ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
حدوداً هشت الی ده سالم بود
...پدرم مجبورم کرد
که با یه پسر بزرگ‌تر از خودم توی محله، دعوا کنم
گفت بی‌خایه‌م
و اگر نمی‌خوام کل زندگیم بی‌خایه بمونم
باید بزنم دهنِ این پسره رو سرویس کنم
...پس
پسره رو زدم
مثل سگ کتکش زدم
گفت حالا که فکرش رو می‌کنه ممکنه بی‌خایه نباشم
«آمرزش»
توی چند روز آینده، یه سری محصول از نیویورک می‌رسه
زمانش که برسه، باید یه سفید پوستِ خوشگل
تحویلش بده - چه‌جور محصولیه؟ -
خیلی‌خب
ببین، باید بدونم که داریم چی رو تحویل می‌دیم
نه، الان درباره محصولم
،ازم جزئیات نخواستی درسته رفیق؟
قصد توهین نداشتم
نه، نگو چه قصدی داشتی
چون حرفت رو شنیدم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
شرمنده
بعدش هم وقتی میای اینجا
به خیال اینکه پشتت گرمه گنده‌بازی درنیار
خودت روال کار رو بلدی
یا کار رو قبول می‌کنی یا نمی‌کنی دیگه
آمار به چه صورته؟
به‌نظر دقیق میاد
...یکی از همین روزها اف‌بی‌آی
این عتیقه رو از کجا آوردی؟
از بابام بهم رسیده
آدم رو یادِ عهد تیرکمون شاه می‌ندازه
حرف هم می‌زنه؟
این یارو یه زمانی، دبدبه و کبکبه‌ای داشته
داشته با داره، یکی نیست
یارو زوارش در رفته
یکی به این چاقال بگه
اگر به زل زدن به من ادامه بده
شونه‌هاش رو می‌شکونم
با فعل زمان حال
هی، هی
آروم بگیر، رفیق
به‌گمونم دود از کنده بلند می‌شه، هان؟
باهاش حال می‌کنم
خب حالا شرایط رو قبول داری یا نه؟
قبوله
رفیق، نباید از این حرف‌ها بزنی
هیچ می‌دونی اونا کی هستن؟
یکی باید یه حرفی می‌زد
تاحالا ندیده بودم کسی این‌قدر سریع از موضعش عقب‌نشینی کنه
هی، یادت نره رئیس کیه
اگر می‌خوای یه روز رئیس بشی
باید مثل رؤسا رفتار کنی
واقعا واسه پیدا کردن راه خونه به این نیاز داری؟
نه، ولی سیستم مسیریابیم
الگوریتم شناسایی الگوی ترافیک در لحظه رو داره
اوه، سیگار کشیدن داخل ماشین ممنوعه
...الگوریتم... الگوریتم
می‌دونی که کوکائین می‌کُشتت دیگه؟
به من به چشم یه ابزار نگاه می‌کنی، نه؟
.نه، بچه‌جون برام ابزار نیستی
صرفا خام و بی‌تجربه‌ای
ایناهاش
خب، پسره باهاشون قیمت خوبی رو طی کرد؟
قیمت بدی طی نکرد
پس گند زد؟
رئیس، من هم هم‌سنش بودم می‌ترسیدم
،می‌دونی، وقتی از دانشگاه بوستون مدرکش رو گرفت
می‌خواستم بره دانشکده حقوق
ولی اون چیزهای دیگه‌ای می‌خواست
می‌خواست مثل تو گردن کلفت باشه
می‌دونی، این معامله رو خودش جور کرده
می‌خواد به همه ثابت کنه که توان ریاست داره
نظرِ تو چیه؟
این به من مربوط نمی‌شه
بعید می‌دونم اصلا یه روزی آماده بشه، می‌دونی؟
مثل من و تو، واسه این کار ساخته نشده
صرفا به یه‌کم زمان ...نیاز داره، آقای
باز اسمم رو یادت رفت؟
اسمم رو یادت رفت؟
...من
این اواخر کم خوابی داشتم
و سردرد می‌گیرم
خیلی‌خب
فقط مطمئن شو که این پسر به این یکی گند نمی‌زنه
[ چارلی کامبو ]
هی، اومدش
مثل همیشه سروقت
باز اجاره‌ت عقب افتاده؟
کسی رو توی دست و بالت داری یا نه؟
یه پسره هست که به تمرین نیاز داره
بهش نیازی ندارم
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
نظرت درباره ایرلندیه چیه؟
آره، مشت‌زنِ خوبیه
قویه
یه خرده زبون‌درازه
یه چیزی رو یادت نرفته؟
اوه
هی
تیلدا گفته فقط سینگل برات بریزم
و بعد از سه پیک، دیگه بهت مشروب ندم
.تیلدا رو اینجا نمی‌بینم تو می‌بینیش؟
حق نداری این شکلی به یه زن دست بزنی
جنده‌ی دیوونه
به کی می‌گی جنده‌ی دیوونه؟
حق نداری با یه زن اینجوری صحبت کنی
...چی گفتم - برام مهم نیست -
داری اعصابم رو خرد می‌کنی - کون لقت. می‌کشمت -
کونت رو پاره می‌کنم، چاقال - کونِ من رو پاره می‌کنی؟ -
آره، چاقال
دیوونه شدی؟
نه - لعنتی، گازم گرفتی -
هی
می‌دونی وقتی عصبی بشم
چی می‌شه - مثلا چی کار کنی؟ -
می‌خوای روت دست بلند کنم؟ - هی -
کون لقت
.بی‌خیال، رفیق دعواتون رو ببرید بیرون
چی گفتی؟
گفتم دعواتون رو ببرید بیرون
.گم شو ببینم ...برو نوشیدنیت رو
هی، کشتیش
نمرده
صرفا احمقه
هی
هی، لاشی
ببین خانم، دنبال دردسر نیستم
دوست پسرم رو بی‌هوش کردی بعد می‌گی دنبال دردسر نیستی؟
حقش بود
خیلی‌خب
شاید حقش بوده
حالا کی تا خونه همراهیم می‌کنه؟
.آروم باش، جیگر آروم
نیازی نیست این‌قدر خشن باشی
به اونجاش هم می‌رسیم
بهت قول می‌دم
آه، آروم
آروم
چطور اینجا خوابت می‌بره؟
سروصداش رو دوست دارم
اون مرتیکه دائم‌الخمر هرشب داد و قال راه می‌ندازه
پس دیگه بهش عادت کردم
از سکوت متنفرم
این رو توی میخونه متوجه شدم
می‌دونی، سکوت، من رو یادِ خونه می‌ندازه
خونه‌ت کجاست؟
هوم
ولزلی
ولزلی؟ واقعا؟
توی یه محله خوب
یه خونه بزرگ توی کلیف رود داریم
و دخترِ خوبی هم بودم
عه؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
اوف
خدا روح‌تون رو نجات بده
.هی لری، خفه‌خون بگیر مهمون دارم
تبریک می‌گم، شب خوبی داشته باشی
می‌بینی؟ توی ولزلی نمی‌شه همچین کاری کرد
به‌گمونم نمی‌شه
هوم
بی‌خیال
چیه؟
لوپه؟
آره
اسممه‌ها
شوخی می‌کنی
اسم واقعیم نیست
ولی اسم مستعارمه
راستش حتی اسم مستعارم هم نیست
دوران مدرسه
لوپی صدام می‌کردن، چون دیوونه بودم [ خل وضع ]
پس یه جورهایی نزدیکن، نه؟
پشم‌ریزونه، نه؟
آره، بایستی کار تقدیر باشه
حالا طرف کی هست؟
یه فاحشه
حرفِ زشتی زدی
گوش کن، ده دلار ازم پول گرفت
پس نمی‌دونم از نظر تو باید چی صداش کنم
فکر می‌کردم عاشق شدم
اسمش رو روی دستم تتو کردم
...برگشتم پیشش که نشونش بدم
دیدم داره به دوتا از دوست‌هام کُس می‌ده
آخرش اینجوری تموم شد
خیلی رمانتیکه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
بله، رئیس؟
ازت می‌خوام بری پیش دکتر گروبر
و یه چیزی رو برام تحویل بگیری
اوهوم
آدرسش رو یادته، درسته؟
البته که آره
درجه یکن. هرکدوم 30 میلی‌گرمه
همه‌شون پلمپن
سری قبل هم همین رو گفتی
رفیق، پلمپ بودن
اگر کسی دستکاری‌شون کرده از سمت خودتون بوده
وقتی این چیزها رو می‌فروشی باید مسئولیتش رو گردن بگیری، دکی
...این محموله هر کمبودی داشته باشه - خیلی‌خب، باشه. فهمیدم -
پونزده‌تا می‌فروشم‌شون
خیلی‌خب، رفیق
دوازده‌تا
واسه این چیزها وقت ندارم، دکی
باشه. ده‌تا
بذار یه چیزی ازت بپرسم
این اواخر، حافظه‌م به مشکل خورده
یعنی چی؟
اسم و جهت‌ها و این چیزها رو یادم می‌ره
مشکلت چقدر جدیه؟
امروز صبح، به مدت چند دقیقه محل زندگیم رو یادم رفت
بار اولم هم نیست
.نشونه خوبی نیست اصلا نشونه خوبی نیست
بهتره یه دکتر متخصص معاینه‌ت کنه
عصر به‌خیر
سلام
خیلی‌خب
تاحالا «امج» به گوشتون خورده
مخفف انسفالوپاتی مزمن جراحتیه
خیلی از بازیکن‌های فوتبال آمریکایی و بوکسورها بهش دچار می‌شن
به‌خاطر ضربات بیش از حد به سره
مشت مستی [ سردرگمی در اثر خوردن مشت بسیار به سر ]
اسمش قبلا این بود
طی طول عمرتون
دچار ضربه مغزی‌های متعدد شدین؟
تقریبا
از چه سنی شروع شدن؟
نمی‌دونم
موقع اولیش، احتمالا پنج یا شیش سالم بود
شاید هم کم‌تر
پس توی خونه، ضربه مغزی شدین؟
بهم بگو مرضم چیه
و برای درمان، باید چی کار کنم
لاعلاجه
دارویی نداره
و وارد حالت پیشرفته شده
...شما
کسی رو دارید؟
...زن
یا بچه؟
نه، نمی‌دونم
چندتا بچه دارم. چرا؟
طی چند سال آینده
احتمال زوال شدید عقل‌تون بالاست
درنهایت نمی‌تونید از خودتون مراقبت کنید
چرند نگو
می‌دونم سخته
گوش کن، تو من رو نمی‌شناسی
فقط بگو چقدر وقت دارم
تا زمین‌گیر شدن‌تون؟ نمی‌تونم پیش‌بینی کنم
فقط بگو چقدر وقت برام مونده
نمی‌دونم
حداکثر، دو سه سال
ممکنه زودتر هم رخ بده
الو؟ - سلام، دیزی -
بابا؟
چیزی شده؟
نه
کسی مُرده؟
فقط خواستم یه سلامی بکنم
مَستی؟
نه
پس چی می‌خوای؟
می‌شه بیام ببینمت؟
معلومه که نه
خیلی‌خب
قصد مزاحمت نداشتم
نه، نمی‌خوام ببینمت
ما هیچ حرفی باهم نداریم
درحال حاضر، اوضاعِ خوبی دارم
و نمی‌خوام تو یا کس دیگه‌ای
به‌گاش بده
اوهوم
خیلی‌خب
...از پسرم
خبری نداری؟
پسرت؟ منظورت کالینه؟
آره، آره، کالین
شماره‌ش رو داری؟
می‌خوام برم ببینمش
کالین مُرده
چی؟
کِی؟
تقریبا دو سال پیش
...ولی
...چـ
چرا کسی بهم نگفت؟
چرا باید بگن، بابا؟
تو حتی اسمش رو یادت رفت
قبرش کجاست؟
...کالین، کالین
...کالین
...کالین، کالین
احمقِ خر
...کالین
یه خرده بیش‌تر به اینجا برس
مگه نگفتم نیا؟
فقط خواستم ببینمت
خیلی‌خب، دیدیم
حالا دیگه گورت رو گم کن، بابا
ببخشید
واقعا باورنکردنیه
و اومدم خودت و خانواده‌ت رو واسه شام دعوت کنم
اون‌وقت چرا باید دعوتت رو قبول کنم؟
سلام، عزیزِ دلم
من بابابزرگتم
برگرد توی خونه ببینم
چرا داری خونه رو می‌فروشی؟
واقعا فکر کردی پولِ خونه خریدن دارم؟
اجاره‌ش کردم
صاحبش مُرده
و با وجودِ اینکه هنوز قرارداد داریم بچه‌هاش دارن می‌فروشنش
شاغلی؟
می‌رقصم
رقص لختی؟
نه پس، واسه شرکت باله‌ی بولشوی کار می‌کنم
سلام، سلام، سلام
سلام، مامان - سلام -
...آم
این بابابزرگته
سلام
تو همون بوکسوره‌ای؟
بودم
واسه تیمِ دورچستر بازی می‌کنی؟
نیوتن
نیوتن؟ اونا هم تیم فوتبال دارن؟
پسر مربیِ دورچستر رو با مشت زد
و از تیم اخراجش کردن
خنده‌دار نیست
اصلا دلم نمی‌خواد فوتبال بازی کنه
برو دوش بگیر
بوت از دو کیلومتر اونورتر میاد
این هم بو کن - خداحافظ -
جریان چیه؟ خدا رو پیدا کردی؟
...فقط می‌خوام توضیح بدم
متوجه نیستی
نه، مسئله همینه
متوجه‌م
سرِ ما لاشی‌بازی درآوردی
همون‌طور که باباهای بچه‌هام لاشی‌بازی درآوردن
همون‌طور که بابای خودت و بابابزرگت
و پدرهاشون تا اون لاشیِ غارنشینی
که تخم‌تون رو کاشت لاشی‌بازی درآوردن
یه نفرینِ خانوادگیه
نفرینِ پدرِ لاشی
به دعوتم فکر کن، باشه؟
باشه
بهش فکر کردم
گورت رو گم کن
بابا؟
بله
فکر می‌کردم مُردی
نه
روالش اینجوری نیست
هنوز عصبانی‌ای؟
آره
دیگه عصبانی نیستم، پسر جون
قراره ماهی‌گیری کنیم؟
نه
کجا می‌ریم؟
خواهی دید
خشکی‌ای نمی‌بینم
.از مسیر لذت ببر به‌زودی به خشکی می‌رسیم
قول می‌دی؟
قول می‌دم
این صدای چیه؟
صدای گیتاره
توی موتوره
هی
هی، گم شدی؟
یالا
آره، تو دقیقا همون پسره‌ای هستی که والدین‌مون می‌گفتن باهاش نگردیم
الان داری می‌گردی - اوهوم -
خب، شغلت چیه؟
گنگستری؟
هان؟ گنگستری؟
از همون بچگی رک بودی
یا ویژگیِ اکتسابیه؟
اه، اصلا نگو
نه، عن‌کاری بود
عن‌کاری؟
...خب، می‌دونی
...می‌دونی، عن‌کاری یعنی
یه اشتباه ناجور و ضعیف
زندگی ضعیف نیست
زندگی آشوبناکه
ولی قطعاً عن‌کاری نیست
وای
خیلی سنگین بود
.حس می‌کنم باید بدوئم بیا مسابقه بدیم
یالا، بیا مسابقه بدیم - نه -
اوه، اوه، زانوم درد گرفت
چطوره عقبکی مسابقه بدیم؟
این که بدتره - چی؟ -
بدتره؟ - بی‌خیال، بی‌خیال -
.یس کن، بس کن مردم دارن نگاه می‌کنن
.اونا نگاه‌شون رو می‌کنن یالا
برام آبجوی گینس می‌خری؟
اگر برام آبجوی گینس بخری کاری می‌کنم دیگه نگاه نکنن
یالا، گنگستر، عن‌کاری
هی، اون دائم‌الخمره که داد می‌زد کجاست؟
الان براش زوده
آخرشب‌ها سروکله‌ش پیدا می‌شه
این برجستگی‌های زیر تتوهات مال چی هستن؟
زخمن
جای سیگارن
،وقتی زندگی بهت زخم می‌زنه باید روش تتوی گل بزنی
کی این کار رو باهات کرده؟
یه آدمِ لاشی
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
می‌بینم خودت هم زخم داری
آره، کیه که نداشته باشه؟
چطور زخم برداشتی؟
کارِ یه لاشی بود
کجا می‌ری؟
باید برم نیویورک
نمی‌خوای ببوسیم، بعد بری؟
نه
واسه این کارها وقت ندارم
هوم
چقدر هم که چرب زبونی
هی
هی، کَری؟
چی؟
پرسیدم تا کِی توی بزرگراه آی90 بمونم؟
چرا از گوریتمت استفاده نمی‌کنی؟
خیلی بامزه بود، بچه زرنگ
گفتی بارها اومدی نیویورک
پس بهترین مسیرش کدومه؟
یادت رفته؟
نه
یالا، از همون اسباب بازیت استفاده کن
آره، به‌نظرم راهش رو یادت رفته
چرند نگو
گفتن نبش شمال شرقی
کجا پارک کنم؟
به رانندگی ادامه بده
دنبال چی می‌گردی؟
چیزی که سر جاش نباشه
به رانندگی ادامه بده
...آروم‌تر، آروم‌تر
خودشه؟
آره
توی بوستون می‌بینمت - هی، نه، نه -
باهات میام
نه، امکان نداره
وای خدا، چه مرگته؟
بابا گفت می‌خواد روال کاسبی رو
.از پایه یاد بگیرم یادته؟
بذار یه چیزی بهت بگم
این کاسبی کلا از پایه انجام می‌شه
می‌خوام بدونم چه باریه
نه، ندونی بهتره
موقع همچین کارهایی باید یاد بگیری محموله رو چک نکنی
فقط کارت رو بکن و خودت رو بزن به بی‌خیالی
پلیس‌ها
کیر توش
خونسرد باش
آه، لعنتی
کیر توش، کیر توش
یه لطفی بکن و بخواب کف ماشین
چی؟
بخواب کف ماشین - چرا؟ -
وقتی این یارو از کنارمون رد بشه
خوب داخل ماشین رو نگاه می‌کنه
و نمی‌خوام ببینه که استرس داری
خونسردم
خونسردم - نیستی -
یه لطفی بکن و بخواب کف ماشین
کیر توش - ...بخواب کف -
نه، نمی‌خوابم کف ماشین
هی، بس کن
بخواب کف ماشین
بذار بلند شم
بخواب کف ماشین و بلند نشو
بلند نشو
این کارت خیلی کیریه، رفیق
به بابام می‌گم الان باهام چی کار کردی
منظورت نجات دادنته؟
از این بی‌احترامی‌هایی که بهم می‌کنی
خسته شدم
کسی الکی بهت احترام نمی‌ذاره، پسرم
باید به‌دستش بیاری
و می‌دونم پیش پدرم ازم بدگویی می‌کنی
چوب لای چرخم می‌ذاری
اون کوکائین داره شکاکت می‌کنه
به به، دایناسور اومد
هی چاقال، کجا پارکش کنم؟
ببرش اون پشت پارکش کن، پارک ژوراسیک
به چی می‌خندی؟
چی کار می‌کنی؟ پیاده نشو
نمی‌خوان ما محموله رو ببینیم
از اون یارو می‌ترسی؟
فقط پیاده نشو
بگیرش! یالا
پشم‌هام
پاهات رو می‌شکونم
بس کن
کمک. لطفا کمکم کنید
نه! می‌خوام برم
بیا پایین
نه
بیارش اینجا
می‌خوام برم
خفه‌خون بگیر
کمک
خفه‌خون بگیر - کمک -
خفه شو
نه، نه
خیلی‌خب، شماره چهار
برو تو کارش، از پسش برمیای
!یالا دره سرویسش کن
یالا، دره
از روی زمین بلند شو
یالا، تمرکز کن
.یالا، از پسش برمیای خیلی‌خب، خیلی‌خب
بلند شو، بلند شو - تکل بزن -
دوست نداری فوتبال بازی کنه، هان؟
می‌شه من هم نگاه کنم؟
کشور آزادیه
وای خدا، داره افتضاح بازی می‌کنه
یالا
به یکی تکل بزن
لطفا نگو توش آبجوئه
یالا، یالا، همینه دره
الحق که پسر خودمی
آفرین، آفرین
تاچ‌داون - تاچ‌داون -
خیلی‌خب، یه‌بار دیگه
خیلی‌خب، ببخشید، بازیکنِ کوچولوی پتریوتسم کجاست؟
.بیا بغلم وای خدا
خیلی کارت درسته
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنون، مامان - خیلی‌خب -
باید بریم دنبال کیتی
بازیت خیلی خوب بود
بدک نبود
یه چیزی برات آوردم
این قرقره‌ی قدیمیمه
برند فلوگره
به‌درد ماهی‌گیری با قلاب‌های قدرت بالا توی اقیانوس نمی‌خوره
ولی کارت رو راه می‌ندازه
ولی من که ماهی‌گیری نمی‌کنم - مهم نیست -
باید در جواب چی بگی؟
خب، ممنون
خیلی‌خب، باید بریم دنبال کیتی
ولی گفته بودی می‌تونم بمونم
و با دوست‌هام، بازی بعدی رو تماشا کنم
واقعا؟ باشه، فقط تا موقع شام برگرد خونه
خیلی‌خب، خداحافظ مامان - خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم -
مگه دادگاه نگفته بود که نمی‌تونی توی پارک‌ها بپلکی؟
مواظبت کن
هی، دره
پیدات کردم
می‌خوام با دوست‌هام برم - باید با من بیای خونه -
...وایسید - به مادرت قول دادم -
بیا
یه سوال ازت دارم
چرا با مشت، پسرِ مربی رو زدی؟
حمله ناجوانمردانه کرد
بعضی وقت‌ها باید بی‌خیال بشی
مامان گفت حبس کشیدی
به چه جرمی؟
بی‌خیال نشدن
اون‌قدر توی زندگیم، کارهای احمقانه کردم
که حتی نمی‌شه تعریف کرد
هنوز هم کارهای احمقانه می‌کنی؟
مامان گفت احتمالا می‌کنی
دیگه مامانت چی‌ها بهت گفته؟
...گفت که
خانواده‌ت رو رها کردی...
حقیقت داره؟
بوکس چطور بود؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ هنوز که آخر ماه نشده
این نوه‌امه
می‌خوام یه نگاه به دور و اطراف بندازه
می‌خوای مثل پدربزرگت بوکسور بشی؟
نمی‌دونم
هی
اگر اون قدیم‌ها، این یارو بهت مشت می‌زد
دردش رو اجدادت هم حس می‌کردن
فکر کردی شوخی می‌کنم؟
راحت باش، پسر جون
هی، این دوتا رو نگاه کن
به‌نظرت کدوم‌شون بهتره؟
جفت‌شون به‌نظر خوب میان
.رقص پاشون رو نگاه کن فقط رقص پاشون
سمت راستی، قدرتِ بیش‌تری داره
ولی دختره رو نگاه کن
از پنج زاویه متفاوت بهش مشت می‌زنه
،حرکت می‌کنه، مشت می‌زنه از محدوده‌ش خارج می‌شه
منظورم رو فهمیدی؟
خونسرد و متمرکز باش و سریع حرکت کن
.حالا مشت بزن دوتا چپ. چپ
راست
ثابت نایست
اگر ثابت بایستی، می‌زنمت
.چپ، راست خودشه
.ثابت نایست، ثابت نایست همینه
.عقبکی بیا اینور نایست
آفرین
همینه
استعداد ذاتی داری، پسر جون
هی
به مامانت نگی که بردمت باشگاه
ازش می‌ترسی؟
معلومه که می‌ترسم
من هم همین‌طور
آبش خیلی سرده
بالاش سرده
ولی ته‌ش نه
رفتی ته‌ش؟
معلومه که رفتم
آدم‌هایی مثل ما به اون ته تعلق دارن؟
آره
کمکم کن، کمکم کن
فقط بهش فکر نکن
هی
فقط بهش فکر نکن
همون کاری که یادت دادم رو بکن
خودت رو بزن به بی‌خیالی
و از موسیقی، لذت ببر
قبلا یک‌شنبه‌ی هر هفته می‌بردم ماهی‌گیری
هر هفته می‌رفتیم
خودمون تنهایی
حق نداشتم بدون خودش
پام رو توی قایق بذارم
یه‌بار شنبه‌شب، بازداشت شد
تا روز دوشنبه نتونستیم وثیقه جور کنیم و درش بیاریم
پس با خودم گفتم قایق رو می‌برم
و اون هم نمی‌فهمه
فهمید
دیگه هیچ‌وقت نبردم ماهی‌گیری
تنها کاری بود که باهم می‌کردیم و برامون لذت‌بخش بود
،و واسه تنبیه کردنم ازم دریغش کرد
منتظر هدایام
یه سری اتفاقات داره می‌افته
پارک ژوراسیک
روز یک‌شنبه اینجا چی کار می‌کنی؟
اینجا یه سری دختر دارین، درسته؟ گفتم شاید بهتر باشه یه نگاه بندازم
دایناسورِ پیر کثیفی هستی‌ها، رفیق
اگر نیاز داشتی، قرص سیلدنافیل هم داریم
یالا، مشتی
هی
ولی باید ازت قدردانی کرد، پیرمرد
محصولات خوبی بهمون تحویل دادی
خیلی‌خب
بانوانِ دوست داشتنی
لبخند بزنید
.هی، بیا اینجا لبخند بزن
.شیطون، آه بیا
این دخترِ موردعلاقه‌امه
،خیلی شیطونی می‌کنه نمی‌دونم باب میلته یا نه
لبخند بزن
لبخند بزن، خوشگله
.یالا، برو لبخند بزن
نه، نه، نه
...نمیـ
نمی‌دونم چرا اومدم اینجا
توی آمریکا، خانواده داری؟
خانواده؟ [ اسپانیایی ]
می‌خوای باهاشون تماس بگیرم؟
خودشون خبر دارن [ اسپانیایی ]
خبر دارن؟
دیگو پول می‌خواد
چقدر؟
بیست هزارتا
بیست هزارتا بگیرن، می‌ذارن بری؟
آزاد می‌شم
لعنتی
نمی‌تونم کمکت کنم
[ اسپانیایی ]
شرمنده [ اسپانیایی ]
بله؟
خیلی‌خب. کشیش بعد از مراسم عشای ربانی می‌بینتت
حله
باید کامل پرداخت کنه، باشه؟ هیچ عذری رو نپذیر
هی پدر، کجا با این عجله؟
مرتیکه احمق
...من
نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم
کامله. بیست هزار دلاره
نمی‌خوام بفهمم چطور جورش کردی
کفاف این ماهت رو می‌ده
هی پدر، هنوز هم اعتراف می‌گیری؟
.وقتِ این کارها رو ندارم ماهِ بعد می‌بینمت
لعنتی
یه کشیش رو کشتم
خب، فرد مورد نظر کجاست؟
بایستی هنوز داخل باشه
تو کدوم خری هستی؟ می‌شناسمت؟
کی استخدامت کرده؟
کون لقت
درهرصورت می‌کشیم
بذار بهت بگم قراره چی بشه
تا چند دقیقه دیگه می‌میری
و آدرس خونه‌ت رو پیدا می‌کنم
به‌گمونم یکی توی خونه‌ت پیدا می‌شه
یکی مثل دوست دخترت
طرف هیکلیه
روی گردنش، یه عنکبوتِ گُنده تتو زده
گفت آدمِ جون سختی هستی
فکر نمی‌کنی واسه بردن 20 هزار دلار
بهت حمله کرده باشن؟
یارو همچین حرفی نزد
به کسی بدهکار نیستی؟
بدهی‌ای ندارم که ارزشِ این حجم از توجه رو داشته باشه
انتقام؟
خیلی‌ها ازم کینه دارن
حالا اینا کی هستن؟
چندتا آماتور
می‌دونی، کم‌کم دارم نگرانت می‌شم
هنوز هم نگرانی؟
آفرین
[ خالکوبی عنکبوت روی گردن ]
هی
هی، چه‌خبر رفیق؟
نباید می‌اومدی اینجا
عه، چرا؟
برو خونه
چرا کنار خونه‌ت پارک نمی‌کنی؟
حریم شخصیم رو دوست دارم
این همه راه رو اومدم اینجا تا ببینمت
بعد اینجوری ازم استقبال می‌کنی؟
اصلا آدرس خونه‌م رو از کجا پیدا کردی؟
اون روز، کیف پولت رو گشتم
می‌دونم به‌نظر دیوانه‌وار میاد، نه؟
بی‌خیال
خونه قشنگی داری
یه خونه تخمیِ اجاره‌ایه
اینجا نمی‌شه کاری کرد
می‌تونیم تلویزیون تماشا کنیم
خرابه
موسیقی چطور؟
موسیقی ندارم
همه دارن
من ندارم
اونا مالِ من نیستن
خیلی‌خب، مال منن
متوجه شدی که حافظه‌م مشکل داره؟
آره
ولی صرفا فکر می‌کردم دائم‌الخمر باشی
هستم
همه‌چی تمومم
اینجا خیلی سوت و کوره
یادته از پسرم برات گفته بودم؟
همونی که مُرد؟
آره
هروئین زد و اوردوز کرد
متاسفم
همجنسگرا بود
برات آزاردهنده بود؟
نمی‌دونم
به‌گمونم آره
شاید اگر دوران بچگیش ...بیش‌تر کنارش می‌بودم
اوضاع فرق می‌کرد
چیه، فکر کردی اونجوری
نرینگیت بهش سرایت می‌کرد؟
زندگی اینجوری نیست
من و تو عاقبتِ خوبی نداریم
خودت می‌دونی دیگه؟
آره، ما مثل اون سکانسِ ...توی فیلم‌ها می‌مونیم که توش
...بنزین
...آروم‌آروم
به سمت شعله، حرکت می‌کنه
...دیر یا زود می‌رسیم بهش
ولی نه امشب
هی
منم
آره، می‌دونم
چی کار می‌کنی؟
به گیتار زدنِ اون یارو گوش می‌دم
کدوم گیتار؟
.همین تازه داشت گیتار می‌زد نشنیدی؟
نه
توهم زدی
جمعه شب، دخترم و بچه‌هاش رو
واسه شام، می‌برم بیرون
ازت می‌خوام باهام بیای
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
خوش‌تیپ شدی
نوشیدنی لازمم
«ممنون، تو هم خوشگل شدی»
هی، می‌شه یه نوشیدنی برام بیاری؟
حتما
یه ویسکی بوربنِ دوبل با یخ - چه نوعی؟ -
از نوع ارزونش
خانم چی میل دارن؟
یه لیوان آب لطفا
.آروم باش بابا کم‌کم میان
.اوضاع ردیفه بی‌خیال
دیگه نمیان
شاید بهش آدرسِ اشتباه دادم
لعنتی، لابد بهشون آدرسِ اشتباه دادم
شرمنده، ولی جداً دیگه نمی‌تونم
این میز رو بیش‌تر از این نگه دارم
گم شو بابا
ببخشید؟
گفتم گم شو
بعد کی می‌گه «جداً دیگه نمی‌تونم»؟
هیچ‌کس این شکلی حرف نمی‌زنه
می‌خواید با مدیرمون صحبت کنید؟
نه، نه، نیازی به این کار نیست
آره - نه -
خیلی‌خب - نه، نه -
هی، هی، خیلی‌خب
به چی نگاه می‌کنین، هان؟
کسکش‌های مرفه
خیلی‌خب - ...قرار بود -
هی، هی، هی
...بیا بریم - نه، اونی که قرار بود -
ببینیمش کجاست؟
دیزی
دیزی؟ - آره -
کالین چی؟
کالین نتونست بیاد
دیزی؟
آره، دخترت
دخترم نمیاد، نه؟
...نه، بعید می‌دونم بتونه
بهش آدرسِ اشتباه دادم
چی... چی... دخ... دخ
دخترم نمیاد، نه؟
نه، نمیاد
اسمش چیه؟
اسم دخترت دیزیه، عزیزم
اینجا چه‌خبره؟
چرا بهم نگفتی مریضی؟
تو بهش گفتی؟
آره، دیشب بهش زنگ زدم
آخه خیلی ناراحت بودی
بهش گفتی؟
هی - آره، باید بدونه -
از خونه‌م برو بیرون
.بابا، بس کن قصد بدی نداشته
.برو بیرون، وگرنه خودم می‌ندازمت بیرون جنده‌ی روانی
تمومش کن
پس می‌خوای کتکم بزنی؟
می‌خوای بزنیم؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بزن
.بزن دیگه بی‌خایه می‌دونم دلت می‌خواد
دره، برو توی ماشین
دره، لطفا! همین الان برو توی ماشین
برو
نمی‌خواستم بفهمی
خیلی‌خب
خب، مستحق این رفتار نبود
کیر توش
چرا دیشب نیومدی رستوران؟
این رو تویی می‌گی که رفتی و دیگه برنگشتی
عوضی
باید برم وسایل‌مون رو جمع کنم
چون دو روز دیگه باید اسباب‌کشی کنی
می‌خواید کجا برید؟
یه فکریش می‌کنم
کاری از دستِ من برمیاد؟
از پسِ خودم برمیام
قراره درمان بشی یا نه؟
نمی‌دونم
خب، دکتر داری؟
داشتم. زنیکه‌ی هرزه نمی‌تونه کمکی بهم بکنه
وای خدا
هی
می‌خوای کمکت کنم یه دکتر جدید پیدا کنی؟
چرا می‌خوای کمکم کنی؟
،خب، اگر به کمکم نیاز داشتی خبرم کن
زندگی آشوبناکه، نه؟
اسمش چی بود؟
اسم کیریش چی بود؟
کیر توش
آره
...شاید پسرم
مُرده
...آره، یه مردِ هیکلی بود
...مرد، مرد
تتو، تتو، تتو
...هیکلی، تتو
روی گردنشه
یادم نمیاد
!مرتیکه احمق احمق
!کون لقت مرد هیکلی
.کون لقت تتو
تتو! کون لقت، کون لقت
کون لقت
کون لقت، لقت، لقت
!قطار باربری اومد دودو چی‌چی
ممنون. ادامه بده
دودو چی‌چی
قطار داره ایستگاه رو ترک می‌کنه
دودو چی‌چی
چیه؟
باید با دره صحبت کنم
خیلی‌خب
سلام
می‌شه صحبت کنیم؟
...دره، من
سخته
زندگی سخته
...من
...چیزی که دیروز دیدی
خشمم بود
...می‌خوام بگم
که اینجوری نباش
مثل من نباش
احمقِ خر
چهل هزار دلار
واسه پول پیش‌خریدِ یه خونه می‌خوام
خونه‌ـه واسه دخترم دیزیه
...آقای کانر، می‌دونم پولِ زیادیه، ولی
حاضرم هرچقدر بخوای بالاش سود بدم
...آقای کانر
...خب
...آقای کانر
می‌دونم 40 هزار دلار ...پول زیادیه، ولی
سی ساله که دارم برات کار می‌کنم
.سی سال آزگار ...و
آقای کانر؟
بفرما بشین
...کیه - واسه من کار می‌کنه -
...خب
.دیروز دکتر گروبر رو دیدم اومده بود پولِ اکسی‌کدونش رو بگیره
خیلی‌خب
...گفت که
احتمالا یه بیماری مغزی‌ای چیزی داری
گفت احتمالا
...زبانم از توصیف شدت تاسفم قاصره
برو سر اصل مطلب
باید قطع همکاری کنیم
قطع همکاری؟
...رئیس
منم‌ها! حالم خوبه
لطفا
اون روز که بهم حمله کردن چی؟
کل پولت رو برات آوردم
شماره تلفنت چنده؟
617...
آدرست رو بده
...وای خدا، باب اسفنجی، نمی‌دونم»
کایل - نه، کون لقش بابا -
متاسفم
نمی‌تونم بذارم آدمی با شرایط تو برام کار کنه
خیلی خطرناکه
به همین راحتی؟
بعد از 30 سال؟
متاسفانه
...این
اصلا با عقل جور درنمیاد، رئیس
بی‌خیال، رفیق
بیا کشش ندیم
در اونوره
یا نکنه باید راهنماییت کنم؟
اولین روز کاریته؟
آره
...تو
تو به اون آدم‌ها پول دادی که بکشنم
تو خبر داشتی؟
...ببین
.می‌تونی بذاری بری بدون اینکه عواقبی پیش بیاد
عواقب رو دوست دارم
گاوصندوقت رو باز کن
ته‌ش باخته‌ها
گاوصندوقِ کیریت رو باز کن
تو دیوونه‌ای
هی
نه - هی -
.نکشش، نکشش نکشش، باشه؟
گاوصندوق رو باز می‌کنم
برو عقب
پول‌ها و تفنگ‌ها رو بذار توی ساک
اومدم اینجا که بهت بگم یه لطفی بهم بکنی
بعد مثل عنِ سگی
،که چسبیده به کف کفشت خواستی از شرم خلاص بشی
بی‌خیال، رفیق
پوله برات کافی نیست؟ ...نمی‌تونی
نمی‌تونی بذاری بری؟
آره
می‌شه یه قولی بهم بدی؟
بذار بچه‌م زنده بمونه
بشین
خیلی‌خب
چی کار داشتی که مجبورم کردی نصف شب
با عجله پاشم بیام اینجا؟
حالا نه که کار مهم‌تری داشتی
داشتم پوکر بازی می‌کردم
.ورق‌بازیت رو دیدم باور کن بهت لطف کردم
یا خدا. می‌خوای بری حمام خون راه بندازی؟
شاید
این واسه خودت
توجه‌م رو جلب کردی
می‌شه یه چک بانکی به ارزش 70 هزار دلار ردیف کنی؟
حتما
ازت می‌خوام، پول پیش خریدِ این خونه رو پرداخت کنی
چک رو بده دخترم
و توی مسائل اداری و مالیاتی کمکش کن
.بد سلیطه‌ایه پس حواست به خودت باشه
حالت خوبه؟
آره
خوبم
لازمه بپرسم که پول رو از کجا گیر آوردی؟
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم
یالا، یالا، جواب بده
کیر توش
خونه‌ای؟
لعنتی
سلام، رفیق
...چی کار
...چی
چرا با خودت، همچین کردی؟
...عن‌کاری
یالا
لعنتی - پاشو -
لعنتی
.بلند شو با شمارش من
لعنتی
کنارم بخواب
نه
آخ
حالت چطوره؟
ببخشید گند زدم
وقتی گفتم من و تو عاقبتِ خوبی نداریم
می‌دونستم که من ته‌ش گند می‌زنم به همه‌چیز
اوم
به کمک نیاز داری
داری کمکم می‌کنی
جدی می‌گم
داری کمکم می‌کنی خب
رفیق قدیمیم، پارک ژوراسیک اومده
واسه صحبت کاری اومدم
چه کاری؟
می‌خوام یکی از دخترهات رو بخرم
عاشق شدی، پیرمرد؟
می‌خوای کسکشیش رو بکنی؟
من و تو، دوتا آدمِ کثافتیم
خیلی بامزه‌ای
.ما از درد و ضعفِ مردم، ارتزاق می‌کنیم ما قلدریم
،بعد فکر کردی با خریدنِ فاحشه زندگیت عوض می‌شه؟
سی هزار دلار
بدک نیست
کدوم‌شون رو می‌خوای؟
همون کم سن و ساله که موهاش فره
و جلوی موهاش بلونده
اون یکی فروشی نیست
هی
دارم ده‌هزار دلار بیش‌تر از قیمتش بهت می‌دم
فروشی نیست
چرا؟
یکی از مشتری‌ها، امشب
از خود بی‌خود شد
اسمش چی بود؟
آراسلی
می‌خوای چی کارش کنی؟
نمی‌دونم، رفیق
نمی‌تونی دنیا رو تغییر بدی، پیرمرد
دنیا میلی به تغییر نداره
واقعا نمی‌خوام به کس دیگه‌ای آسیب برسونم. حتی به تو
پس فقط کاری که می‌گم رو بکن، باشه؟
یالا
بیاید بیرون! یالا، زود باشید
دخترها، بیاید بیرون
طبقه پایین، منتظر باشید
یالا
به رفیقت که دم دره بگو بره خونه
یالا - آرماندو، می‌تونی بری خونه -
مطمئنی؟
آره، آره، بسپارش به خودم
خیلی‌خب
به دخترها بگو بیان بیرون
دخترها، بیاید بیرون
برید توی سرویس بهداشتی
یالا، برید توی سرویس
مشتری‌ها داخل بمونن
برید بیرون
مشتری‌ها داخل بمونن
عجله نکنید
هی، تو! داخل بمون
دیگه کجا بریم؟
آشپزخونه
یالا، دخترها
آشپزخونه
تو، بشین
برو
.بیاید پول بردارید. بیاید داخل داخل، بیاید داخل
یالا
آفرین دختر
آزادی
برو، برو
بهشون پول بده
آروم، آروم
تفنگ داره
نه
آره، به سبک باند «سورنو» کشتمت، عوضی
خونریزیت شدیده، پیرمرد
می‌تونم خلاصت کنم
می‌‌خوای مرگ سریعی داشته باشی؟
تو مقدم‌تری، چاقال
برو، فقط برو
مامانت رو بیدار نکن
شنیدی؟
نزدیک‌تر نیا
حالت خوبه؟
آره، خوبم
گوش کن، دره
توی چند روز آینده، چیزهای خیلی بدی درباره‌م می‌شنوی
...شاید فقط با انجام دادن کارهای بد
می‌تونم کارهای خوب بکنم
نمی‌فهمم
...شاید الان برات منطقی نباشه، ولی
سعی‌م رو کردم
برگرد داخل
.طوریم نمی‌شه برو
برو، برو
آهای؟
کسی اینجا هست؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.