Quand j'avais 9 ou 10 ans,
mon père m'a obligé
à me battre contre un voisin plus âgé que moi.
J'étais une mauviette.
Si je ne voulais pas en être une toute ma vie,
il fallait que je mette une raclée à ce gamin.
Et donc,
j'ai tabassé ce gamin.
Je l'ai réduit en bouillie.
Finalement, mon père a révisé son jugement.
J'ai de la marchandise qui va arriver de New York.
Il me faut une bonne tête de Blanc pour livrer.
Quoi comme marchandise ?
J'ai besoin de savoir ce qu'on transporte.
Non. Tu me poses pas de questions sur ma cargaison, mec.
Le prends pas mal.
Et tu me dis pas comment je dois le prendre.
Je m'excuse.
Te la raconte pas comme si t'étais le patron, ici.
Tu sais comment ça marche. C'est à prendre ou à laisser.
Ça te va, comme montant ?
Ça m'a l'air OK.
C'est quoi, cette relique ?
Un héritage de mon daron.
Il va nous emmerder plutôt qu'autre chose.
Elle parle ?
C'était une pointure, à l'époque.
"Était", c'est du passé.
Il est périmé, ton gars.
Dites à cette raclure
que s'il arrête pas de me fixer, je vais lui péter les épaules.
Au présent.
Doucement.
Il se défend encore, l'enfoiré.
Il me plaît.
Alors, on est bons ?
Ouais.
Tu balances pas des trucs pareils, putain !
Tu sais qui c'est ?
Je pouvais pas la fermer.
J'ai jamais vu rétropédaler aussi vite.
C'est qui le patron ?
Tu veux être le patron ?
Comporte-toi comme tel.
T'es perdu sans ce truc ?
Non. Mais mon GPS a un algorithme qui donne le trafic en temps réel.
C'est non-fumeur.
Un algorithme !
Cette merde aura ta peau, tu sais.
Tu me prends pour un manche ?
Non, gamin, je te prends pas pour un manche.
Tu manques juste de métier.
Le voilà !
Le gosse a négocié un bon prix ?
Il a négocié un prix correct.
Il s'est chié dessus ?
J'en menais pas large non plus à son âge, patron.
Quand il a décroché son diplôme, je voulais qu'il fasse droit.
Mais non, il veut être un dur,
comme toi.
C'est lui qui a monté l'opération pour qu'on le prenne au sérieux.
T'en penses quoi ?
C'est pas mes affaires.
Pas sûr qu'il soit jamais prêt.
Il est pas fait pour ça, pas comme nous deux.
Il faut lui laisser du temps, monsieur...
T'as encore oublié mon nom ?
T'as oublié mon putain de nom ?
J'ai des problèmes de sommeil, ça me file des maux de tête.
OK.
Fais en sorte que le gamin ne foire pas ce coup-ci.
Patron : Charlie Connor
Tiens donc !
Réglé comme une horloge.
T'as ton loyer à payer ?
T'as besoin de moi ou pas ?
J'ai un futur champion à défouler.
Pas besoin de ça.
Ça va ?
Oui, pas de souci.
T'en as pensé quoi ?
Il est percutant.
Endurant, aussi.
Un peu trop grande gueule.
T'oublies rien ?
Ordre de Tilda. Une dose, trois verres max.
Je vois pas Tilda et toi ?
- On fout pas ses pattes sur une dame. - Tarée !
C'est moi que t'insultes ?
On parle pas à une dame comme ça.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Me fous pas en rogne.
Va te faire foutre ! Je vais te buter.
- Je vais te démonter ! - Ah ouais ?
- T'es malade ? - Non.
Tu m'as mordu, putain !
Tu sais qu'il faut pas me pousser.
Tu veux que je t'en colle une ?
Allez, vieux, réglez ça dehors.
Tu me parles, toi ?
Réglez ça dehors.
Vas-y, casse-toi, retourne picoler.
Vous l'avez tué !
Il est pas mort.
Juste con comme un âne.
Hé, connard !
Écoutez, je veux pas d'ennuis.
Tu mets mon mec KO et tu veux pas d'ennuis ?
Il l'a cherché.
OK, peut-être qu'il l'a cherché.
Mais qui va me ramener ?
Doucement, mon grand.
Pas la peine de te jeter sur moi.
On va y venir, t'en fais pas.
Promis.
Doucement.
Comment t'arrives à dormir, ici ?
J'aime bien le bruit.
Cet ivrogne gueule toutes les nuits.
Ça me berce.
Je déteste le silence.
J'avais cru comprendre, au bar.
Le silence me rappelle mon enfance.
T'as grandi où ?
Wellesley.
Wellesley ? Vraiment ?
Les quartiers chics.
Une grosse baraque sur Cliff Road.
Et j'étais une petite fille sage.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Larry, la ferme, j'ai de la compagnie !
Félicitations ! Bonne soirée.
Tu pouvais pas faire ça à Wellesley.
J'imagine.
Non !
Quoi ?
Lupe ?
C'est mon prénom.
Tu te fous de moi ?
Pas mon vrai prénom, mon petit nom.
Même pas, en vrai.
À l'école, on m'appelait Lupe la chtarbée.
Ça ressemble, non ?
C'est ouf, non ?
Oui. Ça doit être un signe.
C'est qui, cette fille ?
Une pute.
C'est pas gentil.
Elle me prenait 10 $. T'appelles ça comment ?
Je croyais être amoureux.
J'ai fait tatouer son prénom. Je suis retourné lui montrer.
Elle se tapait deux de mes amis.
Fin de l'histoire.
C'est rudement romantique, en tout cas.
Oui, patron ?
Passe prendre un colis chez le Dr Gruber.
Tu te souviens de l'adresse ?
Bien sûr.
Effet garanti, 30 mg.
Les boîtes sont scellées.
Vous avez dit ça l'autre fois.
C'était le cas. C'est après qu'elles ont été trafiquées.
Vous vendez la came, elle doit être irréprochable, docteur.
S'il en manque...
C'est bon, j'ai compris.
Je vous les cède à 15.
OK, 12.
Jouez pas au con, docteur.
Très bien, 10.
Dites-moi...
J'ai des soucis avec ma mémoire, ces derniers temps.
Quel genre ?
J'oublie des noms, des adresses, ce genre de truc.
À quel point ?
Je ne me souvenais plus où j'habitais, ce matin.
C'est pas la première fois.
C'est pas bon, pas bon du tout.
Faites-vous examiner.
Bonjour.
Avez-vous entendu parler de l'ETC ?
L'encéphalopathie traumatique chronique.
Courante chez les footballeurs et les boxeurs.
- Trop de coups à la tête. - Le syndrome du boxeur.
On appelait ça ainsi.
Avez-vous eu plusieurs commotions cérébrales au cours de votre vie ?
On peut dire ça.
À partir de quel âge ?
Je sais pas.
La première fois, vers 6 ou 7 ans.
Peut-être avant.
Vous voulez dire
à la maison ?
Dites-moi juste ce que j'ai et comment ça se soigne.
Il n'existe pas de traitement.
Pas de médicament.
Et la maladie est à un stade avancé.
Avez-vous des proches ?
Une femme ?
Des enfants ?
Non. Je sais pas.
J'ai deux gosses. Pourquoi ?
Dans les deux prochaines années,
vous risquez de décliner assez brutalement.
Vous ne pourrez plus prendre soin de vous.
N'importe quoi !
C'est dur, je sais.
Vous me connaissez pas.
Il me reste combien de temps ?
Avant de ne plus être autonome ? Impossible à dire.
Dites-moi combien de temps il me reste.
Je l'ignore.
Deux ou trois ans tout au plus.
Peut-être moins.
- Allô ? - Daisy ?
Papa ?
Y a un problème ?
- Non. - Quelqu'un est mort ?
Je voulais juste te dire bonjour.
T'es soûl ?
Non.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je peux passer te voir ?
Sûrement pas, non.
OK. Je ne voulais pas te déranger.
J'ai aucune envie de te voir.
On n'a rien à se dire.
Ça va plutôt bien pour moi.
J'ai pas besoin qu'on vienne foutre ma vie en l'air.
Tu as des nouvelles de...
mon fils ?
"Ton fils" ? Tu veux dire Colin ?
Oui, c'est ça, Colin.
Tu as son numéro ?
Je veux passer le voir.
Colin est mort.
Quoi ?
Quand ?
Ça fera bientôt 2 ans.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Pour quoi faire, papa ? Tu te souvenais même pas de son prénom.
Il est enterré où ?
Colin.
Espèce d'abruti !
Colin Murtagh Fils bien-aimé 1984-2020
Vous traitez ces tombes n'importe comment.
À vendre
Je t'avais dit de pas venir.
Je voulais juste te voir.
Eh bien, tu m'as vue. Tu peux foutre le camp maintenant, papa.
Tu permets ?
Putain, j'hallucine.
Et je voulais vous inviter à dîner, ta famille et toi.
Pourquoi je viendrais ?
Bonjour, ma puce.
Je suis ton grand-père.
Ramène tes fesses à l'intérieur.
Pourquoi tu vends la maison ?
Tu crois que je peux me payer une baraque ?
J'étais locataire.
Le proprio est mort, ses gosses nous foutent dehors.
Tu bosses ?
Comme danseuse.
Strip-teaseuse ?
Non, au Bolchoï.
Coucou, maman.
C'est ton grand-père.
C'est toi, le boxeur ?
Ex-boxeur.
Tu joues pour Dorchester ?
Newton.
Newton ? Ils ont une équipe de foot ?
Il a collé une droite au fils du coach et s'est fait virer.
C'est pas drôle.
J'aime pas qu'il joue au foot.
Va te nettoyer.
Tu empestes à la ronde.
- Sens ça ! - Oust.
Quoi, t'as découvert la foi ?
J'aimerais juste m'expliquer.
- Tu comprends pas. - Si justement.
Je comprends très bien.
T'as été un vrai connard avec nous.
Comme les pères de mes enfants.
Comme ton père et son père.
En remontant jusqu'au connard d'homme des cavernes
qui vous a engendrés.
Notre famille est maudite.
Tous les pères sont des connards.
Un dîner, réfléchis-y, d'accord ?
C'est tout vu.
Tire-toi.
Papa ?
Ouais.
Je te croyais mort.
Non.
Ça marche pas comme ça.
Tu m'en veux encore ?
Non.
Plus maintenant, fiston.
On va pêcher ?
Non.
On va où ?
Tu verras bien.
Pas de terre à l'horizon.
Profite, on sera à terre bien assez vite.
Tu promets ?
Je te promets.
C'est quoi, ce qu'on entend ?
C'est une guitare.
Dans le moteur.
T'es perdu ?
Monte.
Mes parents m'avaient dit d'éviter les gars dans ton genre.
Voilà le résultat !
Tu fais quoi dans la vie ?
Gangster ?
T'es un gangster ?
T'es née sans filtre ?
Ou tu cultives ça ?
Laisse tomber.
La vie, c'est du boo-boo.
Du "boo-boo" ?
Ben, oui.
De la rigolade quoi, du blabla.
La vie, c'est pas drôle.
C'est que des emmerdes.
C'est certainement pas du boo-boo.
C'est profond, dis donc.
J'ai envie de faire la course !
Viens !
Mon genou de footeuse.
À reculons, alors.
C'est encore pire.
- Quoi ? - C'est pire.
Arrête. Les gens nous regardent.
Forcément qu'ils matent. Allez !
Tu m'offres une Guinness ? Je les ferai arrêter de mater.
Allez, le gangster, boo-boo !
Il est où, l'ivrogne qui gueule ?
C'est trop tôt pour lui. Il fait la fermeture.
C'est quoi, ces boursouflures sur tes tatouages ?
Des cicatrices.
Des brûlures de cigarette.
Même dans la merde, on fait pousser des fleurs.
Qui t'a fait ça ?
Un connard.
J'ai pas envie d'en parler.
Toi aussi, t'as des cicatrices.
Ouais. Qui n'en a pas ?
Qui t'a fait ça ?
Un connard.
Tu vas où ?
Je dois aller à New York.
Tu me fais pas un bisou ?
Non.
J'ai pas le temps.
Tu sais parler aux femmes, toi.
T'es sourd ?
Quoi ?
Je reste combien de temps sur la I-90 ?
T'as qu'à utiliser ton "gorithme".
Très drôle, gros malin.
T'es allé à New York des tonnes de fois.
Tu passes par où ?
T'as oublié ?
Non.
Vas-y, utilise ton joujou.
Tu sais plus comment y aller.
N'importe quoi.
Ils ont dit à l'angle nord-est.
Je me gare où ?
Fais le tour.
Tu cherches quoi ?
Un truc qui n'a rien à faire là.
Continue de rouler.
Moins vite.
C'est le nôtre ?
Oui.
- On se retrouve à Boston. - Non.
Je t'accompagne.
Hors de question.
C'est quoi ton problème ?
Papa veut que j'apprenne le métier en commençant par la base.
Tu sais quoi ?
Tout le boulot est fait par la base.
- Je veux savoir ce qu'on transporte. - Sûrement pas.
Il faut jamais chercher à savoir.
Fais le boulot et regarde ailleurs.
Les flics.
Putain !
Garde ton calme.
Bordel de merde.
Planque-toi, tu veux ?
Quoi ?
- Baisse-toi. - Pourquoi ?
En nous dépassant, il va regarder à l'intérieur.
- Inutile qu'il te voie te chier dessus. - C'est bon.
- Je gère. - Tu gères rien.
S'il te plaît, planque-toi.
- Grouille. - Je vais pas me baisser.
Arrête !
- À terre ! - Lâche-moi.
Planque-toi, bouge pas.
Bouge pas.
C'est n'importe quoi, putain !
- Je vais le dire à mon père. - Que je t'ai sauvé la peau ?
J'en ai ras le bol que tu me manques de respect.
Le respect, on n'en hérite pas. On le mérite.
Je sais que tu dis des saloperies sur moi à mon père.
T'essaies de me plomber.
À force de carburer à la coke, t'es parano.
- Le Dinosaure en personne. - Hé, raclure,
je te dépose ça où ?
À l'arrière, Jurassic Park !
Ça te fait marrer ?
Tu fais quoi ? Reste là.
Ils ont pas envie qu'on voie ce qu'ils trafiquent.
T'as peur de ce type ?
Reste tranquille.
Oh, putain !
Aidez-moi !
Je veux pas y aller !
Retourne là-bas, toi !
Je veux pas y aller !
À l'aide !
Fais-la fermer sa gueule !
Ferme-la, putain !
Allez, numéro 4 !
Tu maîtrises. Allez, Dre !
Fous-le par terre !
Allez, Dre,
debout !
Concentre-toi, un peu.
Tu vas y arriver ! Allez, vas-y.
T'aimes pas qu'il joue au foot ?
Tu permets ?
On est en démocratie.
Il joue comme un pied.
Remue-toi !
Dégomme-les !
Me dis pas que c'est une bière.
C'est ça !
Vas-y, Dre !
Bravo !
Touchdown !
Allez, encore !
Il est où mon champion ? Viens là.
T'as été incroyable.
Je suis super fière.
Merci, maman.
Je vais chercher Katie.
T'as rudement bien joué.
Pas trop mal.
Un petit cadeau.
C'était mon moulinet.
Un Pflueger.
C'est pas pour la pêche en mer.
Mais ça fera l'affaire.
Mais je ne pêche pas.
Peu importe.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
On va chercher Katie.
T'étais OK pour que je regarde le match avec mes copains.
Ah bon ? Dans ce cas, rentre pour le dîner.
- Bye, maman. - Bye, mon cœur.
T'es pas interdit de parc ?
Prends soin de toi.
Dre, te voilà !
- Je suis avec mes copains. - Tu rentres avec moi.
- Mais... - J'ai promis à ta mère.
Viens.
Dis-moi...
pourquoi tu as cogné le fils du coach ?
Il m'avait fait une crasse.
Parfois, il faut laisser couler.
T'as été en prison, d'après maman.
Pour quoi ?
Ne pas avoir laissé couler.
J'ai fait tellement de conneries dans ma vie, t'as pas idée.
Tu continues d'en faire ?
Maman pense que oui.
Elle t'a dit quoi d'autre ?
Que tu...
Que t'as abandonné ta famille.
C'est vrai ?
C'était sympa, la boxe ?
T'es là, toi ?
C'est pas la fin du mois.
C'est mon petit-fils.
Je voulais lui montrer la salle.
Tu veux être boxeur, toi aussi ?
Je sais pas trop.
À l'époque, quand il boxait un gars, ses ancêtres le sentaient passer.
Tu me crois pas ?
T'es chez toi ici, petit.
Regarde ces deux-là.
Qui boxe le mieux ?
Les deux ont l'air bons.
Regarde le jeu de jambes.
Uniquement ça.
Le gars à droite est plus puissant.
Mais observe la fille.
Elle l'attaque de cinq angles différents.
Avancer, stabiliser, dégager.
Tu me suis ?
Calme, concentré, en mouvement.
Vas-y, frappe. Deux gauches.
Gauche. Droite.
Toujours en mouvement.
Si t'es immobile, je te frappe.
Gauche.
Droite.
Gauche, droite.
C'est ça.
En mouvement.
En mouvement, voilà.
Recule par là.
Sans t'arrêter.
C'est bien.
C'est ça.
T'es doué, fiston.
Parle pas de la salle à ta mère.
T'as peur d'elle ?
Et comment !
Moi aussi.
Vivre avec une encéphalopathie traumatique chronique
L'eau est glaciale.
À la surface.
Pas en profondeur.
T'es allé tout au fond ?
Ouais.
C'est le lot des gars comme nous ?
Ouais.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
N'y pense pas.
Fais comme je t'ai appris.
Regarde ailleurs
et profite de la musique.
Il m'emmenait pêcher tous les dimanches.
Tous les dimanches, sans faute.
Juste lui et moi.
J'avais interdiction de monter dans le bateau sans lui.
La police l'a arrêté un samedi soir.
On n'a pas pu réunir la caution avant le lundi.
Je me suis dit que si je faisais un tour en bateau,
il en saurait rien.
Il l'a su.
Il m'a plus jamais emmené pêcher.
C'était notre moment privilégié à tous les deux.
Il nous en a privés pour me punir.
Jurassic Park !
T'es là un dimanche, toi ?
Vous avez de nouvelles filles, je suis venu jeter un œil.
Tu perds pas le nord, vieux cochon.
On fournit le Viagra aussi.
Viens, chef.
En tout cas, chapeau, viejo, c'était une fournée de première.
Alors, mesdames.
Souriez.
Souris, ma belle.
Embrouilles.
Ma préférée.
Si t'aimes les embrouilles, tu seras servi.
Souris.
Fais-nous un sourire, ma belle.
Vas-y.
Souris.
C'est ça.
Je sais pas pourquoi je suis venu.
Tu as de la famille aux États-Unis ?
Tu veux que je les appelle ?
Ils sont au courant.
Ils savent ?
Il faut payer Diego.
Combien ?
20 000.
20 000 $ pour te laisser partir ?
Je serai libre.
Je ne peux pas t'aider.
Désolé.
Le prêtre peut te retrouver après l'office.
OK.
Récupère la totalité. Pas d'excuse.
Mon père, vous êtes pressé ?
Quel crétin !
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Il y a le compte, 20 000.
Je veux pas savoir d'où ça sort.
Ça ira pour ce mois-ci.
Mon père, vous allez toujours à confesse ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
À dans un mois.
Merde.
J'ai buté un prêtre.
Où est l'autre ?
Sûrement à l'intérieur.
T'es qui, toi ?
On se connaît ?
Tu bosses pour qui ?
Va te faire foutre.
Tu vas me buter de toute façon.
Voilà ce qui va se passer.
D'ici peu, tu seras mort.
Je vais trouver ton adresse.
Il y aura sûrement quelqu'un là-bas.
Ta nana, peut-être.
C'est un gros baraqué.
Avec une araignée tatouée dans le cou.
Il avait dit de se méfier.
Tu crois pas que c'est le pognon, qu'ils voulaient ?
Pas d'après le type.
T'as des dettes ?
Rien qui justifie autant d'attention.
Des ennemis ?
La liste est longue.
Alors qui sont ces types ?
Des amateurs.
Je commence à me faire du souci pour toi.
Et là ?
Beau boulot.
Araignée tatouée cou
Quoi de neuf ?
T'aurais pas dû venir.
Ah ouais ? Pourquoi ?
Rentre chez toi.
Pourquoi tu te gares à perpète ?
J'aime être tranquille.
Je fais la route jusqu'ici, bonjour l'accueil.
Où t'as eu mon adresse ?
J'ai fouillé dans ton portefeuille.
OK, c'est flippant dit comme ça.
Allez !
Sympa, la baraque.
C'est une location miteuse.
Y a rien à faire ici.
On peut regarder la télé.
Elle marche pas.
T'as de la musique ?
Non.
Tout le monde en a.
Pas moi.
Encéphalopathie traumatique chronique
C'est pas à moi.
OK, c'est à moi.
T'avais remarqué mes problèmes de mémoire ?
Oui.
Je croyais que t'étais alcoolo.
Je le suis.
T'as tiré le gros lot.
C'est sûr que c'est calme, ici.
Tu sais, mon fils dont je t'ai parlé ?
Celui qui est mort ?
Oui.
Il a fait une overdose d'héroïne.
Je suis désolée.
Il était gay.
Ça te dérangeait pas ?
Je sais pas.
Si, j'imagine.
Peut-être que si j'avais été un père plus présent,
ça aurait été différent.
Tu crois que ta virilité à la con aurait déteint sur lui ?
Ça marche pas comme ça.
Ça finira pas bien, toi et moi.
Tu le sais, non ?
On est comme cette scène dans les films où l'essence...
se rapproche tout doucement
de la flamme.
Tôt ou tard...
Mais pas ce soir.
C'est moi.
Je sais.
Tu fais quoi ?
J'écoute ce type qui joue de la guitare.
Quelle guitare ?
Il jouait, à l'instant.
Tu l'as pas entendu ?
Non.
C'est dans ta tête.
J'invite ma fille et ses gosses au resto vendredi soir.
Je veux que tu viennes aussi.
T'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Tu es élégant.
Il me faut un verre.
"Merci.
"Tu es ravissante aussi."
Je peux boire quelque chose ?
Bien sûr.
Un double bourbon avec glaçons.
- Quelle marque ? - La moins chère.
Et pour madame ?
Juste un verre d'eau, merci.
Détends-toi.
Ils vont venir.
T'en fais pas.
Ils vont pas venir.
Je lui ai peut-être pas donné la bonne adresse.
Merde, j'ai pas dû donner la bonne adresse.
Désolé, je ne puis vous garder la table.
Casse-toi !
Pardon ?
Casse-toi, je te dis.
Qui dit "Je ne puis" ? Personne parle comme ça.
J'appelle le responsable ?
Non, c'est inutile.
Non !
Vous voulez ma photo ?
Bourges de mes deux !
Où est la personne...
- Rentrons à la maison. - Où est la personne qu'on devait voir ?
Daisy.
Et Colin ?
Il ne pouvait pas venir.
Daisy ?
Oui, ta fille.
- Ma fille ne va pas venir ? - Je ne crois pas.
Je me suis trompé d'adresse.
Ma fille ne va pas venir ?
- Non. - Elle s'appelle comment ?
Ta fille s'appelle Daisy, chéri.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es malade et tu dis rien ?
Tu lui as dit ?
Oui, je lui ai dit hier soir.
Comme tu étais un peu...
Putain, tu lui as dit ?
- Elle a le droit de savoir. - Sors de chez moi.
Papa, arrête, c'était pas méchant.
Sors ou je te fous dehors, pauvre conne.
Ça suffit !
Tu veux me frapper ?
C'est ça ?
Vas-y, frappe-moi.
T'en crèves d'envie, mauviette.
Dre, remonte dans la voiture.
Dre, s'il te plaît, remonte dans la voiture.
File.
Je voulais pas que tu le saches.
Elle méritait pas ça pour autant.
Fait chier.
Pourquoi vous êtes pas venus au resto hier ?
Dit le type qui nous a abandonnés.
Je dois faire mes cartons, on part dans 2 jours.
- Pour aller où ? - Je verrai bien.
Je peux vous aider ?
Je peux me débrouiller toute seule.
Tu vas te faire soigner ?
Je sais pas.
T'as un médecin ?
Oui. Cette conne ne peut pas m'aider.
Franchement !
Tu veux que je te trouve un autre médecin ?
Pourquoi tu m'aiderais ?
Si t'as besoin d'aide, préviens-moi.
La vie, c'est que des emmerdes.
Comment elle s'appelle ?
Comment, putain ?
Merde.
Peut-être mon fils.
Il est mort.
C'était un mec baraqué, un mec...
Tatoué.
Un mec baraqué tatoué.
Un mec baraqué tatoué dans le cou.
J'arrive pas à me souvenir.
Espèce de crétin !
Baraqué ! Va te faire foutre !
Tatoué !
Va te faire foutre !
Le train des cartons entre en gare.
Merci, t'arrête pas.
Le train quitte la gare.
Quoi ?
Il faut que je parle à Dre.
OK.
On peut discuter ?
Dre, je...
C'est dur.
La vie est dure.
Ce que tu as vu hier,
ma colère.
Ce que je veux dire, c'est...
ne sois pas comme ça.
Ne sois pas comme moi.
Espèce de crétin.
40 000 $.
J'ai besoin d'un acompte pour l'achat d'une maison,
pour ma fille, Daisy.
M. Connor, c'est une grosse somme, je sais.
Mais je suis prêt
à payer les intérêts que vous déciderez.
M. Connor...
je sais que 40 000 $, c'est une grosse somme, mais...
je bosse pour vous depuis 30 ans, un paquet d'années.
M. Connor.
Assieds-toi.
- C'est qui... - Il bosse pour moi.
J'ai vu le Dr Gruber, hier. Il est venu chercher son fric.
Il a évoqué le fait que tu avais peut-être...
une maladie du cerveau.
Il a dit "peut-être".
Tu ne peux pas savoir à quel point ça me désole...
Venez-en au fait.
Je dois me séparer de toi.
Vous séparer de moi ?
Patron,
c'est moi, je vais bien.
S'il te plaît.
Regardez, l'autre jour, avec les tireurs.
J'ai récupéré votre fric.
C'est quoi, ton téléphone ?
617...
Et ton adresse ?
"Zut alors, Bob l'Éponge, j'ai oublié."
- Kyle ! - Non. Envoie-le chier.
Désolé.
Je ne peux pas te faire bosser dans ton état.
C'est trop risqué.
Ça s'arrête là ?
Après 30 ans ?
Je le crains, oui.
Ça n'a aucun sens, patron.
S'il te plaît.
Inutile de prolonger ça.
La porte est là-bas.
Tu vas y arriver tout seul ?
T'es nouveau ?
Ouais.
Toi !
C'est toi qui as engagé ces tueurs.
Vous le saviez ?
Écoute,
va-t'en gentiment, il n'y aura pas de répercussions.
J'aime les répercussions.
Ouvrez votre coffre.
Tu n'y gagneras rien.
Ouvrez votre putain de coffre.
T'es cinglé.
Ne le tue pas !
J'ouvre le coffre.
Reculez.
Remplissez le sac.
Avec les flingues aussi.
Je viens vous demander un service
et vous vous débarrassez de moi comme d'une merde sous votre godasse.
Allons.
Tu peux pas te contenter du fric
et t'en aller ?
Tu peux me promettre une chose ?
Épargne le gamin.
Asseyez-vous.
D'accord.
Pourquoi tu me fais courir jusqu'ici en pleine nuit ?
T'as mieux à faire, peut-être ?
Je faisais un poker.
Je t'ai déjà vu jouer. Je t'ai rendu service.
Seigneur ! T'as des comptes à régler ?
Peut-être bien.
C'est pour toi.
Je t'écoute.
Tu peux m'avoir un chèque de banque de 70 000 $ ?
Bien sûr.
Je veux que tu verses un acompte pour cette maison.
Apporte le chèque à ma fille.
Aide-la pour la paperasse et les impôts.
C'est une vraie furie, fais gaffe à toi.
Toi, ça va ?
Ouais.
Je vais bien.
Je peux savoir d'où vient le fric ?
Ça a été un plaisir.
Allez, décroche.
Merde.
T'es là ?
Oh, putain !
Salut, toi.
Pourquoi tu t'es fait ça, bon sang ?
Boo-boo.
Viens.
Debout. À trois...
Viens te coucher avec moi.
Tu te sens comment ?
Pardon d'avoir déconné.
Quand j'ai dit que ça finirait mal...
Je savais que ça viendrait de moi.
T'as besoin d'aide.
Tu m'aides.
Je suis sérieux.
Tu m'aides réellement.
Mon pote Jurassic Park !
Je veux parler affaires.
Quel genre d'affaires ?
Je veux t'acheter une fille.
T'es amoureux, viejo ?
T'es devenu mac ?
Toi et moi, on est des enfoirés.
T'es un rigolo, toi.
On vit de la souffrance, de la faiblesse. On est des brutes.
Acheter une pute va changer ça ?
30 000.
Pas mal.
Tu veux laquelle ?
Celle avec les cheveux bouclés et les mèches blondes.
Elle est pas à vendre.
C'est 10 000 de plus que le prix de départ.
Elle est pas à vendre.
Pourquoi ?
Un des clients s'est un peu trop lâché.
Comment elle s'appelait ?
Araceli.
Tu vas faire quoi d'elle ?
Je sais pas, mec.
Tu peux pas changer le monde. Il a pas envie d'être changé.
Je ne tiens pas à faire plus de mal, même pas à toi.
Alors, fais ce que je te dis.
Avance.
Allez, sortez de là.
Grouillez-vous, les filles.
Attendez en bas.
Dis à ton gars de rentrer chez lui. Dépêche-toi !
Armando,
tu peux te barrer.
Sûr ?
Ouais, je gère.
OK.
Fais-les sortir.
Les filles,
sortez de là et attendez-moi dans la salle de bain.
Allez dans la salle de bain.
Pas de précipitation.
Allez !
Les clients, dans les chambres.
Sortez, les filles.
Les clients, dans les chambres.
Pas de précipitation.
Vous, dans la chambre !
Dans la chambre !
Tu veux que j'aille où ?
Dans la cuisine.
Les filles, par ici.
Assieds-toi.
Toi, vas-y.
L'argent à côté,
apporte-le.
C'est ça.
Tu es libre, va-t'en.
Paie-les.
Doucement.
Il a un pistolet !
Comme au pays, fils de pute !
Tu pisses le sang, viejo.
Je peux finir le boulot.
Je t'expédie vite fait ?
Après toi, raclure.
Va-t'en.
Ne réveille pas ta mère.
Tu m'entends ?
T'approche pas plus.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Écoute-moi, Dre.
On va dire du mal de moi
dans les prochains jours.
Peut-être que le seul moyen pour moi de faire un truc bien,
c'est de faire quelque chose de mal.
Je ne comprends pas.
Ça peut ne pas te sembler logique, mais...
J'ai essayé.
Rentre chez toi.
Ça va aller. Vas-y.
Vas-y.
Y a quelqu'un ?
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : TransPerfect Media France