Eu tinha uns nove ou dez anos.
Meu pai me fez...
lutar com um garoto mais velho da vizinhança.
Ele disse que eu era um maricas.
E se eu não quisesse ser um maricas a vida toda,
eu precisava dar uma surra naquele garoto.
Então...
Dei uma surra no garoto.
Dei uma surra nele.
Ele me disse que talvez eu não fosse um maricas.
ABSOLVIÇÃO
Tenho alguns produtos chegando
de Nova York nos próximos dias.
Preciso de um branquelo simpático para buscar e entregar quando for a hora.
Que tipo de produto?
Entendi.
Olhe, preciso saber que porra estamos trazendo.
Você não vai me perguntar coisas específicas
sobre o meu produto, não é, ese"?
Não quis ofendê-lo.
Não, não, não me diga o que quis dizer.
Eu ouvi toda a sua merda.
Ok. Está bem.
Desculpe.
Agora, não venha para cá agindo como se fosse todo certinho.
Você conhece a porra do procedimento.
Ou aceita a porra do serviço ou não.
Qual é o número?
Parece certo.
Um dia destes, o FBI...
Onde você conseguiu a porra dessa relíquia?
Herdei-o do meu pai.
Um maldito retrocesso, aqui conosco.
Ele fala?
Esse cara era o máximo naquela época, cara.
O que era não é mais, cara.
O cara já passou do prazo de validade.
Alguém diga a este porco
que se ele não parar de me encarar,
vou ter que quebrar seus ombros.
No presente do indicativo.
Vai com calma, cara.
Esse filho da puta ainda serve, hein?
Eu gosto dele.
Então, temos um acordo ou não?
Fechado.
Cara, você realmente precisa parar de dizer essas merdas.
Você sabe quem são esses caras?
Alguém tinha de dizer alguma coisa.
Nunca vi ninguém recuar tão rápido.
Ei! Quem é o chefe aqui?
Se você quer ser um chefe um dia,
precisa começar a agir como um.
Você realmente precisa disso para encontrar o caminho de casa?
Não, mas meu sistema de navegação
tem algoritmos do padrão de tráfego em tempo real.
Ah, não pode fumar aqui.
Algoritmos... Algoritmos...
Esse golpe vai matá-lo, sabia?
Você acha que sou um idiota, não é?
Não, garoto. Não acho que seja um idiota.
Você é apenas medroso, só isso.
Aí está ele.
Então, o garoto barganhou um bom preço?
Ele conseguiu um preço razoável.
Então, ele fez merda?
Eu também teria ficado assustado na idade dele, chefe.
Sabe, quando ele se formou na BC,
eu queria que ele fosse para a faculdade de direito.
Ele tinha outras ideias.
Ele quer ser um cara durão, como você.
Sabe, ele mesmo preparou todo esse negócio.
e está tentando provar a todos que é o chefão.
O que você acha?
Isso não é da minha conta.
Não sei se ele estará pronto algum dia, sabe?
Ele não foi feito para isso, como você e eu.
Ele só precisa de um tempo, senhor...
Esqueceu a porra do meu nome de novo?
Esqueceu a porra do meu nome?
Eu...
Tenho tido problemas para dormir e tido dores de cabeça.
Está bem.
Certifique-se de que o garoto não estrague tudo.
Ei, aí está ele.
Como um relógio.
Está atrasado com o aluguel de novo?
Tem alguma coisa ou não?
Tenho um garoto bacana que precisa de um treino.
Não preciso disso.
Você está bem?
Estou. Estou. Sim, sim. Estou bem.
O que você achou do Mick?
Sim, ele... Ele sabe bater,
tem um pouco de energia.
É um pouco falador.
Não está se esquecendo de nada?
Ei.
Tilda disse que só se pode beber uma dose
e que você deve parar no terceiro.
Não estou vendo a Tilda. Você está?
Você não pode tocar em uma mulher assim!
Puta louca!
Quem você está chamando de "puta louca"?
Você não pode falar assim com uma senhora!
- O que eu disse a você... - Eu não dou a mínima...
- Você vai me deixar de mau humor. - Foda-se. Eu vou te matar!
- Eu vou te foder, puto! - Você vai me foder?
Sim, seu puto.
Você está louca?
- Não. - Porra, você me mordeu!
Ei!
- Sabe o que acontece quando fico de mau humor. - O quê?
- Quer que eu meta a mão em você? - Vá se foder.
Vamos lá, amigo. Vamos lá para fora.
O que você disse?
Eu disse para ir lá para fora.
Saia daqui, porra. Volte para sua bebida...
Ei, você o matou!
Ele não está morto.
Ele é um imbecil.
Ei!
Ei, idiota!
Olhe, senhora, eu não quero problemas.
Você nocauteia meu namorado e não quer problemas?
Ele estava merecendo.
Ok.
Talvez ele estivesse merecendo.
Quem vai me acompanhar até em casa?
Calma, querido, calma!
Calma...
Não precisa ser tão bruto.
Chegaremos lá em breve.
Prometo.
Ah. Calma!
Calma.
Como você consegue dormir morando aqui?
Gosto do barulho.
Quero dizer, este bêbado grita todas as noites,
é como música para mim.
Odeio o silêncio.
Eu percebi isso lá no bar.
Tipo, esse silêncio me lembra de casa.
Hmm. Onde fica?
Wellesley.
Wellesley? Mesmo?
A parte boa.
Uma casa grande na Cliff Road.
E eu era uma boa garota, também.
O quê?
O que diabos aconteceu com você?
Deus salve sua alma!
Larry, cale a boca! Tenho companhia.
Parabéns, tenham uma boa noite!
Veja, não poderia fazer isso em Wellesley.
Acho que não.
Deixe ver.
O que foi?
Lupe?
Sim?
Esse é o meu nome.
Está brincando comigo.
Bem, isto é, não é meu nome verdadeiro, é o meu apelido.
Na verdade, nem mesmo é meu apelido.
Quando eu estava na escola,
me chamavam de loopy porque eu era muito louca.
Então, o nome era parecido, certo?
Isso é interessante, não acha?
Sim, deve ser o destino.
Então, quem é ela?
Oh, uma prostituta.
Isso não é legal.
Ouça, ela me cobrou dez dólares,
portanto, não sei que outro nome daria a ela.
Pensei que estava apaixonado.
Tatuei o nome dela em minha mão, voltei para lhe mostrar...
Ela estava transando com dois amigos meus.
Foi o fim da história.
Isso é muito romântico, é o que é.
Sim, chefe?
Preciso que você vá até o Dr. Gruber,
buscar uma coisa para mim.
Você lembra do endereço, certo?
Claro que me lembro.
Esses são "as bombas". 30 milhões.
OXICODONA
Estão todos lacrados.
Foi o que disse da última vez.
Ei, cara, eles estavam lacrados.
Qualquer adulteração ocorreu do outro lado.
Se você vende essa droga, tem que colocar seu nome nela, doutor.
- Se houver algum vazio neste lote... - Ok, Ok, já entendi.
Vou deixá-las por 15.
Certo, cara.
Doze.
Não tenho tempo para essa merda, doutor.
Está bem. Dez.
Deixe-me lhe perguntar uma coisa.
Tenho tido alguns problemas de memória ultimamente.
Como o quê?
Ah, esquecer nomes e direções. Coisas assim.
É muito ruim?
Esqueci onde morava por alguns minutos esta manhã.
Não é a primeira vez.
Isso não é bom. Não é nada bom.
Deveria dar uma olhada nisso.
Boa tarde.
Olá.
Ok.
Você já ouviu falar de CTE?
Significa Encefalopatia Traumática Crônica.
Muitos jogadores de futebol e boxeadores a desenvolvem.
Muitas pancadas na cabeça.
- Lesões cerebrais. - Era assim que costumavam chamá-la.
Você sofreu várias concussões ao longo de sua vida?
Pode-se dizer que sim.
A partir de que idade?
Não sei.
A primeira foi provavelmente por volta dos seis ou sete anos.
Talvez mais jovem.
Então, isso aconteceu em casa?
Apenas me diga o que eu tenho e o que preciso tomar para melhorar.
Não há tratamento.
Não há medicamentos.
E é um caso bastante avançado.
Você ...
tem alguém?
Esposa?
Filhos?
Não, eu não sei. Tenho alguns filhos. Por quê?
Nos próximos dois anos,
você pode esperar um declínio bastante acentuado.
Eventualmente, você não será capaz de cuidar de si mesmo.
Merda nenhuma.
Sei que é difícil...
Ouça, você não me conhece.
Apenas me diga quanto tempo eu tenho.
Até você ficar incapacitado? Não posso prever isso.
Apenas me diga, quanto tempo eu tenho?
Eu não sei.
Alguns anos, no máximo.
Pode ser mais cedo.
- Olá? - Olá, Daisy.
Papai?
Há algo errado?
- Não. - Alguém fez alguma coisa?
- Eu só queria dizer olá. - Você está bêbado?
- Não! - Que diabos você quer então?
- Posso passar aí para vê-la? - Não, porra.
Tudo bem. Eu não queria incomodá-la.
Não, eu não quero ver você.
Não temos nada para conversar.
Tenho uma coisa boa acontecendo
E não preciso que você ou ninguem estrague tudo para mim.
Está bem.
Você tem notícias de...
Meu... meu filho?
Seu filho? Quer dizer Colin?
Sim, sim, sim. Colin.
Você tem o número dele?
Quero ir vê-lo.
O Colin está morto.
O quê?
Quando?
Há quase dois anos.
Mas...
O que...
Por que ninguém me contou?
Por que diriam, papai?
Você nem se lembrava da porra do nome dele.
Onde... onde ele está enterrado?
Colin, Colin...
Colin...
Colin, Colin...
Maldito idiota.
Colin...
Você deveria cuidar melhor deste lugar!
À VENDA
Achei que tinha lhe dito para não vir.
Só queria ver você.
Ok. Bem, você me viu.
Pode ir embora agora, pai.
Com licença.
Isso é inacreditável.
Queria convidar você e sua família para jantar.
E por que diabos eu iria querer fazer isso?
Olá, querida.
Sou seu avô.
Volte para dentro.
Por que está... Por que está vendendo a casa?
Você realmente acha que eu posso comprar uma casa?
Eu a alugo.
O proprietário morreu
e seus filhos estão vendendo-a agora.
Está trabalhando?
Estou dançando.
Striptease?
Não, entrei para a porra do Bolshoi.
Ei, ei, ei.
- Oi, mamãe! - Oi.
Este é seu avô.
Oi.
Então, você é o boxeador?
Era.
Você... você joga no Dorchester?
Newton.
Newton? Eles têm um time de futebol?
Ele deu um soco no filho do treinador de Dorchester,
e eles o expulsaram do time.
Não tem graça.
Eu nem quero que ele jogue futebol.
Você tem que ir se limpar.
Senti seu cheiro a uma milha de distância.
- Cheire isto! - Tchau.
O que foi, você encontrou Jesus ou algo assim?
Eu só quero explicar...
Você... você não está entendendo...
Não, é exatamente isso. Eu entendo.
Você foi um idiota para nós.
Assim como os pais dos meus bebês são idiotas.
Assim como seu pai era um idiota.
E o pai dele, e assim por diante.
De volta ao homem das cavernas que gerou todos vocês.
É uma fudida maldição de família.
A maldição do pai babaca.
O jantar, pense nisso, sim?
Está bem.
Eu pensei nisso.
Vai se foder.
Pai?
Sim.
Achei que você estava morto.
Não.
Não é assim que funciona.
Você ainda está bravo?
Não.
Não estou mais bravo, garoto.
Vamos pescar?
Não.
Para onde estamos indo?
Você verá.
Não estou vendo terra nenhuma.
Aproveite o passeio. Chegará em terra logo.
Promete?
Prometo.
Que som é esse?
É um violão.
Está no motor.
Ei!
Ei, você está perdido?
Vamos lá.
Sim, você é o garoto sobre o qual nossos pais nos avisaram.
Olhe para você agora.
Então, o que você faz?
O que você é, um gângster?
Você é um gângster?
Você nasceu sem filtro,
ou isso é algo que você tem que aprimorar?
Ugh. Tanto faz.
Não, é só um monte de boo-boo.
“Boo-boo”?
Bem, você sabe...
Você sabe, boo-boo significa algo como...
Uma besteira sem graça.
A vida não é sem graça.
A vida é uma tempestade de merda.
Mas com certeza não é um monte de boo-boo.
Uau.
Tão profundo!
Sinto que preciso correr. Vamos nessa!
- Vamos lá, corra! - Não.
Ok, joelho de atleta, joelho de atleta.
Que tal uma corrida de costas?
- Isso é ainda pior. - O quê?
- É pior. - Vamos lá! Vamos lá!
Pare com isso, tem gente olhando.
Tem gente olhando.
Eles vão olhar, tudo bem. Vamos!
Vai me comprar uma Guinness?
Farei com que parem de olhar se me comprar uma Guinness.
Vamos lá, seu gângster, boo-boo!
Ei, onde está o bêbado gritando?
É muito cedo para ele.
Ele é o encerramento do show.
O que são essas saliências em suas tatuagens?
Cicatrizes.
Queimaduras de cigarro.
A vida lhe dá limões, você faz flores.
Quem fez isso com você?
Um idiota.
Não quero falar sobre isso.
Vejo que você tem suas próprias cicatrizes.
Sim, bem, quem não tem?
Como você as conseguiu?
Com um idiota.
Para onde está indo?
Tenho que ir para Nova Iorque.
Não vai me dar um beijo de despedida?
Não.
Não tenho tempo para isso.
Você é mesmo um doce de pessoa.
Ei.
Ei, você é surdo?
O quê?
Eu perguntei quanto tempo mais ficaremos na I-90?
Por que não está usando o seu “goritmo”?
Sim, muito engraçado, espertinho.
Você disse que já esteve em Nova York um milhão de vezes.
Então, qual é a melhor maneira de chegar lá?
Você se esqueceu?
Não.
Continue. Use seu brinquedo.
Sim, acho que você esqueceu como chegar lá.
Porra nenhuma.
Disseram a esquina nordeste.
Onde devo estacionar?
Dê uma volta.
O que está procurando?
Qualquer coisa que não se encaixe.
Continue dirigindo.
Mais devagar. Mais devagar...
É o nosso?
Sim.
-Te vejo em Boston. - Ei, não, não, não.
Eu vou com você.
Não, você não vai.
Puxa, o que há de errado com você?
O pai disse que quer que eu aprenda o negócio
de baixo para cima. Lembra?
Tenho novidades para você.
Esse negócio é todo feito de baixo para cima.
Quero saber o que há lá atrás.
Não, não quer.
Em trabalhos como esse, você precisa aprender a não olhar.
Faça seu trabalho. E olhe para o outro lado.
Policiais.
Porra.
Apenas seja legal.
Ah, merda!
Porra, porra, porra.
Faça-me um favor e deite-se no chão.
O quê?
- Deite-se no chão. - Por quê?
Quando esse cara passar,
ele vai dar uma boa e longa olhada.
E não quero que ele veja você cagar nas calças.
Eu estou... Eu estou bem.
- Estou bem. - Não está.
Faça-me um favor, abaixe-se.
- Porra! - Deite-se na porra do chão.
Não, não vou me deitar na porra do chão.
Ei, pare.
Abaixe-se, agora, abaixe-se!
- Me deixe levantar! - Abaixe-se e fique aí.
Fique aí.
Isso foi uma palhaçada, cara.
Vou contar ao meu pai o que acabou de fazer comigo.
Quer dizer salvar sua pele?
Estou ficando cansado da falta de respeito
que tem demonstrado por mim.
Eles não dão essa merda de mão beijada, filho.
Você tem que merecê-lo.
E sei que está falando mal de mim para o meu pai.
Tentando me conter.
Esse combustível de foguete está deixando você paranoico.
Se não é o dinossauro.
Ei, seu porco, onde você quer isso?
Dê a volta por trás, Jurassic Park.
Por que está sorrindo?
O que está fazendo? Não saia.
Esses caras não querem que vejamos o que está lá atrás.
Está com medo daquele cara?
Fique quieto.
Peguem-na!
Puta merda.
- Vou quebrar suas pernas! - Parem!
Ajude-me. Por favor, me ajude.
Não! Eu quero ir!
Desça!
Não!
Tirem essa merda daí!
Eu quero ir embora!
Cala a boca, porra!
Socorro!
- Cala a porra da boca! - Socorro!
Cale a boca!
Não! Não!
Muito bem, aqui vamos nós, número quatro!
Aí está. Você conseguiu!
Vamos lá, Dre! Dê-lhe um chute no traseiro!
Vamos lá, Dre.
Levante-se do chão.
Vamos, concentre-se!
Vamos lá. Você consegue. Muito bem. Muito bem.
- Aqui vamos nós! - Bate, bate!
Não gosta que ele jogue futebol, não é?
Você se importa?
País livre.
Meu Deus, ele está jogando muito mal.
Vamos lá!
Bata em alguém!
Por favor, me diga que não é uma cerveja aí dentro.
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! Boa, Dre!
Esse é o meu garoto!
Sim! Sim!
-Touchdown! -Touchdown!
Muito bem, vamos fazer isso de novo!
Com licença, onde está meu pequeno jogador dos Patriots?
Me dê um abraço. Oh, meu Deus.
Você é muito bom.
Estou orgulhosa de você.
- Obrigado, mamãe. - Sim, tudo bem.
Temos que ir buscar a Katie.
Você estava ótimo lá.
Ah. Fui bem.
Aqui está algo para você.
Essa é a minha velha carretilha. É uma Pflueger.
Não é para o trabalho pesado em alto-mar, mas...
é bom para o que você precisa.
- Mas... Eu não pesco. - Não importa.
Como se diz?
Bem, obrigado.
Certo, temos que ir buscar a Katie.
Mas você disse que eu poderia ficar e assistir ao próximo jogo com meus amigos.
Eu disse? Bem, mas esteja em casa na hora do jantar.
- Certo, tchau, mamãe. - Certo. Tchau, te amo.
O tribunal não disse que você não podia ficar em parques?
Pegue leve.
Ei, Dre! Aí está você.
- Quero ir com meus amigos. - Você vai voltar para casa comigo.
- Espere... - Prometi à sua mãe.
Vamos lá.
Tenho uma pergunta para você.
Por que deu um soco no filho do técnico?
Ele me deu um golpe baixo.
Às vezes, temos que nos afastar.
Mamãe disse que você esteve na prisão.
Por quê?
Por não me afastar.
Fiz tantas coisas estúpidas na minha vida,
que nem posso lhe contar.
Ainda está fazendo besteira?
Mamãe disse que provavelmente sim.
O que mais sua mãe lhe disse?
Que você...
Que você abandonou sua família.
Isso é verdade?
Como era o boxe?
O que está fazendo aqui?
Não é o fim do mês.
Este é o meu neto.
Quero que ele dê uma olhada.
Você quer ser um boxeador como seu avô?
Eu realmente não sei.
Ei.
Esse cara, antigamente,
se ele lhe desse um soco, seus ancestrais sentiriam.
Acha que estou brincando?
Sinta-se em casa, garoto.
Ei. Veja esses dois.
Qual deles é o melhor?
Ambos me parecem bons.
Veja o trabalho de pés deles.
Apenas o trabalho de pés.
O cara da direita tem mais força.
Mas observe a garota.
Ela o está atacando de cinco ângulos diferentes.
Movendo-se, grudando, saindo de lá.
Está vendo o que quero dizer?
Calmo, controlado, movendo-se rapidamente.
Certo, agora comece a dar socos. Duas esquerdas. Esquerda!
Direita.
Não fique parado.
Vou bater em você se ficar parado.
Esquerda, direita.
Esquerda, direita. É isso aí.
Não fique parado. Não fique parado, isso mesmo.
Volte para este lado. Continue se movendo.
Bom trabalho.
É isso aí.
Você tem talento natural, garoto.
Ei.
Não diga à sua mãe que o levei à academia.
Está com medo dela?
- Claro que tenho. - Eu também.
A água está muito fria.
Em cima, está.
Mas não no fundo.
Você foi até o fundo?
Claro que sim.
É lá o lugar de caras como nós?
Sim, é.
Me ajude, me ajude!
Só não pense nisso.
Ei!
Não pense nisso.
Faça como eu lhe ensinei.
Olhe para o outro lado
e curta a música.
Ele costumava me levar para pescar todos os domingos.
Todos os domingos.
Só eu e ele.
Eu não podia colocar os pés naquele barco se ele não estivesse comigo.
Ele foi preso em um sábado à noite.
E não conseguimos levantar o dinheiro para pagar a fiança até segunda-feira.
Então, resolvi levar o barco
e ele nunca descobriria.
Ele descobriu.
Nunca mais me levou para pescar.
Era a única coisa que gostávamos de fazer juntos.
E ele a tirou para me punir.
Esperando os presentes.
As coisas estão acontecendo.
Jurassic Park!
O que está fazendo aqui em um domingo?
Você tem algumas garotas aqui, certo?
Pensei em dar uma olhada.
Você é um dinossauro velho e sujo, cara!
Temos Viagra também, se precisar.
Vamos lá, OG.
Ei.
Tenho que te dar um apoio, viejo.
Você nos entregou uma boa safra aqui.
Muito bem, agora! Adoráveis senhoras.
Sorriam para mim.
Ei, venha cá. Sorria.
Sorria.
Problema, ah, venha.
Ela é minha favorita.
Um monte de problemas aqui, se gosta desse tipo de coisa.
Sorria.
Dê um sorriso, linda.
Vamos lá, vamos lá! Sorria.
Não, não, não.
Eu não...
Não sei por que estou aqui.
Você tem... Você tem família nos EUA?
Família?
Quer que eu ligue?
Eles já sabem.
Eles sabem?
Diego quer dinheiro...
Quanto?
Vinte mil.
20.000, e eles nos deixam ir?
Eu estarei livre.
Porra.
Não posso ajudá-la.
Não posso lhe ajudar.
Sinto muito.
Sim?
Ok. O padre pode encontrá-lo depois da missa.
Entendi.
Pegue a noz inteira, certo? Sem desculpas.
Ei, padre. Qual é a pressa?
Idiota de merda.
Eu...
Eu não sei o que estava pensando.
Está tudo aí. 20,000.
Não quero saber onde conseguiu isso.
Isso vai lhe dar mais um mês.
Padre, ainda se confessa?
Não tenho esse tempo.
Vejo você no próximo mês.
Merda!
Alvejei a porra de um padre.
Então, onde está o nosso homem?
Ainda deve estar lá dentro.
Quem diabos é você? Eu o conheço?
Quem o contratou?
Vá se foder.
Você vai me matar de qualquer maneira.
Vou lhe dizer o que vai acontecer.
Você estará morto em alguns minutos.
E eu vou descobrir onde você mora.
Acho que vou encontrar alguém lá.
Talvez sua namorada.
Ele é um grande filho da puta.
Tem uma tatuagem de aranha no pescoço.
Ele disse que você seria difícil de matar.
Você não acha que esses caras foram lá
para roubar os 20 mil dólares, acha?
Não foi isso que o cara me disse.
Você deve dinheiro a alguém?
Nada que mereça esse tipo de atenção.
Vingança?
Essa é uma longa lista.
Então, quem são esses caras?
Uns malditos amadores.
Sabe, estou começando a me preocupar com você.
Está preocupado agora?
Bom trabalho.
Ei!
Ei, o que se passa, amigo?
- Você não deveria estar aqui. - Ah, sim, por que não?
Vá para casa.
Então, por que não estaciona perto de sua casa?
Gosto da minha privacidade.
Vim até aqui para ver você, e é essa a saudação que recebo?
Como sabe onde eu moro?
Eu mexi em sua carteira outro dia.
Eu sei, isso soou um pouco louco em voz alta, certo?
Vamos lá!
Lugar bonito.
É um aluguel de merda.
Não há... não há nada para fazer aqui.
Podemos assistir à TV?
Não funciona.
- Que tal uma música? - Não tenho música.
- Todo mundo tem música - Eu não tenho.
Não são meus.
Está bem, são meus.
Você notou que eu tinha problemas de memória?
Notei.
Mas pensei que você fosse alcoólatra.
E sou.
Sou um verdadeiro prêmio.
Isto aqui está muito calmo.
Sabe o meu filho de que lhe falei?
- Aquele que morreu? - Sim.
Teve uma overdose de heroína.
Lamento.
Ele era gay.
Isso o incomodou?
Não sei.
Acho que sim, sim.
Talvez se eu estivesse mais por perto quando ele estava crescendo,
as coisas teriam sido diferentes.
E daí, você se acha tão macho,
que poderia passar isso para ele?
As coisas não funcionam assim.
Nós não vamos acabar bem, você e eu.
Você sabe disso, certo?
Sim, somos como aquela cena nos filmes em que a gasolina...
se move lentamente...
em direção à chama.
Mais cedo ou mais tarde...
Mas não esta noite.
Ei.
Sou eu.
Sim, eu sei.
O que está fazendo?
Ouvindo aquele cara tocando violão.
Que violão?
Ele... ele estava tocando. Você não o ouviu?
Não.
Você está ouvindo coisas.
Vou levar minha filha e os filhos dela para jantar na sexta-feira à noite.
Quero que você venha comigo.
Tem certeza disso?
Sim. Tenho certeza.
Você está bonito.
Preciso de um drinque.
“Obrigada. Você também está bonita.”
Ei! Pode me trazer uma bebida?
Claro.
- Um bourbon duplo, com gelo. - De que tipo?
Do tipo barato.
E para a senhora?
Só água, por favor.
Acalme-se, Sally, eles estarão aqui.
Está tudo bem. Vamos lá.
Eles não virão.
Talvez... talvez eu tenha dado o endereço errado.
Merda, devo ter lhe dado o endereço errado.
Desculpe, mas simplesmente não posso mais segurar esta mesa.
Foda-se!
Como é?
Eu disse, vá se foder!
Quem disse “simplesmente não posso”?
Ninguém fala assim.
Quer falar com nosso gerente?
Não, não, não, não, não. Isso não é necessário.
-Sim. - Não!
-Tudo bem. - Não, não!
Ei, ei, tudo bem.
Para que diabos está olhando? Hein?
Filhos da puta de luxo!
Ok...
Ei, ei, ei!
- Vamos embora... - Onde está a pessoa
que deveríamos encontrar?
Daisy.
- Daisy? - Sim.
- E o Colin? - O Colin não pôde vir.
Daisy?
Sim, sua filha.
Minha filha não virá, não é?
Não, acho que ela não vai poder...
Eu dei a ela o endereço errado...
O que... Minha... minha... minha... minha...
Minha filha não virá, não é?
Não, ela não vem.
Qual é o nome dela?
O nome da sua filha é Daisy, querido.
Que diabos está acontecendo aqui?
Por que não me disse que estava doente?
Você contou a ela?
Sim. Liguei para ela ontem à noite.
Achei que você estava muito abalado.
Você contou a ela?
Ei! Sim, ela deveria saber.
Saia da minha casa.
Pai, pare. Ela não quis dizer nada.
Saia, ou vou expulsá-la. Puta louca!
Pare com isso!
Então, quer me bater?
Quer me bater?
Está bem.
Certo, me bata, porra.
Me bata, seu maricas de merda. Eu sei que você quer.
Dre, volte para o carro.
Dre! Por favor! Vá, entre no carro agora mesmo.
Vai!
Eu não queria que você soubesse.
Está bem.
Bem, ela não merecia isso.
Droga.
Por que... por que você não foi jantar ontem à noite?
Fala o cara que foi embora e não voltou mais.
Você é uma droga.
Tenho que fazer as malas, porque agora temos que sair em dois dias.
Para onde... para onde você irá?
Vou pensar nisso.
Há... há algo que eu possa fazer?
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você vai fazer tratamento?
Não sei.
Bem, você tem um médico?
Tenho. Aquela vadia não pode me ajudar.
Meu Deus.
Ei.
Precisa de minha ajuda para encontrar um novo médico?
Por que... Por que faria isso?
Bem, se precisar de minha ajuda, me avise.
A vida é uma tempestade de merda, não é?
Qual é o nome dela?
Qual é a porra do nome dela?
Porra.
Sim.
Talvez meu filho...
Ele está morto...
Sim, ele era um cara grande...
Cara, cara...
Ta-ta, tatuagem, tatuagem...
Grande cara, tatuagem...
em seu pescoço.
Não consigo me lembrar.
Seu idiota de merda! Idiota de merda.
Vai se foder! Cara grande.
Vai se foder. Tatuagem!
Tatuagem! Vai se foder! Foda-se!
Foda-se!
Foda-se, você, você, você!
Aí vem o trem da mudança! Choo-choo!
Obrigado. Continue trazendo.
Choo-choo! Chugga-chugga, chugga-chugga...
O trem está saindo da estação.
Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga...
O que foi?
Preciso falar com o Dre.
Tudo bem.
Ei.
Podemos conversar?
Dre, eu...
É difícil.
A vida, a vida... A vida é difícil.
Eu, uh...
Eu...
O que você viu ontem...
minha raiva.
O que estou dizendo é,
não seja assim.
Não seja como eu.
Idiota de merda.
$40,000.
É...
É para pagar a entrada de uma casa...
Para a minha filha, Daisy.
Sr. Connor, sei que é muito dinheiro...
Estou disposto a pagar os juros que você pedir.
Sr. Connor...
Então...
Sr. Connor...
Sei que 40.000 é muito dinheiro, mas...
Trabalho para o senhor há 30 anos.
30 longos anos. E...
Sr. Connor?
Sente-se.
- Quem é... - Ele trabalha para mim.
Então...
Vi o Dr. Gruber ontem. Veio buscar o dinheiro da Oxicodona.
Ok.
Ele disse algo sobre ...
que você talvez tenha algum tipo de doença cerebral.
Ele disse que eu poderia ter.
Quero dizer, não consigo nem falar o quanto lamento...
Vá direto ao ponto.
Tenho que deixá-lo ir.
Deixar-me ir?
Chefe! É...
sou eu! Eu estou bem.
Por favor.
E sobre o outro dia? Os... os assassinos?
Peguei todo o seu dinheiro.
Qual é o seu número de telefone?
617...
Qual é o seu endereço?
“Puxa, Bob Esponja, eu não sei...”
- Kyle! - Não, que se dane esse cara!
Lamento!
Não posso ter alguém em seu estado trabalhando para mim.
É muito arriscado.
Então, é isso?
Depois de 30 anos?
Receio que sim.
Isso...
isso não faz sentido, chefe.
Vamos lá, cara.
Não vamos prolongar isso.
A porta é por ali.
Ou você precisa de instruções?
- Primeiro dia de trabalho? - Sim.
Você...
você contratou aqueles caras para me matar.
- Você sabia sobre isso? - Veja.
Vá embora, está bem? Não haverá repercussões.
Eu gosto de repercussões.
Abra seu cofre.
Não há qualquer ganho aqui para você.
Abra a porra do cofre!
Você está louco.
Ei!
-Não! - Ei!
Não o mate! Não o mate!
Não o mate, está bem?
Vou abrir o cofre.
Para trás.
Encha o saco... e as armas.
Eu vim aqui para lhe pedir um favor.
E você se livra de mim
como se eu fosse merda de cachorro na sola do seu sapato.
Vamos lá, cara.
Vamos lá.
O dinheiro não é suficiente? Você não pode...
não pode simplesmente ir embora?
Sim.
Pode me fazer uma promessa?
O garoto fica vivo.
Sente-se.
Está bem.
Qual é a merda da emergência que tive que correr para cá no meio da noite?
Como se tivesse algo melhor para fazer.
Eu estava jogando pôquer.
Já vi você jogar cartas. Eu lhe fiz um favor.
Meu Deus. Vai sair atirando?
Talvez.
Isto é para você.
Você tem minha atenção.
Você pode emitir um cheque de 70 mil dólares?
Claro.
Quero que você dê como entrada para esta casa.
Leve o cheque para minha filha,
e a ajude com a papelada e os impostos.
Ela é uma cadela sobre rodas. Então, tome cuidado.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Devo lhe perguntar onde conseguiu a grana?
Foi um prazer conhecê-lo.
Vamos lá, vamos lá, atenda.
Porra.
Está em casa?
Que merda.
Olá, amigo.
O que você fez...
O que...
Por que diabos você fez isso com você?
Boo boo...
Vamos.
- Merda. - Vamos lá.
Merda.
Vamos levantar você. Depois do três.
Oh, merda.
- Deite-se comigo. - Não.
Como está se sentindo?
Sinto muito por ter estragado tudo.
Quando eu disse que as coisas não iam acabar bem,
quiz dizer que eu estragaria tudo.
Você precisa de ajuda.
Você está me ajudando.
Estou falando sério.
Você está me ajudando.
Se não é meu velho amigo, o Jurassic Park.
Quero falar de negócios.
Qual é o seu negócio?
Quero comprar uma de suas garotas.
Você se apaixonou, viejo?
Vai vendê-la?
Você e eu somos uns merdas.
Você é um cara engraçado.
Vivemos da dor e da fraqueza. Somos valentões.
E você acha que comprar uma puta vai mudar tudo isso?
Trinta mil.
Nada mal.
Qual delas você quer?
A pequena com o cabelo encaracolado.
E a franja loira.
Ela não está à venda.
Ei.
Estou lhe oferecendo 10.000 acima do preço pedido.
- Ela não está à venda. - Por que não?
Um dos puteros se empolgou um pouco com ela esta noite.
Qual era o nome dela?
Araceli.
O que vai fazer com ela?
Não sei, cara.
Você não pode mudar o mundo, viejo.
O mundo não quer ser mudado.
Eu realmente não quero machucar mais ninguém,
nem mesmo você.
Portanto, faça o que eu digo, Ok?
Vamos lá.
Saiam! Vamos!
Meninas! Saiam...
Esperem lá embaixo.
Vamos lá.
Diga ao seu garoto na porta da frente para ir para casa.
- Faça isso! - Armando,
pode ir embora agora.
Tem certeza?
Sim, sim, sim. Tenho tudo sob controle.
Tudo bem.
Tirem as moças daqui.
Meninas, saiam daqui!
Vão esperar no banheiro.
Vamos, para o banheiro! Não se apresse! Vamos!
Os Johns ficam dentro de casa.
Fora dos quartos!
Os Johns ficam aí dentro.
Sem pressa.
Ei, você! Para dentro! Para dentro!
Para que lado você quer que eu vá?
Para a cozinha!
Vamos lá, meninas.
Para a cozinha!
Você, sente-se.
Você, vá!
Dinheiro. Para dentro. Traga... traga aqui.
Vamos.
Linda garota.
Você está livre.
Vai! Vai!
Pague a elas.
Calma, calma...
Ele tem uma arma!
Não!
Olhe, esse é o estilo Sureno, seu puto.
Está sangrando muito, viejo.
Eu posso acabar com isso.
Quer que eu seja rápido?
Depois de você, seu porco.
Vai. Vá embora.
Não acorde sua mãe.
Está me ouvindo?
Não chegue perto.
- Tudo bem com você? - Sim, estou bem.
Ouça-me, Dre.
Você vai ouvir coisas ruins sobre mim nos próximos dias.
Talvez a única maneira de eu fazer algo certo...
seja fazendo algo ruim.
Eu... Não estou entendendo.
Talvez não faça sentido para você agora, mas...
eu tentei.
Eu tentei.
Volte para dentro.
Eu... Eu ficarei bem. Vai lá.
Vai. Vai.
Olá?
Tem alguém aqui?
cappassos