1 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 >>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 3 00:00:09,619 --> 00:00:17,206 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 4 00:02:10,218 --> 00:02:13,254 حدودای، حدودای نُه یا ده سالم بود 5 00:02:14,724 --> 00:02:17,059 ...آقا جونم رفت زیر جلدم که 6 00:02:17,192 --> 00:02:19,595 با یه بچه بزرگتر از خودم تو محله‌مون دعوا کنم 7 00:02:21,329 --> 00:02:22,430 می‌گفت من یه ریقو ام 8 00:02:24,165 --> 00:02:26,702 ،و اگه دلم نمی‌خواد تا عمر دارم ریقو باشم 9 00:02:26,836 --> 00:02:29,772 باید این بچهَ رو سرویس‌کاریش کنم 10 00:02:34,577 --> 00:02:35,578 ...پس 11 00:02:36,478 --> 00:02:37,580 بچهً رو گرفتم به کتک 12 00:02:42,417 --> 00:02:43,619 گرفتمش به باد کتک 13 00:03:05,407 --> 00:03:08,144 آقا جونمم بهم گفت شاید روی هم رفته من یه ریقو نباشم 14 00:03:17,869 --> 00:03:26,253 || آمرزش || 15 00:03:57,026 --> 00:03:58,393 یه جنسی دارم که 16 00:03:58,527 --> 00:04:01,731 چند روز دیگه از نیویورک میادش 17 00:04:01,864 --> 00:04:04,232 یه ریختِ سفید دلپسندی می‌خوام که ،جنس رو بگیره و وقتش که شد 18 00:04:04,365 --> 00:04:06,434 تحویلش بده - چه جور جنسیه؟ - 19 00:04:10,005 --> 00:04:12,508 خیلی‌خب 20 00:04:12,641 --> 00:04:13,576 نگاه، من باید بدونم که 21 00:04:13,709 --> 00:04:15,276 چه کیر یا کونی رو داریم میاریم 22 00:04:16,545 --> 00:04:18,848 نه، از این خبرا نیست برات که 23 00:04:18,981 --> 00:04:21,083 ریز جزئیات جنسم رو بپرسی، نه کاکو؟ 24 00:04:23,519 --> 00:04:24,720 توهینی پشت حرفم نبود 25 00:04:24,854 --> 00:04:26,555 نه، نه، نمی‌خواد بهم بگی چی پشت حرفت بود 26 00:04:26,689 --> 00:04:28,423 خودم تا دسته صدای لشت رو شنیدم 27 00:04:32,094 --> 00:04:33,596 خیلی‌خب. خیلی‌خب 28 00:04:34,563 --> 00:04:35,564 ببخشید 29 00:04:37,465 --> 00:04:39,068 پس حالا، یجور نیا اینجا رفتار بیا که 30 00:04:39,201 --> 00:04:41,369 انگار کونت به کون‌جای خاصی گرمه 31 00:04:41,504 --> 00:04:42,705 می‌دونی که کار تخمی رو چه پاشنه‌ای می‌چرخه 32 00:04:42,838 --> 00:04:44,807 یا کار شخمی رو می‌گیری یا نمی‌گیری 33 00:04:49,410 --> 00:04:50,478 شماره‌ش چطوره؟ 34 00:04:51,847 --> 00:04:53,448 حدودا درست میاد 35 00:04:53,582 --> 00:04:54,917 ...یکی از همین روزا، اف‌بی‌آی 36 00:05:07,596 --> 00:05:09,297 اون عتیقه رو دیگه از کدوم جنده آبادی گیر آوردی؟ 37 00:05:10,933 --> 00:05:13,002 از آقاجونم بهم رسیده 38 00:05:13,135 --> 00:05:15,070 یه یادواره‌ی سیکیم تخمی، اینجا حی و حاضره 39 00:05:16,471 --> 00:05:18,339 حرف هم میزنه؟ 40 00:05:18,473 --> 00:05:21,110 این عمو اون قدیم ندیما آنچه خوبان همه دارن رو یکجا داشت، آقایی 41 00:05:21,243 --> 00:05:23,012 داشت" که داره نیست، اخوی‌ها" 42 00:05:24,280 --> 00:05:26,314 این اخوی‌مون تاریخ انقضاش سر رسیده 43 00:05:28,851 --> 00:05:31,053 یکی به این بِده‌ی عن‌چهره بگه که 44 00:05:31,187 --> 00:05:33,823 ،اگه دست از زل زدن به من برنداره 45 00:05:33,956 --> 00:05:35,791 ناچار میشم کتفاشو بشکونم 46 00:05:35,925 --> 00:05:37,793 اون هم در همین زمان حال 47 00:05:43,766 --> 00:05:44,834 جوش نیار، مرد 48 00:05:46,135 --> 00:05:47,970 این مادرگاییده هنوزم یه پُخی هست 49 00:05:48,938 --> 00:05:50,673 حال می‌کنم باهاش 50 00:05:51,841 --> 00:05:53,309 خب معامله‌مون میشه یا نه؟ 51 00:05:55,511 --> 00:05:56,645 معامله‌مون میشه 52 00:06:04,153 --> 00:06:06,722 ،عمو جان خدایی حکم نشده همچین عن‌عن‌گوهایی رو کنی 53 00:06:06,856 --> 00:06:08,324 خبر داری این یاروها کیان؟ 54 00:06:08,456 --> 00:06:10,860 یکی باید یه چیزی می‌گفت 55 00:06:10,993 --> 00:06:13,229 به عمرم ندیدم کسی به این سرعت از حرفاش برگرده 56 00:06:13,361 --> 00:06:15,965 هی! کدوم کون‌کشی اینجا رئیسه؟ 57 00:06:18,634 --> 00:06:20,970 ،اگه دلت می‌خواد یه روز رئیس بشی 58 00:06:21,103 --> 00:06:23,005 باید کم کم عین یه رئیس رفتار کنی 59 00:06:42,791 --> 00:06:44,860 واقعا واسه پیدا کردن راه خونه‌ت اینو لازم داری؟ 60 00:06:45,661 --> 00:06:47,696 نه، ولی سیستم مسیریاب من 61 00:06:47,830 --> 00:06:49,732 دستورالعمل‌های الگوی ترافیکیِ در لحظه رو داره 62 00:06:55,337 --> 00:06:57,006 این تو نمی‌تونی سیگار بکشی 63 00:07:01,543 --> 00:07:03,612 ...دستورالعمل‌ها... دستورالعمل‌ها 64 00:07:05,781 --> 00:07:08,217 این دماغ بالا کشیدنا به کشتنت میده، می‌دونی اینو؟ 65 00:07:11,053 --> 00:07:12,554 تو فکر می‌کنی من آلت دسته‌م، مگه نه؟ 66 00:07:14,323 --> 00:07:17,293 نه بچه جون من فکر نمی‌کنم تو آلت دست باشی 67 00:07:17,425 --> 00:07:19,061 فقط پشت لبت هنوز سبز نشده، همین 68 00:07:23,880 --> 00:07:28,869 {\an8}شرکت بوستون بستر] [فروشگاه عرضه مستقیم از سال 1975 69 00:07:23,880 --> 00:07:28,869 {\an1}شرکت بوستون بستر] [تشک - کاناپه تخت‌شو - رختخواب 70 00:07:38,280 --> 00:07:39,281 آقا ایناهاش 71 00:07:44,153 --> 00:07:46,155 خب، اون بچه با قیمت خوبی معامله رو بست؟ 72 00:07:47,856 --> 00:07:51,760 قیمتِ میشه سر کنی ردیف کرد 73 00:07:53,128 --> 00:07:55,664 پس، رید تو کار؟ 74 00:07:55,798 --> 00:07:59,435 من هم تو سن و سال اون، ترس می‌گرفتم، رئیس 75 00:07:59,568 --> 00:08:01,971 می‌دونی، وقتی تونست مدرکشو ،از دانشکده بوستون بگیره 76 00:08:02,104 --> 00:08:04,039 می‌خواستم بره دانشکده حقوق 77 00:08:04,173 --> 00:08:05,407 خودش که خوابای دیگه‌ای دیده بود 78 00:08:05,541 --> 00:08:07,643 اون می‌خواد بهادری بشه، عین تو 79 00:08:09,979 --> 00:08:12,014 می‌دونی، کل برنامه این معامله‌ای که کرده رو خودش ریخته 80 00:08:12,147 --> 00:08:14,750 سعیشه به همه ثابت کنه که یه سرکرده‌ای‌ حسابه 81 00:08:17,553 --> 00:08:18,587 تو نظرت چیه؟ 82 00:08:18,721 --> 00:08:20,422 من این وسط کاره‌ای نیستم 83 00:08:20,556 --> 00:08:21,523 من که دلم قرص نیست روزی 84 00:08:21,657 --> 00:08:22,825 آماده بشه، می‌دونی؟ 85 00:08:22,958 --> 00:08:25,828 کلا عین من و تو، برای این کار تراشکاری نخورده 86 00:08:25,961 --> 00:08:28,464 ...فقط یه مقدار وقت لازم داره، آقای 87 00:08:33,936 --> 00:08:35,838 باز اسم شخمی تخمی منو یادت رفت؟ 88 00:08:37,373 --> 00:08:39,208 اسم شخمی تخمی منو یادت رفته؟ 89 00:08:41,677 --> 00:08:42,978 ...من 90 00:08:43,112 --> 00:08:45,014 ،مشکل نخوابیدن دارم 91 00:08:45,147 --> 00:08:46,648 آخه این سردردها گریبانمه 92 00:08:47,483 --> 00:08:48,650 باشه 93 00:08:48,784 --> 00:08:51,020 فقط خاطرجمع شو که این بچه این کارو به گا نمیده 94 00:09:08,290 --> 00:09:10,387 :رئیس] [چارلی کانِر 95 00:09:12,207 --> 00:09:13,342 هی، آقا ایناهاش 96 00:09:15,811 --> 00:09:16,812 دقیق مثل ساعت 97 00:09:16,945 --> 00:09:18,680 باز تو دادن اجاره‌خونه‌ت دیر کردی؟ 98 00:09:18,814 --> 00:09:20,849 چیزی تو بساطت هست یا نه؟ 99 00:09:20,983 --> 00:09:23,419 یه بچه آتیشی مزاج تو بساطمه که یکم مبارزه تمرینی به کارش میاد 100 00:09:27,490 --> 00:09:29,024 لازم نکردم اینو بی‌صاحابش 101 00:10:33,055 --> 00:10:34,256 خوبی؟ 102 00:10:37,594 --> 00:10:39,529 آره. آره آره، آره. من خوبم 103 00:10:44,233 --> 00:10:45,968 نظرت راجب ایرلندی جماعته چیه؟ 104 00:10:46,902 --> 00:10:48,871 ،آره، بلده... بلده مشت بزنه 105 00:10:49,004 --> 00:10:50,205 یه جوهره‌ایش رو داره 106 00:10:50,939 --> 00:10:52,107 یه خرده هم زبون‌درازه 107 00:10:55,911 --> 00:10:57,713 یه چیزی رو یادت نرفته؟ 108 00:11:15,230 --> 00:11:16,198 هی 109 00:11:17,466 --> 00:11:18,934 تیلدا گفته فقط یه پیک بریزم 110 00:11:19,067 --> 00:11:20,836 و به سه تا مشروب هم که رسید دستتو ازش کوتاه کنم 111 00:11:20,969 --> 00:11:23,272 من که تیلدا رو نمی‌بینم تو چی؟ 112 00:11:49,532 --> 00:11:51,233 حق نداری یه خانم رو اینجوری دستمالی کنی 113 00:11:51,366 --> 00:11:52,502 جنده دیوونه 114 00:11:52,635 --> 00:11:54,203 کص‌کش به کی میگی جنده دیوونه؟ 115 00:11:54,336 --> 00:11:55,170 حق نداری با یه 116 00:11:55,304 --> 00:11:56,872 خانمِ مادر به گا رفته اینجوری حرف بزنی 117 00:11:57,005 --> 00:11:58,907 ...چیزی که بهت گفتم - ...به کصمم نیستش - 118 00:11:59,041 --> 00:12:02,277 تو خلقِ بدی می‌ندازی بهم - گاییدمت بابا. می‌کشمت - 119 00:12:02,411 --> 00:12:04,746 کونت رو پاره می‌کنم، لاشی - می‌خوای کون منو پاره کنی؟ - 120 00:12:04,880 --> 00:12:05,847 آره، پهلوون کونده 121 00:12:05,981 --> 00:12:06,915 عقل از سرت پریده؟ 122 00:12:07,049 --> 00:12:08,016 نه - گاییدمش، گازم گرفتی - 123 00:12:08,150 --> 00:12:09,084 هی 124 00:12:09,218 --> 00:12:10,252 خودت می‌دونی وقتی 125 00:12:10,385 --> 00:12:11,420 بدخلق میشم، چی میشه - و چه غلطی می‌کنی؟ - 126 00:12:11,554 --> 00:12:12,721 هوس کردی دست کیریمو روت بلند کنم؟ 127 00:12:12,854 --> 00:12:13,855 کص‌ننه‌ت 128 00:12:13,989 --> 00:12:15,157 یالا، رفیق ببرش بیرون این وضعو 129 00:12:16,191 --> 00:12:17,326 چی بهم فرمودی؟ 130 00:12:18,393 --> 00:12:20,062 گفتم ببرش بیرون این وضعو 131 00:12:20,195 --> 00:12:22,831 برو گم و گور شو بینم از اینجا ...برگرد سر مشروب خوردَ 132 00:12:26,802 --> 00:12:28,337 هی، زدی کشتیش 133 00:12:29,338 --> 00:12:30,540 نمرده اون 134 00:12:31,173 --> 00:12:32,575 فقط یه احمقه 135 00:12:38,880 --> 00:12:40,115 هی 136 00:12:40,249 --> 00:12:41,216 هی، عوضی خان 137 00:12:41,350 --> 00:12:43,586 ،ببین خانم من دنبال شر نیستم 138 00:12:43,720 --> 00:12:46,421 میزنی دوست پسر منو ضربه فنی می‌کنی بعد تویی که دنبال شر نیستی؟ 139 00:12:46,556 --> 00:12:47,557 حقش بود 140 00:12:50,259 --> 00:12:51,426 باشه 141 00:12:51,561 --> 00:12:52,961 شاید حقش بود 142 00:12:55,430 --> 00:12:57,099 ولی کی قراره منو ببره خونه؟ 143 00:13:02,971 --> 00:13:05,407 آروم عزیزم، آروم 144 00:13:05,541 --> 00:13:07,009 ...آروم 145 00:13:08,377 --> 00:13:10,580 چه نیازیه اینقدر خشن 146 00:13:10,713 --> 00:13:13,148 به موقعش به اونجاهاشم می‌رسیم 147 00:13:14,349 --> 00:13:15,417 قول میدم 148 00:13:20,055 --> 00:13:21,323 آروم 149 00:13:23,792 --> 00:13:25,561 آروم 150 00:13:29,798 --> 00:13:31,601 آروم 151 00:13:34,936 --> 00:13:36,673 آروم 152 00:13:41,611 --> 00:13:42,679 آروم 153 00:13:49,519 --> 00:13:51,386 چطوری اینجا زندگانیُ خواب می‌کنی؟ 154 00:13:51,521 --> 00:13:54,657 از این سر و صداها خوشم میاد 155 00:13:54,791 --> 00:13:57,025 ،یعنی، اون یارو مسته ،داد و هوار میزنه عینِ هر شب 156 00:13:57,159 --> 00:13:59,529 پس واسه من مثل موسیقی می‌مونه 157 00:14:00,496 --> 00:14:02,297 از سکوت هم متنفرم 158 00:14:02,431 --> 00:14:04,366 اینو با قضیه میخونه هم بهش رسیدم 159 00:14:06,001 --> 00:14:08,403 اینجوریائه که، این قضیه سکوت منو یاد خونه می‌ندازه 160 00:14:09,204 --> 00:14:10,807 کجاست اونجا؟ 161 00:14:14,476 --> 00:14:15,645 وِلِزلی 162 00:14:16,278 --> 00:14:18,113 وِلِزلی؟ واقعا؟ 163 00:14:18,246 --> 00:14:19,481 جای خوبش 164 00:14:20,148 --> 00:14:22,050 "یه خونه گنده تو "کِلیف رود 165 00:14:23,185 --> 00:14:26,154 و دختر خوبی هم بودم من 166 00:14:26,288 --> 00:14:27,856 آره؟ 167 00:14:27,989 --> 00:14:29,525 چه بدبختی سرت اومد؟ 168 00:14:32,762 --> 00:14:34,731 خداوند به داد جان‌ها برسد 169 00:14:34,863 --> 00:14:37,966 اوهوی لری، دهنتو کیر بگیر! مهمون دارما 170 00:14:38,100 --> 00:14:40,670 تبریکات، شبتون به خوبی 171 00:14:45,941 --> 00:14:48,276 می‌بینی، این کارا رو که نمی‌تونی تو وِلِزلی کنی 172 00:14:49,378 --> 00:14:50,912 گمونم نه 173 00:15:00,355 --> 00:15:01,289 بیا برو بابا 174 00:15:01,423 --> 00:15:02,391 چیه؟ 175 00:15:02,525 --> 00:15:03,458 لوپه؟ 176 00:15:03,593 --> 00:15:04,727 آره؟ 177 00:15:04,861 --> 00:15:06,027 این که اسم منه 178 00:15:06,161 --> 00:15:08,096 سرکارم گذاشتی 179 00:15:08,230 --> 00:15:09,766 ،خب، یعنی، اسم واقعیم که نیست 180 00:15:09,898 --> 00:15:10,899 اسم مستعارمه 181 00:15:11,032 --> 00:15:12,802 دروغ چرا، حتی اسم مستعارمم نیست 182 00:15:12,934 --> 00:15:14,369 ،مدرسه که می‌رفتم 183 00:15:14,504 --> 00:15:17,172 صدام می‌کردن لوپی که میشه خل‌وضع آخه از بس که مغزگاییده بودم 184 00:15:17,305 --> 00:15:19,441 پس بگی نگی اسما به هم نزدیک بودنا، درسته؟ 185 00:15:19,575 --> 00:15:21,042 آدم عجبش درمیاد، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 186 00:15:21,176 --> 00:15:23,011 آره، لابد دست تقدیر خواسته 187 00:15:25,313 --> 00:15:26,749 خب زنه کیه؟ 188 00:15:28,216 --> 00:15:29,619 یه فاحشه‌ 189 00:15:31,086 --> 00:15:33,723 حرف... قشنگی... نیستا 190 00:15:33,856 --> 00:15:35,792 ،گوش کن ،اون ده چوق خرج برام گذاشت 191 00:15:35,924 --> 00:15:38,226 پس من که نمی‌دونم دیگه چی صداش می‌کنی 192 00:15:40,362 --> 00:15:41,798 فکر می‌کردم عاشق شدم 193 00:15:43,499 --> 00:15:45,033 ،اسمشو رو دستم خالکوبی کردم 194 00:15:45,167 --> 00:15:46,569 ...و برگشتم که بهش نشون هم بدم 195 00:15:47,670 --> 00:15:49,906 با دو تا از رفقام بکنُ بگا راه انداخته بود 196 00:15:50,038 --> 00:15:51,507 که این ختم ماجرامون بود 197 00:15:54,710 --> 00:15:56,746 تا فیهاخالدون که عشوقلانه‌ست، این اتفاقه 198 00:17:26,669 --> 00:17:28,336 بله رئیس؟ 199 00:17:28,470 --> 00:17:30,372 ،می‌خوام بری پیش دکتر گروبر 200 00:17:30,506 --> 00:17:31,741 و یه چیزی رو واسم برداری بیاری 201 00:17:34,476 --> 00:17:35,745 آدرسشو که یادته، درسته؟ 202 00:17:36,612 --> 00:17:37,580 معلومه که یادمه 203 00:17:59,936 --> 00:18:01,938 بمب‌افکن‌ها اینان. 30 میلی‌گرمی‌ان 204 00:18:00,626 --> 00:18:02,789 {\an8}[اکسی‌کُدون] یه داروی مخدر ضددرده که برای) (کاهش دردهای متوسط تا شدید بکار می‌ره 205 00:18:04,674 --> 00:18:05,875 همه‌شون مهر و موم شده‌ن 206 00:18:07,075 --> 00:18:08,778 دفعه قبل هم همینو گفتی 207 00:18:08,911 --> 00:18:10,713 هی، مرد، اونا هم مهر و موم شده بودن 208 00:18:10,846 --> 00:18:13,148 ،هر وررفتنی هم که سرشون اومده بود از سمت دیگه بودش 209 00:18:13,281 --> 00:18:16,719 ،این عن و گوه‌ها رو که بفروشی باید پاش هم وایسی، دکی 210 00:18:16,852 --> 00:18:20,388 ...هر کم و کسری تو یه دسته - باشه، باشه، حالیمه - 211 00:18:21,924 --> 00:18:23,626 با 15 هزارتا میدمشون بره 212 00:18:26,028 --> 00:18:27,128 باشه مرد 213 00:18:27,663 --> 00:18:29,031 دوازده هزارتا 214 00:18:29,164 --> 00:18:30,900 من وقت این عن‌بازیا رو ندارم، دکی 215 00:18:32,568 --> 00:18:34,036 باشه بابا. ده هزارتا 216 00:18:39,775 --> 00:18:40,977 بذار یه چیزی ازت بپرسم 217 00:18:43,579 --> 00:18:46,916 تازگیا یه چندتایی مشکلات حافظه‌ای دارم 218 00:18:47,049 --> 00:18:48,718 چی مثلا؟ 219 00:18:48,851 --> 00:18:51,119 اسما و مسیرا رو یادم میره 220 00:18:51,252 --> 00:18:52,454 چرندیات اینجوری 221 00:18:52,588 --> 00:18:54,557 وضع چقدر بده؟ 222 00:18:54,690 --> 00:18:57,359 امروز صبح چند دقیقه‌ای یادم رفت کجا زندگی می‌کنم 223 00:18:58,828 --> 00:19:00,261 اولین بار هم نیست 224 00:19:01,597 --> 00:19:04,533 خوب نیست هیچ خوب نیست 225 00:19:04,667 --> 00:19:06,167 باید بدی اینو بررسیش کنن 226 00:19:54,617 --> 00:19:55,851 بعد از ظهرتون بخیر 227 00:19:55,985 --> 00:19:56,986 سلام 228 00:19:59,522 --> 00:20:00,523 خیلی‌خب 229 00:20:05,326 --> 00:20:07,563 اسم سی‌تی‌ای رو شنیدین؟ 230 00:20:09,665 --> 00:20:12,668 مخففِ "انسفالوپاتی مزمن جراحتی"‌ـه که تغییرات رفتاری، مشکلات حافظه، افسردگی، اختلالات حرکتی) (و زوال عقل داره. معمولا هم بعد مرگ و از طریق معاینه بافت مغزی معلوم میشه 231 00:20:13,903 --> 00:20:16,605 بسیاری از فوتبالیست‌ها (فوتبال آمریکایی) و بوکسورها دچارش میشن 232 00:20:18,339 --> 00:20:19,675 بخاطر ضربات بسیار زیاد به سرشونه 233 00:20:19,809 --> 00:20:21,409 همون سندروم مشت‌خوردگی 234 00:20:21,544 --> 00:20:23,079 همین رو قبلا بهش می‌گفتن 235 00:20:24,379 --> 00:20:26,082 شما ضربات واردشده‌ی 236 00:20:26,214 --> 00:20:29,217 مغزیِ متعددی در طول زندگی‌تون داشتین؟ 237 00:20:30,485 --> 00:20:31,687 میشه اینطور گفت 238 00:20:33,221 --> 00:20:34,590 ار چه سنی شروع شد؟ 239 00:20:35,457 --> 00:20:36,424 نمی‌دونم 240 00:20:37,860 --> 00:20:40,930 اولیش احتمالا دور و بر شیش یا هفت سالگیم بود 241 00:20:41,063 --> 00:20:42,230 شاید هم کم‌تر 242 00:20:43,733 --> 00:20:46,168 پس، در خونه‌تون این اتفاق رخ داد؟ 243 00:20:46,301 --> 00:20:47,435 فقط بگو چی گرفتم و 244 00:20:47,570 --> 00:20:49,437 چی لازممه مصرف کنم تا بهتر شم 245 00:20:52,842 --> 00:20:54,844 درمانی وجود نداره 246 00:20:55,911 --> 00:20:57,580 دارویی وجود نداره 247 00:20:57,713 --> 00:21:00,549 و مال شما هم یه مورد نسبتا پیشرفته‌ست 248 00:21:06,956 --> 00:21:08,289 ...شما 249 00:21:08,423 --> 00:21:09,992 کسی رو دارین؟ 250 00:21:11,459 --> 00:21:12,460 همسر؟ 251 00:21:13,062 --> 00:21:14,063 بچه؟ 252 00:21:15,598 --> 00:21:17,298 نه، نمی‌دونم 253 00:21:17,432 --> 00:21:20,136 چندتایی بچه دارم. چرا؟ 254 00:21:21,103 --> 00:21:22,772 ،در یکی دو سال آینده 255 00:21:22,905 --> 00:21:25,574 باید انتظار زوال عقل نسبتا شدیدی رو داشته باشین 256 00:21:27,610 --> 00:21:30,579 در نهایت هم، دیگه نمی‌تونین از خودتون مراقبت کنین 257 00:21:32,748 --> 00:21:33,816 کص نگو 258 00:21:36,384 --> 00:21:37,653 ...می‌دونم سخته 259 00:21:37,787 --> 00:21:39,487 گوش کن، تو منو نمی‌شناسی 260 00:21:40,421 --> 00:21:42,158 فقط بگو چقدر وقت دارم 261 00:21:44,059 --> 00:21:47,328 تا از کارافتادنتون؟ من... نمی‌تونم این رو پیش‌بینی کنم 262 00:21:47,462 --> 00:21:49,799 فقط بگو چقدر وقت دارم؟ 263 00:21:54,804 --> 00:21:55,938 من نمی‌دونم 264 00:21:59,041 --> 00:22:01,844 حداکثر یکی دو سال 265 00:22:04,580 --> 00:22:05,614 .ممکنه زودتر هم 266 00:23:56,525 --> 00:23:58,360 الو؟ - سلام دِیزی - 267 00:23:59,728 --> 00:24:00,729 بابا؟ 268 00:24:02,564 --> 00:24:04,300 چیزی شده؟ 269 00:24:05,100 --> 00:24:06,235 نه 270 00:24:06,368 --> 00:24:07,670 کسی به ملکوتی چیزی رفته؟ 271 00:24:09,405 --> 00:24:11,573 فقط می‌خواستم یه سلامی کنم 272 00:24:11,707 --> 00:24:12,675 مستی؟ 273 00:24:13,575 --> 00:24:15,177 نه 274 00:24:14,150 --> 00:24:17,419 {\an8}زندگی کردن خود با انسفالوپاتی مزمن جراحتی] [(سی‌تی‌ای) 275 00:24:15,311 --> 00:24:17,313 پس چه دردی شده؟ 276 00:24:17,445 --> 00:24:19,581 میشه بیام ببینمت؟ 277 00:24:19,715 --> 00:24:20,916 ریدم برات 278 00:24:23,285 --> 00:24:24,253 باشه 279 00:24:24,386 --> 00:24:26,422 قصد مزاحمتی برات نداشتم 280 00:24:26,555 --> 00:24:28,157 نه، من نمی‌خوام ببینمت 281 00:24:28,290 --> 00:24:29,692 ما چیزی نداریم که سرش حرف بزنیم 282 00:24:29,825 --> 00:24:31,860 من این الان یه وضعیتِ میشه باهاش سر کردی دارم 283 00:24:31,994 --> 00:24:33,963 و تو یا کس دیگه‌ای رو لازم نکردم که 284 00:24:34,096 --> 00:24:35,331 بیاین واسم بگا بدینش 285 00:24:37,967 --> 00:24:38,968 باشه 286 00:24:40,069 --> 00:24:41,603 ...خبری از 287 00:24:45,207 --> 00:24:46,942 پِـ... پسرم شنیدی؟ 288 00:24:47,076 --> 00:24:49,745 پسرت؟ کالین رو میگی؟ 289 00:24:50,412 --> 00:24:52,514 آره، آره، آره. کالین 290 00:24:57,119 --> 00:24:58,988 شماره‌شو داری؟ 291 00:24:59,121 --> 00:25:00,756 می‌خوام برم ببینمش 292 00:25:03,058 --> 00:25:04,126 کالین مُرده 293 00:25:05,294 --> 00:25:06,295 چی؟ 294 00:25:07,563 --> 00:25:08,630 کِی؟ 295 00:25:08,764 --> 00:25:10,332 تقریبا دو سال پیش 296 00:25:12,534 --> 00:25:13,635 ...ولی 297 00:25:14,870 --> 00:25:15,871 ...چی 298 00:25:16,939 --> 00:25:18,841 چرا خب هیچ‌کی به من نگفت؟ 299 00:25:19,875 --> 00:25:21,543 چرا باید می‌گفتن، بابا؟ 300 00:25:21,677 --> 00:25:23,679 تو دیگه حتی اسم صاحب‌مرده‌شم یادت نیست 301 00:25:25,214 --> 00:25:26,648 کجا... کجا خاک شده؟ 302 00:25:34,823 --> 00:25:36,325 ...کالین، کالین 303 00:25:37,893 --> 00:25:38,894 ...کالین 304 00:25:40,497 --> 00:25:41,897 ...کالین، کالین 305 00:25:46,201 --> 00:25:47,236 مغزگاییده 306 00:25:48,103 --> 00:25:49,071 ...کالین 307 00:26:09,600 --> 00:26:15,954 کالین مورتاش] پسری دوست‌داشتنی [1984 - 2022 308 00:26:28,744 --> 00:26:31,647 باید خیلی بیشتر مرده‌شورت به اینجا برسی 309 00:27:11,009 --> 00:27:15,055 {\an4}[برای فروش] 310 00:27:25,734 --> 00:27:27,636 .فکر کردم بهت گفتم نیای که 311 00:27:28,370 --> 00:27:29,972 فقط می‌خواستم ببینمت 312 00:27:30,105 --> 00:27:32,374 باشه. خب، دیدی منو 313 00:27:32,509 --> 00:27:34,042 دیگه می‌تونی کیر و کون رو گم بدی، بابا 314 00:27:34,611 --> 00:27:35,545 با اجازه 315 00:27:40,282 --> 00:27:42,619 آدم می‌مونه به حق هر چی گائه 316 00:27:42,751 --> 00:27:45,787 و اینکه تو و خونواده‌ت رو برای شام دعوت کنم 317 00:27:46,955 --> 00:27:48,857 و چرا اصلا باید بخوام همچین کنم؟ 318 00:27:52,495 --> 00:27:53,695 سلام شیرینکم 319 00:27:54,897 --> 00:27:56,131 من پدربزرگتم 320 00:27:57,634 --> 00:27:59,536 اون هیکلت رو برگردون تو 321 00:28:04,406 --> 00:28:07,442 چرا... چرا داری خونه‌ت رو می‌فروشی؟ 322 00:28:07,577 --> 00:28:10,345 خداییش خیال کردی من وسعم به خرید خونه قد میده؟ 323 00:28:10,479 --> 00:28:11,446 اجاره‌ش کردم 324 00:28:11,581 --> 00:28:12,748 ،صاحبشم مُرده 325 00:28:12,881 --> 00:28:14,816 و بچه‌هاشم دارن خونه رو از زیر پامون درمیارن بیرونُ می‌فروشن 326 00:28:16,318 --> 00:28:17,352 شاغلی؟ 327 00:28:18,320 --> 00:28:19,421 رقاصم 328 00:28:19,988 --> 00:28:20,956 رقص لختی؟ 329 00:28:21,089 --> 00:28:22,891 نه پَ، رفتم تو شرکت رقص باله‌ی نکبتیِ بولشوی 330 00:28:23,025 --> 00:28:24,259 علیک، علیک، علیک 331 00:28:24,393 --> 00:28:25,994 سلام مامان - سلام - 332 00:28:27,530 --> 00:28:29,666 این پدربزرگته 333 00:28:31,634 --> 00:28:32,935 سلام 334 00:28:34,303 --> 00:28:35,672 پس، بوکسوره تو هستی؟ 335 00:28:36,471 --> 00:28:37,439 بودم 336 00:28:39,208 --> 00:28:41,678 برای... تیم دورچستر بازی می‌کنی؟ 337 00:28:42,244 --> 00:28:43,212 نیوتُن 338 00:28:43,345 --> 00:28:45,714 نیوتُن؟ اونا تیم فوتبال هم دارن؟ 339 00:28:45,847 --> 00:28:48,016 برداشت مشت کوبوند به ،پسر مربیِ دورچستر 340 00:28:48,150 --> 00:28:49,652 و اونا هم از تیم شوتش کردن بیرون 341 00:28:49,785 --> 00:28:52,689 کجاش خنده‌داره 342 00:28:52,821 --> 00:28:54,756 من حتی دلم نمی‌خواد فوتبال بازی کنه 343 00:28:55,525 --> 00:28:56,858 باید بری خودتو تمیز کنی 344 00:28:56,992 --> 00:28:58,894 بوت از یه کیلومتری به مشامم میاد 345 00:28:59,027 --> 00:29:00,095 اینو بو کن - خدانگهدار - 346 00:29:06,969 --> 00:29:08,904 چی شده، عیسی رو یافتی یا چی؟ 347 00:29:10,872 --> 00:29:12,575 ...فقط می‌خوام توضیح بدم 348 00:29:14,577 --> 00:29:16,778 ...تو ...تو متوجه نیستی 349 00:29:16,912 --> 00:29:18,280 نه، موضوع هم دقیقا همینه 350 00:29:18,413 --> 00:29:20,082 من اتفاقا متوجه‌م 351 00:29:20,215 --> 00:29:22,317 تو یه عوضی کیری مقام واسه‌مون بودی 352 00:29:22,451 --> 00:29:24,486 صاف عین باباهای بچه‌هام که عوضی‌ان 353 00:29:24,621 --> 00:29:26,288 صاف هم عین بابای تو که عوضی بود 354 00:29:26,421 --> 00:29:27,990 و بابای اون و همینجور بگیر و برو 355 00:29:28,123 --> 00:29:32,127 که میرسه به اون مردک غارنشین عوضی‌ای که نطفه همه‌تونو پس انداخت 356 00:29:32,261 --> 00:29:33,895 یه نفرین تخمی تخیلی خونوادگیه 357 00:29:34,896 --> 00:29:37,833 نفرین پدرای عوضی 358 00:29:41,638 --> 00:29:44,139 اون شام، فقط درباره‌ش فکر کن، باشه؟ 359 00:29:46,908 --> 00:29:48,343 خیلی‌خب 360 00:29:48,477 --> 00:29:49,612 درباره‌ش فکر کردم 361 00:29:50,345 --> 00:29:51,313 گم و گور برو 362 00:30:56,278 --> 00:30:57,346 بابا؟ 363 00:30:57,479 --> 00:30:58,480 آره 364 00:31:02,084 --> 00:31:03,653 فکر می‌کردم تو مُردی 365 00:31:03,786 --> 00:31:04,787 نه بابا 366 00:31:06,121 --> 00:31:07,489 راهش اینجوریا نیست 367 00:31:19,602 --> 00:31:21,203 هنوزم عصبانی‌ای؟ 368 00:31:26,509 --> 00:31:27,510 نه بابا 369 00:31:28,377 --> 00:31:30,212 دیگه عصبانی نیستم، بچه جون 370 00:31:33,915 --> 00:31:34,950 قراره ماهیگیری کنیم؟ 371 00:31:38,654 --> 00:31:39,622 نه بابا 372 00:31:47,530 --> 00:31:48,631 کجا داریم می‌ریم؟ 373 00:31:49,931 --> 00:31:50,932 خودت می‌بینی 374 00:31:52,869 --> 00:31:54,570 هیچ خشکی نمی‌بینم 375 00:31:56,138 --> 00:31:58,741 کِیف سواری رو ببر به موقعش خشکی هم میرسه 376 00:32:00,041 --> 00:32:01,042 قول میدی؟ 377 00:32:01,977 --> 00:32:02,911 قول میدم 378 00:32:06,883 --> 00:32:08,116 این صدای چیه؟ 379 00:32:10,152 --> 00:32:11,253 صدای گیتاره 380 00:32:12,487 --> 00:32:13,723 توی موتوره 381 00:33:44,312 --> 00:33:45,648 هی 382 00:33:47,449 --> 00:33:48,684 هی، گم شدی؟ 383 00:33:50,686 --> 00:33:51,687 دِ بیا 384 00:33:53,054 --> 00:33:55,691 آره، تو اون پسره‌ای هستی که بابا و مامانامون سرش گوشزده‌مون کرده بودن 385 00:33:55,825 --> 00:33:59,060 خودتم الان نگاه 386 00:33:59,194 --> 00:34:00,830 میگم کار و بارت چیه؟ 387 00:34:00,963 --> 00:34:03,064 چی چی‌ای تو، گنگستر؟ 388 00:34:03,198 --> 00:34:05,568 ها؟ تو یه گنگستری؟ 389 00:34:05,701 --> 00:34:07,837 تو بدون سانسوریِ حرفات بدنیا اومدی؟ 390 00:34:07,970 --> 00:34:10,071 یا این یه چیزیه که باید روش کار کرد؟ 391 00:34:10,205 --> 00:34:12,474 خب حالا 392 00:34:12,608 --> 00:34:15,243 نه، همه چی آخه کلا یه مشت زخمِ صغیر می‌مونه دیگه 393 00:34:15,377 --> 00:34:16,378 زخمِ صغیر"؟" 394 00:34:16,512 --> 00:34:18,079 ...خب، می‌دونی 395 00:34:18,213 --> 00:34:20,883 ،می‌دونی ...زخمِ صغیر کلا مثلا یعنی 396 00:34:21,017 --> 00:34:22,652 یه کص‌شعر مُردنیِ لاجونه 397 00:34:25,453 --> 00:34:26,756 زندگی که لاجون نیست 398 00:34:30,927 --> 00:34:32,060 زندگی سیلِ بدبختی‌ـه 399 00:34:34,764 --> 00:34:37,700 ولی جای هیچ ردخوری نداره که یه مشت زخمِ صغیر نیست 400 00:34:37,833 --> 00:34:38,801 عجب 401 00:34:40,002 --> 00:34:41,704 تَرَک خوردم 402 00:34:43,071 --> 00:34:45,240 حس دوییدن افتاده بهم بیا مسابقه بدیم 403 00:34:45,373 --> 00:34:46,474 زودباش، بیا مسابقه بدیم - نه - 404 00:34:46,609 --> 00:34:48,878 باشه، رباط پاره کردی، رباط پاره کردی 405 00:34:50,345 --> 00:34:51,914 نظرت چیه عقب عقبی مسابقه بدیم؟ 406 00:34:52,048 --> 00:34:53,716 این که بدتره - چی؟ - 407 00:34:53,849 --> 00:34:55,317 بدتره - زودباش! زودباش - 408 00:34:55,450 --> 00:34:56,451 آروم بگیر، مردم دارن نگامون می‌کنن 409 00:34:56,586 --> 00:34:57,653 مردم دارن نگامون می‌کنن 410 00:34:57,787 --> 00:34:59,889 اونا قراره نگاه هم کنن، بله. بیا دیگه 411 00:35:00,022 --> 00:35:01,624 می‌خوای یه آبجوی ایرلندی مهمونم کنی؟ 412 00:35:01,757 --> 00:35:04,627 اگه یه آبجوی ایرلندی مهمونم کنی کاری می‌کنم دیگه نگامون نکنن 413 00:35:04,760 --> 00:35:06,862 زودباش، ای گنگستر، زخم صغیر 414 00:35:09,932 --> 00:35:12,267 هی، اون مسته‌ی داد و هوارزن کجاست؟ 415 00:35:14,235 --> 00:35:16,204 هنوز براش خیلی زوده بیاد 416 00:35:16,338 --> 00:35:17,573 اون پرده آخر وارد میشه 417 00:35:23,579 --> 00:35:26,247 این برآمدگی‌های توی خالکوبیت چیه؟ 418 00:35:26,782 --> 00:35:27,783 جای زخمه 419 00:35:30,052 --> 00:35:32,054 آتیش سیگاره 420 00:35:32,187 --> 00:35:34,957 ،زندگیت بهت گوه هم داد ازش گل درست کن 421 00:35:36,759 --> 00:35:38,027 کی این بلا رو سرت آورده؟ 422 00:35:39,495 --> 00:35:40,630 یه عوضی 423 00:35:42,898 --> 00:35:44,667 نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 424 00:36:12,795 --> 00:36:14,930 می‌بینم تو هم زخمای خودتو داری 425 00:36:15,064 --> 00:36:16,832 آره، خب، کدوم آدمیه که نداشته باشه؟ 426 00:36:18,934 --> 00:36:20,168 از کجا گرفتیشون؟ 427 00:36:20,903 --> 00:36:22,104 از یه عوضی 428 00:36:31,312 --> 00:36:32,782 کجا می‌ری؟ 429 00:36:32,915 --> 00:36:34,482 باید برم نیویورک 430 00:36:37,853 --> 00:36:39,655 نمی‌خوای بوسه وداع بهم بدی؟ 431 00:36:39,789 --> 00:36:40,756 نه 432 00:36:43,492 --> 00:36:45,094 وقت این کارا رو ندارم 433 00:36:47,563 --> 00:36:49,098 چشم نخوری با این خوش مشربی‌ـت 434 00:37:13,556 --> 00:37:14,557 هی 435 00:37:16,726 --> 00:37:18,259 هی، کَر شدی؟ 436 00:37:19,628 --> 00:37:20,696 چی؟ 437 00:37:20,830 --> 00:37:23,364 پرسیدم چقدر دیگه باید تو بزرگراه آی90 بمونیم؟ 438 00:37:24,900 --> 00:37:27,069 چرا از "عمل"ـت بهره نمی‌گیری؟ 439 00:37:28,537 --> 00:37:30,039 آره، خیلی خنده‌دار بود، آقای عقل کل 440 00:37:30,172 --> 00:37:32,675 خودت گفتی یه یه میلیون باری رفتی نیویورک 441 00:37:32,808 --> 00:37:34,844 پس، بهترین مسیر رفتن به اونجا چیه؟ 442 00:37:39,447 --> 00:37:40,816 یادت رفته؟ 443 00:37:41,717 --> 00:37:43,219 نه 444 00:37:43,351 --> 00:37:44,720 معطل نکن. از اسباب‌بازیت استفاده کن 445 00:37:45,921 --> 00:37:47,823 آره، گمونم یادت رفته چجوری برسیم اونجا 446 00:37:47,957 --> 00:37:49,558 کص نگو 447 00:38:15,416 --> 00:38:17,253 گفتن نبش شمال شرقی 448 00:38:17,987 --> 00:38:19,287 کجا باید پارک کنم؟ 449 00:38:20,022 --> 00:38:21,090 یه چرخی حالا بزن 450 00:38:25,393 --> 00:38:26,629 دنبال چی هستی؟ 451 00:38:27,696 --> 00:38:29,330 یه چیزی که سر جاش نباشه 452 00:38:32,134 --> 00:38:33,169 رانندگیتو بکن 453 00:38:36,205 --> 00:38:37,640 ...یواش‌تر. یواش‌تر 454 00:39:00,000 --> 00:39:04,472 {\an8}آسا کامیون] اجاره و لیزینگ کامیون [سفری آسان خواهیند داشت 455 00:39:03,431 --> 00:39:04,399 اون برای مائه؟ 456 00:39:15,911 --> 00:39:16,879 آره 457 00:39:19,014 --> 00:39:21,183 توی بوستون می‌بینمت - هی، نه، نه - 458 00:39:23,752 --> 00:39:25,054 منم باهات میام 459 00:39:25,187 --> 00:39:26,655 نه، همچین نمیشه 460 00:39:26,789 --> 00:39:28,190 ،ای بابا تو چه مرگته؟ 461 00:39:29,457 --> 00:39:31,359 بابام گفته می‌خواد من از پایین به بالای 462 00:39:31,493 --> 00:39:33,229 کسب و کارشو یاد بگیرم یادته؟ 463 00:39:34,096 --> 00:39:35,331 خبرایی برات دارم 464 00:39:36,599 --> 00:39:38,901 این کسب و کار به کل همون پایین مایینا انجام میشه 465 00:39:48,711 --> 00:39:50,546 می‌خوام بدونم اون پشت چیه 466 00:39:50,679 --> 00:39:52,915 نه، ندونی بهتره 467 00:39:53,048 --> 00:39:55,784 ،تو کارایی مث این باید یاد بگیری نگاه نکنی 468 00:39:55,918 --> 00:39:58,087 فقط کارتو کن و سرت تو لاک خودت باشه 469 00:40:10,165 --> 00:40:11,133 پلیسا 470 00:40:13,502 --> 00:40:14,670 کیر تو این شانس 471 00:40:18,207 --> 00:40:19,174 فقط خونسرد باش 472 00:40:19,308 --> 00:40:21,677 گندش بزنن 473 00:40:27,482 --> 00:40:28,517 گاییدمش، گاییدمش 474 00:40:32,154 --> 00:40:33,756 یه آقایی کن و بخواب کف 475 00:40:34,857 --> 00:40:35,858 چی؟ 476 00:40:35,991 --> 00:40:37,425 بخواب کف - برای چی؟ - 477 00:40:38,360 --> 00:40:39,460 وقتی این یارو ،از بغلمون رد بشه 478 00:40:39,595 --> 00:40:41,931 سر تا پامونو نگاه می‌کنه 479 00:40:42,064 --> 00:40:44,400 و نمی‌خوام ببینه از ترس ریدی تو شلوارت 480 00:40:44,533 --> 00:40:45,466 من... من اوضام حله 481 00:40:45,601 --> 00:40:47,670 اوضام حله - نیستش - 482 00:40:47,803 --> 00:40:49,305 آقایی کن و برو پایین 483 00:40:49,437 --> 00:40:50,806 لعنتی - ...بخواب بی‌صاحبِ - 484 00:40:50,940 --> 00:40:53,008 نه، نه من نمی‌خوابم این کف تخمی 485 00:40:54,710 --> 00:40:55,844 هی، بس کن 486 00:40:56,946 --> 00:40:58,580 برو پایین، زودباش، برو پایین 487 00:40:58,714 --> 00:40:59,648 بذار بلند شم 488 00:40:59,782 --> 00:41:01,817 ،برو پایین و همونجا بمون پایین بمون 489 00:41:02,450 --> 00:41:03,451 همونجا بمون 490 00:41:30,079 --> 00:41:31,981 کصشر محضِ بابا این وضع، مرد 491 00:41:34,383 --> 00:41:36,285 به بابام می‌گم الان باهام چیکار کردی 492 00:41:36,418 --> 00:41:37,920 می‌خوای بگی لشتو نجات دادم؟ 493 00:41:39,455 --> 00:41:41,857 داره حالم از این بی‌احترامی که 494 00:41:41,991 --> 00:41:43,625 نشونم میدی، بهم می‌خوره 495 00:41:43,759 --> 00:41:45,627 این ریدمال رو همینجور دودستی تقدیمت نمی‌کنن، پسر جون 496 00:41:45,761 --> 00:41:47,062 باید به دستش بیاری 497 00:42:00,509 --> 00:42:03,479 و من می‌دونم تو داری پیش بابام عن‌عن‌گوییم رو می‌کنی 498 00:42:05,481 --> 00:42:07,483 و زور میزنی جلو پر و بالمو بگیری 499 00:42:07,616 --> 00:42:09,885 اون سوخت موشک داره توهم توطئه‌ایت میکنه 500 00:42:40,349 --> 00:42:41,884 این که آقای دایناسور خودمونه 501 00:42:42,017 --> 00:42:44,486 ،سلام، بِده‌ی عن‌چهره کجا بذاریمش؟ 502 00:42:44,620 --> 00:42:46,688 ،پشت خونه پارکش کن پارک ژوراسیک 503 00:42:47,623 --> 00:42:49,091 نیشت برا چی بازه؟ 504 00:43:01,270 --> 00:43:04,239 چیکار می‌کنی؟ پیاده نشو 505 00:43:04,373 --> 00:43:07,042 این بروبچ نمی‌خوان ما ببینیم اون پشت چیه 506 00:43:13,516 --> 00:43:14,917 از اون یارو می‌ترسی؟ 507 00:43:16,251 --> 00:43:17,586 فقط سرجات بشین 508 00:43:27,162 --> 00:43:28,864 بگیرینش! بیاین 509 00:43:28,997 --> 00:43:30,265 پروردگارا 510 00:43:30,399 --> 00:43:31,366 می‌زنم پاهاتو قلم می‌کنم 511 00:43:31,501 --> 00:43:32,601 بس کن 512 00:43:34,369 --> 00:43:36,305 کمکم کنین. تو رو خدا، کمکم کنین 513 00:43:36,438 --> 00:43:37,739 نه! می‌خوام برم 514 00:43:37,873 --> 00:43:39,108 بیا پایین 515 00:43:39,241 --> 00:43:40,976 بیا پایین دیگه 516 00:43:41,110 --> 00:43:42,111 نه 517 00:43:42,945 --> 00:43:44,046 نه 518 00:43:44,179 --> 00:43:45,314 این عن و گوه‌ها رو از پشت پیاده کنین 519 00:43:47,916 --> 00:43:49,251 می‌خوام برم 520 00:43:49,384 --> 00:43:50,553 خفه‌خون بگیر 521 00:43:50,686 --> 00:43:51,820 کمکم کنین 522 00:43:51,954 --> 00:43:54,022 خفه‌خون بگیر - به دادم برسین - 523 00:43:55,424 --> 00:43:56,593 خفه‌شو 524 00:44:00,095 --> 00:44:02,364 نه! نه 525 00:44:09,838 --> 00:44:11,608 ،خیلی‌خب، برو که رفتیم شماره چهار 526 00:44:11,740 --> 00:44:13,976 همینه. تو مشتته 527 00:44:14,109 --> 00:44:16,879 زودباش، دِرِی بزن شتکش کن 528 00:44:21,584 --> 00:44:22,751 یالا، دِرِی 529 00:44:23,620 --> 00:44:25,320 از رو زمین بلندشو 530 00:44:25,454 --> 00:44:27,923 زودباش، حواستو بذار 531 00:44:28,056 --> 00:44:30,192 یالا. تو مشتته خیلی‌خب. خیلی‌خب 532 00:44:30,325 --> 00:44:32,294 همینه! همینه - ضربه بزن، ضربه بزن - 533 00:44:35,731 --> 00:44:37,634 که دوست نداری فوتبال بازی کنه،‌ ها؟ 534 00:44:42,070 --> 00:44:43,038 اجازه هست؟ 535 00:44:43,772 --> 00:44:45,774 اینجا کشور آزادیه دیگه 536 00:44:45,908 --> 00:44:48,210 خدایا، داغونه بازیش 537 00:44:48,343 --> 00:44:49,711 زودباش 538 00:44:50,212 --> 00:44:51,514 یکی رو بزن 539 00:44:56,385 --> 00:44:58,521 جون من بهم بگو که مشروب نیستش که اون توئه 540 00:45:05,662 --> 00:45:07,696 همینه! همینه آره، دِرِی 541 00:45:07,829 --> 00:45:09,731 قربون پسرم برم 542 00:45:10,500 --> 00:45:12,569 آره! آره 543 00:45:13,702 --> 00:45:15,404 گُل - گُل - 544 00:45:19,208 --> 00:45:20,909 خیلی‌خب، بیا دوباره بُروش 545 00:45:23,580 --> 00:45:26,048 ،خیلی‌خب، ببخشید این بازیکنِ تیم "پِتریوتس"ـه ما کجاست؟ (از موفق‌ترین تیم‌های تاریخ لیگ فوتبال آمریکایی) 546 00:45:26,181 --> 00:45:27,650 بیا بغلم ببینم. خدایا 547 00:45:27,783 --> 00:45:30,152 خیلی بازیت خوب بود 548 00:45:30,285 --> 00:45:31,654 خیلی بهت افتخار می‌کنم 549 00:45:31,787 --> 00:45:34,423 ممنونم مامان - آره، خیلی‌خب - 550 00:45:34,557 --> 00:45:36,058 باید بریم دنبال کِیتی 551 00:45:36,191 --> 00:45:37,859 این کاره میومدیا 552 00:45:37,993 --> 00:45:39,662 بد نبود 553 00:45:41,163 --> 00:45:42,665 یه هدیه برات آوردم 554 00:45:50,172 --> 00:45:51,674 قرقره‌ی چوب ماهیگیری قدیمی‌ـمه 555 00:45:51,807 --> 00:45:53,742 مدل "فِلوگر"ـه (یه برند معروف قرقره‌های ماهیگیری) 556 00:45:53,875 --> 00:45:56,613 برای ماهیگیری‌های عمیق ...و حسابی مناسب نیست، ولی 557 00:45:56,745 --> 00:45:59,281 برای اون چیزی که تو نیازته به کار میاد 558 00:45:59,414 --> 00:46:02,217 ولی... من که ماهیگیری نمی‌کنم - مهم نیست - 559 00:46:02,351 --> 00:46:03,485 چی باید بگی؟ 560 00:46:03,620 --> 00:46:04,920 خب، دستت درد نکنه 561 00:46:06,421 --> 00:46:08,123 ،خب دیگه باید بریم دنبال کیتی 562 00:46:08,257 --> 00:46:09,424 ولی تو گفتی می‌تونم بمونم 563 00:46:09,559 --> 00:46:11,960 و بازی بعدی رو با دوستام ببینم 564 00:46:12,094 --> 00:46:14,296 .من گفتم؟ باشه فقط تا شام خونه باش 565 00:46:14,429 --> 00:46:16,465 باشه، خدافظ مامان - باشه. خدافظ، دوستت دارم - 566 00:46:19,034 --> 00:46:21,604 مگه دادگاه نگفته بود تو حق نداری تو پارک‌ها بپلکی؟ 567 00:46:22,971 --> 00:46:24,006 شلوغش نکن 568 00:46:29,378 --> 00:46:30,412 علیک، دِرِی 569 00:46:30,546 --> 00:46:31,547 اینجایی 570 00:46:33,750 --> 00:46:36,586 می‌خوام با دوستام برم - قراره با من بری خونه - 571 00:46:36,719 --> 00:46:38,420 ...وایسین - به مامانت قول دادم - 572 00:46:41,123 --> 00:46:42,124 بیا 573 00:46:56,405 --> 00:46:57,939 یه سوال ازت دارم 574 00:47:01,143 --> 00:47:03,445 چرا به پسر اون مربی مشت زدی؟ 575 00:47:07,449 --> 00:47:08,817 بهم نامردی ضربه زد 576 00:47:11,853 --> 00:47:14,222 گاهی وقتا فقط باید راتو بگیری بری 577 00:47:24,701 --> 00:47:26,335 مامان گفت زندون بودی 578 00:47:28,103 --> 00:47:29,071 بابت چی؟ 579 00:47:29,905 --> 00:47:31,173 رامو نگرفتم برم 580 00:47:33,609 --> 00:47:35,977 من تو زندگیم به قدی ریدمالای احمقانه کردم که 581 00:47:36,111 --> 00:47:37,379 حتی نمی‌تونم آمارشو برات دربیارم 582 00:47:43,418 --> 00:47:45,354 هنوزم ریدمالای احمقانه می‌کنی؟ 583 00:47:52,861 --> 00:47:54,564 مامان گفته احتمالا می‌کنی 584 00:47:55,798 --> 00:47:57,700 مامانت دیگه چیا بهت گفته؟ 585 00:48:02,538 --> 00:48:04,005 ...که تو 586 00:48:06,408 --> 00:48:08,210 که تو زن و بچه‌تو ول کردی به امون خدا 587 00:48:12,347 --> 00:48:13,415 راست میگه؟ 588 00:48:25,695 --> 00:48:26,962 بوکس چطوریه؟ 589 00:48:42,377 --> 00:48:43,846 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 590 00:48:43,979 --> 00:48:45,213 هنوز که آخر ماه نشده 591 00:48:45,347 --> 00:48:47,349 این نوه‌مه 592 00:48:47,482 --> 00:48:49,719 می‌خوام دور و بر رو یه وراندازی کنه 593 00:48:49,852 --> 00:48:52,087 می‌خوای مث بابابزرگت بوکسور بشی، ها؟ 594 00:48:53,756 --> 00:48:55,457 راستیتش نمی‌دونم 595 00:48:55,591 --> 00:48:56,559 هی 596 00:48:56,692 --> 00:48:58,528 ،این عمو، اون قدیم ندیما 597 00:48:58,661 --> 00:48:59,595 ،اگه یه مشت حواله‌ت می‌کرد 598 00:48:59,729 --> 00:49:01,263 تا هفت جد به چُخ رفته‌ت میومدن جلو چشمت 599 00:49:02,431 --> 00:49:04,065 فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 600 00:49:04,199 --> 00:49:05,802 غریبی نکن، بچه جون 601 00:49:10,305 --> 00:49:12,809 هی. این دو تا رو نگاه کن 602 00:49:16,311 --> 00:49:17,412 به نظرت کدومشون بهتره؟ 603 00:49:19,782 --> 00:49:22,117 جفتشون به نظرم خوبن 604 00:49:22,250 --> 00:49:25,287 به حرکت پاهاشون نگاه کن فقط حرکت پاهاشون 605 00:49:28,891 --> 00:49:30,827 پسر دست راستیه قدرتش بیشتره 606 00:49:31,894 --> 00:49:33,796 ولی دختره رو ببین 607 00:49:33,930 --> 00:49:36,632 از پنج جهت مختلف میره سر وقتش 608 00:49:36,766 --> 00:49:39,000 ،تحرک داره، سریع و دقیق ضربه میزنه و خودشو از اون موقعیت میده بیرون 609 00:49:40,035 --> 00:49:41,102 می‌گیری چی می‌گم؟ 610 00:49:42,638 --> 00:49:45,307 ،آروم باش، کنترل کن و سریع تحرک داشته باش 611 00:49:45,440 --> 00:49:47,944 خیلی‌خب، شروع کن به مشت زدن دو بار به چپ. چپ 612 00:49:48,076 --> 00:49:49,077 راست 613 00:49:49,645 --> 00:49:50,780 سرجات نمون 614 00:49:52,047 --> 00:49:54,115 اگه یه جا بمونی مشت می‌خوری 615 00:49:55,885 --> 00:49:57,653 چپ، راست 616 00:49:57,787 --> 00:50:00,923 چپ، راست. همینه 617 00:50:01,056 --> 00:50:03,992 یه جا نمون یه جا نمون. همینه 618 00:50:05,695 --> 00:50:07,996 برگرد اینوری 619 00:50:09,030 --> 00:50:10,031 باریکلا 620 00:50:12,300 --> 00:50:13,870 حالا شد ماشالا 621 00:50:14,002 --> 00:50:15,403 تو خونته، بچه جون 622 00:50:36,592 --> 00:50:37,560 هی 623 00:50:38,828 --> 00:50:41,229 به مامانت نگو بردمت باشگاه 624 00:50:42,364 --> 00:50:43,666 ازش می‌ترسی؟ 625 00:50:44,299 --> 00:50:46,034 به این تن قسم، آره 626 00:50:46,167 --> 00:50:47,168 منم 627 00:51:15,160 --> 00:51:19,582 {\an8}زندگی کردن خود با انسفالوپاتی مزمن جراحتی] [(سی‌تی‌ای) 628 00:51:15,160 --> 00:51:19,582 {\an1}پاسخ به سوالات درباره‌ی] [(انسفالوپاتی مزمن جراحتی (سی‌تی‌ای 629 00:51:46,394 --> 00:51:48,096 آب چقدر سرده 630 00:51:49,031 --> 00:51:50,265 روش اینطوره 631 00:51:51,433 --> 00:51:52,635 ولی نه اون تهش 632 00:51:55,037 --> 00:51:56,973 تا حالا رفتی اون پایین؟ 633 00:51:57,105 --> 00:51:58,206 معلومه که رفتم 634 00:52:00,275 --> 00:52:02,477 جای امثال ماها اون پایینه؟ 635 00:52:04,446 --> 00:52:05,447 آره 636 00:52:11,286 --> 00:52:13,656 کمکم کن، کمکم کن 637 00:52:21,097 --> 00:52:22,632 اصلا فکرتو درگیرش نکن 638 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 هی 639 00:52:28,236 --> 00:52:29,538 اصلا فکرتو درگیرش نکن 640 00:52:30,606 --> 00:52:31,841 کاری که بهت یاد دادم رو بکن 641 00:52:33,141 --> 00:52:34,275 سرت تو لاک خودت باشه 642 00:52:35,077 --> 00:52:36,646 و کیف آهنگت رو ببر 643 00:53:53,488 --> 00:53:56,224 هر یکشنبه منو با خودش می‌برد ماهیگیری 644 00:53:57,225 --> 00:53:59,195 هر روزه یکشنبه 645 00:54:01,229 --> 00:54:02,430 فقط من و خودش 646 00:54:06,502 --> 00:54:08,838 اگه خودش باهام نبود حق نداشتم پامو 647 00:54:08,971 --> 00:54:10,206 تو اون قایق بذارم 648 00:54:19,882 --> 00:54:23,485 یه بار شبِ شنبه‌ش دستگیرش کردن 649 00:54:23,619 --> 00:54:27,590 ولی نتونستیم تا دوشنبه پول آزادیشو جور کنیم 650 00:54:27,723 --> 00:54:29,992 ،برا همین، گفتم قایق رو برمی‌دارم می‌برم 651 00:54:30,126 --> 00:54:33,129 و اونم عمراً بویی از قضیه ببره 652 00:54:38,868 --> 00:54:40,002 ولی بو برد 653 00:54:51,781 --> 00:54:53,649 دیگه هیچوقت نبردم ماهیگیری کنم 654 00:55:00,556 --> 00:55:03,225 تنها کاری بودش که دوست داشتیم با هم کنیم 655 00:55:08,931 --> 00:55:10,966 که همونم برای تنبیه کردنم ازم گرفتش 656 00:55:19,440 --> 00:55:21,510 وایسین که کادوها دارن میان 657 00:55:25,480 --> 00:55:27,315 داره جا می‌افته 658 00:55:29,251 --> 00:55:30,385 پارک ژوراسیک 659 00:55:31,452 --> 00:55:33,122 روز تعطیلی اینجا چیکار می‌کنی؟ 660 00:55:33,255 --> 00:55:34,657 ،اینجا چند تا دختر تو دستو بالته درسته؟ 661 00:55:34,790 --> 00:55:36,792 گفتم شاید یه نگاهی بهشون بندازم 662 00:55:39,929 --> 00:55:43,732 عجب دایناسور پیزوریِ شهوت‌رونی هستی، اخوی 663 00:55:43,866 --> 00:55:45,568 ،قرص ویاگرا هم تو دستو بالمون داریما اگه لازمته 664 00:55:47,636 --> 00:55:48,804 بیا بریم زیرخاکی 665 00:55:50,306 --> 00:55:51,339 هی 666 00:55:51,472 --> 00:55:52,975 حقه که بگم چاکر وجودت، عهد باستان 667 00:55:53,108 --> 00:55:55,010 محصول خوبی تحویلمون دادی جونم بهش 668 00:55:55,945 --> 00:55:57,146 خب، حالا 669 00:55:57,279 --> 00:55:58,446 بانوهای خوشگل نازنینمون 670 00:55:59,114 --> 00:56:00,448 برام لبخند بزنین 671 00:56:05,321 --> 00:56:07,556 هی، بیا اینجا. لبخند بزن 672 00:56:08,290 --> 00:56:09,291 لبخند بزن 673 00:56:13,195 --> 00:56:15,363 دردسرسازه، بیا 674 00:56:15,497 --> 00:56:17,032 سوگلی منه 675 00:56:17,166 --> 00:56:19,668 ،اینی که صاف اینجائه یه تریلی دردسرسازه اگه با اینجور چیزا حال می‌کنی 676 00:56:23,072 --> 00:56:24,773 لبخند بزن 677 00:56:24,907 --> 00:56:26,542 لبخند رو بده، خوشگله 678 00:56:29,511 --> 00:56:32,214 بجنب دیگه، راه بیفت برو لبخند بزن 679 00:57:06,215 --> 00:57:08,250 نه، نه، نه 680 00:57:26,035 --> 00:57:27,069 ...من نمی‌دونم 681 00:57:28,704 --> 00:57:30,239 نمی‌دونم واسه چی اینجام 682 00:57:40,749 --> 00:57:44,320 تو... تو خونواده‌ای توی آمریکا داری؟ 683 00:57:45,421 --> 00:57:46,622 خونواده؟ 684 00:57:50,793 --> 00:57:52,027 می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟ 685 00:57:58,434 --> 00:57:59,467 از قبل خبر دارن 686 00:58:02,771 --> 00:58:03,839 خبر دارن؟ 687 00:58:10,112 --> 00:58:11,447 ...دیِگو پولشو می‌خواد 688 00:58:12,915 --> 00:58:14,683 چقدر؟ 689 00:58:14,817 --> 00:58:16,151 بیست هزارتا 690 00:58:16,285 --> 00:58:18,988 بیست هزارتا، و بعدش ولت می‌کنن بری؟ 691 00:58:19,121 --> 00:58:20,356 آزاد می‌شم 692 00:58:24,326 --> 00:58:25,327 تو جدش 693 00:58:40,642 --> 00:58:42,077 من نمی‌تونم کمکت کنم 694 00:58:44,446 --> 00:58:45,848 نمی‌تونم کمکت کنم 695 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 شرمنده‌م 696 00:58:54,962 --> 00:58:57,612 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 697 00:59:14,009 --> 00:59:15,344 بگو؟ 698 00:59:15,477 --> 00:59:18,247 خیلی‌خب. کشیش می‌تونه بعد از مراسم عشای ربانی ببینتت 699 00:59:18,380 --> 00:59:19,648 گرفتم 700 00:59:19,782 --> 00:59:22,317 ،کلِ آجیلا رو بگیر باشه؟ بهونه هم نداریم 701 01:00:08,565 --> 01:00:11,467 سلام پدر کجا با این عجله؟ 702 01:00:15,437 --> 01:00:16,539 مغزشو کیر زده 703 01:00:52,609 --> 01:00:54,109 ...نمیـ 704 01:00:54,243 --> 01:00:56,145 نمی‌دونم تو سرم چی می‌گذشت 705 01:01:09,124 --> 01:01:10,959 همش اون توئه. 20 هزار تا 706 01:01:13,563 --> 01:01:15,764 نمی‌خوام بدونم از کجا گیر آوردیش 707 01:01:16,765 --> 01:01:19,468 این یه ماه دیگه برات وقت می‌خره 708 01:01:19,602 --> 01:01:22,639 هی پدر، هنوز اعتراف می‌گیری؟ 709 01:01:22,771 --> 01:01:24,439 من وقت این مزخرفاتو ندارم 710 01:01:24,574 --> 01:01:25,974 ماه دیگه می‌بینمت 711 01:01:29,978 --> 01:01:30,979 به خشکی کیر 712 01:01:35,851 --> 01:01:37,686 زدم دخل یه کشیش مادرمرده رو آوردم 713 01:01:37,819 --> 01:01:39,054 خب، طرفمون کجاست؟ 714 01:01:41,890 --> 01:01:43,258 حتما هنوز اون توئه 715 01:03:00,603 --> 01:03:03,338 شما کص‌پدرا دیگه کی هستین؟ می‌شناسمتون؟ 716 01:03:06,775 --> 01:03:07,809 کی اجیرتون کرده؟ 717 01:03:09,878 --> 01:03:11,380 کیرم دهنت 718 01:03:11,514 --> 01:03:13,448 تو که به هر حال منو می‌کُشی 719 01:03:15,117 --> 01:03:17,219 بذار بهت بگم قراره چی بشه 720 01:03:18,253 --> 01:03:20,657 تو تا چند دقیقه دیگه نعش حسابی 721 01:03:20,789 --> 01:03:23,760 و منم قراره سر در بیارم کجا زندگی می‌کنی 722 01:03:23,892 --> 01:03:26,428 ،حدسم اینه قراره یکی رو اونجا پیدا می‌کنم 723 01:03:28,631 --> 01:03:29,831 شاید دوست دخترت 724 01:03:43,145 --> 01:03:44,781 طرف یه مادرجنده گولاخه 725 01:03:47,015 --> 01:03:48,817 یه خالکبوبی عنکبوت بزرگ هم رو گردنش داره 726 01:03:51,853 --> 01:03:53,355 گفتش کشتن تو کار حضرت فیله 727 01:05:27,983 --> 01:05:29,885 تو که فکر نمی‌کنی این بچه‌ها واس خاطر به جیب زدن 20 هزارتا 728 01:05:30,019 --> 01:05:31,453 ،اونجا می‌بودن مگه نه؟ 729 01:05:31,587 --> 01:05:33,523 اون یارو که همچین حرفی بهم زد 730 01:05:35,858 --> 01:05:37,459 به کسی پولی بدهکار نیستی؟ 731 01:05:37,593 --> 01:05:39,729 چیزی که به اینجور توجه و رسیدگیش بی‌ارزه نه 732 01:05:41,798 --> 01:05:42,799 شاید انتقامه 733 01:05:43,566 --> 01:05:44,801 حالا این شد یه فهرست بلند بالا 734 01:05:49,639 --> 01:05:52,107 خب، اینا چه کص پدرایی‌ان؟ 735 01:05:52,240 --> 01:05:53,843 فقط چند تا تازه‌کار کونی 736 01:05:56,712 --> 01:05:59,281 می‌دونی، کم‌کم دارم یخورده دلشوره‌تو می‌گیرم 737 01:06:01,717 --> 01:06:02,819 الانم دلشوره داری؟ 738 01:06:06,889 --> 01:06:07,857 دست مریزاد 739 01:06:22,484 --> 01:06:26,140 [خالکوبی عنکبوت] 740 01:06:39,822 --> 01:06:40,823 سلام 741 01:06:41,791 --> 01:06:42,991 سلام، چطور مطوری رفیق؟ 742 01:06:43,124 --> 01:06:44,392 نباید میومدی اینجا 743 01:06:44,527 --> 01:06:45,795 آره، چرا اونوقت؟ 744 01:06:46,294 --> 01:06:48,063 فقط برگرد خونه‌ت 745 01:06:48,196 --> 01:06:50,700 میگم چرا دم در خونه‌ت پارک نمی‌کنی؟ 746 01:06:50,833 --> 01:06:52,902 خلوت و تنهایی خودمو دوست دارم 747 01:06:53,034 --> 01:06:54,904 من اینهمه راه رو ،کوبیدم اومدم اینجا تو رو ببینم 748 01:06:55,036 --> 01:06:56,506 اونوقت این عوض خوشامدگوییته؟ 749 01:06:56,639 --> 01:06:58,173 اصلا از کجا می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟ 750 01:06:58,306 --> 01:07:01,376 اون روز یه سرکی به کیف پولت کشیدم 751 01:07:01,511 --> 01:07:04,045 می‌دونم، تو بلند گفتنش یذره عجیب میاد، درسته؟ 752 01:07:04,881 --> 01:07:05,882 بی‌خیال بابا 753 01:07:06,481 --> 01:07:08,551 عجب خونه نازی 754 01:07:12,522 --> 01:07:14,222 یه عندونیِ اجاره‌ای‌ـه 755 01:07:20,362 --> 01:07:22,330 ...اینجا اینجا کاری برای انجام نیست 756 01:07:24,466 --> 01:07:26,034 میشه تلویزیون ببینیم؟ 757 01:07:27,102 --> 01:07:28,203 کار نمی‌کنه 758 01:07:31,339 --> 01:07:32,675 آهنگ ماهنگ چی؟ 759 01:07:32,808 --> 01:07:34,175 آهنگ ماهنگی ندارم 760 01:07:34,309 --> 01:07:35,978 همه دیگه آهنگ رو دارن 761 01:07:36,111 --> 01:07:37,078 من ندارم 762 01:07:43,800 --> 01:07:46,400 پاسخ به سوالات درباره‌ی] [(انسفالوپاتی مزمن جراحتی (سی‌تی‌ای 763 01:07:52,828 --> 01:07:53,930 اونا مال من نیستن 764 01:08:01,069 --> 01:08:02,203 خیلی‌خب، مال منن 765 01:08:13,049 --> 01:08:15,585 به چِشمت اومده بود که حافظه‌م مشکل داره؟ 766 01:08:17,820 --> 01:08:18,788 آره 767 01:08:20,188 --> 01:08:22,525 ولی فقط فکر میکردم الکلی بودی 768 01:08:22,658 --> 01:08:23,593 هستمم دیگه 769 01:08:26,227 --> 01:08:28,129 یجوری که باید برام زد به تخته 770 01:08:38,507 --> 01:08:39,909 اینجا قطعنی صدا از دیوارم درنمیاد 771 01:08:46,348 --> 01:08:48,450 پسرمو که راجبش بهت گفتمو می‌شناسی؟ 772 01:08:49,117 --> 01:08:50,485 همون که مُرده؟ 773 01:08:50,620 --> 01:08:51,621 آره 774 01:08:54,557 --> 01:08:56,291 زیادی هروئین زد 775 01:09:00,462 --> 01:09:01,597 تسلیت می‌گم 776 01:09:11,807 --> 01:09:12,875 همجنس‌گرا بود 777 01:09:19,314 --> 01:09:20,916 آزارت می‌داد؟ 778 01:09:21,050 --> 01:09:22,018 نمی‌دونم 779 01:09:22,752 --> 01:09:24,152 گمونم آره، آره 780 01:09:25,621 --> 01:09:27,288 شاید اگه موقع بزرگ شدنش 781 01:09:27,422 --> 01:09:29,457 ،بیشتر کنارش بودم 782 01:09:29,592 --> 01:09:31,494 همه چیز فرق می‌کرد 783 01:09:34,997 --> 01:09:37,398 خب که چی، خیال کردی چون خودت ،اونقدر سالار مردی هستی که از فیهاخالدونم رد شده 784 01:09:37,532 --> 01:09:39,267 همینجور قراره رو تن اونم مالیده بشه؟ 785 01:09:40,301 --> 01:09:41,871 کارُ بارا که اینجوریا عمل نمیکنه 786 01:09:55,450 --> 01:09:58,087 عاقبت من و تو به جای خوبی نمی‌رسه 787 01:09:58,219 --> 01:09:59,822 خودتم اینو می‌دونی، مگه نه؟ 788 01:10:12,333 --> 01:10:14,235 ،آره، ما مث اون صحنهِ تو فیلماییم 789 01:10:14,369 --> 01:10:16,005 ...که بنزین 790 01:10:19,340 --> 01:10:20,976 ...آروم آروم 791 01:10:23,278 --> 01:10:25,246 به سمت شعله میره 792 01:10:30,186 --> 01:10:31,687 ...اول و آخرش هم 793 01:10:48,904 --> 01:10:50,238 ولی نه امشب 794 01:11:16,031 --> 01:11:16,999 سلام 795 01:11:23,539 --> 01:11:24,807 منم 796 01:11:24,940 --> 01:11:26,609 آره، می‌دونم 797 01:11:29,044 --> 01:11:30,146 داری چیکار می‌کنی؟ 798 01:11:32,447 --> 01:11:36,284 دارم به اون یارو که گیتار می‌زنه گوش می‌دم 799 01:11:42,892 --> 01:11:43,926 چه گیتاری؟ 800 01:11:46,061 --> 01:11:48,931 همین... همین الان داشت می‌زد نشنیدی؟ 801 01:11:50,599 --> 01:11:51,600 نه 802 01:11:53,869 --> 01:11:55,171 تو یه صداهایی می‌شنوی 803 01:12:21,462 --> 01:12:23,165 جمعه شب دخترم و بچه‌هاش رو 804 01:12:23,299 --> 01:12:25,167 برا شام می‌برم بیرون 805 01:12:26,334 --> 01:12:28,003 می‌خوام تو هم باهام بیای 806 01:12:31,106 --> 01:12:32,340 مطمئنی؟ 807 01:12:33,642 --> 01:12:35,511 آره. مطمئنم 808 01:12:57,566 --> 01:12:59,201 خوشتیپ شدی‌ها 809 01:12:59,335 --> 01:13:01,436 مشروب می‌خوام 810 01:13:01,570 --> 01:13:04,506 .واای. چشات قشنگ می‌بینه" "تو هم خیلی دلبر شدی 811 01:13:07,309 --> 01:13:09,410 هی! میشه برام مشروب بیاری؟ 812 01:13:09,545 --> 01:13:10,846 حتماً 813 01:13:10,980 --> 01:13:13,782 ویسکی بوربنِ دو برابر، با یخ - از چه نوعش؟ - 814 01:13:13,916 --> 01:13:15,383 نوع ارزونش 815 01:13:18,554 --> 01:13:19,855 و خانوم چی میل دارن؟ 816 01:13:19,989 --> 01:13:22,358 ،فقط یه لیوان آب بی‌زحمت 817 01:13:26,495 --> 01:13:28,864 ،آروم باش، فواره بالاخره میان 818 01:13:29,698 --> 01:13:31,066 همه چی مرتبه. بی‌خیال 819 01:13:39,074 --> 01:13:40,209 قرار نیست بیان 820 01:13:41,343 --> 01:13:42,477 قرار نیست بیان 821 01:13:42,611 --> 01:13:47,082 شاید... شاید آدرسِ اشتباه بهشون دادم 822 01:13:47,216 --> 01:13:49,785 گندش بزنم، حتماً آدرسِ اشتباه بهشون دادم 823 01:13:49,919 --> 01:13:51,186 عذر می‌خوام ، ولی خالصانه نمی‌تونم دیگه 824 01:13:51,320 --> 01:13:52,688 میز رو براتون نگه دارم 825 01:13:52,821 --> 01:13:53,756 بزن به چاک 826 01:13:54,256 --> 01:13:55,224 ببخشید؟ 827 01:13:55,357 --> 01:13:57,159 گفتم، بزن به چاک 828 01:13:57,927 --> 01:13:59,628 آخه کی میگه: "خالصانه نمی‌تونم"؟ 829 01:13:59,762 --> 01:14:01,931 آخه کی اینجوری صحبت می‌کنه 830 01:14:02,064 --> 01:14:03,565 می‌خواین با مدیرمون صحبت کنین؟ 831 01:14:03,699 --> 01:14:06,835 ...نه، نه، نه. لازم لازم نیست 832 01:14:06,969 --> 01:14:08,170 آره - نه - 833 01:14:08,304 --> 01:14:10,072 خیلی‌خب - نه، نه - 834 01:14:10,205 --> 01:14:12,241 هی، هی، خیلی‌خب 835 01:14:12,374 --> 01:14:14,944 چیه بروبر نگاه می‌کنین، ها؟ 836 01:14:15,077 --> 01:14:17,112 مادرجنده‌های پولدار بی‌درد 837 01:14:17,246 --> 01:14:18,781 باشه - ...قرار بود که - 838 01:14:18,914 --> 01:14:20,015 هی، هی، هی 839 01:14:20,149 --> 01:14:22,584 ...فقط بیا بریم - اونی که قرار بود - 840 01:14:22,718 --> 01:14:24,420 ببینیمش کجاست؟ 841 01:14:24,553 --> 01:14:25,587 دِیزی 842 01:14:25,721 --> 01:14:26,956 دِیزی - آره - 843 01:14:27,089 --> 01:14:28,590 کالین چی؟ 844 01:14:28,724 --> 01:14:30,392 کالین نتونست بیاد 845 01:14:31,026 --> 01:14:31,994 دِیزی؟ 846 01:14:33,461 --> 01:14:35,397 آره، دخترت 847 01:14:35,531 --> 01:14:36,999 ،دخترم قرار نیست بیاد اینجا مگه نه؟ 848 01:14:37,132 --> 01:14:39,134 نه، فکر نمی‌کنم ...بتونه که 849 01:14:39,268 --> 01:14:41,170 ...آدرسِ اشتباه بهش دادم 850 01:14:41,303 --> 01:14:43,739 ...چی... چی ...دختـ... دختـ... دختـ 851 01:14:43,872 --> 01:14:45,774 ،دخترم قرار نیست بیاد مگه نه؟ 852 01:14:45,908 --> 01:14:47,409 نه، قرار نیست بیاد 853 01:14:47,543 --> 01:14:49,078 اسمش... اسمش چی بود؟ 854 01:14:49,211 --> 01:14:51,613 اسم دخترت دِیزی‌ـه، عزیزم 855 01:16:06,388 --> 01:16:08,457 چه خبر مرگیِ اینجا؟ 856 01:16:08,590 --> 01:16:10,592 چرا بهم نگفتی مریضی؟ 857 01:16:13,496 --> 01:16:14,596 تو بهش گفتی؟ 858 01:16:14,730 --> 01:16:16,932 .آره دیشب بهش زنگ زدم 859 01:16:17,066 --> 01:16:19,468 خب، گفتم آخه، می‌دونی، تو بدجور بهم ریخته بودی 860 01:16:19,601 --> 01:16:20,702 تو خبرت بهش گفتی؟ 861 01:16:20,836 --> 01:16:22,971 هی - آره، حقشه که بدونه - 862 01:16:23,105 --> 01:16:24,440 از خونه من گمشو بیرون 863 01:16:25,908 --> 01:16:27,876 .بابا، بس کن اون که منظور بدی نداشت 864 01:16:28,010 --> 01:16:29,344 ،گمشو بیرون وگرنه خودم می‌ندازمت بیرون 865 01:16:29,478 --> 01:16:30,547 زنیکه جنده مغزگاییده 866 01:16:30,679 --> 01:16:31,747 جمعش کن 867 01:16:33,816 --> 01:16:34,950 پس، می‌خوای منو بزنی؟ 868 01:16:35,684 --> 01:16:36,618 می‌خوای منو بزنی؟ 869 01:16:37,319 --> 01:16:38,253 باشه 870 01:16:38,387 --> 01:16:39,621 باشه، منو بزن خبرت 871 01:16:39,755 --> 01:16:42,024 بزن دیگه، ریقوی بی‌بته می‌دونم می‌خوای بزنی 872 01:16:42,157 --> 01:16:43,625 ،دِرِی برگرد تو ماشین 873 01:16:44,993 --> 01:16:48,130 ،دِرِی، خواهش می‌کنم! برو همین حالا برو تو ماشین 874 01:16:49,398 --> 01:16:50,399 برو 875 01:17:20,629 --> 01:17:22,164 نمی‌خواستم خبردار بشی 876 01:17:22,798 --> 01:17:23,765 باشه 877 01:17:23,899 --> 01:17:25,434 ،خب ولی اون حقش این نبود 878 01:17:28,470 --> 01:17:29,471 گاییدمش 879 01:17:37,846 --> 01:17:40,749 چرا... چرا دیشب نیومدی شام بخوریم؟ 880 01:17:40,883 --> 01:17:43,185 اینو مردی میگه که راشو کشید رفتُ و دیگه برنگشت 881 01:17:44,086 --> 01:17:45,320 ضدحال 882 01:17:52,928 --> 01:17:53,962 ،باید برم اسبابامو جمع کنم 883 01:17:54,096 --> 01:17:56,298 چون الان دو روز دیگه باید خالی کنیم 884 01:17:56,431 --> 01:17:58,535 می‌خواین... می‌خواین کجا برین؟ 885 01:17:58,667 --> 01:17:59,968 یه کاریش می‌کنم 886 01:18:01,203 --> 01:18:03,005 ...کاری کاری هست که از دست من بربیاد؟ 887 01:18:05,374 --> 01:18:07,510 خودم از پس خودم برمیام 888 01:18:12,981 --> 01:18:14,483 می‌خوای درمون بشی؟ 889 01:18:15,150 --> 01:18:16,151 نمی‌دونم 890 01:18:17,819 --> 01:18:20,322 خب، دکتر رفتی؟ 891 01:18:20,455 --> 01:18:23,292 .رفتم ولی اون جنده هم نمی‌تونه برام کاری کنه 892 01:18:23,425 --> 01:18:24,393 یا مسیحا 893 01:18:28,830 --> 01:18:30,465 هی 894 01:18:30,600 --> 01:18:32,801 می‌خوای کمکت کنم یه دکتر جدید پیدا کنی؟ 895 01:18:35,137 --> 01:18:36,673 ...چرا چرا باید همچین کاری کنی؟ 896 01:18:41,611 --> 01:18:44,681 ،خب، اگه کمک منو خواستی بهم بگو 897 01:18:55,290 --> 01:18:57,059 زندگی سیلِ بدبختی‌ـه، مگه نه؟ 898 01:19:42,538 --> 01:19:43,506 اسمش چیه؟ 899 01:19:45,440 --> 01:19:46,609 اسم وامونده‌ش چیه؟ 900 01:19:49,044 --> 01:19:50,078 کیرم توش 901 01:19:53,716 --> 01:19:54,684 آره 902 01:19:55,484 --> 01:19:57,152 ...شاید پسرم 903 01:19:57,953 --> 01:19:59,187 ...اون مُرده 904 01:19:59,321 --> 01:20:00,690 ...آره، طرف یه عموی گولاخ بود 905 01:20:00,822 --> 01:20:02,024 ...عمو، عمو 906 01:20:06,461 --> 01:20:08,765 ...خال... خال، خالکوبی، خالکوبی 907 01:20:09,431 --> 01:20:11,099 ...عموی گولاخ، خالکوبی 908 01:20:11,233 --> 01:20:12,934 ...عموی گولاخ، خالکوبی 909 01:20:13,802 --> 01:20:14,771 رو گردنش 910 01:20:14,903 --> 01:20:16,104 یادم نمیادش 911 01:20:17,906 --> 01:20:20,309 ای مغزگاییده مغزگاییده 912 01:20:20,442 --> 01:20:22,277 مغزگاییده! عموی گولاخ 913 01:20:22,411 --> 01:20:24,146 گاییدمت. خالکوبی 914 01:20:24,279 --> 01:20:26,848 خالکوبی! گاییدمت! گاییدمت 915 01:20:26,982 --> 01:20:27,949 گاییدمت 916 01:20:29,752 --> 01:20:32,020 گاییدمت تو رو، تو رو، تو رو 917 01:20:38,260 --> 01:20:40,797 قطار باربری داره میادش 918 01:20:40,929 --> 01:20:43,365 دستت درد نکنه. همینجور بیار 919 01:20:50,606 --> 01:20:52,474 قطار داره از ایستگاه راه میفته 920 01:21:02,150 --> 01:21:03,151 چیه؟ 921 01:21:04,152 --> 01:21:06,656 باید با دِرِی حرف بزنم 922 01:21:10,626 --> 01:21:11,627 باشه 923 01:21:21,870 --> 01:21:22,871 سلام 924 01:21:29,211 --> 01:21:30,212 می‌شه حرف بزنیم؟ 925 01:21:35,718 --> 01:21:37,386 ...دِرِی، من 926 01:21:42,692 --> 01:21:43,693 مکافات داره 927 01:21:45,160 --> 01:21:47,095 زندگی، زندگی... زندگی مکافات داره 928 01:21:51,667 --> 01:21:52,635 ...من 929 01:21:57,573 --> 01:21:58,574 ...من 930 01:22:12,254 --> 01:22:14,256 ...چیزی که دیروز دیدی 931 01:22:15,257 --> 01:22:16,291 .عصبانیتم رو می‌گم 932 01:22:18,059 --> 01:22:19,261 :می‌خوام بگم که 933 01:22:20,228 --> 01:22:21,396 تو اینجوری نباش 934 01:22:22,698 --> 01:22:23,800 تو مث من نباش 935 01:22:54,429 --> 01:22:55,898 ای مغزگاییده 936 01:23:01,565 --> 01:23:12,534 {\an8}شرکت بوستون بستر] [فروشگاه عرضه مستقیم از سال 1975 937 01:23:01,565 --> 01:23:12,534 {\an1}شرکت بوستون بستر] [تشک - کاناپه تخت‌شو - رختخواب 938 01:23:10,947 --> 01:23:12,481 چهل هزار دلار 939 01:23:14,249 --> 01:23:15,317 ...این 940 01:23:15,450 --> 01:23:17,753 ...واسه پول پیش پرداخت خونه 941 01:23:18,754 --> 01:23:20,489 برای دخترم، دِیزی‌ـه 942 01:23:23,492 --> 01:23:27,730 آقای کانر، می‌دونم این ...خیلی پولِ، ولی 943 01:23:24,900 --> 01:23:27,799 {\an8}:رئیس] [چارلی کانر 944 01:23:29,998 --> 01:23:34,035 حاضرم هر چقدر خواستین بهتون سود بدم، آقای کانر 945 01:23:37,607 --> 01:23:38,574 ...آقای کانر 946 01:23:42,143 --> 01:23:43,078 ...خب 947 01:23:43,211 --> 01:23:44,212 ...آقای کانر 948 01:23:45,347 --> 01:23:49,251 می‌دونم 40 هزار تا ...خیلی پولِ، ولی 949 01:23:49,384 --> 01:23:52,387 من 30 ساله که برای شما کار می‌کنم 950 01:23:52,522 --> 01:23:54,857 ...سی سال آزگار. و 951 01:24:14,209 --> 01:24:15,243 آقای کانر؟ 952 01:24:17,379 --> 01:24:18,548 بگیر بشین 953 01:24:22,618 --> 01:24:24,554 ...اون کیه که - اون برای من کار می‌کنه - 954 01:24:30,526 --> 01:24:31,994 ...خب 955 01:24:32,127 --> 01:24:35,330 دیروز دکتر گروبر رو دیدم اومده بود دنبال پول قرصای "اکسی‌کدون"ـش یه داروی مخدر ضددرده که برای) (کاهش دردهای متوسط تا شدید بکار می‌ره 956 01:24:37,567 --> 01:24:38,568 خیلی‌خب 957 01:24:41,136 --> 01:24:42,672 یه چیزی درباره ‌اینکه 958 01:24:42,805 --> 01:24:46,174 شاید یجور بیماری مغزی یا چیزی تو این مایه‌ها داشته باشی گفتش 959 01:24:46,308 --> 01:24:47,610 گفتش شاید 960 01:24:52,347 --> 01:24:55,518 یعنی، حتی نمی‌تونم با کلمات ...به زبون بیارم که چقدر متأسفم 961 01:24:55,651 --> 01:24:56,786 برو سر اصل مطلب 962 01:24:59,555 --> 01:25:00,923 باید مرخصت کنم بری 963 01:25:02,892 --> 01:25:04,026 مرخصم کنی برم؟ 964 01:25:06,028 --> 01:25:07,697 ...رئیس! ...این 965 01:25:07,830 --> 01:25:09,264 این منما! طوریم نیست 966 01:25:10,198 --> 01:25:11,199 خواهش می‌کنم 967 01:25:12,434 --> 01:25:15,771 اون روز رو چی می‌گی؟ همون... همون تیراندازا؟ 968 01:25:15,905 --> 01:25:17,105 پولت که تمام و کمال رسید دستت 969 01:25:18,074 --> 01:25:19,909 شماره تلفنت چنده؟ 970 01:25:30,653 --> 01:25:32,521 617... 971 01:25:41,664 --> 01:25:42,865 خونه‌ت کجاست؟ 972 01:25:53,109 --> 01:25:55,645 ،ای بابا، باب اسفنجی" "...نمی‌دونم 973 01:25:55,778 --> 01:25:57,647 کایل - نه، کیرم دهن این بابا - 974 01:26:04,486 --> 01:26:05,487 شرمنده‌م 975 01:26:05,621 --> 01:26:06,889 نمی‌تونم بذارم کسی 976 01:26:07,023 --> 01:26:09,025 با این وضع و حال برام کار کنه 977 01:26:09,157 --> 01:26:10,358 کلاً خطرش خیلی بالائه 978 01:26:18,501 --> 01:26:20,069 خب، همش همین؟ 979 01:26:22,470 --> 01:26:24,305 بعد 30 سال؟ 980 01:26:25,708 --> 01:26:26,809 بله متأسفانه 981 01:26:33,481 --> 01:26:34,884 ...این 982 01:26:35,017 --> 01:26:36,652 این که متر و منطق نداره، رئیس 983 01:26:36,786 --> 01:26:37,787 کوتاه بیا، مرد 984 01:26:38,954 --> 01:26:40,388 بیا دیگه کِشش ندیم 985 01:26:42,124 --> 01:26:43,324 در از اونطرفه 986 01:26:45,027 --> 01:26:46,829 نکنه جهت‌یابی می‌خوای؟ 987 01:27:12,353 --> 01:27:13,756 اولین روز کاریته؟ 988 01:27:13,889 --> 01:27:14,890 آره 989 01:27:27,235 --> 01:27:28,236 ...تو 990 01:27:29,739 --> 01:27:31,974 تو بودی اون باباها رو اجیر کردی که دخل منو بیارن 991 01:27:33,843 --> 01:27:35,276 تو هم خبر داشتی؟ 992 01:27:35,410 --> 01:27:36,979 گوش کن 993 01:27:37,113 --> 01:27:40,415 فقط راهتو بکش و برو، باشه؟ خبری از هیچ پس‌لرزه‌ای هم نمیشه 994 01:27:40,549 --> 01:27:42,084 من که خوش می‌کنم با پس‌لرزه 995 01:27:42,685 --> 01:27:43,786 گاوصندوقتو باز کن 996 01:27:43,919 --> 01:27:45,588 تو اینجا هیچ برگ برنده‌ای نداری 997 01:27:45,721 --> 01:27:48,256 گاوصندوق بی‌صاحابتو باز کن 998 01:27:49,225 --> 01:27:50,458 تو کص‌خلت دررفته 999 01:27:50,593 --> 01:27:51,560 هی 1000 01:27:51,694 --> 01:27:52,795 نه - هی - 1001 01:27:54,063 --> 01:27:55,396 نکشش نکشش 1002 01:27:55,531 --> 01:27:56,799 نکشش، باشه؟ 1003 01:27:56,932 --> 01:27:58,399 دارم گاوصندوق رو باز می‌کنم 1004 01:28:05,241 --> 01:28:06,242 بکش عقب 1005 01:28:10,311 --> 01:28:12,615 ...ساک‌ رو پُرِ پُر کن و تفنگا رو هم بده 1006 01:28:27,462 --> 01:28:30,365 اومده بودم اینجا تا برام یه مردونگی کنی 1007 01:28:31,801 --> 01:28:33,102 اونوقت تو جوری از شرم خلاص شدی که 1008 01:28:33,235 --> 01:28:36,138 انگاری من عن سگ ته کفش تخمیتم 1009 01:28:38,541 --> 01:28:39,508 بی‌خیال مرد 1010 01:28:40,910 --> 01:28:41,944 بی‌خیال مرد 1011 01:28:43,245 --> 01:28:45,614 مگه اینقدر پول بَسِت نیست؟ ...نمیشه فقط 1012 01:28:45,748 --> 01:28:47,016 نمیشه فقط راهتو بکشی و بری؟ 1013 01:28:56,892 --> 01:28:57,860 باشه 1014 01:29:07,169 --> 01:29:08,771 می‌شه بهم یه قولی بدی؟ 1015 01:29:11,406 --> 01:29:12,808 بذار پسرم زنده بمونه 1016 01:29:15,311 --> 01:29:16,312 بشین 1017 01:29:23,185 --> 01:29:24,186 خیلی‌خب 1018 01:29:56,352 --> 01:29:58,954 این کار ضروری لامصب که باید آب دستم بود می‌‌ذاشتم زمین بیام اینجا 1019 01:29:59,088 --> 01:30:00,356 اونم نصف شبی، چیه؟ 1020 01:30:00,488 --> 01:30:02,558 حالا انگار با رئیس جمهورشم قرار داری 1021 01:30:02,691 --> 01:30:04,560 داشتم ورق‌بازی می‌کردم 1022 01:30:04,693 --> 01:30:07,229 ورق بازیت رو دیدم برات تازه مردونگی هم کردم 1023 01:30:11,734 --> 01:30:13,969 .بار الها داری میری تیر و تیراندازیه که پا کنی؟ 1024 01:30:14,103 --> 01:30:15,104 شاید 1025 01:30:18,374 --> 01:30:19,440 این برای توئه 1026 01:30:21,442 --> 01:30:23,444 سراپا گوشم 1027 01:30:23,579 --> 01:30:26,447 میتونی بری یه چک بانکی 70 هزار دلاری رو بگیری؟ 1028 01:30:26,582 --> 01:30:27,583 حتماً 1029 01:30:29,952 --> 01:30:32,755 می‌خوام برای بیعانه این خونه بدیش 1030 01:30:33,856 --> 01:30:36,091 ،چک رو بده دست دخترم 1031 01:30:36,225 --> 01:30:39,295 و تو کارای کاغذبازی و مالیاتیش کمکش کن 1032 01:30:42,598 --> 01:30:45,134 یه بند عین برج زهرماره پس، حواست به خودت باشه 1033 01:30:55,377 --> 01:30:56,378 حالت خوبه؟ 1034 01:30:58,446 --> 01:30:59,447 آره 1035 01:31:00,115 --> 01:31:01,116 خوبم 1036 01:31:03,619 --> 01:31:05,754 میشه بپرسم این پول و پله رو از کجا آوردی؟ 1037 01:31:10,400 --> 01:31:11,304 [کانر] 1038 01:31:13,128 --> 01:31:14,596 از دیدنت خرسند شدم 1039 01:31:24,640 --> 01:31:26,175 ،یالا، زودباش برش‌دار 1040 01:31:37,119 --> 01:31:38,120 گاییدمش 1041 01:31:53,969 --> 01:31:54,970 خونه‌ای؟ 1042 01:32:18,495 --> 01:32:19,496 پناه بر خدا 1043 01:32:19,628 --> 01:32:21,163 سلام رفیق 1044 01:32:25,300 --> 01:32:26,503 ...با خودت چیکار 1045 01:32:26,635 --> 01:32:27,836 ...با خودت 1046 01:32:27,970 --> 01:32:30,439 چرا این بلا رو سر خودت آوردی؟ 1047 01:32:31,240 --> 01:32:32,509 ...زخم صغیر 1048 01:32:33,709 --> 01:32:35,577 بیا 1049 01:32:35,711 --> 01:32:36,779 گندش بزنم - زودباش - 1050 01:32:37,346 --> 01:32:38,380 مُرده‌شورش 1051 01:32:39,481 --> 01:32:41,250 بیا بلندت کنم بعد سه شماره 1052 01:32:42,384 --> 01:32:43,752 تو روحش 1053 01:32:47,456 --> 01:32:48,690 پیشم دراز بکش 1054 01:32:48,824 --> 01:32:49,825 نه 1055 01:33:01,170 --> 01:33:02,171 چطوری؟ 1056 01:33:04,706 --> 01:33:06,575 شرمنده‌م که گند زدم 1057 01:33:12,748 --> 01:33:16,118 وقتی گفتم عاقبت اوضاع ،به جای خوبی نمی‌رسه 1058 01:33:16,251 --> 01:33:19,021 می‌دونستم این منم که اوضاع رو به گا می‌دم می‌ره 1059 01:34:20,916 --> 01:34:21,984 تو کمک لازم داری 1060 01:34:25,354 --> 01:34:26,822 تو هم داری کمکم می‌کنی 1061 01:34:29,758 --> 01:34:30,826 جدی می‌گم 1062 01:34:38,535 --> 01:34:40,035 تو داری کمکم می‌کنی 1063 01:35:44,032 --> 01:35:46,268 ،این که همون رفیق پیزوریِ خودمون پارک ژوراسیک‌ـه 1064 01:35:47,503 --> 01:35:48,971 می‌خوام درباره یه کاسبی حرف بزنیم 1065 01:35:58,413 --> 01:36:00,382 چیه کاسبیت؟ 1066 01:36:00,516 --> 01:36:02,284 می‌خوام یکی از دختراتو بخرم 1067 01:36:05,954 --> 01:36:07,122 نکنه دلباخته شدی، پیری؟ 1068 01:36:11,093 --> 01:36:12,461 می‌خوای جاکشش بشی؟ 1069 01:36:15,130 --> 01:36:17,366 ،من و تو سر و ته یه عنیم 1070 01:36:19,602 --> 01:36:21,169 آدم بانمکی هستی 1071 01:36:21,303 --> 01:36:25,941 ما از درد و ضعف بقیه نونمونو می‌خوریم گردن‌کلفتی می‌کنیم 1072 01:36:26,074 --> 01:36:28,410 اونوقت فکر می‌کنی خریدن یه فاحشه قراره همه اینا رو تغییر بده؟ 1073 01:36:32,447 --> 01:36:33,448 سی هزارتا 1074 01:36:42,224 --> 01:36:43,191 بدک نیست 1075 01:36:48,063 --> 01:36:49,998 کدوم یکیو می‌خوای؟ 1076 01:36:50,132 --> 01:36:51,967 اون ریزه میزهِ با موهای فرفری 1077 01:36:52,100 --> 01:36:53,603 و شقیقه‌های طلایی 1078 01:36:58,240 --> 01:36:59,474 اون فروشی نیست 1079 01:37:00,309 --> 01:37:02,110 هی 1080 01:37:02,244 --> 01:37:04,946 من دارم ده هزار تا بالاتر از قیمت درخواستیت میدم 1081 01:37:05,080 --> 01:37:06,481 اون فروشی نیست 1082 01:37:06,616 --> 01:37:07,617 آخه چرا نیست؟ 1083 01:37:15,957 --> 01:37:17,092 یکی از مشتری‌ها 1084 01:37:17,225 --> 01:37:18,960 یذره امشب سرش اختیار از کف داد 1085 01:37:24,833 --> 01:37:26,435 اسمش چی بود؟ 1086 01:37:28,470 --> 01:37:29,505 آراسِلی 1087 01:37:30,972 --> 01:37:32,508 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 1088 01:37:33,842 --> 01:37:35,010 نمی‌دونم، مرد 1089 01:37:41,751 --> 01:37:43,519 ،تو نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی پیری 1090 01:37:43,653 --> 01:37:45,153 دنیا نمی‌خواد که عوض بشه 1091 01:37:52,194 --> 01:37:54,262 واقعاً نمی‌خوام به کس دیگه‌ای ،آسیب بزنم 1092 01:37:54,396 --> 01:37:55,698 حتی به تو 1093 01:37:55,832 --> 01:37:57,899 پس، فقط هر کاری که می‌گم رو بکن، خب؟ 1094 01:38:00,168 --> 01:38:01,169 زودباش 1095 01:38:10,713 --> 01:38:13,248 بیاین بیرون! زودباشین، بیاین بریم 1096 01:38:13,382 --> 01:38:14,449 ...دخترا! بیاین بیرون 1097 01:38:16,284 --> 01:38:17,419 برین پایین وایسین 1098 01:38:22,224 --> 01:38:23,693 بجنب 1099 01:38:23,826 --> 01:38:25,795 به اون آدمت که دم دره بگو بره خونه‌ 1100 01:38:25,927 --> 01:38:26,895 بگو - ،آرماندو - 1101 01:38:27,028 --> 01:38:28,698 دیگه می‌تونی بری خونه 1102 01:38:28,831 --> 01:38:29,832 مطمئنی؟ 1103 01:38:29,965 --> 01:38:31,768 آره، آره، آره خودم وضع رو دارم 1104 01:38:31,900 --> 01:38:33,034 باشه 1105 01:38:39,040 --> 01:38:40,409 دخترا رو از اینجا بیار بیرون 1106 01:38:43,011 --> 01:38:44,781 دخترا، بیاین بیرون 1107 01:38:44,913 --> 01:38:47,149 برین تو حموم وایسین 1108 01:38:47,282 --> 01:38:51,754 زودباشین، برین تو حموم 1109 01:38:51,888 --> 01:38:53,422 مشتری‌ها تو بمونن 1110 01:38:53,556 --> 01:38:54,891 از اتاقا بیاین بیرون 1111 01:38:55,023 --> 01:38:56,726 مشتری‌ها تو بمونن 1112 01:38:56,859 --> 01:38:57,894 عجله نکنین 1113 01:38:58,026 --> 01:39:00,429 آهای با تو ام! برو تو! برو تو 1114 01:39:09,337 --> 01:39:11,373 می‌خوای کدوم سمتی برم؟ 1115 01:39:11,507 --> 01:39:13,108 آشپزخونه 1116 01:39:13,241 --> 01:39:14,209 زودباشین دخترا 1117 01:39:14,342 --> 01:39:15,310 به آشپزخونه 1118 01:39:16,411 --> 01:39:17,412 تو، بشین 1119 01:39:19,782 --> 01:39:20,783 تو، برو 1120 01:39:23,351 --> 01:39:26,154 پول، اون توئه بیارش... بیارش اینجا 1121 01:39:28,858 --> 01:39:29,792 بیا 1122 01:39:29,926 --> 01:39:31,293 باریکلا دختر 1123 01:39:31,426 --> 01:39:32,394 آزاد شدی 1124 01:39:32,528 --> 01:39:33,729 برو! برو 1125 01:39:35,964 --> 01:39:36,965 بهشون پول بده 1126 01:39:39,602 --> 01:39:40,603 ...آروم، آروم 1127 01:39:51,614 --> 01:39:52,682 اون تفنگ داره 1128 01:39:57,052 --> 01:39:58,019 نه 1129 01:40:01,022 --> 01:40:03,659 آره، این سبک باند جنوبیِ که معرفته، لاشی خان 1130 01:40:07,429 --> 01:40:09,331 ،داره ازت خون میره چه جور پیری 1131 01:40:10,365 --> 01:40:11,667 می‌تونم همینجا کارتو تموم کنم 1132 01:40:13,134 --> 01:40:14,837 می‌خوای تندی سر و تهشو هم بیارم؟ 1133 01:40:16,438 --> 01:40:18,975 بعد از آقا، بِده‌ی عن‌چهره 1134 01:40:31,186 --> 01:40:32,187 فقط برو. برو 1135 01:40:55,878 --> 01:40:57,680 مامانتو بیدار نکن 1136 01:40:58,881 --> 01:40:59,882 می‌شنوی حرفمو؟ 1137 01:41:16,064 --> 01:41:17,399 نزدیک‌تر نیا 1138 01:41:19,301 --> 01:41:20,670 حالت خوبه؟ 1139 01:41:20,803 --> 01:41:21,904 آره، خوبم 1140 01:41:23,005 --> 01:41:24,205 خوب گوش کن، دِرِی 1141 01:41:26,141 --> 01:41:28,443 قراره تا چند روز دیگه خبرای بدی 1142 01:41:28,578 --> 01:41:30,046 درباره من بشنوی 1143 01:41:33,816 --> 01:41:37,920 شاید تنها راه من برای ...کارِ درستی کردن 1144 01:41:38,054 --> 01:41:39,855 با کارِ بدی کردن بود 1145 01:41:42,490 --> 01:41:44,459 من که... من که نمی‌گیرم 1146 01:41:46,829 --> 01:41:49,765 شاید الان با عقلت ...جور درنیاد، ولی 1147 01:41:58,874 --> 01:41:59,875 من سعیمو کردم 1148 01:42:02,078 --> 01:42:03,079 من سعیمو کردم 1149 01:42:04,279 --> 01:42:05,447 برگرد تو 1150 01:42:06,314 --> 01:42:08,483 من... من چیزیم نمیشه. برو 1151 01:42:08,618 --> 01:42:09,819 برو. برو 1152 01:43:26,962 --> 01:43:27,963 سلام؟ 1153 01:43:52,320 --> 01:43:53,321 سلام؟ 1154 01:43:54,990 --> 01:43:56,357 کسی خونه هست؟ 1155 01:46:30,681 --> 01:46:36,855 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 1156 01:46:30,681 --> 01:46:36,855 >>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 1157 01:46:36,981 --> 01:46:46,104 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus