1
00:00:18,168 --> 00:00:20,126
ไง อยู่ในนั้นเป็นยังไงบ้าง

2
00:00:20,751 --> 00:00:23,418
นั่งสบายดีใช่ไหม
ลงตัวแล้วนะ โอเค ดี

3
00:00:23,959 --> 00:00:25,126
ทีนี้ ฟังนะ

4
00:00:25,959 --> 00:00:28,043
มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,584
เรื่องราวตอนที่เราหนีออกมาจากฟาร์มไก่

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,251
ตอนนั้นมีชาวนาอยู่คนหนึ่ง

7
00:00:35,251 --> 00:00:38,959
หล่อนเกลียดไก่สุดๆ

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
ขังพวกเราไว้เหมือนนักโทษ

9
00:00:40,793 --> 00:00:44,584
จะบอกว่าหล่อนเป็นมือขวานเห็นแก่ตัวก็ได้

10
00:00:44,584 --> 00:00:47,668
หล่อนไปซื้อเครื่องที่เอาไก่ไปทําพายไก่มา

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,168
เราต้องไม่สติแตก

12
00:00:53,376 --> 00:00:56,876
แต่ที่หล่อนไม่ได้วางแผนไว้คือการสู้ตัวต่อตัว

13
00:00:56,876 --> 00:00:59,376
กับไก่สาวที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

14
00:00:59,376 --> 00:01:01,126
เธอดุร้าย กล้าหาญ

15
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
และต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น

16
00:01:03,751 --> 00:01:05,084
อิสรภาพ

17
00:01:06,293 --> 00:01:07,834
เธอทําให้พวกเราร่วมแรงร่วมใจกัน

18
00:01:09,084 --> 00:01:12,043
และมอบปีกให้เรา
บินออกจากนรกของไก่นั่น

19
00:01:12,043 --> 00:01:14,584
เธอพาไก่ทุกตัวออกจากที่นั่น

20
00:01:15,084 --> 00:01:17,918
สลัดยัยชาวนาผู้ชั่วร้ายคนนั้นทิ้งไปได้

21
00:01:19,126 --> 00:01:20,334
บ๊ายบาย

22
00:01:22,626 --> 00:01:23,751
(ฟาร์มถูกทําลาย)

23
00:01:23,751 --> 00:01:26,043
รู้ไหมว่าไก่ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพคือใคร

24
00:01:27,334 --> 00:01:29,376
แม่ของลูกไง

25
00:01:29,376 --> 00:01:34,626
ร็อกกี้ เล่านิทานก่อนนอนเร็วไปหน่อยไหม

26
00:01:35,126 --> 00:01:39,418
ก็นะ จะเด็กแค่ไหน
ก็เรียนรู้ที่มาของตัวเองได้นี่

27
00:01:42,668 --> 00:01:45,084
แต่วันร้ายๆ พวกนั้นผ่านไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

28
00:01:46,126 --> 00:01:48,001
เรามีตอนจบแสนสุข

29
00:01:48,543 --> 00:01:49,751
เราใช้ชีวิตแสนสุขอยู่

30
00:01:52,918 --> 00:01:54,293
ส่งไปละนะ แม็ค

31
00:01:54,293 --> 00:01:56,126
ผลไม้มาอีกแล้ว บันตี้

32
00:01:56,959 --> 00:02:00,876
ขอบใจนะ แม็ค ออกแรงเยอะจนหิวน้ําเลย

33
00:02:00,876 --> 00:02:03,501
เยี่ยมเลย บันตี้ ย่ําต่อไปนะ

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,751
รู้ไหม

35
00:02:06,834 --> 00:02:09,376
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่จะลืมอดีตซะที

36
00:02:09,376 --> 00:02:10,876
ออกมาสวยอีกแล้ว

37
00:02:10,876 --> 00:02:12,751
จริงด้วย สวยมาก

38
00:02:13,251 --> 00:02:14,418
อดีตเหรอ

39
00:02:14,418 --> 00:02:15,793
อดีตอะไร

40
00:02:16,793 --> 00:02:19,834
อดีตที่อยู่ข้างหลังเราไง

41
00:02:21,459 --> 00:02:24,043
แต่นี่มันยุครุ่งเรืองของเรา

42
00:02:24,043 --> 00:02:25,793
นี่คือตัวตนเรา

43
00:02:25,793 --> 00:02:27,501
ตัวตนที่เราเคยเป็น

44
00:02:28,001 --> 00:02:31,168
เราผ่านอะไรพวกนั้นมา
ลูกจะได้ไม่ต้องเจอเหมือนเรา

45
00:02:33,334 --> 00:02:36,001
รู้ไหม คุณพูดถูก

46
00:02:37,709 --> 00:02:41,584
จากนี้ไป
ภารกิจเดียวของเราคือดูแลลูกให้ปลอดภัย

47
00:02:42,084 --> 00:02:44,959
ไม่ต้องห่วง ร็อกกี้เจ้าเก่าดูแลเอง

48
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
ทําไงดี

49
00:02:49,501 --> 00:02:50,418
ลูกกระโดด

50
00:02:50,418 --> 00:02:51,834
จับไว้สิ

51
00:02:55,834 --> 00:02:56,668
แย่ละ

52
00:02:58,043 --> 00:02:59,043
ระวังไข่จ้า

53
00:02:59,043 --> 00:03:00,918
ให้ตายสิ ไข่เดินได้

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,751
เคลียร์พื้นที่

55
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
- จับไว้
- ระวัง

56
00:03:07,459 --> 00:03:08,793
ไม่

57
00:03:24,376 --> 00:03:25,793
ดูสิ

58
00:03:27,334 --> 00:03:29,501
ลูกออกจากไข่แล้ว

59
00:03:30,251 --> 00:03:32,709
ดูลูกสาวเราสิ ร็อกกี้

60
00:03:34,168 --> 00:03:35,876
น่ารักจริงๆ เลย

61
00:03:36,918 --> 00:03:38,834
ยินดีต้อนรับสู่โลกจ้ะ

62
00:03:41,751 --> 00:03:42,918
มอลลี่

63
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
ลูกเจี๊ยบน้อยน่ารักจริงๆ

64
00:03:46,084 --> 00:03:49,793
ขาผอมๆ เหมือนพ่อไม่มีผิด

65
00:03:49,793 --> 00:03:52,126
เราต้องทําให้ขาเธอแข็งแรงขึ้น รู้ไหม

66
00:03:52,126 --> 00:03:56,959
ตอนฉันอยู่ในกองทัพ
เราสควอช 50 ครั้งก่อนอาหารเช้า

67
00:03:59,043 --> 00:04:00,126
ขาเดี้ยงละ

68
00:04:00,126 --> 00:04:02,668
- ฉันทําจักรยานให้เธอ
- จริงเหรอ

69
00:04:05,459 --> 00:04:06,418
เธอถักจักรยานให้

70
00:04:06,418 --> 00:04:09,084
ช่างคิดจริงๆ เลย

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,459
ขอบคุณมากนะ แบ็บส์

72
00:04:12,043 --> 00:04:17,168
รู้ไหม ผมว่าสวรรค์
บนเกาะเล็กๆ ของเราเริ่มจะเป็น

73
00:04:18,209 --> 00:04:19,959
"สวรรค์ยกระดับ" แล้ว

74
00:04:20,459 --> 00:04:24,168
เอ้กอีเอ้กเอ้ก

75
00:04:24,168 --> 00:04:31,251
(ชิคเก้น รัน
วิ่ง... สู้... กระต๊ากสนั่นโลก 2)

76
00:04:48,084 --> 00:04:50,543
มอลลี่ อย่า หยุดรถเข็นนั่น

77
00:05:02,668 --> 00:05:05,876
- สาวน้อยผู้กล้าหาญของพ่อ
- ลูกทําได้ดีมาก

78
00:05:07,168 --> 00:05:08,293
- อย่า
- อย่า

79
00:05:08,293 --> 00:05:10,209
มอลลี่ กล้าเกินไปหน่อยนะ

80
00:05:10,209 --> 00:05:12,626
ระวังนะ ลูกรัก เกาะข้างๆ ไว้

81
00:05:12,626 --> 00:05:13,959
จับไว้นะ

82
00:05:16,126 --> 00:05:17,834
ไม่นะ ไม่

83
00:05:21,584 --> 00:05:23,084
รับไม่ได้

84
00:05:33,209 --> 00:05:35,293
- มีใครดื่มชาไหม
- ดีเลย ชาสักถ้วย

85
00:05:48,043 --> 00:05:49,293
ไง หนุ่มๆ

86
00:05:49,293 --> 00:05:50,459
ยินดีต้อนรับกลับมา

87
00:05:50,459 --> 00:05:53,459
วันนี้เรามีของเก่าคุณภาพมาฝาก ร็อกกี้เพื่อนยาก

88
00:05:53,459 --> 00:05:54,459
(เลหลังทุกชิ้น)

89
00:05:54,459 --> 00:05:57,209
- เอ้านี่
- มอลลี่ ถือให้พ่อหน่อยนะ

90
00:05:59,126 --> 00:06:02,043
- เรียบร้อย ดีใจที่ได้เจอนะ
- เจอกันเดือนหน้า

91
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
หวัดดีจ้ะหนู

92
00:06:04,918 --> 00:06:06,376
บ๊ายบาย

93
00:06:15,376 --> 00:06:16,501
เฮ้อ

94
00:06:19,168 --> 00:06:21,501
อย่านะ ขี้โกงนี่ ขี้โกง

95
00:06:24,418 --> 00:06:25,584
เดี๋ยวมานะคะ

96
00:06:28,793 --> 00:06:30,084
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์

97
00:06:30,084 --> 00:06:31,543
- ไง อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

98
00:06:31,543 --> 00:06:33,334
- ไง
- อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย

99
00:07:08,418 --> 00:07:09,334
สวัสดีค่ะแม่

100
00:07:10,168 --> 00:07:11,251
สวัสดีจ้ะลูก

101
00:07:11,751 --> 00:07:12,709
สวัสดีค่ะพ่อ

102
00:07:12,709 --> 00:07:15,043
ลุงนิก ลุงเฟทเชอร์

103
00:07:15,543 --> 00:07:18,084
เธอเรียกฉันว่า "ลุง" ด้วย

104
00:07:18,084 --> 00:07:20,459
อย่าร้อง เพื่อน อย่าร้อง

105
00:07:20,459 --> 00:07:23,001
ก็ฉันไม่เคยมีครอบครัวนี่นา

106
00:07:23,001 --> 00:07:24,251
ฉันก็เหมือนกัน

107
00:07:26,876 --> 00:07:30,001
แม่คะ หนูมาคิดๆ ดูแล้ว

108
00:07:30,001 --> 00:07:31,334
เราไปตรงโน้นได้ไหมคะ

109
00:07:31,334 --> 00:07:32,293
ไปไหนจ๊ะลูก

110
00:07:32,293 --> 00:07:34,251
ข้ามฝั่งไปน่ะค่ะ

111
00:07:44,459 --> 00:07:46,834
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนี่จ๊ะ มอลลี่

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,834
ฝั่งโน้นไม่มีอะไรสําหรับเราหรอกจ้ะ

113
00:07:49,334 --> 00:07:51,501
แล้วของที่ลุงนิกกับเฟทช์เอามาล่ะคะ

114
00:07:52,084 --> 00:07:54,001
เอามาให้เราไม่ใช่เหรอคะ

115
00:07:54,501 --> 00:07:55,626
อ้าว เป็นไงบ้าง จินจ์

116
00:07:55,626 --> 00:07:56,959
ร็อกกี้

117
00:07:57,668 --> 00:08:01,418
มอลลี่ถามเรื่องออกจากเกาะ

118
00:08:01,418 --> 00:08:02,376
อ้อ ใช่

119
00:08:02,876 --> 00:08:04,584
อ๋อ ใช่

120
00:08:05,084 --> 00:08:09,084
มอลลี่ ลูกอยากเห็นสิ่งประดิษฐ์
ที่เจ๋งที่สุดในโลกไหม

121
00:08:12,959 --> 00:08:13,834
อยากค่ะ

122
00:08:20,293 --> 00:08:21,709
นี่อะไรคะ พ่อ

123
00:08:22,918 --> 00:08:25,543
คําตอบของทุกปัญหาในชีวิตเลย

124
00:08:26,584 --> 00:08:27,918
ป๊อปคอร์น

125
00:08:30,251 --> 00:08:33,334
ดีงามพระรามแปดเลยว่าไหม

126
00:08:35,334 --> 00:08:36,959
อร่อยดี

127
00:08:36,959 --> 00:08:37,959
อร่อยเหรอคะ

128
00:08:38,459 --> 00:08:40,584
อร่อยสุดๆ ต่างหาก

129
00:08:42,376 --> 00:08:46,793
ลูกแม่ ชีวิตน่ะไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,418
แม่ มีอะไรเหรอคะ

131
00:09:04,418 --> 00:09:06,126
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกจ้ะ

132
00:09:07,168 --> 00:09:08,459
ไม่มีอะไรนะ

133
00:09:22,168 --> 00:09:25,918
ไม่ช้าก็เร็วพวกมนุษย์ต้องโผล่มา

134
00:09:27,834 --> 00:09:28,834
(ฟาร์มแสนสนุก)

135
00:09:28,834 --> 00:09:32,834
ท่าทางคนพวกนั้นจะเอาพวกไก่
ไปที่ฟาร์มไก่หรือไงนี่แหละ

136
00:09:37,168 --> 00:09:40,209
ไม่เห็นเธอทําหน้าแบบนั้นมานานแล้ว

137
00:09:41,001 --> 00:09:44,834
เธอจะแก้ไขสิ่งผิดทุกอย่างในโลกไม่ได้ ที่รัก

138
00:09:44,834 --> 00:09:47,543
เจอกันคืนนี้ บอกต่อๆ กันไป

139
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
เอาอีกแล้วไง

140
00:09:56,501 --> 00:09:58,168
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

141
00:09:58,168 --> 00:10:00,376
ทําไมหนูถึงขึ้นไปบนต้นไม้ไม่ได้ล่ะคะ

142
00:10:00,376 --> 00:10:02,001
ประชุมกันเรื่องอะไรเหรอคะ

143
00:10:02,001 --> 00:10:04,168
ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ มอลลี่

144
00:10:04,168 --> 00:10:06,459
ก็แค่...

145
00:10:06,459 --> 00:10:09,918
พอดีปีนี้มันมีรังต่ออยู่บนนั้นน่ะจ้ะ

146
00:10:10,543 --> 00:10:11,709
เหรอคะ

147
00:10:11,709 --> 00:10:16,126
แล้วแม่ก็อยากให้มีใครคอยอยู่ดูแลพ่อด้วย

148
00:10:21,418 --> 00:10:23,584
ไม่ต้องห่วงนะ ผมโอเคดี

149
00:10:24,084 --> 00:10:25,459
ก็ได้ค่ะ

150
00:10:26,043 --> 00:10:28,751
ตอนแม่ไม่อยู่
ให้พ่อเล่าเรื่องให้หนูฟังก็ได้

151
00:10:28,751 --> 00:10:29,918
ดีจ้ะ

152
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
ราตรีสวัสดิ์นะ กุ๊กไก่ตัวโตผู้กล้าหาญของแม่

153
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
ฝันดีจ้ะ จินจ์ โชคดีนะ

154
00:10:40,876 --> 00:10:43,376
เอาละ มอลลี่พอด ลูกอยากทําอะไร

155
00:10:43,376 --> 00:10:48,293
หนูว่าพ่อเล่าเรื่องนี้... ให้ฟังหน่อย

156
00:10:48,293 --> 00:10:49,501
(ไก่บินร็อกกี้)

157
00:10:53,168 --> 00:10:56,334
นั่นไม่ใช่พ่อซะหน่อย

158
00:11:02,626 --> 00:11:05,126
{\an8}ก็ได้ พ่อเอง

159
00:11:05,126 --> 00:11:07,459
{\an8}แต่มันนานมาแล้ว

160
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
แล้วไงคะ

161
00:11:10,459 --> 00:11:11,418
แล้ว

162
00:11:12,543 --> 00:11:13,793
จะว่าไป

163
00:11:14,709 --> 00:11:17,334
ก็เป็นเรื่องที่ดีทีเดียวนะ

164
00:11:19,293 --> 00:11:21,126
พวกเขาไม่ได้ต้องการแค่ไข่จากเรา

165
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
จินเจอร์ทําหน้าแบบนั้นน่ะ

166
00:11:23,126 --> 00:11:26,501
ฉันว่าเธอจะให้เราพุ่งเข้าชนแหงๆ

167
00:11:26,501 --> 00:11:29,043
ฉันไม่อยากพุ่งเข้าชน

168
00:11:29,043 --> 00:11:30,543
ฉันกลัวการพุ่งเข้าชนขึ้นสมองน่ะ

169
00:11:30,543 --> 00:11:34,459
- เอาละ พวกเรา เงียบๆ หน่อย
- เธอจะเริ่มแล้ว

170
00:11:34,459 --> 00:11:36,293
- เงียบๆ
- หุบปาก

171
00:11:36,293 --> 00:11:39,793
ตอนนี้เราทุกคนรู้เรื่องถนนสายใหม่แล้ว

172
00:11:42,168 --> 00:11:47,126
และรถบรรทุกที่พาไก่ไปที่ที่ดูเหมือนฟาร์ม

173
00:11:47,126 --> 00:11:48,709
ฟาร์มเหรอ

174
00:11:49,459 --> 00:11:51,959
ไม่เป็นไร แบริล ฟังนะ

175
00:11:51,959 --> 00:11:55,459
เรารู้กันดีว่ามันหมายถึงอะไร

176
00:11:56,251 --> 00:11:58,834
มันเป็นสิ่งที่เรามองข้ามไม่ได้

177
00:12:00,084 --> 00:12:02,918
เรามีทางเลือกเดียวจริงๆ

178
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
ฉันไม่อยากฟัง

179
00:12:05,043 --> 00:12:06,751
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

180
00:12:09,709 --> 00:12:11,168
เราต้องซ่อนตัว

181
00:12:14,918 --> 00:12:15,876
ซ่อนตัวเหรอ

182
00:12:15,876 --> 00:12:17,751
ใช่แล้ว ซ่อนตัว

183
00:12:18,834 --> 00:12:20,626
แกล้งทําเหมือนเราไม่อยู่ที่นี่เหรอ

184
00:12:21,293 --> 00:12:22,209
ใช่เลย

185
00:12:31,709 --> 00:12:35,334
ปฏิบัติการซ่อนตัวหายห่วง เยี่ยมมาก

186
00:12:35,334 --> 00:12:38,376
ฉันชอบห่วงยางจังเลย ยิ่งลายทางนี่ลายโปรด

187
00:12:38,376 --> 00:12:39,543
เธอพูดถูกนะ

188
00:12:39,543 --> 00:12:41,543
มันไม่ใช่ปัญหาของเรา

189
00:12:42,043 --> 00:12:43,751
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะเธอ

190
00:12:44,459 --> 00:12:47,168
ปกติเธอไม่ใช่ไก่ที่กลัวอันตรายเลยนี่

191
00:12:47,668 --> 00:12:51,126
ก็ถูก แต่ตอนนี้มอลลี่ต้องมาก่อน

192
00:12:51,126 --> 00:12:52,126
แล้วฉันก็...

193
00:12:52,126 --> 00:12:54,376
เราจะเอาอิสรภาพของเราไปเสี่ยง

194
00:12:54,376 --> 00:12:57,626
ด้วยการบุกเข้าไปในโลกที่เห็นว่าไก่อย่างเรา...

195
00:12:59,376 --> 00:13:00,501
แสนอร่อยไม่ได้

196
00:13:09,001 --> 00:13:10,001
ดึง

197
00:13:19,626 --> 00:13:21,043
เยี่ยม

198
00:13:21,043 --> 00:13:25,376
ตอนนี้เราต้องอยู่เงียบๆ
อย่าให้ใครหันมาสนใจเรา

199
00:13:25,376 --> 00:13:29,293
เอ้กอี้เอ้กเอ้ก

200
00:13:33,876 --> 00:13:34,876
ร็อกกี้

201
00:13:35,793 --> 00:13:41,376
จากสถานการณ์ใหม่เราเนี่ย
คุณไม่ควรจะขันแล้วนะ

202
00:13:44,918 --> 00:13:46,251
ไม่ขันเหรอ

203
00:13:47,126 --> 00:13:48,459
เรื่องขันนี่งานถนัดผมเลยนะ

204
00:13:48,459 --> 00:13:50,959
ลองทําอย่างอื่นดูไหม

205
00:13:50,959 --> 00:13:52,084
ทําอะไรที่เงียบกว่านี้น่ะ

206
00:13:52,084 --> 00:13:53,918
โอ้โฮ ดูนี่สิ

207
00:13:53,918 --> 00:13:55,751
มอลลี่ ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

208
00:13:55,751 --> 00:13:57,959
จินจ์ เราคุยกันเรื่อง...

209
00:13:57,959 --> 00:13:59,501
เธอพูดถูกนะ

210
00:14:01,376 --> 00:14:04,709
ขันสุ่มสี่สุ่มห้าอาจทําให้ตายได้

211
00:14:04,709 --> 00:14:06,501
เราต้องซ่อนตัวไว้

212
00:14:07,001 --> 00:14:09,793
ฉันจะสอนการพรางตัวตอนเที่ยง

213
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
ถ้าหาฉันเจอนะ

214
00:14:18,001 --> 00:14:19,626
มีไว้ทําไมคะแม่

215
00:14:25,209 --> 00:14:26,209
นั่นอะไรน่ะ

216
00:14:28,959 --> 00:14:31,584
มีไก่นั่งอยู่ในถังติดอยู่ด้วย

217
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
ไก่ทําท่าแบบนี้

218
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
ตลกสุดๆ เลย

219
00:14:36,459 --> 00:14:37,834
กลับบ้านกันเถอะ

220
00:14:42,501 --> 00:14:45,043
พวกเขาจะไปไหนคะ เราไปกับพวกเขาได้ไหม

221
00:14:45,043 --> 00:14:47,376
- ท่าทางสนุกออก
- เสียใจด้วยนะจ๊ะ มอลลี่

222
00:14:47,376 --> 00:14:50,209
- ลูกยังไม่พร้อมที่จะออกจากเกาะ
- แต่หนู...

223
00:14:50,709 --> 00:14:52,501
ร็อกกี้ ช่วยหน่อย

224
00:14:52,501 --> 00:14:54,918
ผมอาจจะขันตอนสุดสัปดาห์ก็ได้นะ

225
00:14:54,918 --> 00:14:56,418
ทําไมหนูถึงยังไม่พร้อม

226
00:14:56,418 --> 00:14:59,126
หนูโตแล้วและกล้าหาญ
แม่พูดแบบนั้นทุกทีนี่คะ

227
00:14:59,126 --> 00:15:01,751
แม่รู้ แต่ลูกยังเด็กอยู่

228
00:15:01,751 --> 00:15:03,209
ใครบอก

229
00:15:03,209 --> 00:15:05,418
แม่กับพ่อไง

230
00:15:05,418 --> 00:15:06,584
ใช่ไหม ร็อกกี้

231
00:15:06,584 --> 00:15:08,459
ใช่แล้ว ใช่เลย ถูกเผง เยส

232
00:15:08,459 --> 00:15:10,043
เชื่อฟังแม่เถอะนะ ยัยหนู

233
00:15:10,751 --> 00:15:14,001
ขันแค่ครึ่งเดียวได้ไหม
แบบ "เอ้กอี้" หรือ "เอ้กเอ้ก"

234
00:15:14,001 --> 00:15:15,543
หรืออะไรที่สั้นกว่านั้น

235
00:15:15,543 --> 00:15:20,876
หนูจะไปดูรถบรรทุกพวกนั้น
เพราะหนูเป็นซําเหมาเดี่ยวอิสระ

236
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
เหมือนที่พ่อเคยเป็น

237
00:15:23,293 --> 00:15:24,626
หนูเห็นโปสเตอร์ของพ่อแล้ว

238
00:15:25,834 --> 00:15:28,459
พ่อเคยอยู่ฝั่งโน้น เแม่ด้วย

239
00:15:31,376 --> 00:15:34,334
พ่อพูดเหรอ จําไม่เห็นได้

240
00:15:34,334 --> 00:15:35,418
พอกันที

241
00:15:35,418 --> 00:15:37,918
มอลลี่ ห้ามออกไปจากเกาะนี้

242
00:15:37,918 --> 00:15:40,876
แม่บังคับให้หนูอยู่ที่นี่ไม่ได้
แม่ไม่ใช่เจ้าชีวิตหนู

243
00:15:40,876 --> 00:15:43,126
ที่จริงน่ะใช่

244
00:15:43,876 --> 00:15:48,501
มอลลี่ ลูกมีทุกอย่างที่ต้องการแล้วที่นี่

245
00:15:48,501 --> 00:15:50,626
ยกเว้นอย่างเดียว

246
00:15:50,626 --> 00:15:52,001
อะไรล่ะ

247
00:15:53,834 --> 00:15:55,126
อิสรภาพ

248
00:16:02,834 --> 00:16:06,501
รู้ไหม ลูกเหมือนคุณมาก

249
00:16:33,876 --> 00:16:36,668
ลูกสาวแกต้องอร่อยแน่ๆ

250
00:16:38,043 --> 00:16:40,084
อย่าทําหน้าผม

251
00:16:44,668 --> 00:16:45,668
มอลลี่

252
00:16:49,293 --> 00:16:50,293
- มอลลี่
- มอลลี่

253
00:16:50,293 --> 00:16:51,959
- ออกมา มอลลี่
- มอลลี่

254
00:16:51,959 --> 00:16:56,084
- มอลลี่
- มอลลี่

255
00:16:56,751 --> 00:16:58,126
ออกมาสิ มอลลี่

256
00:17:06,418 --> 00:17:07,251
ไม่นะ

257
00:17:07,251 --> 00:17:09,043
ลูกออกจากเกาะไปแล้ว

258
00:17:16,084 --> 00:17:17,418
ก็ไม่เห็นจะแย่เลย

259
00:17:18,001 --> 00:17:20,334
แม่เอาแต่ห่วงอะไรก็ไม่รู้

260
00:17:20,334 --> 00:17:23,251
ฉันตัวโตและกล้าหาญ

261
00:17:23,251 --> 00:17:24,793
ใช่เลย

262
00:17:25,293 --> 00:17:27,293
ฉันตัวโต...

263
00:17:28,876 --> 00:17:29,834
และ

264
00:17:30,584 --> 00:17:31,501
ไม่ค่อยกล้าเท่าไหร่

265
00:17:57,834 --> 00:18:00,793
ทําอะไรน่ะ อยากตายหรือไง

266
00:18:00,793 --> 00:18:02,126
เปล่า

267
00:18:04,584 --> 00:18:07,001
เดี๋ยวนะ อยากตายคืออะไร

268
00:18:09,251 --> 00:18:12,418
ดึกไปหน่อยไหม
ที่จะออกมาข้างนอกน่ะ สาวน้อย

269
00:18:12,418 --> 00:18:14,418
ฉันไม่ใช่สาวน้อยนะ

270
00:18:14,918 --> 00:18:16,793
ฉันตัวโตและกล้าหาญ

271
00:18:17,293 --> 00:18:20,376
แล้วเธอล่ะไม่ดึกไปหน่อยเหรอ
ที่จะออกมาข้างนอก

272
00:18:23,418 --> 00:18:25,251
โอเค เฟียสมากเธอ

273
00:18:25,751 --> 00:18:27,209
ถามมาถามกลับไม่โกงเหรอ

274
00:18:27,709 --> 00:18:29,834
ฉันชื่อฟริสเซิล

275
00:18:30,918 --> 00:18:32,126
แล้วเธอล่ะ

276
00:18:33,459 --> 00:18:34,334
มอลลี่

277
00:18:35,209 --> 00:18:38,459
ชื่อบ๊องๆ น่ะ ฉันเลยคิดว่าจะเปลี่ยนเป็น...

278
00:18:38,459 --> 00:18:39,501
เงียบก่อนเธอ

279
00:18:39,501 --> 00:18:40,668
มันกําลังจะหยุด

280
00:18:40,668 --> 00:18:42,668
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

281
00:18:44,293 --> 00:18:45,876
จะไปไหมเนี่ยเธอ

282
00:18:45,876 --> 00:18:46,834
ไปไหน

283
00:18:46,834 --> 00:18:48,959
รถขนไก่แสนสุข

284
00:18:49,709 --> 00:18:50,834
เธอก็เคยเห็นมันเหรอ

285
00:18:50,834 --> 00:18:52,376
ใช่

286
00:18:53,626 --> 00:18:55,584
ไม่ว่ารถบรรทุกคันนั้นจะไปไหน

287
00:18:55,584 --> 00:18:59,001
มันต้องเจ๋งเด็ดกว่าเล็บเท้าเพนกวินอีก

288
00:19:00,834 --> 00:19:02,209
เล็บเท้าคืออะไร

289
00:19:02,751 --> 00:19:04,084
เพนกวินคืออะไร

290
00:19:04,918 --> 00:19:07,168
เธอนี่มีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะเนอะ

291
00:19:07,168 --> 00:19:08,084
เร็วเข้า

292
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
รอด้วย

293
00:19:12,709 --> 00:19:15,959
ลูกเจอโปสเตอร์ผม ผมเลยเล่าเรื่องให้ลูกฟัง

294
00:19:15,959 --> 00:19:18,334
ไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่

295
00:19:18,334 --> 00:19:21,584
ไม่ใหญ่หรอก ดีจะตาย
ที่จะสนับสนุนให้ลูกสาวเรา

296
00:19:21,584 --> 00:19:23,418
เป็นซําเหมาเดี่ยวอิสระ

297
00:19:23,418 --> 00:19:26,084
ถ้าคุณทําได้
คุณคงให้ลูกอยู่ในไข่ต่อไป

298
00:19:26,084 --> 00:19:29,084
อยู่ในไข่ก็ดีกว่าอยู่บนถนนโล่งๆ

299
00:19:29,084 --> 00:19:32,709
เธออยู่บนเกาะด้วยเหรอ

300
00:19:32,709 --> 00:19:35,876
เปล่า ฉันอยู่ที่ฟาร์มเก่าๆ น่าเบื่อ

301
00:19:35,876 --> 00:19:39,251
แล้วรถบรรทุกก็มารับ
แต่พวกเขาบอกว่าฉันตัวเล็กเกิน ไม่ให้ฉันไป

302
00:19:39,251 --> 00:19:40,793
แต่หยุดฉันไม่ได้หรอก

303
00:19:40,793 --> 00:19:42,709
เราจะได้นั่งในถัง

304
00:19:43,209 --> 00:19:45,376
มีไก่ตัวไหนบ้างที่ไม่อยากได้ถังของตัวเอง

305
00:19:45,376 --> 00:19:47,293
ฉันอยากได้ถัง

306
00:19:47,293 --> 00:19:48,751
นิสัยพวกเราน่ะนะ มอล

307
00:19:48,751 --> 00:19:52,501
คือเราอยากไปไหนได้ตามใจ
ไปเมื่อไหร่ก็ได้

308
00:19:52,501 --> 00:19:55,918
ใช่ ไม่ต้องมีใครมาบอกเราว่า
เราทําอันโน้นได้ ทําอันนี้ไม่ได้

309
00:19:57,043 --> 00:19:59,668
เธอเอ๋ย จะสุขหรือทุกข์ เราก็ไปด้วยกันนะ

310
00:20:04,418 --> 00:20:05,959
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

311
00:20:08,376 --> 00:20:09,209
ได้ยินไหม

312
00:20:09,209 --> 00:20:12,126
เหมือนมีปาร์ตี้ในนั้นเลย

313
00:20:19,668 --> 00:20:21,709
นั่นอะไร

314
00:20:22,209 --> 00:20:24,418
ไม่เคยเห็นมนุษย์เหรอ

315
00:20:26,126 --> 00:20:28,043
เรามีพวกมนุษย์อยู่ที่ฟาร์ม

316
00:20:28,043 --> 00:20:30,126
พวกนี้โง่อยู่นะ

317
00:20:30,126 --> 00:20:33,751
พวกมันให้อาหารและเก็บกวาดให้เรา
แม่บ้านดีๆ นี่เอง

318
00:20:33,751 --> 00:20:36,293
นี่แก

319
00:20:36,793 --> 00:20:38,668
แกสองตัวออกมาข้างนอกได้ไง

320
00:20:38,668 --> 00:20:40,168
ว่าไง มอลลี่

321
00:20:40,876 --> 00:20:43,584
อยากผจญภัยครั้งสําคัญในชีวิตไหม

322
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
- ไม่นะ
- ไม่นะ

323
00:20:48,418 --> 00:20:49,918
มอลลี่

324
00:20:55,084 --> 00:20:55,918
{\an8}จินเจอร์

325
00:21:10,834 --> 00:21:11,668
มอลลี่

326
00:21:14,668 --> 00:21:15,959
รู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่

327
00:21:15,959 --> 00:21:17,626
ไหนล่ะถัง

328
00:21:18,126 --> 00:21:20,293
พวกนั้นคงเอามาให้ ตอนเราไปถึง

329
00:21:20,293 --> 00:21:22,501
- ใกล้ถึงหรือยังเนี่ย
- มอลลี่

330
00:21:28,584 --> 00:21:29,543
สวัสดีจ้ะ

331
00:21:42,626 --> 00:21:43,959
โอ๊ย อกไอ้แป้นแตก

332
00:21:43,959 --> 00:21:46,709
- เกาะไว้นะ ฟาวเลอร์
- แล้วที่ทําอยู่นี่อะไรล่ะ

333
00:21:54,334 --> 00:21:55,168
มอลลี่

334
00:22:00,584 --> 00:22:05,001
(ฟาร์มแสนสนุก
ที่ฝูงไก่พบตอนจบอันแสนสุข)

335
00:22:06,751 --> 00:22:08,834
นี่ก็ดูไม่แย่เท่าไหร่นะ

336
00:22:14,084 --> 00:22:17,376
โอย ดูแย่สุดในสามโลก

337
00:22:34,668 --> 00:22:36,168
เอาละ จอด

338
00:22:38,459 --> 00:22:39,626
ไหนดูสิ

339
00:22:40,709 --> 00:22:42,709
- โอเค เรียบร้อย
- ไปได้

340
00:23:04,584 --> 00:23:10,459
(ไฟฟ้าแรงสูง)

341
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
เราต้องไม่สติแตก

342
00:23:16,209 --> 00:23:18,126
- ไม่ อย่าสติแตก
- ฉันไม่ชอบเลย

343
00:23:18,126 --> 00:23:21,668
ตอนนี้เหมาะจะสติแตกสุดแล้ว
พวกศัตรูได้เปรียบเรา

344
00:23:21,668 --> 00:23:23,251
เราต้องใจร่มๆ

345
00:23:23,251 --> 00:23:24,668
ร่มอยู่ไหนเหรอ

346
00:23:24,668 --> 00:23:26,001
ฉันพยายามคิดอยู่

347
00:23:26,001 --> 00:23:28,626
เลิกสติแตกได้แล้ว ไม่ บอกว่าอย่าสติแตกไง

348
00:23:28,626 --> 00:23:31,501
- จินเจอร์ เธอว่าไง
- ฉันบอกว่าไง

349
00:23:34,209 --> 00:23:35,293
ฉันว่า

350
00:23:36,043 --> 00:23:38,876
คราวก่อนเราหนีออกมาจากฟาร์มไก่

351
00:23:39,376 --> 00:23:42,751
คราวนี้เราจะบุกเข้าไป

352
00:23:56,376 --> 00:23:58,876
- กลิ่นแปลกๆ
- ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย

353
00:23:58,876 --> 00:23:59,876
ที่นี่

354
00:24:01,126 --> 00:24:03,251
เจ๋งดีเนอะ ว่าไหม

355
00:24:05,126 --> 00:24:07,709
ยังงั้น เจ้าพวกกุ๊กไก่

356
00:24:07,709 --> 00:24:10,293
ลงมาเลย

357
00:24:21,293 --> 00:24:23,001
ดูท่าไม่ดีละ มาเร็ว

358
00:24:24,918 --> 00:24:25,959
ตรงนี้

359
00:24:49,834 --> 00:24:51,376
- ว้าว
- ว้าว

360
00:24:57,959 --> 00:25:02,334
ฉันสัญญากับเธอ
ว่าเราจะผจญภัยครั้งสําคัญในชีวิตใช่ไหม

361
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
เร็วเข้า มาเล่นกัน

362
00:25:08,168 --> 00:25:09,084
เย่

363
00:25:09,751 --> 00:25:11,751
ไปลงสระกันเถอะ

364
00:25:15,334 --> 00:25:17,751
ฟังนะ พรรคพวก เราทําได้

365
00:25:17,751 --> 00:25:20,001
เราแค่ต้องการแผนที่ฉลาดล้ําเลิศ

366
00:25:20,626 --> 00:25:22,334
โอเค คิดออกแล้ว

367
00:25:23,334 --> 00:25:24,709
ฉันจะเข้าไปในนั้น

368
00:25:24,709 --> 00:25:28,376
และช่วยมอลลี่ออกมา

369
00:25:28,876 --> 00:25:31,834
แล้วนายจะทําแบบนั้นได้ไง

370
00:25:32,543 --> 00:25:33,959
คือก็...

371
00:25:35,418 --> 00:25:37,543
ก็เข้าไปข้างใน

372
00:25:37,543 --> 00:25:40,043
แล้วก็... พาเธอออกมาไง

373
00:25:41,084 --> 00:25:43,001
นั่นไม่ใช่แผน

374
00:25:43,001 --> 00:25:45,126
นั่นแค่สิ่งที่นายอยากให้มันเกิดขึ้น

375
00:25:45,126 --> 00:25:47,001
ใช่ คิดจะบุกเข้าไปสุ่มสี่สุ่มห้า

376
00:25:47,001 --> 00:25:50,209
ก็ไร้ประโยชน์ ถ้านายไม่วางแผนก่อน

377
00:25:50,209 --> 00:25:52,834
รู้ไหม ผมว่านั่นฟังดูไม่ค่อยดีนะ

378
00:25:52,834 --> 00:25:55,293
แม็คพูดถูก เราต้องรู้ว่าข้างในเป็นยังไง

379
00:25:55,793 --> 00:25:58,668
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
เพราะงั้นเราต้องแน่ใจว่า

380
00:25:58,668 --> 00:26:02,334
ทุกการเคลื่อนไหวของเรา
คิดมาแล้วอย่างดี

381
00:26:02,334 --> 00:26:04,418
จู่ๆ เราจะบุกเข้าไปไม่ได้และ...

382
00:26:06,251 --> 00:26:07,084
ร็อกกี้

383
00:26:09,459 --> 00:26:10,626
ทําอะไรน่ะ

384
00:26:11,126 --> 00:26:14,001
บางครั้งเราก็แค่ต้องมีศรัทธา จินเจอร์

385
00:26:14,834 --> 00:26:16,334
- พร้อมไหม ฟาวเลอร์
- พร้อม

386
00:26:16,918 --> 00:26:18,043
- ยิง
- ร็อกกี้

387
00:26:25,168 --> 00:26:27,459
เอ้กอี้เอ้ก...

388
00:27:39,709 --> 00:27:42,126
ไปได้สวยเนอะ

389
00:27:43,001 --> 00:27:45,376
ข้อดีอย่างหนึ่งนะ

390
00:27:45,876 --> 00:27:47,959
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้อะไรเพิ่มแล้ว

391
00:27:49,043 --> 00:27:51,459
ใช่ ต้องขอกําลังเสริมแล้วละ

392
00:27:53,376 --> 00:27:57,459
ไม่มีทาง เจาะเข้าไปในนั้นไม่ได้แน่

393
00:27:57,459 --> 00:27:59,168
ใช่ พวกเธอก็เข้าไปไม่ได้เหมือนกัน

394
00:28:01,376 --> 00:28:02,793
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นภารกิจ

395
00:28:03,501 --> 00:28:06,043
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้มากกว่ามั้ง

396
00:28:06,793 --> 00:28:08,793
อย่าโง่สิ เฟทช์

397
00:28:09,293 --> 00:28:11,209
ฉันรู้ว่าเหมือนมีโอกาสแค่หนึ่งในล้าน

398
00:28:11,209 --> 00:28:14,501
แต่เรารู้แผนผังที่นั่น
และแม็คคิดว่ามีทางเข้าไป

399
00:28:14,501 --> 00:28:16,959
นี่คือฟาร์มแสนสนุก

400
00:28:18,293 --> 00:28:20,876
เล็กกว่าที่คิดไว้ตั้งเยอะ

401
00:28:21,751 --> 00:28:23,043
ขอบใจนะ แบ็บส์

402
00:28:23,543 --> 00:28:25,418
มีประตูเล็กๆ ด้านข้าง

403
00:28:25,918 --> 00:28:27,293
ตรงจุดปลอดคน

404
00:28:27,876 --> 00:28:30,418
ใช้กลยุทธ์นิดหน่อยก็เปิดมันได้

405
00:28:32,418 --> 00:28:35,418
แต่ติดปัญหานิดนึงตรงรั้วไฟฟ้า

406
00:28:35,418 --> 00:28:36,543
ยามพวกนี้

407
00:28:36,543 --> 00:28:38,793
กล้องตัวตุ่นหมุนได้ติดปืน

408
00:28:38,793 --> 00:28:41,959
และระเบิดเป็ดนําวิถีด้วยแสงเลเซอร์

409
00:28:41,959 --> 00:28:44,293
ได้โปรด คุณต้องช่วยเรานะ

410
00:28:44,293 --> 00:28:45,626
ร็อกกี้อยู่ในนั้น

411
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
น่าเสียดาย ฉันชอบเขานะ

412
00:28:47,168 --> 00:28:48,876
มอลลี่ก็ด้วย

413
00:28:49,584 --> 00:28:51,584
มอลลี่ หลานสาวเราเหรอ

414
00:28:51,584 --> 00:28:52,876
เย็นไว้เพื่อน เย็นไว้

415
00:28:52,876 --> 00:28:54,418
เข้มแข็งไว้

416
00:28:56,459 --> 00:28:58,459
ไม่

417
00:29:00,459 --> 00:29:03,709
- งั้นเอาด้วยสินะ
- บอกมาเลยว่าเธออยากได้อะไร

418
00:29:04,709 --> 00:29:06,918
ทุกอย่างเพื่อมอลลี่ตัวน้อยของเรา

419
00:29:09,084 --> 00:29:10,709
เราทําได้ พรรคพวก

420
00:29:10,709 --> 00:29:15,126
บันตี้ ด้วยพละกําลังของเธอนะที่รัก
อะไรก็ขวางเราไม่ได้

421
00:29:15,126 --> 00:29:16,709
แม็ค เธอคือมันสมอง

422
00:29:17,709 --> 00:29:21,251
แบ็บส์ เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไหมพรม

423
00:29:22,418 --> 00:29:23,334
นิกกับเฟทช์

424
00:29:23,334 --> 00:29:26,543
พวกคุณน่ะเจ้าเล่ห์ที่สุดในแถบนี้ของเดลส์

425
00:29:27,918 --> 00:29:29,959
- ชมเกินไปแล้ว
- ปากหวานนะเรา

426
00:29:29,959 --> 00:29:33,501
และฟาวเลอร์
ด้วยสติปัญญาและความรอบคอบของคุณ...

427
00:29:34,543 --> 00:29:35,584
ฟาวเลอร์

428
00:29:38,793 --> 00:29:43,168
จากนั้นเครื่องบินทิ้งระเบิดระลอกที่สอง
ก็มาถึงเป้าหมาย

429
00:29:43,168 --> 00:29:45,126
ตอนนั้นแหละหน้าที่ฉัน

430
00:29:46,168 --> 00:29:50,418
ที่จริงนะ ฟาวเลอร์ เรามีหน้าที่พิเศษให้คุณ

431
00:29:52,001 --> 00:29:52,834
จริงสิ

432
00:29:53,334 --> 00:29:55,543
นักพาหลบหนีเป็นไง

433
00:29:55,543 --> 00:29:58,334
นักพาหลบหนีเหรอ

434
00:29:59,168 --> 00:30:01,293
ฟังดูสําคัญนะ

435
00:30:01,793 --> 00:30:02,959
ชอบเลย

436
00:30:02,959 --> 00:30:06,376
เอาละ รีบรวบรวมของที่ต้องใช้
แล้วรีบไปกันเถอะ

437
00:30:06,876 --> 00:30:09,418
ใครจะรู้ว่า
มอลลี่ต้องเจออะไรสยองๆ ในนั้นมั่ง

438
00:30:17,209 --> 00:30:18,959
ที่นี่สนุกดีเนอะ

439
00:30:20,459 --> 00:30:23,376
ที่นี่วิเศษที่สุดเลย

440
00:30:23,376 --> 00:30:25,626
แม่ฉันบอกว่าบ้านเราน่ะวิเศษที่สุด

441
00:30:25,626 --> 00:30:26,584
คงหรอก

442
00:30:26,584 --> 00:30:29,418
แถวบ้านเธอน่ะ
ถนนปูด้วยมาร์ชแมลโลว์เหรอ

443
00:30:30,001 --> 00:30:31,834
กระโดดเด้งดึ๋งบนมาร์ชแมลโลว์ได้ไหม

444
00:30:31,834 --> 00:30:34,709
ไม่ได้ ถนนบ้านฉันเป็นดิน

445
00:30:35,251 --> 00:30:38,418
นอนอยู่เฉยๆ ทั้งวันได้ไหม

446
00:30:38,418 --> 00:30:40,293
ที่จริงพ่อฉันทําได้

447
00:30:40,293 --> 00:30:43,209
ที่นี่ไก่ทุกตัวทําแบบนั้นได้

448
00:30:44,001 --> 00:30:45,251
โห

449
00:30:46,001 --> 00:30:49,251
เคยได้ยินเรื่องนี้
แต่ไม่เคยรู้ว่ามันมีอยู่จริงๆ

450
00:30:49,251 --> 00:30:51,209
เจ๋ง นั่นอะไรน่ะ

451
00:30:51,209 --> 00:30:54,043
บุฟเฟต์กินได้ไม่อั้น

452
00:30:59,793 --> 00:31:02,334
เจ๋งเด็ดกว่าเล็บเท้าเพนกวินอีก

453
00:31:02,334 --> 00:31:03,751
ใช่ไหมล่ะ

454
00:31:10,543 --> 00:31:13,334
ตอนอยู่บ้านนะ ฉันมีงานต้องทํา

455
00:31:14,584 --> 00:31:18,001
ฉันช่วยแม็คเก็บเกี่ยว ช่วยบันตี้เก็บแครอท

456
00:31:18,584 --> 00:31:20,459
ทําไหมพรมกับแบ็บส์

457
00:31:20,459 --> 00:31:22,543
แต่อยู่ที่นี่ เล่นอย่างเดียว

458
00:31:25,376 --> 00:31:27,209
แล้วก็เล่นต่อ

459
00:31:29,168 --> 00:31:30,876
อยากรู้จังว่าพวกเขาคิดถึงฉันไหม

460
00:31:31,376 --> 00:31:32,626
เยี่ยมเลยใช่ไหม

461
00:31:32,626 --> 00:31:34,334
เราอยากทําอะไรก็ได้

462
00:31:41,168 --> 00:31:42,251
เร็วเข้า

463
00:31:51,376 --> 00:31:52,709
ขอโทษนะ

464
00:32:29,126 --> 00:32:30,043
ฟริสเซิล

465
00:32:31,334 --> 00:32:34,376
ที่นี่มีอะไรแปลกๆ นะ

466
00:32:34,376 --> 00:32:35,418
นั่นสิ

467
00:32:39,168 --> 00:32:41,668
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

468
00:32:53,001 --> 00:32:55,751
ไม่นะ อะไรเนี่ย

469
00:32:55,751 --> 00:32:59,334
แกไม่ควรจะไปตรงข้างหลังนั่น เบอร์...

470
00:33:00,751 --> 00:33:02,876
แกไม่มีเบอร์

471
00:33:06,001 --> 00:33:08,668
เราไม่อยากให้ไก่สร้างปัญหาที่นี่

472
00:33:10,209 --> 00:33:12,543
โดยเฉพาะวันนี้

473
00:33:37,251 --> 00:33:39,668
{\an8}(ป๊อปซักเกอร์)

474
00:33:44,709 --> 00:33:46,043
เอาละ พรรคพวก

475
00:33:46,543 --> 00:33:47,834
ได้เวลาปล่อยของแล้ว

476
00:33:48,834 --> 00:33:52,084
ไม่เป็นไร ฉันอึก่อนออกมาแล้ว

477
00:34:30,751 --> 00:34:31,876
อะไร...

478
00:35:16,209 --> 00:35:18,001
ไม่ เจ้าโง่

479
00:35:18,001 --> 00:35:19,584
มันกลับหัว

480
00:35:19,584 --> 00:35:21,293
จริงด้วย

481
00:35:40,126 --> 00:35:41,918
ไป

482
00:35:52,501 --> 00:35:53,376
ครับ

483
00:36:08,918 --> 00:36:09,918
เรียบร้อย

484
00:36:43,668 --> 00:36:44,501
ไปกันเลย

485
00:37:10,959 --> 00:37:13,459
ลงจอดได้สมบูรณ์แบบ ตรงจุดเด๊ะ

486
00:37:13,459 --> 00:37:15,293
กดเลยเหรอ

487
00:37:15,293 --> 00:37:16,418
จัดไป

488
00:37:21,168 --> 00:37:22,626
ปล่อยฉันนะ

489
00:37:26,168 --> 00:37:27,168
กล้องนั่น

490
00:37:27,168 --> 00:37:28,334
ฉันจัดการเอง

491
00:38:01,376 --> 00:38:02,959
(แฟ้มดวงตาพนักงาน)

492
00:38:02,959 --> 00:38:04,876
{\an8}(เกล็นน์ กะกลางคืน
โทนี่)

493
00:38:41,251 --> 00:38:43,501
"นักพาหลบหนี" เธอว่า

494
00:38:45,459 --> 00:38:48,793
เหมือนคนขับแท็กซี่ให้พวกหนูมากกว่า

495
00:38:50,334 --> 00:38:52,668
นั่นไง ลงจอดตามตําราเด๊ะ

496
00:38:54,459 --> 00:38:56,168
ตามระเบียบพัก ทหาร

497
00:38:57,043 --> 00:39:00,168
พวกนั้นคงคิดว่าฉันแก่ไปสําหรับภารกิจนี้

498
00:39:00,168 --> 00:39:03,626
เป็นไก่แก่จอมพล่ามที่ว่อกแว่กได้ง่ายๆ

499
00:39:05,251 --> 00:39:09,834
ที่จริงมีเรื่องขําๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นจะเล่าให้ฟัง

500
00:39:09,834 --> 00:39:12,959
มีอยู่หนนึง ฉันเดินเตร่ออกไป...

501
00:39:12,959 --> 00:39:15,084
ในการซ้อมรบและ...

502
00:39:23,001 --> 00:39:24,126
เอาละ

503
00:39:24,626 --> 00:39:25,834
ฉันอยู่ข้างในแล้ว

504
00:39:31,376 --> 00:39:33,126
อย่าทับฉัน

505
00:39:34,793 --> 00:39:40,876
นิก อย่าคิดมากนะ
แต่ฉันว่าก้นนายพูดได้น่ะ

506
00:39:43,334 --> 00:39:45,251
พวกนายมาทําอะไรกันที่นี่

507
00:39:45,251 --> 00:39:47,168
- ร็อกกี้
- ร็อกกี้

508
00:39:47,668 --> 00:39:50,168
เรามากับจินเจอร์ มาช่วยนาย

509
00:39:51,126 --> 00:39:52,126
ช่วยฉันเหรอ

510
00:39:52,126 --> 00:39:54,418
ไม่ ฉันเป็นคนช่วยต่างหาก

511
00:39:54,418 --> 00:39:56,626
ไม่ต้องให้ใครมาช่วยฉัน

512
00:39:56,626 --> 00:39:58,751
นี่กําลังช่วยมอลลี่อยู่

513
00:40:01,418 --> 00:40:02,626
ช่วยถึงไหนแล้วล่ะ

514
00:40:03,293 --> 00:40:04,168
เอ่อ...

515
00:40:05,293 --> 00:40:10,126
พูดแล้วอย่าน้อยใจนะ
แต่พวกนายเป็นตัวถ่วงฉันน่ะ

516
00:40:10,626 --> 00:40:12,168
ฉันเป็นพวกลุยเดี่ยวน่ะ

517
00:40:12,168 --> 00:40:13,209
อ๋อเหรอ

518
00:40:13,793 --> 00:40:16,376
ใช่ ซําเหมาเดี่ยวอิสระ

519
00:40:16,376 --> 00:40:18,418
เข้าใจนะ นี่ก็ใกล้ความจริงแล้ว

520
00:40:18,418 --> 00:40:20,126
รู้สึกได้เลย

521
00:40:20,126 --> 00:40:22,001
ใกล้ความจริงแล้ว หนุ่มๆ

522
00:40:23,209 --> 00:40:24,918
ใกล้จนร้อนเลยเนี่ย

523
00:40:26,584 --> 00:40:28,001
ใครได้กลิ่นไก่ย่างบ้าง

524
00:40:36,293 --> 00:40:38,043
บอกแล้วว่านายจะเป็นตัวถ่วงฉัน

525
00:40:56,584 --> 00:40:57,709
โธ่เอ๊ย

526
00:40:58,751 --> 00:41:00,084
เหมือนที่เราวางแผนไว้เลย

527
00:41:00,084 --> 00:41:01,126
เหรอ

528
00:41:05,001 --> 00:41:07,293
โอเค ฉันต้องไปหามอลลี่

529
00:41:07,293 --> 00:41:09,376
มอลลี่เหรอ

530
00:41:09,376 --> 00:41:12,418
ฮึบไว้ ไอ้น้อง ฮึบไว้

531
00:41:17,543 --> 00:41:18,834
ดูพวกเขาสิ

532
00:41:19,334 --> 00:41:22,751
เหมือนทุกตัวออกจะไร้สมองน่ะ

533
00:41:24,876 --> 00:41:26,709
ฉันไม่ชอบที่นี่เลย

534
00:41:26,709 --> 00:41:31,001
ใช่ ไม่เห็นสนุก
เหมือนที่เห็นในโปสเตอร์เนอะ

535
00:41:31,876 --> 00:41:33,084
นี่ ฟริสเซิล

536
00:41:33,084 --> 00:41:36,293
เราน่าจะลองสืบดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่นะ

537
00:41:37,584 --> 00:41:40,918
นี่สิ ฟังแล้วเหมือนการผจญภัยจริงๆ

538
00:41:40,918 --> 00:41:43,876
เร็วเข้า มาสืบกัน

539
00:42:10,584 --> 00:42:13,376
ไม่เอาน่า ยัยตัวแสบ

540
00:42:13,376 --> 00:42:17,501
ฉันเป็นแค่เพื่อนไก่ตัวใหญ่ของเธอ
ที่อยากให้เธอมีความสุข

541
00:42:21,668 --> 00:42:22,834
ฟริสเซิล

542
00:42:31,709 --> 00:42:32,709
นั่นอะไร

543
00:42:37,459 --> 00:42:38,876
สวัสดีจ้า

544
00:42:41,168 --> 00:42:42,251
เธอเป็นใครเหรอ

545
00:42:42,834 --> 00:42:43,959
หา

546
00:42:43,959 --> 00:42:46,209
ฉันเอง มอลลี่

547
00:42:47,543 --> 00:42:49,418
ยินดีที่ได้รู้จัก

548
00:42:50,209 --> 00:42:52,751
ฟริสเซิล นี่อะไร

549
00:42:58,751 --> 00:43:00,084
มาเร็ว ฟริสเซิล

550
00:43:00,084 --> 00:43:01,501
เราต้องไปแล้ว

551
00:43:05,501 --> 00:43:09,084
แต่ฉันไม่เคยมีความสุขเท่านี้เลย

552
00:43:25,376 --> 00:43:26,293
ไม่

553
00:43:27,459 --> 00:43:28,709
ฉันตัวโต...

554
00:43:32,251 --> 00:43:33,626
และฉันกล้าหาญ

555
00:43:35,209 --> 00:43:36,084
ฟริสเซิล

556
00:43:36,084 --> 00:43:39,043
ฟังนะ ฉันจะหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

557
00:43:39,043 --> 00:43:40,709
แล้วฉันจะกลับมา

558
00:43:40,709 --> 00:43:42,334
ฉันสัญญา

559
00:44:17,626 --> 00:44:18,793
ด็อกเตอร์ฟรายครับ

560
00:44:18,793 --> 00:44:21,043
แขกของคุณมาถึงแล้ว

561
00:44:21,543 --> 00:44:22,459
(เซอร์อีทอะล็อท)

562
00:44:22,459 --> 00:44:24,584
เซอร์อีทอะล็อท

563
00:44:25,584 --> 00:44:26,584
ใช่

564
00:44:26,584 --> 00:44:28,876
ได้เวลาสนุกแล้วสิ

565
00:44:31,168 --> 00:44:33,459
(เกล็ดขนมปัง)

566
00:44:37,834 --> 00:44:40,293
เซอร์อีทอะล็อท ยินดีต้อนรับครับ

567
00:44:40,793 --> 00:44:43,501
เป็นเกียรติจริงๆ ที่มีอัศวินอังกฤษมาอยู่กับเรา

568
00:44:43,501 --> 00:44:46,293
ที่จริงเซอร์อีทอะล็อทเป็นชื่อร้านน่ะ

569
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
ผมชื่อ...

570
00:45:01,251 --> 00:45:03,209
ที่ฟาร์มแสนสนุกของเรานี่

571
00:45:03,209 --> 00:45:08,251
เราทําทุกวิถีทาง
เพื่อให้ไก่ของเรารู้สึกสบายใจ

572
00:45:10,418 --> 00:45:14,043
ต้องขอบอกว่า
ผมไม่เคยเห็นฟาร์มแบบนี้เลย ด็อกเตอร์ฟราย

573
00:45:14,543 --> 00:45:16,668
ต้องรักษาความปลอดภัยขนาดนี้จริงๆ เหรอ

574
00:45:16,668 --> 00:45:17,793
แน่นอนครับ

575
00:45:17,793 --> 00:45:18,709
มอลลี่

576
00:45:18,709 --> 00:45:22,126
เบื้องหลังประตูพวกนี้คือความลับ

577
00:45:22,126 --> 00:45:25,626
ที่จะเปลี่ยน
โลกของเทคโนโลยีสัตว์ปีกไปตลอดกาล

578
00:45:25,626 --> 00:45:26,709
มาเร็ว

579
00:45:31,376 --> 00:45:32,418
ไม่

580
00:45:37,126 --> 00:45:39,293
เฮ้ย พวกแกทําอะไรน่ะ

581
00:45:44,959 --> 00:45:46,501
- โจมตี
- โจมตี

582
00:45:47,584 --> 00:45:49,668
ที่นี่อย่างกับเขาวงกต

583
00:45:50,168 --> 00:45:52,418
จะหามอลลี่เจอได้ยังไง

584
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
อยู่นั่นไง

585
00:45:57,001 --> 00:45:58,168
มอลลี่

586
00:46:00,251 --> 00:46:02,418
มอลลี่

587
00:46:06,459 --> 00:46:09,501
แล้วธุรกิจร้านอาหารเป็นไงบ้างครับ

588
00:46:09,501 --> 00:46:11,209
ที่จริงก็ไม่ค่อยดี

589
00:46:12,668 --> 00:46:15,501
ผมว่าเราช่วยคุณได้นะ

590
00:46:15,501 --> 00:46:16,834
มอลลี่

591
00:46:18,709 --> 00:46:20,251
ไม่นะ

592
00:46:22,084 --> 00:46:24,459
มอลลี่

593
00:46:33,126 --> 00:46:34,209
จินเจอร์

594
00:46:39,043 --> 00:46:40,959
ใช่ ฉันจะไปแล้ว

595
00:46:41,459 --> 00:46:43,168
เราขึ้นลิฟต์ไม่ได้เหรอ

596
00:46:45,793 --> 00:46:48,584
ด็อกเตอร์ฟราย ที่ผมจะบอกก็คือ
เรื่องนี้ขอให้มันดี...

597
00:46:50,043 --> 00:46:51,418
จริงๆ เถอะ

598
00:46:53,043 --> 00:46:57,584
อีกสักครู่ภรรยาของผมจะมาคุยด้วย

599
00:46:58,126 --> 00:47:03,709
ระหว่างนี้เราเตรียมการนําเสนอไว้แล้ว

600
00:47:04,293 --> 00:47:06,251
เชิญนั่งครับ

601
00:47:29,043 --> 00:47:31,834
{\an8}(ฟาร์มแสนสนุกขอเสนอ)

602
00:47:31,834 --> 00:47:34,459
นี่คือไก่ธรรมดาทั่วไป

603
00:47:34,459 --> 00:47:37,543
ไก่ธรรมดา น่าเบื่อ และขี้กลัว

604
00:47:38,459 --> 00:47:40,459
เหมือนสัตว์ธรรมดาทั่วไป

605
00:47:40,459 --> 00:47:43,001
สัญชาตญาณตามธรรมชาติของมัน
เมื่อเผชิญกับการแปรรูป

606
00:47:43,001 --> 00:47:45,084
คือความกลัวและความตื่นตระหนก

607
00:47:48,918 --> 00:47:51,584
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น กล้ามเนื้อจะตึงตัว

608
00:47:51,584 --> 00:47:55,334
ซึ่งทําให้เนื้อเยื่อเกี่ยวพันขมวดกันเป็นปม

609
00:47:56,418 --> 00:47:57,543
ผลลัพธ์น่ะหรือ

610
00:47:57,543 --> 00:48:01,626
เนื้อไก่เหนียวๆ แห้งๆ จืดชืด

611
00:48:03,126 --> 00:48:06,084
แม่ครับ เนื้อไก่นี่เหนียวๆ แห้งๆ จืดชืด

612
00:48:06,084 --> 00:48:07,501
ผมเกลียดแม่

613
00:48:09,918 --> 00:48:10,751
มอลลี่

614
00:48:10,751 --> 00:48:13,251
อย่ากลัวไปเลย คุณแม่ผู้ถูกมองข้าม

615
00:48:13,251 --> 00:48:16,251
ถ้าวิทยาศาสตร์เปลี่ยนทุกอย่างได้ล่ะ

616
00:48:16,251 --> 00:48:20,668
ถ้าวิทยาศาสตร์เปลี่ยนการตอบสนอง
ต่อความกลัวของไก่ได้ล่ะ

617
00:48:22,751 --> 00:48:26,918
ถ้ามันทําให้ไก่มีความสุขที่ถูกแปรรูปล่ะ

618
00:48:29,001 --> 00:48:31,751
งั้นคุณก็จะพูดว่า "เยี่ยมมาก วิทยาศาสตร์"

619
00:48:34,418 --> 00:48:36,293
เพราะไก่ที่มีความสุข

620
00:48:36,959 --> 00:48:38,834
คือไก่ที่อร่อย

621
00:48:46,293 --> 00:48:49,418
ไก่นี่อร่อยที่สุดในโลกเลย

622
00:48:49,418 --> 00:48:50,793
ผมรักแม่ครับ

623
00:48:50,793 --> 00:48:52,459
ขอบคุณนะ วิทยาศาสตร์

624
00:48:53,376 --> 00:48:55,459
(ฟาร์มแสนสนุก)

625
00:48:55,459 --> 00:48:56,709
มอลลี่

626
00:48:58,334 --> 00:49:01,043
เป็นการ์ตูนนําเสนอที่ฉลาดมาก ด็อกเตอร์ฟราย

627
00:49:01,043 --> 00:49:02,751
แต่คุณจะทําแบบนั้นได้จริงเหรอ

628
00:49:02,751 --> 00:49:04,959
เราทําได้แล้ว

629
00:49:05,709 --> 00:49:06,959
เสียงนั่น

630
00:49:26,959 --> 00:49:30,251
ขออนุญาตแนะนําภรรยาผมนะครับ

631
00:49:31,834 --> 00:49:35,376
เมลิชา ทวีดดี้

632
00:49:37,834 --> 00:49:41,209
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต

633
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
เธอเองเหรอ

634
00:49:48,918 --> 00:49:52,584
ที่รัก นี่เซอร์อีทอะล็อท

635
00:49:52,584 --> 00:49:54,376
ผมเรจินัลด์ สมิธ

636
00:49:54,376 --> 00:49:58,251
เซอร์อีทอะล็อทเป็นแค่ชื่อเครือร้านอาหาร

637
00:50:00,334 --> 00:50:02,084
สวัสดีค่ะคุณเรจินัลด์

638
00:50:02,584 --> 00:50:06,709
คุณเจอสามีคนปัจจุบันของฉันแล้ว ด็อกเตอร์ฟราย

639
00:50:07,543 --> 00:50:11,709
ฉันชอบเขาเพราะมรดกมหาศาล
และที่ดินอันกว้างใหญ่ของเขาเหรอ

640
00:50:12,209 --> 00:50:15,501
เปล่าเลย ฉันชอบความฉลาดของเขาต่างหาก

641
00:50:16,001 --> 00:50:20,709
คุณอาจจะดูไม่ออก แต่เขาเป็นอัจฉริยะนะคะ

642
00:50:20,709 --> 00:50:22,418
คุณชมผมเกินไปแล้วที่รัก

643
00:50:22,418 --> 00:50:26,751
ด้วยปริญญาจากออกซฟอร์ดและเคมบริดจ์
ด้านประสาทวิทยาคลินิก

644
00:50:26,751 --> 00:50:30,584
จิตวิทยาพฤติกรรม พันธุวิศวกรรม

645
00:50:30,584 --> 00:50:32,793
และวิชาการแสดง

646
00:50:37,126 --> 00:50:39,501
อาหารเรียกน้ําย่อยผ่านไปแล้ว

647
00:50:40,001 --> 00:50:42,376
ได้เวลาจานหลัก

648
00:50:42,876 --> 00:50:43,709
มาค่ะ

649
00:50:48,918 --> 00:50:51,334
มอลลี่ อย่า กลับมา

650
00:50:52,626 --> 00:50:53,876
ปล่อยฉันนะ

651
00:50:54,543 --> 00:50:56,751
ใช่ พยายามหามอลลี่ให้เจอ

652
00:50:58,459 --> 00:51:00,001
อ้าว ดูสิ

653
00:51:00,001 --> 00:51:02,793
ร็อกกี้กับพวกหนูออกทีวีแล้ว

654
00:51:02,793 --> 00:51:05,251
ท่าทางจะตื่นเต้นน่าดู

655
00:51:05,918 --> 00:51:07,001
เธออยู่ไหน

656
00:51:17,876 --> 00:51:19,251
ดูสิ

657
00:51:20,209 --> 00:51:22,626
พวกมันชอบเล่นถ้วยหมุนรูปไข่อันใหม่

658
00:51:27,751 --> 00:51:28,584
ฟริสเซิล

659
00:51:30,584 --> 00:51:31,418
แม่

660
00:51:31,418 --> 00:51:33,043
มอลลี่พอดของแม่

661
00:51:33,043 --> 00:51:34,334
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

662
00:51:34,334 --> 00:51:36,043
สัญญานะว่าจะไม่หนีไปไหนอีก

663
00:51:36,043 --> 00:51:38,501
- ลูกโดนทําร้ายรึเปล่า
- เปล่าค่ะ แต่พวกเขากิน...

664
00:51:38,501 --> 00:51:39,751
เร็วเข้า

665
00:51:39,751 --> 00:51:40,793
เริ่มซะทีสิ

666
00:51:40,793 --> 00:51:42,709
ได้จ้า ที่รัก

667
00:51:44,876 --> 00:51:46,751
จงดู

668
00:51:46,751 --> 00:51:50,251
รีโมตคอนโทรล

669
00:51:50,793 --> 00:51:55,043
และรีโมตคอนโทรลอันอื่นๆ

670
00:51:55,043 --> 00:51:56,668
ทําไมต้องมีสามอัน

671
00:51:59,793 --> 00:52:01,459
ไม่มีใครรู้

672
00:52:02,543 --> 00:52:04,876
ลองใช้...

673
00:52:06,543 --> 00:52:07,584
อันนี้ละกัน

674
00:52:09,543 --> 00:52:11,418
- ทําไมฉันถึงเล่นกอล์ฟล่ะ
- ฉันอยู่ไหน

675
00:52:11,418 --> 00:52:14,584
- ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย
- มอลลี่ เธออยู่ไหน มอลลี่

676
00:52:14,584 --> 00:52:16,418
เกิดอะไรขึ้น

677
00:52:16,418 --> 00:52:19,126
ไม่ใช่ ผิดอัน ทูนหัวจ๊ะ

678
00:52:19,126 --> 00:52:20,918
นั่นคือปุ่มปิด

679
00:52:25,501 --> 00:52:26,751
ผมจัดการเองครับ

680
00:52:35,793 --> 00:52:37,376
ฉันเอง

681
00:52:46,668 --> 00:52:49,251
เธอได้รางวัล

682
00:52:49,251 --> 00:52:51,459
โอ้โฮ

683
00:52:51,459 --> 00:52:54,209
กุ๊กไก่ตัวนี้โชคดีจัง

684
00:53:04,501 --> 00:53:06,376
ไม่ อย่าไป

685
00:53:07,459 --> 00:53:08,751
วิ่งสิ เจ้าไก่ วิ่ง

686
00:53:08,751 --> 00:53:10,376
บาย

687
00:53:13,876 --> 00:53:16,876
เที่ยวให้สนุกนะ

688
00:53:22,959 --> 00:53:25,209
มองแม่นะ อย่ามองไปทางอื่น

689
00:53:32,334 --> 00:53:33,501
ดูเถิด

690
00:53:34,501 --> 00:53:37,584
นักเก็ตถือกําเนิดแล้ว

691
00:53:46,918 --> 00:53:48,668
ผมรักแม่ครับ

692
00:53:50,584 --> 00:53:52,043
เอ่อ มันอร่อย

693
00:53:52,626 --> 00:53:53,626
นึกภาพตามนะ

694
00:53:53,626 --> 00:53:56,626
บนถนนทุกสาย ทุกเมือง

695
00:53:56,626 --> 00:53:58,293
ผู้คนไปไหนมาไหน

696
00:53:58,293 --> 00:54:01,168
คนทันสมัยในโลกยุคใหม่

697
00:54:01,168 --> 00:54:04,084
ผู้คนต้องการอาหาร
ต้องการแบบด่วนทันใจ

698
00:54:04,084 --> 00:54:08,334
และเราจะให้พวกเขาแบบเต็มถัง

699
00:54:11,793 --> 00:54:15,709
ฟาสต์ฟู้ด ผมชอบนะ ไอเดียนี้อาจจะรุ่ง

700
00:54:16,251 --> 00:54:18,959
ไม่ มันจะต้องรุ่งพุ่งปัง

701
00:54:18,959 --> 00:54:22,334
และเมลิชา ทวีดดี้ก็จะได้แก้แค้น

702
00:54:27,001 --> 00:54:28,168
แก้แค้นเหรอ

703
00:54:29,501 --> 00:54:32,168
รายได้ ฉันบอกว่ารายได้

704
00:54:32,668 --> 00:54:36,876
พรุ่งนี้เช้าผมจะส่งรถมารับล็อตแรก

705
00:54:37,376 --> 00:54:41,043
ด้วยนักเก็ตของฉัน
กับร้านอาหารหลายสาขาของคุณ

706
00:54:41,043 --> 00:54:44,959
นี่จะเป็นพันธมิตรที่เหมาะเจาะ

707
00:54:48,959 --> 00:54:51,751
ให้ไปส่งที่รถไหมขอรับท่าน

708
00:54:52,918 --> 00:54:55,168
เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ

709
00:54:55,168 --> 00:54:57,584
ไม่ เดี๋ยวก่อน เราต้องพาฟริสเซิลไปด้วยค่ะ

710
00:54:57,584 --> 00:55:00,168
ฟริสเซิลเหรอ ฟริสเซิลนี่ใคร

711
00:55:00,168 --> 00:55:02,668
เธอเป็นเพื่อนหนู หนูทิ้งเธอไปไม่ได้

712
00:55:02,668 --> 00:55:03,918
หนูสัญญาแล้วว่าจะกลับไป

713
00:55:03,918 --> 00:55:06,209
ขอร้องละ มอลลี่ ลูกไม่เข้าใจ

714
00:55:06,209 --> 00:55:08,626
แม่ก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น เธอจะตายนะคะ

715
00:55:08,626 --> 00:55:11,751
ถ้าเราไม่ไปจากที่นี่ตอนนี้ เราก็จะตายด้วย

716
00:55:11,751 --> 00:55:13,834
หนูไม่สน หนูจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

717
00:55:13,834 --> 00:55:15,043
ลูกยังเด็กอยู่

718
00:55:15,043 --> 00:55:17,751
ลูกไม่รู้หรอกว่ากําลังต่อกรกับใคร

719
00:55:23,418 --> 00:55:24,376
บ๊ายบาย

720
00:55:25,293 --> 00:55:26,418
แก

721
00:55:34,501 --> 00:55:35,668
กลับมานี่นะ

722
00:55:48,126 --> 00:55:51,959
เอาละ เจ้านักหลบหนีตัวน้อย

723
00:55:52,959 --> 00:55:54,543
แกจะมาทําลายฝันฉันไม่ได้

724
00:55:54,543 --> 00:55:55,459
อย่าได้หวังจะทําอีก

725
00:55:56,376 --> 00:55:58,501
กลับมาเดี๋ยวนี้ ด็อกเตอร์

726
00:55:58,501 --> 00:56:00,376
เอาปลอกคอมาด้วย

727
00:56:00,376 --> 00:56:03,376
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

728
00:56:11,543 --> 00:56:12,501
หยุดก่อน

729
00:56:13,043 --> 00:56:15,168
นายเร่งเราเกินไปแล้วเพื่อน

730
00:56:15,168 --> 00:56:16,793
ไม่เคยเหนื่อยขนาดนี้

731
00:56:16,793 --> 00:56:20,168
ตั้งแต่ฉันลองวิ่งในวงล้อหนูแฮมสเตอร์

732
00:56:20,168 --> 00:56:22,459
- เธอมาแล้ว
- ฟังสิ

733
00:56:22,459 --> 00:56:27,626
เจ้าไก่เวรจอมกบฏที่หนีไปจากฟาร์มทวีดดี้

734
00:56:27,626 --> 00:56:30,376
และทําลายชีวิตฉัน

735
00:56:31,543 --> 00:56:34,293
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

736
00:56:35,084 --> 00:56:37,251
มอลลี่ เธออยู่ไหน

737
00:56:48,459 --> 00:56:50,584
เขาทํานิตติ้งของฉันพังหมด

738
00:56:51,918 --> 00:56:52,876
หนีเร็ว

739
00:56:56,293 --> 00:56:59,334
ฉันให้ทุกอย่างที่แม่ไก่ต้องการ

740
00:56:59,334 --> 00:57:00,751
เล้าอุ่นๆ

741
00:57:00,751 --> 00:57:03,251
อาหารที่แกกินได้ไม่อั้น

742
00:57:03,834 --> 00:57:06,459
แต่แกยังไม่มีความสุข

743
00:57:07,251 --> 00:57:09,959
ตอนนี้ละฉันจะทําให้แกมีความสุข

744
00:57:17,918 --> 00:57:18,918
แม่

745
00:57:20,168 --> 00:57:21,418
ฉันต้องเข้าไปในนั้น

746
00:57:22,168 --> 00:57:23,584
คิดออกแล้ว

747
00:57:23,584 --> 00:57:27,168
- นายคือซําเหมาเดี่ยวอิสระใช่ไหม
- ใช่

748
00:57:27,168 --> 00:57:29,751
นายเคยถูกยิงจากปืนใหญ่ใช่ไหม

749
00:57:29,751 --> 00:57:31,626
นั่นมัน... ถามทําไม

750
00:57:35,584 --> 00:57:38,251
มันไม่ได้ผล เร่งเครื่องหน่อย

751
00:57:38,251 --> 00:57:40,126
เครื่องก็ปกติดีนะ ที่รัก

752
00:57:40,126 --> 00:57:43,876
แต่ผมไม่เคยเห็นไก่มุ่งมั่นขนาดนี้มาก่อน

753
00:57:44,834 --> 00:57:46,626
รู้จักไก่ตัวนี้น้อยไปซะแล้ว

754
00:57:46,626 --> 00:57:49,876
เร่งเครื่องเต็มที่

755
00:57:49,876 --> 00:57:51,126
เต็มที่เหรอ

756
00:57:51,126 --> 00:57:53,001
แต่เรายังไม่ได้ทดสอบมันเลยนะ

757
00:57:53,584 --> 00:57:56,084
นี่ต้องทําทุกอย่างเองรึไง

758
00:57:56,584 --> 00:58:00,668
ทั้งสามีทั้งไก่เป็นหายนะในชีวิตฉัน

759
00:58:23,584 --> 00:58:24,793
นายทําได้แน่เหรอ

760
00:58:24,793 --> 00:58:29,001
แน่นอน เฟทช์ชํานาญเรื่องไฟฟ้าดี

761
00:58:29,918 --> 00:58:32,668
เขาเคี้ยวสายไฟก่อนเดินได้ซะอีก

762
00:58:33,168 --> 00:58:35,543
- พร้อม
- เก่งมาก หนุ่มๆ

763
00:58:35,543 --> 00:58:37,084
ฉันพร้อมจะบินแล้ว

764
00:58:37,084 --> 00:58:38,709
ลาก่อน สหาย

765
00:58:38,709 --> 00:58:40,834
หรือฉันควรพูดว่า "โอ เรอวัวร์"

766
00:58:41,334 --> 00:58:43,876
เอาจริงๆ น่าจะเป็นลาลับมากกว่า

767
00:59:01,168 --> 00:59:02,084
ไปกันเถอะ

768
00:59:06,293 --> 00:59:07,293
เร็วสิ แม่

769
00:59:07,293 --> 00:59:09,668
แม่ ใครคือแม่

770
00:59:09,668 --> 00:59:13,126
แม่ไง เราต้องออกไปจากที่นี่

771
00:59:13,126 --> 00:59:14,293
ทําไมล่ะ

772
00:59:14,293 --> 00:59:16,251
ชอบที่นี่จัง

773
00:59:16,251 --> 00:59:18,584
มีความสุขจังเลย

774
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
ไม่นะ

775
00:59:26,584 --> 00:59:27,418
พ่อ

776
00:59:28,209 --> 00:59:29,043
มอลลี่

777
00:59:37,668 --> 00:59:38,959
เอาละ

778
00:59:52,084 --> 00:59:54,084
ท่าเด็ดไม่เบานะเนี่ย

779
00:59:58,959 --> 01:00:00,709
แม่ เดี๋ยวก่อน

780
01:00:03,001 --> 01:00:04,959
เราบินไม่ได้ เราเป็นไก่

781
01:00:10,834 --> 01:00:11,668
จับมัน

782
01:00:11,668 --> 01:00:13,251
- มานี่เลย
- เฮ้ย

783
01:00:17,876 --> 01:00:18,834
ไปจับมา

784
01:00:29,834 --> 01:00:33,334
หาไก่พวกนั้นให้เจอ

785
01:00:35,376 --> 01:00:41,001
ฉันแฮปปี้

786
01:00:41,001 --> 01:00:43,959
ฉันรู้ว่าฉันแฮปปี้ ฉันแฮปปี้ที่ซู้ด

787
01:00:43,959 --> 01:00:47,001
ฉันแฮปปี้

788
01:00:47,001 --> 01:00:49,751
- เร็วเข้า
- เงียบนะแม่ เราต้องเงียบ

789
01:00:49,751 --> 01:00:52,043
แต่ฉันอยากร้องเพลง

790
01:00:52,584 --> 01:00:53,959
ตามหนูมา

791
01:00:53,959 --> 01:00:55,334
ดีเลย

792
01:00:55,334 --> 01:00:57,168
เราจะไปเที่ยวกันเหรอ

793
01:00:57,168 --> 01:01:00,834
ไม่ เราต้องหาฟริสเซิลกับพ่อ แล้วไปจากที่นี่

794
01:01:00,834 --> 01:01:02,293
ทําไมล่ะ

795
01:01:04,043 --> 01:01:05,668
เพราะหนูบอกไง

796
01:01:06,334 --> 01:01:09,668
เธอไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน

797
01:01:10,959 --> 01:01:12,626
ฉันเห็นเท้าตัวเองด้วย

798
01:01:12,626 --> 01:01:13,793
ไปไหนแล้ว

799
01:01:13,793 --> 01:01:15,334
- เร็วเข้า แม่
- เร็วเข้า

800
01:01:15,334 --> 01:01:17,876
- ทางนี้
- จ๊ะเอ๋

801
01:01:20,876 --> 01:01:21,751
รอด้วยสิ

802
01:01:21,751 --> 01:01:24,751
เร็วเข้า รีบวิ่งกันหน่อย

803
01:01:30,334 --> 01:01:33,209
จินเจอร์ ขอบคุณพระเจ้าที่เธอหนีมาได้

804
01:01:33,918 --> 01:01:36,501
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราต้องสู้กับผู้หญิงเลวนั่นอีกแล้ว

805
01:01:36,501 --> 01:01:39,793
หา คุณนายทวีดดี้เจ๋งที่สุด

806
01:01:39,793 --> 01:01:41,418
- ฉันรักเธอ
- บันตี้

807
01:01:41,418 --> 01:01:43,501
- แม็ค เพราะปลอกคอนี่
- เธอน่ารักที่สุด

808
01:01:43,501 --> 01:01:45,668
- มันทําให้แม่ทําตัวแปลกๆ
- ผู้หญิงที่เก่งที่สุด

809
01:01:45,668 --> 01:01:46,876
- มอลลี่
- มอลลี่

810
01:01:50,418 --> 01:01:52,251
จ๊ะเอ๋

811
01:02:04,251 --> 01:02:06,043
- เสร็จฉัน
- ลุงนิก

812
01:02:06,043 --> 01:02:07,501
ลุงเฟทช์

813
01:02:07,501 --> 01:02:09,334
หาเราเจอได้ยังไง

814
01:02:09,334 --> 01:02:12,209
- เราเพิ่งตกจากช่องแอร์...
- ความรัก มอลลี่

815
01:02:12,209 --> 01:02:13,418
ความรักนําทางเรามา

816
01:02:14,001 --> 01:02:15,209
ขึ้นไปเลย

817
01:02:16,751 --> 01:02:17,918
- จ๊ะเอ๋
- จินเจอร์

818
01:02:17,918 --> 01:02:19,126
แม่

819
01:02:23,543 --> 01:02:26,168
ฉันแฮปปี้

820
01:02:26,168 --> 01:02:27,543
ฉันรู้ว่าฉันแฮปปี้

821
01:02:27,543 --> 01:02:29,501
- ฉันแฮปปี้ที่สุด
- มันไม่ขยับ

822
01:02:29,501 --> 01:02:31,834
- ฉันแฮปปี้
- แบ็บส์ มีอะไรในกระเป๋าบ้าง

823
01:02:31,834 --> 01:02:33,918
ไม่น่าจะมีอะไรเท่าไหร่

824
01:02:35,709 --> 01:02:36,668
วิเศษมาก

825
01:02:36,668 --> 01:02:37,918
อยากได้อยู่พอดีเลย

826
01:02:40,751 --> 01:02:41,876
จั๊กจี้จัง

827
01:02:52,168 --> 01:02:55,793
เหมือนอยู่ในกระป๋องบิสกิตยักษ์เลย

828
01:02:56,376 --> 01:02:57,918
แต่ไม่มีบิสกิต

829
01:02:57,918 --> 01:02:59,501
แว่นฉันหาย

830
01:02:59,501 --> 01:03:01,709
มองอะไรไม่เห็นเลย

831
01:03:03,293 --> 01:03:04,334
แม่

832
01:03:05,334 --> 01:03:06,334
แม่

833
01:03:13,293 --> 01:03:14,334
มอลลี่

834
01:03:15,084 --> 01:03:16,418
แม่ไม่เป็นไร

835
01:03:17,209 --> 01:03:18,501
มอลลี่จ๊ะ

836
01:03:20,251 --> 01:03:21,459
เกิดอะไรขึ้น

837
01:03:21,959 --> 01:03:22,918
เราอยู่ที่ไหน

838
01:03:23,793 --> 01:03:26,334
ไม่รู้สิ แต่มันไม่มีทางออก

839
01:03:27,751 --> 01:03:29,584
ต้องมีทางออกสิ

840
01:03:30,959 --> 01:03:31,918
ร็อกกี้อยู่ไหน

841
01:03:31,918 --> 01:03:33,751
หนูเห็นพ่อในห้องใหญ่นั่น

842
01:03:34,334 --> 01:03:35,584
พ่อช่วยเราไว้

843
01:03:36,209 --> 01:03:37,043
จริงเหรอ

844
01:03:48,876 --> 01:03:51,751
เร็วเข้า ครั้งนี้เราทําได้

845
01:03:51,751 --> 01:03:54,709
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

846
01:03:54,709 --> 01:03:56,543
เฟทเชอร์ เร็วเข้า

847
01:03:56,543 --> 01:03:59,084
หาขอบหรือรอยแยกไว้เกาะ

848
01:03:59,084 --> 01:04:00,126
จัดไป

849
01:04:01,376 --> 01:04:02,543
ไม่ใช่รอยนั่น

850
01:04:09,501 --> 01:04:11,793
ยอมรับความจริงเถอะ

851
01:04:12,293 --> 01:04:14,334
เราต้องการปาฏิหาริย์เพื่อออกไปจากที่นี่

852
01:04:14,334 --> 01:04:15,501
ไง

853
01:04:15,501 --> 01:04:16,918
มีใครอยู่ข้างล่างไหม

854
01:04:16,918 --> 01:04:18,084
- พ่อ
- ร็อกกี้

855
01:04:19,126 --> 01:04:22,084
อย่าไปบอกนะว่าเขาคือปาฏิหาริย์ของเรา
เขาได้โม้ไม่หยุดแน่

856
01:04:22,084 --> 01:04:24,209
ร็อกกี้จัดให้

857
01:04:24,209 --> 01:04:26,543
- ไม่ อย่าโดดลงมา
- ไม่ อย่าโดดลงมา

858
01:04:26,543 --> 01:04:28,459
หา ว่าไงนะ

859
01:04:28,459 --> 01:04:31,251
ไม่ได้ยินเลย เดี๋ยว ผมจะลงไปละนะ

860
01:04:31,251 --> 01:04:32,501
อย่าโดดลงมานะ

861
01:04:39,251 --> 01:04:40,751
กอดพ่อแม่ลูก

862
01:04:40,751 --> 01:04:42,668
คิดถึงพวกคุณจังเลย

863
01:04:42,668 --> 01:04:46,584
โอเค ไปจากเล้าไก่นี่
แล้วกลับบ้านกันเถอะ

864
01:04:54,751 --> 01:04:56,334
นั่นคือทางออกใช่ไหม

865
01:04:59,543 --> 01:05:01,168
ผมขอโทษจริงๆ

866
01:05:10,168 --> 01:05:12,626
มอลลี่ เป็นอะไรไปลูก

867
01:05:12,626 --> 01:05:14,376
เรื่องทุกอย่างนี่หนูผิดเอง

868
01:05:14,876 --> 01:05:18,709
หนูน่าจะฟังแม่และทําตามที่บอก

869
01:05:18,709 --> 01:05:21,001
ตอนนี้ทุกอย่างแย่ไปหมด

870
01:05:25,793 --> 01:05:29,251
ไหน กุ๊กไก่ตัวโตผู้กล้าหาญของแม่อยู่ไหน

871
01:05:30,126 --> 01:05:31,834
กุ๊กไก่นั่นมันโง่

872
01:05:32,751 --> 01:05:34,043
แม่พูดถูก

873
01:05:34,043 --> 01:05:38,751
ถ้าเราได้กลับบ้าน
หนูจะอยู่บ้านและจะไม่ไปไหนอีก

874
01:05:39,251 --> 01:05:41,001
ไม่นะ มอลลี่

875
01:05:41,501 --> 01:05:42,834
นี่เป็นความผิดของพ่อ

876
01:05:43,334 --> 01:05:49,001
พ่อไม่น่าเล่าเรื่องซําเหมาเดี่ยวอิสระ
ไร้สาระพวกนั้นให้ลูกฟังเลย

877
01:05:50,501 --> 01:05:52,959
ไม่จ้ะ แม่ผิดเอง

878
01:05:54,084 --> 01:05:56,001
แม่เคยเกลียดที่โดนขังไว้

879
01:05:56,668 --> 01:05:59,126
แล้วลูกจะไม่เหมือนแม่ได้ยังไง

880
01:06:00,376 --> 01:06:02,918
แม่กลัวว่าลูกจะเหมือนแม่มาก

881
01:06:04,126 --> 01:06:06,376
เป็นแบบแม่แล้วมันผิดตรงไหนคะ

882
01:06:12,001 --> 01:06:15,834
ไม่ผิดหรอก เพราะแม่ของลูกน่ะเก่งที่สุด

883
01:06:16,376 --> 01:06:19,126
และเธอมีแผนเสมอ

884
01:06:20,793 --> 01:06:22,084
คราวนี้ไม่มี

885
01:06:24,584 --> 01:06:25,626
เขามาแล้ว

886
01:06:27,668 --> 01:06:29,751
เราพร้อมจะทอดหรือยัง ฟราย

887
01:06:29,751 --> 01:06:31,418
ห้านาทีจ้ะที่รัก

888
01:06:31,418 --> 01:06:33,168
ให้แค่สี่

889
01:06:33,668 --> 01:06:35,459
มันอยู่ไหน

890
01:06:36,709 --> 01:06:41,126
ไก่ที่หนีไปพวกนั้นติดอยู่ในฉางข้าวโพด

891
01:06:41,709 --> 01:06:43,751
อยู่ในฉางเหรอ

892
01:06:44,251 --> 01:06:47,209
เยี่ยม ฉันจะไปต้อนรับแขกของเรา

893
01:06:47,209 --> 01:06:49,459
การผลิตจะเริ่มในอีกสามนาที

894
01:06:49,459 --> 01:06:50,501
สามเหรอ

895
01:06:51,001 --> 01:06:55,084
ดูเหมือนพวกแก
จะถึงวาระสุดท้ายแล้วสินะ เจ้าไก่เอ๋ย

896
01:06:55,084 --> 01:06:56,793
(เครื่องบด
ฉางข้าวโพด)

897
01:07:11,251 --> 01:07:13,709
ฉันว่ามีเครื่องบดอยู่ตรงก้นเจ้านี่

898
01:07:13,709 --> 01:07:16,668
มองแง่ดี เราคงหายใจไม่ออกตาย

899
01:07:16,668 --> 01:07:18,709
ก่อนจะถูกบดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

900
01:07:18,709 --> 01:07:20,126
เดี๋ยวนะ

901
01:07:20,626 --> 01:07:21,959
ป๊อปคอร์น

902
01:07:22,459 --> 01:07:24,834
ป๊อปคอร์น พวกเรา ดูสิๆ ป๊อปคอร์น

903
01:07:25,334 --> 01:07:28,293
ร็อกกี้ นี่ไม่ใช่เวลาจะ...

904
01:07:33,876 --> 01:07:36,626
คําตอบของทุกปัญหาในชีวิต

905
01:07:36,626 --> 01:07:37,751
จริงด้วย

906
01:07:37,751 --> 01:07:39,959
แม็ค เราต้องการความร้อน

907
01:07:39,959 --> 01:07:40,959
ร้อนมากๆ ด้วย

908
01:07:42,418 --> 01:07:43,876
อันนี้ใช้ได้ไหม

909
01:07:44,751 --> 01:07:45,751
เยี่ยมเลย

910
01:07:47,418 --> 01:07:48,584
ใครมีไม้ขีดไฟมั่ง

911
01:07:48,584 --> 01:07:51,043
เออ นายกับไอ้บ้าจอมเพ้อเจ้อ

912
01:07:51,043 --> 01:07:52,918
นายจะระเบิดเราเป็นชิ้นๆ

913
01:07:56,584 --> 01:07:59,668
อีกอย่าง เราใช้อันสุดท้ายไปแล้ว

914
01:07:59,668 --> 01:08:00,834
(คุณใช้ไปหมดแล้ว)

915
01:08:00,834 --> 01:08:02,418
ไม่นะ

916
01:08:12,209 --> 01:08:13,418
ต้องอย่างงี้สิลูกพ่อ

917
01:08:16,668 --> 01:08:20,084
ขอเตือนเรื่องสุขภาพ
และความปลอดภัยอีกครั้งได้ไหม

918
01:08:20,668 --> 01:08:21,501
ทําไมเหรอ

919
01:08:29,001 --> 01:08:29,918
แย่ละ

920
01:08:36,793 --> 01:08:38,584
อร่อยจริงๆ

921
01:08:38,584 --> 01:08:40,209
มีอีกไหม

922
01:08:50,876 --> 01:08:52,168
แต่ว่า

923
01:08:52,168 --> 01:08:55,959
พอวิซแบงชาร์ลีคิดว่าได้กลับบ้านซะที

924
01:08:55,959 --> 01:08:58,334
ศัตรูก็ยิงมาจากด้านหลัง

925
01:08:59,293 --> 01:09:01,834
พระเจ้า ฝนตกเป็นป๊อปคอร์นเหรอ

926
01:09:01,834 --> 01:09:03,834
อากาศแบบอังกฤษแท้ๆ

927
01:09:03,834 --> 01:09:05,001
ไม่มีอะไรแน่นอน

928
01:09:05,001 --> 01:09:06,626
ไม่มีทางรู้ว่าจะต้องเจออะไรบ้าง

929
01:09:09,126 --> 01:09:11,043
รับไม่ได้

930
01:09:22,168 --> 01:09:24,168
- ต้องงี้สิ
- เราทําสําเร็จ

931
01:09:24,168 --> 01:09:25,501
ดูสิ

932
01:09:26,001 --> 01:09:29,793
ไม่อยากเชื่อว่า
ฟาวเลอร์สร้างทางหลบหนีให้เราได้จริงๆ

933
01:09:31,084 --> 01:09:34,418
เก่งมาก เจ้าเพื่อนยาก

934
01:09:34,418 --> 01:09:36,834
จับมือแน่นๆ ก็พอ ขอบใจ

935
01:09:37,876 --> 01:09:41,751
ภารกิจสําเร็จแล้ว ไปจากที่นี่กันเถอะ

936
01:09:42,251 --> 01:09:43,251
ใช่เลย

937
01:09:45,543 --> 01:09:46,709
ดูสิ นิก

938
01:09:47,626 --> 01:09:49,376
มีขนมไปกินระหว่างทางกลับบ้านไหม

939
01:10:03,584 --> 01:10:05,293
โอเค ไปได้

940
01:10:13,293 --> 01:10:15,293
จินเจอร์ ไม่ไปเหรอ

941
01:10:17,209 --> 01:10:18,418
ไม่ละ ไม่ไป

942
01:10:20,209 --> 01:10:21,334
ฉันจะกลับเข้าไป

943
01:10:25,209 --> 01:10:26,376
เพื่อฟริสเซิลเหรอคะ

944
01:10:28,043 --> 01:10:31,293
เพื่อฟริสเซิลและไก่ทุกตัว

945
01:10:33,793 --> 01:10:34,959
เยส

946
01:10:39,001 --> 01:10:44,418
ถึงเกาะเราจะตัดขาดจากโลก
ก็ใช่ว่าเราต้องตัดขาดจากโลกด้วย

947
01:10:47,876 --> 01:10:49,876
ไม่มีไก่ตัวไหนอยู่ได้เพียงลําพัง

948
01:10:53,418 --> 01:10:55,209
เราเอาด้วย จินเจอร์

949
01:10:55,209 --> 01:10:57,168
ฉันก็ด้วย

950
01:10:57,168 --> 01:10:58,626
ฉันด้วยเป็นสี่

951
01:10:58,626 --> 01:10:59,751
หนูก็เอาด้วย

952
01:11:01,084 --> 01:11:02,876
เอาละ แม่มีแผนอะไรคะ

953
01:11:03,751 --> 01:11:08,584
แม่ไม่คิดว่าลูก...

954
01:11:09,709 --> 01:11:10,626
ร็อกกี้

955
01:11:11,126 --> 01:11:15,793
มอลลี่ ลูกแน่ใจนะว่าพร้อมสําหรับเรื่องนี้

956
01:11:15,793 --> 01:11:18,168
พร้อมตั้งแต่ฟักออกมาแล้วค่ะพ่อ

957
01:11:20,043 --> 01:11:21,709
ลูกเหมือนฉันเปี๊ยบเลย

958
01:11:32,418 --> 01:11:36,084
ด็อกเตอร์ฟราย
เสียงบนหลังคานั่นเสียงอะไร

959
01:11:36,876 --> 01:11:38,084
เหมือนเสียงระเบิด

960
01:11:39,209 --> 01:11:42,084
{\an8}เสียงเหมือนหลังคาฉางแห่งหนึ่งระเบิด

961
01:11:43,584 --> 01:11:45,501
คุณอาจไม่ควรเอาไก่พวกนั้น

962
01:11:45,501 --> 01:11:47,543
ไปใส่ในเครื่องบดนะ ที่รัก

963
01:11:47,543 --> 01:11:49,251
อย่าพูดเหลวไหลน่า

964
01:11:49,251 --> 01:11:52,543
เมลิชา พร้อมสําหรับวันสําคัญหรือยัง

965
01:11:54,501 --> 01:11:56,376
พร้อมค่ะ เรจินัลด์

966
01:11:56,376 --> 01:11:58,251
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

967
01:11:58,251 --> 01:12:01,084
ดีมากเลย รถผมพร้อมแล้ว

968
01:12:01,084 --> 01:12:02,918
เราต้องเร่งมือแล้ว

969
01:12:02,918 --> 01:12:05,209
ระหว่างที่ทวีดดี้
ยุ่งกับแขกของเธออยู่ข้างนอก

970
01:12:05,209 --> 01:12:07,293
เราก็แอบเข้าไป

971
01:12:07,293 --> 01:12:10,959
มอลลี่ พาบันตี้ แบ็บส์และแม็คไปที่ที่พวกไก่อยู่

972
01:12:10,959 --> 01:12:12,126
เร็วเข้า

973
01:12:12,626 --> 01:12:13,584
ทางนี้

974
01:12:14,501 --> 01:12:19,709
ซ่อนตัวให้ดี
แล้วเตรียมตัวหยุดไก่ที่ขึ้นบันไดนั่น

975
01:12:20,209 --> 01:12:22,876
ร็อกกี้ เราต้องกดปุ่มนั่น

976
01:12:24,001 --> 01:12:25,584
และปิดปลอกคอให้หมด

977
01:12:26,376 --> 01:12:28,168
ทันทีที่ปลอกคอถูกปิด

978
01:12:28,168 --> 01:12:31,126
ทีมของมอลลี่จะนําไก่ออกไป

979
01:12:31,793 --> 01:12:33,001
เราหนีออกไป...

980
01:12:34,834 --> 01:12:36,251
ขโมยรถ

981
01:12:36,251 --> 01:12:38,001
แล้วเราก็กลับบ้านได้

982
01:12:38,501 --> 01:12:40,251
งั้นจะรออะไรอยู่ล่ะ

983
01:12:40,251 --> 01:12:43,418
- เอาละ ลุยกันเลย
- เราจะลุยกันวันนี้ใช่ไหม

984
01:12:44,168 --> 01:12:46,334
เมื่อกี้ถึงไหนแล้วนะ จริงด้วย

985
01:12:46,334 --> 01:12:48,709
วิซแบงชาร์ลีเสียช่วงล่างไป

986
01:12:48,709 --> 01:12:51,501
ตัวเครื่องบินสุดเก๋าก็ติดไฟ

987
01:12:53,584 --> 01:12:57,626
คือว่านะ เมลิชา
ผมมีของเล็กๆ น้อยๆ สําหรับวันสําคัญของเรา

988
01:12:58,418 --> 01:13:02,543
อุ๊ยตาย เรจินัลด์ ไม่นึกไม่ฝันเลยค่ะ

989
01:13:05,084 --> 01:13:06,084
ซอสมะเขือเทศเหรอ

990
01:13:06,084 --> 01:13:07,626
ไม่ใช่

991
01:13:07,626 --> 01:13:09,709
นี่ใหม่เอี่ยมเลยนะ

992
01:13:10,209 --> 01:13:12,876
ผมเรียกมันว่า "ดิป"

993
01:13:17,584 --> 01:13:19,709
มันหวาน

994
01:13:19,709 --> 01:13:22,168
และเปรี้ยวด้วย

995
01:13:22,168 --> 01:13:25,084
เหมือนเราทุกคนใช่ไหม เรจินัลด์

996
01:13:25,084 --> 01:13:26,543
ด็อกเตอร์ฟราย

997
01:13:29,501 --> 01:13:31,084
ว่าไงจ๊ะ ที่รัก

998
01:13:31,084 --> 01:13:33,751
พูดคํานั้นที่ผมอยากได้ยินสิจ๊ะ

999
01:13:33,751 --> 01:13:36,043
จัดการซะที ไอ้โง่

1000
01:13:40,584 --> 01:13:42,751
(ไก่ทุกตัว)

1001
01:13:49,876 --> 01:13:53,626
ไก่เท้าไฟ แล้วก็ตัวสีส้มด้วย

1002
01:13:54,293 --> 01:13:57,376
ไม่นะ คุณภรรยาต้องไม่พอใจแน่ๆ

1003
01:13:57,876 --> 01:14:01,834
มานี่เลย เจ้าไก่น้อยจอมซน

1004
01:14:13,876 --> 01:14:14,709
ตายจริง

1005
01:14:14,709 --> 01:14:17,584
ไว้เจอกันใหม่นะ เจ้าหัวไข่

1006
01:14:17,584 --> 01:14:18,501
เก็ตมุกไหม

1007
01:14:18,501 --> 01:14:21,043
ด็อกเตอร์ฟราย เกิดอะไรขึ้นบนนั้น

1008
01:14:21,626 --> 01:14:22,751
เร็วเข้า ไปเร็ว

1009
01:14:23,334 --> 01:14:26,084
ด็อกเตอร์ฟราย

1010
01:14:26,084 --> 01:14:27,876
- ฮัลโหล
- ด็อกเตอร์ฟราย

1011
01:14:27,876 --> 01:14:29,918
- มีใครอยู่ไหม
- ด็อกเตอร์ฟราย

1012
01:14:30,709 --> 01:14:31,918
ด็อกเตอร์ฟราย

1013
01:14:31,918 --> 01:14:33,376
นักเก็ตของฉันอยู่ไหน

1014
01:14:33,376 --> 01:14:38,084
จริงๆ เลยนะ
หมอนั่นมีประโยชน์พอๆ กับไก่...

1015
01:14:41,918 --> 01:14:43,334
หัวขาด

1016
01:14:59,626 --> 01:15:02,418
มาทํานักเก็ตกัน

1017
01:15:02,418 --> 01:15:03,668
ไม่นะ

1018
01:15:14,668 --> 01:15:17,126
ไม่ ไม่ดีเลย แม็ค

1019
01:15:22,043 --> 01:15:24,543
ฟริสเซิล เธออยู่ไหน

1020
01:15:25,668 --> 01:15:26,876
ตาฉันบ้าง

1021
01:15:27,376 --> 01:15:28,626
บ๊ายบาย

1022
01:15:29,126 --> 01:15:30,584
ฟริสเซิล

1023
01:15:32,376 --> 01:15:34,293
แดดสดใสสวยงาม...

1024
01:15:34,293 --> 01:15:36,501
- ไม่ เดี๋ยวก่อน
- จับเธอไว้

1025
01:15:40,584 --> 01:15:41,626
แม็ค เร็วเข้า

1026
01:15:48,876 --> 01:15:50,918
ได้แล้ว

1027
01:15:51,668 --> 01:15:53,376
หายไปแล้ว

1028
01:15:54,043 --> 01:15:54,876
ร็อกกี้

1029
01:16:08,834 --> 01:16:10,751
ไปเลย จินเจอร์

1030
01:16:17,126 --> 01:16:21,334
เราจะไปพักร้อนกัน

1031
01:16:21,334 --> 01:16:23,584
หยุดทํางานสักอาทิตย์สองอาทิตย์...

1032
01:16:23,584 --> 01:16:26,834
มาเร็ว ทุกคน เราจะไปเที่ยวกัน

1033
01:16:26,834 --> 01:16:28,293
ไม่ แบ็บส์

1034
01:16:28,293 --> 01:16:31,001
พวกเขาจะทําให้ไก่ทุกตัวกลายเป็นนักเก็ต

1035
01:16:35,459 --> 01:16:38,501
เราจะไปเยือนที่ที่ดวงตะวันสาดแสงสดใส...

1036
01:16:38,501 --> 01:16:39,959
อย่าเพิ่ง เพื่อน

1037
01:16:44,501 --> 01:16:45,793
ขอละ แม็ค เร็วเข้า

1038
01:16:45,793 --> 01:16:46,918
ใกล้เสร็จแล้ว

1039
01:16:46,918 --> 01:16:50,584
แค่แหย่ๆ เสียบๆ อีกนิดเดียว แล้ว...

1040
01:16:52,959 --> 01:16:55,959
เกิดอะไรขึ้น อะไรกันเนี่ย

1041
01:16:55,959 --> 01:16:58,126
ฟริสเซิล ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุด

1042
01:16:58,126 --> 01:17:01,459
เราจะได้ถังของตัวเอง
ก็ต่อเมื่อมนุษย์สับเราและทําเราเป็นอาหาร

1043
01:17:05,209 --> 01:17:07,293
แล้วเธอกลับมาช่วยฉันเหรอ

1044
01:17:07,293 --> 01:17:08,876
แน่นอนอยู่แล้ว

1045
01:17:09,376 --> 01:17:12,293
เธอเอ๋ย จะสุขหรือทุกข์ เราก็ไปด้วยกันนะ

1046
01:17:12,876 --> 01:17:15,293
ได้เวลาไปแล้ว

1047
01:17:18,876 --> 01:17:22,043
พยายามผลักพวกเขากลับไป

1048
01:17:23,584 --> 01:17:25,251
เยอะเกินไป

1049
01:17:25,751 --> 01:17:28,376
นี่เป็นหนึ่งในกิจกรรมเหรอ

1050
01:17:59,418 --> 01:18:00,584
แม่

1051
01:18:08,334 --> 01:18:09,168
จินเจอร์

1052
01:18:16,959 --> 01:18:17,918
ดูสิ

1053
01:18:17,918 --> 01:18:20,293
ถังอยู่นั่นไง

1054
01:18:22,668 --> 01:18:23,918
ปุ่มกด

1055
01:18:25,918 --> 01:18:27,001
นึกออกแล้ว

1056
01:18:27,001 --> 01:18:29,459
ฟริสเซิล ขึ้นไปบนบ่าของบันตี้

1057
01:18:29,459 --> 01:18:30,459
หา

1058
01:18:31,209 --> 01:18:32,418
เชื่อฉันสิ

1059
01:18:32,418 --> 01:18:34,668
ขึ้นไป

1060
01:18:42,626 --> 01:18:43,876
ยอดเลย มอลลี่

1061
01:18:43,876 --> 01:18:45,126
เก่งมาก มอลลี่

1062
01:19:04,918 --> 01:19:06,001
มอลลี่

1063
01:19:06,751 --> 01:19:08,584
หนูจัดการเองค่ะ พ่อช่วยแม่นะ

1064
01:19:21,834 --> 01:19:22,668
มอลลี่ ระวัง

1065
01:19:29,793 --> 01:19:32,293
ได้ตัวอะไรมาเนี่ย

1066
01:19:32,293 --> 01:19:34,168
จินเจอร์ตัวน้อย

1067
01:19:34,168 --> 01:19:35,834
แม่ รับนะ

1068
01:19:38,751 --> 01:19:40,584
พวกเขาจะตกลงไปแล้ว แม่

1069
01:19:46,709 --> 01:19:48,709
จินเจอร์ เรากั้นพวกเขาไม่ได้

1070
01:19:56,501 --> 01:19:59,168
แม่ รอไม่ได้แล้วนะ กดเลย

1071
01:20:09,584 --> 01:20:10,918
บางครั้ง

1072
01:20:13,043 --> 01:20:14,709
เราก็แค่ต้องมีศรัทธา

1073
01:20:20,168 --> 01:20:21,168
ไม่

1074
01:20:21,168 --> 01:20:24,876
เอ้กอี้เอ้กเอ้ก

1075
01:20:37,293 --> 01:20:39,168
ไม่

1076
01:20:48,418 --> 01:20:49,459
จินเจอร์

1077
01:20:57,168 --> 01:20:59,459
ผมจับคุณไว้แล้ว

1078
01:20:59,459 --> 01:21:00,668
เอาละ

1079
01:21:02,418 --> 01:21:07,126
ฉันว่าพวกแกสามตัวคงได้เต็มถัง

1080
01:21:14,293 --> 01:21:15,668
บ๊ายบาย

1081
01:21:15,668 --> 01:21:16,876
อีกรอบ

1082
01:21:32,043 --> 01:21:35,668
(อันตราย
ไก่ตัวใหญ่)

1083
01:21:40,209 --> 01:21:41,168
เร็วเข้า

1084
01:21:42,793 --> 01:21:44,501
ทําไมนานจัง

1085
01:21:44,501 --> 01:21:46,751
ฟาสต์ฟู้ดภาษาอะไร

1086
01:21:51,334 --> 01:21:53,334
ตลกดี ฟังดูเหมือนเสียง...

1087
01:21:54,168 --> 01:21:55,418
วิ่งแตกตื่นเลย

1088
01:21:55,418 --> 01:21:57,543
- ให้ไว
- รีบๆ หน่อย

1089
01:21:57,543 --> 01:21:59,209
- เร็วเข้า พวกเรา
- มาเลย

1090
01:22:01,834 --> 01:22:04,001
รู้เหรอว่าขับยังไง

1091
01:22:04,001 --> 01:22:07,834
รู้สิ ไป หยุด แล้วนี่อันสํารองมั้ง

1092
01:22:07,834 --> 01:22:09,584
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

1093
01:22:09,584 --> 01:22:11,001
เร่งความเร็วเต็มพิกัด

1094
01:22:13,584 --> 01:22:14,626
ผิดทาง

1095
01:22:14,626 --> 01:22:16,001
ใส่เกียร์อะไร

1096
01:22:16,001 --> 01:22:18,001
ชุดนี้ฉันเรียกว่า "หล่อแบบเบาๆ"

1097
01:22:26,834 --> 01:22:28,001
นายน่ะ

1098
01:22:28,001 --> 01:22:31,668
นี่มันเล้าไก่บ้าอะไรเนี่ย

1099
01:22:33,876 --> 01:22:35,543
เมลิชา

1100
01:22:36,043 --> 01:22:38,334
ทําไมแต่งตัวเหมือนนักเก็ตล่ะ

1101
01:22:44,918 --> 01:22:46,209
นั่นทางออก

1102
01:22:51,834 --> 01:22:53,001
สลัดเธอออก

1103
01:22:59,209 --> 01:23:00,626
(ควบคุมสะพาน)

1104
01:23:08,668 --> 01:23:10,751
ตัวใหญ่ขนาดนี้คงล้นถังแล้วมั้ง

1105
01:23:16,543 --> 01:23:23,126
พร้อมบินโลด

1106
01:23:42,251 --> 01:23:47,251
ทีไอ ฟาวเลอร์ แผนกหลบหนี
มารายงานตัว

1107
01:23:47,251 --> 01:23:49,751
{\an8}เราจะเป็นยังไงนะถ้าไม่มีคุณ ฟาวเลอร์

1108
01:23:51,959 --> 01:23:53,876
ที่รัก

1109
01:23:55,834 --> 01:23:57,209
ที่รักจ๊ะ

1110
01:23:57,209 --> 01:24:00,459
ตัวประมวลผลร้อนเกินไปจนอันตราย

1111
01:24:08,959 --> 01:24:11,626
ที่รัก ระวัง...

1112
01:24:20,834 --> 01:24:22,584
- โธ่เอ๊ย
- อะไร

1113
01:24:22,584 --> 01:24:24,876
สงสัยฉันทิ้งร่มไว้ที่นั่น

1114
01:24:51,293 --> 01:24:56,834
สิ่งดีที่สุดของการไปเที่ยวคือได้กลับบ้านใช่ไหม

1115
01:24:58,168 --> 01:25:00,626
ใช่แล้ว เนอะ แบ็บส์

1116
01:25:02,543 --> 01:25:03,709
ซ่อมเสร็จแล้ว

1117
01:25:03,709 --> 01:25:05,376
แค่ขันน็อต

1118
01:25:11,043 --> 01:25:14,751
ดีนะที่มีถังสํารองไว้เผื่อหิว

1119
01:25:14,751 --> 01:25:16,501
มีพอให้ทุกตัวเลย

1120
01:25:17,293 --> 01:25:19,668
ปลอกคอนี่ทําให้นายแฮปปี้ ไร้สมอง

1121
01:25:19,668 --> 01:25:21,876
ใช่ ฉันรู้สึกได้

1122
01:25:23,251 --> 01:25:24,751
สุดยอดเลย

1123
01:25:24,751 --> 01:25:27,334
เพื่อน ฉันยังไม่ได้เปิดเลย

1124
01:25:30,376 --> 01:25:34,584
ในที่สุดก็ดูเหมือนเราจะมีตอนจบแบบแสนสุขนะ

1125
01:25:35,709 --> 01:25:38,168
เรียกว่าเริ่มต้นแบบแสนสุขเถอะ

1126
01:25:44,209 --> 01:25:46,918
จ่ามอลลี่ รายงานจากการลาดตระเวน

1127
01:25:46,918 --> 01:25:48,918
ฟาร์มไก่อยู่เลยขึ้นไปทางทุ่งนาทิศเหนือ

1128
01:25:48,918 --> 01:25:51,084
ไก่สามสิบตัวต่อกรง

1129
01:25:51,084 --> 01:25:52,751
ฝูงไก่ผู้น่าสงสาร

1130
01:25:56,126 --> 01:25:57,293
เอาละ พรรคพวก

1131
01:26:02,084 --> 01:26:04,084
ไม่ชอบแบบนี้เลยสักนิด

1132
01:26:04,084 --> 01:26:06,126
ได้เวลาลุยแล้ว

1133
01:26:07,001 --> 01:26:08,543
ขอถามข้อเดียวนะ

1134
01:26:09,043 --> 01:26:10,751
ขอกลับไปขันเหมือนเดิมได้รึยัง

1135
01:26:10,751 --> 01:26:12,334
แน่นอนอยู่แล้ว

1136
01:26:12,834 --> 01:26:13,918
พร้อมไหม พวกเรา

1137
01:26:14,418 --> 01:26:16,584
- พร้อม
- พร้อม

1138
01:26:16,584 --> 01:26:19,376
เอ้กอี้เอ้กเอ้ก

1139
01:35:28,501 --> 01:35:30,501
(ด้วยความระลึกถึง มอริส มอร์แกน)

1140
01:37:21,459 --> 01:37:26,459
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน