やあ 調子はどう?
心地がいい? ならよかった
じゃあ聞いて
ある物語を聞かせよう
おれたちが 養鶏場(ようけいじょう)から にげた時の話だ
そこのオーナーは
ニワトリが大きらいだった
そこはまるで刑務所(けいむしょ)
オーナーには 死ぬほどこわい計画があった
ニワトリを パイに変える計画だ
落ち着くのよ
しかし 思わくどおりにはいかず
あるニワトリと 戦うハメになった
勇敢(ゆうかん)な彼女(かのじょ)には
ひとつの ゆめがあった それは...
自由よ
みんなをまとめて
ツバサを さずけたんだ
全員 残さず にがして
悪いオーナーを退治(たいじ)した
バイバーイ
〝養鶏場(ようけいじょう)が大破(たいは) とり返しつかず〞
彼女(かのじょ)の正体を知ってるか?
それは君のママだ
ロッキー
読み聞かせは この子には早すぎない?
自分のルーツを知るのに 早すぎることはないよ
それはもう過去(かこ)の話
ハッピーエンドをむかえた
ここは楽園よ
いくよ マック
フルーツ追加
うれしいね つかれてのどがカラカラ
ご苦労 バンティ その調子だ
ねえ
もう過去(かこ)の話はやめましょ
うまいでしょ
本当 ステキね
過去(かこ)って?
何の?
わたしたちの 後ろにある過去(かこ)よ
でもこれは おれたちの栄光だ
ルーツなんだ
昔のことよ
子どもたちのために がんばったこと
たしかに 君の言うとおりだ
今後は 子どもを守るためにがんばる
心配するな おれがついてる
どうしよう!
はねてる
つかまえて
大変だ
気をつけて
不発弾(だん)だ!
タマゴからはなれろ
あぶない!
マズい!
すごいぞ
家族ができた
この子を見て
すばらしい子よ
よく生まれてきたわ
モリー
なんてかわいいの
父親ゆずりの細長い足ね
しっかり 鍛(きた)えんとな
わしが英国空軍(RAF)にいた時は 朝食前にスクワットをした
今はムリだ
自転車を作ったわ
本当?
ニットね
なんてステキなアイデアなの
ありがとう バブス
この小さな楽園が もう少しいい場所になったぞ
まるで“極楽園”だ
コケコッコー!
チキンラン:ナゲット大作戦
モリー 止まって!
母ゆずりの勇敢(ゆうかん)さね
すごいぞ
あぶない
勇敢(ゆうかん)すぎるわ
しっかりつかまってろ
たのむから...
あら 大変!
けしからん!
紅茶(こうちゃ)はいかが?
やあ 君たち
おかえり
高品質(ひんしつ)なガラクタを とどけに来たよ
〝大売出し〞
どうぞ
モリー 持ってて
ありがとう じゃあな
また来月
じゃあな
バイバーイ
やったわね
大きすぎる 反そくよ
いってきます
おはよう
どうも
やあ
おはよう
ママ
モリー
パパ
おじさんたちも
おれのことを “おじさん”と?
泣くなよ フェッチャー
家族ができたのは初めてだ
おれもさ
ママ お願いがあるの
行ってもいい?
どこに?
湖の向こう側
前に話したわよね
向こう岸には何もない
おじさんたちが 持って来る物は?
必要な物でしょ?
どうした?
ロッキー
モリーが島を出たいと言うの
そうか
なるほど...
モリー 最高にカッコいい 発明品を見たいか?
うん
これは一体?
全ての問題を解決(かいけつ)する物だ
ポップコーン
最高の味だと思わないか?
たしかにおいしい
“おいしい”?
最高の味よ!
これ以上の人生は ありえないわ
ママ 今の振動(しんどう)は?
心配ないわ
問題ない
人間が来るのは 時間の問題だった
〝おたのしみ養鶏場(ようけいじょう)〞
農場にニワトリを 運んでるみたい
この表情(ひょうじょう)を見るのは ひさしぶり
世の中の全てを 正すなんてできないよ
今夜 会議を開く
また始まった
何が起きたの?
なんで木登り禁止(きんし)なの?
何のための会議?
気にしないで モリー
木登りが禁止(きんし)なのは⸺
今年は木の上に 大きなハチがいるから
本当に?
それに ここで パパの めんどうを見ててほしいの
だいじょうぶだ 問題ない
分かったよ
パパに物語を話してもらう
いい考えね
おやすみ 勇敢(ゆうかん)なモリー
じゃあな ジンジャー
さて モリー 何をする?
パパに聞きたいことがあるの
これよ 〝空飛ぶニワトリ〞
それはパパじゃないんだ
ああ たしかにパパだ
でも昔の話さ
それで?
そうだな...
実は⸺
けっこう いい話なんだ
みんな食べられちゃう
あの顔を見て
あたしたちを 戦いに まきこむ気だよ
ボロボロになりたくない
あみ物もね
みんな聞いて
始まった
静かにして
話を聞いて
例の新しい道路の話は 知ってるわね
トラックがニワトリたちを 農場へ運んでいる
農場?
落ち着いて 話を聞いて
農場がどんな所か 知ってるわね?
これはムシできない事態(じたい)よ
選択肢(せんたくし)はひとつしかない
聞きたくない
行動を起こすのよ
かくれましょう
かくれる?
そう かくれるの
いないフリを?
そのとおり
“雲がくれ”とは 見事な作戦だ
クモなんてこわくないわ
正しい判断(はんだん)ね
関係ない話だもの
どうしたの?
あんたがキケンを おそれるなんて
でもモリーのことを 考えないと
それに
この楽園を守らなきゃ
たとえ他のニワトリが⸺
食べられても
上げて
完ぺき
あとは静かにして 目立たないようにしましょう
コケコッコー!
ロッキー!
状況(じょうきょう)が変わったの もう鳴かない方がいいかも
鳴くなって?
おれの仕事だ
別の仕事をさがしたら?
“ささやく”とか
ねえ 見てよ
モリー はなれなさい
ジンジャー 話を...
彼女(かのじょ)は正しい
不注意に鳴くと命がないぞ
身をひそめるんだ
午後にカモフラージュの 授業(じゅぎょう)をする
わしを見つけられたらな
このカベは何?
あれは?
ニワトリが バスケットにすわって
手をこうしてた
すごく面白い
帰りましょ
ついて行ってもいい?
楽しそうだった
ダメよ
島を出るには早い
でも...
ロッキー 手伝って
週末なら鳴いてもいいだろ?
なんでダメなの?
わたしは “勇敢(ゆうかん)なむすめ”でしょ?
そうよ でも あなたはまだ子ども
だれが言ったの?
あなたのママとパパよ
でしょ?
そのとおりだ
親の言うことを聞け
カラスみたいに鳴くのは? “カーカー”って
短く鳴くんだ
わたしは行くわ
だって“さすらいの 一匹(ぴき)メンドリ”だから
パパみたいに
ポスターを見たの
昔は島の外にいたんでしょ
そう言ったっけ? 覚えてないな
もういい
島を出るのは ゆるしません
ママは わたしのボスじゃない
いいえ ボスよ
モリー あなたがほしい物は 全部ここにあるでしょ
ひとつをのぞいてね
それは?
自由よ
なあ あの子は 君に にてきたな
むすめを おいしくいただくわ
顔はやめてくれ
モリー?
モリー 出てきて
どこなの?
モリー!
どこ行った?
出ておいで
そんな!
島を出たんだわ
いい場所ね
ママは心配しすぎよ
わたしは たくましくて勇敢(ゆうかん)
ええ そうよ
たくましくて...
少し...
こわがり
何してんの? 死にたい?
いいえ
“死にたい”って?
赤んぼうが出歩くには おそくない?
赤んぼうじゃない
勇敢(ゆうかん)な大人よ
あなたも 夜おそくにどうしたの?
なるほど 気に入った
いい心意気ね
アタイはフリズル
あんたは?
モリー
少しダサいよね 改名しようかな
静かに
車が止まった
今がチャンスよ
いっしょに来る?
どこへ?
楽しそうなトラック
あなたも見た?
もちろん
どこへ行くにしても
ペンギンの足のツメより クールな場所よ
足のツメ?
ペンギンって?
勉強が必要ね
行こう
待って
ポスターのことを 話しただけだ
こんなことになるとは
そうね むすめが家出をするには
十分なきっかけね
あの子を殻(から)に とじこめる気か?
島から出るよりマシでしょ
あなたも島に住んでる?
アタイは たいくつな農場にいたの
小さすぎて トラックには乗れなかった
でもあきらめない
バスケットにすわるの
あんたも すわりたいでしょ?
ええ もちろん
要するに
アタイたちは 行きたい場所に行くってこと
だれにも“行けない”とは 言わせない
アタイとあんたで やってやろう
おどろいた
聞こえる?
中でパーティーしてるみたい
あれは何なの?
人間を見たのは初めて?
農場にいたよ
少しぬけてるやつらさ
エサを用意してくれて 掃除(そうじ)もしてくれる
ねえ ちょっと
どうやって外に出た?
どうする?
一生に一度のぼうけんだよ
大変!
モリー!
手を!
モリー
不思議よね
バスケットがない
きっと着いたら くれる
まだかな
モリー!
どうも
参ったな
がんばれ
がんばっとるわ
モリー
“おたのしみ養鶏場(ようけいじょう) ニワトリのハッピーエンド”
悪い所じゃなさそうだな
とんでもなく悪そうだ
止まりなさい
確認(かくにん)する
異常(いじょう)なし
進め
“高電圧(でんあつ)”
落ち着くのよ
パニくっちゃダメ
敵(てき)が優勢(ゆうせい)なのに落ち着けるか
正気をたもって
どこに?
今 考えてる
さわがないで 落ち着くの
ジンジャー どうする?
以前は
農場から脱出(だっしゅつ)した
今回は侵入(しんにゅう)するわよ
ヘンなにおい
ここが楽園?
なんか⸺
クールじゃない?
ようこそ ニワトリちゃん
さあ こっちへおいで
首輪はゴメンだ
飛びおりて
すごーい
これが一生に一度の ぼうけんだ
行くよ 遊ぼう!
ヤッター
プールに入ろう
がんばれば できるわ
必要なのは計画だけ
ここはまかせろ
おれが中に入って
モリーを連れて帰る
何か計画が あるんでしょうね?
それは...
とにかく中に入って
それからぬけ出すんだ
それは計画じゃない
あんたが望んでるだけ
多勢(たぜい)に無勢(ぶぜい)なら⸺
無計画な作戦では ひき肉にされるだけ
水を差さないでくれ
たしかに 計画が必要よ
チャンスは一度きり
だからどんな行動も 慎重(しんちょう)に考えるの
急いで行動しては...
ロッキー?
何を?
たまには思い切らなきゃ
たのむぞ
用意
発射(はっしゃ)
ロッキー!
コケコッ...
うまくいったわね
分かったことがある
警備(けいび)が厳重(げんじゅう)ってこと
助っ人が必要ね
ムリな話だ あそこには 入りこめない
入るのもムリ
できない計画だ
まるでスパイ映画(えいが)だ
映画(えいが)じゃない
成功は万に一つだけど
マックが模型(もけい)を作ったの
これが“おたのしみ養鶏場(ようけいじょう)”
思ったより小さいのね
ありがとう
この死角に
入り口がある
カンタンな仕かけで中に入る
この電気フェンスも問題だ
警備員(けいびいん)も
銃(じゅう)を使うモグラと...
レーザーを撃(う)つカモも
お願い 助けが要るの
ロッキーが中に
いいやつだったな
モリーも
おれらの めいっ子の?
泣くなよ
気をたしかに
そんな!
協力を?
必要な物を言って
モリーのためだ
きっとできるわ
バンティの強さがあれば 山も動かせる
マックは頭脳担当(ずのうたんとう)
バブスは 毛糸のスペシャリスト
ニックたちは
ずるがしこい忍(しの)びの天才
うれしい言葉だ
うまいね
ファウラー あなたの知恵(ちえ)と注意力で...
ファウラー?
その後 爆撃(ばくげき)機の第二波が 目標に近づき
そこでわしの出番
あなたには 特別な役目をお願いするわ
そうか
逃走(とうそう)の指揮官(しきかん)は?
逃走(とうそう)の指揮官(しきかん)か
重要な役目な気がする
気に入った
必要な物を用意して 行きましょう
モリーが どんな目にあってるか...
楽しい場所ね!
この世で一番幸せな場所だ
ママは島が一番だって
そう?
島の道路は マシュマロだった?
こんな風に?
ううん 土でできてた
何もしないで寝(ね)ていられる?
パパはそうしてた
ここなら みんなできる
すごーい
ウワサでは聞いてたけど 初めて見た
カッコいい これは?
食べ放題のビュッフェだよ
ペンギンの足よりクールだね
でしょ?
島ではわたしにも 仕事があった
マックやバンティの 収獲(しゅうかく)を手伝って
バブスと毛糸を作った
でもここでは遊ぶだけ
あきるまで遊べる
みんな心配してるかな
最高じゃない?
ここでは自由!
おりてきて
ごめんね
フリズル
この場所 何かヘンじゃない?
そうだね
こんなの見たことある?
こりゃ何だ? 舞台裏(ぶたいうら)は見るものじゃない
番号は...
首輪がついてない
めんどう事はゴメンだ
特に今日はね
〝スペシャル きゅうばん〞
さあ みんな
行くわよ
だいじょうぶ トイレならすませた
これは...
アホたれ
さかさまだ
ああ そうか
今よ 行って
はい
異常(いじょう)なし
今よ
完ぺきな着陸 ドンピシャだ
ピシャッととじる?
りょうかい
カサを広げろ
カメラが!
まかせて
〝アイ・パッド〞
〝グレン 夜シフト〞
逃走(とうそう)の指揮官(しきかん)と言うが
これじゃタクシーの運転手だ
よし 完ぺきな着陸だ
休め 兵士(へいし)よ
わしは連中に 年よりあつかいされとる
すぐに他のことに 気を取られるとな
いや 実は それについて面白い話がある
ある日 わしが 機動訓練について
話していた時のことだ
よし
中に入った
どいてくれ
ニック おどろくだろうが おしりがしゃべったみたいだ
2人とも ここで何を?
ロッキーだ!
ジンジャーと助けに来た
おれを?
おれが助ける側だよ
助けは要らない
おれがモリーを助ける
順調なの?
それは...
誤解(ごかい)してほしくないが 君たちは足手まといになる
おれは1人で行く
そうかい
さすらいの 一匹(ぴき)オンドリだからね
もうすぐ見つけられる
分かるんだよ
もえてきたぞ
本当に暑いな
ローストチキン?
やっぱり足手まといだ
やれやれ
計画どおりだ
そうなの?
よし モリーをさがすぞ
モ... モリーを?
落ち着けよ フェッチャー
見てよ
みんな 脳(のう)みそが 働いてないみたい
よくない場所かも
ポスターみたいに 楽しい場所じゃないのかも
ねえ フリズル
この場所の裏側(うらがわ)を さぐってみない?
そりゃ本物のぼうけんだ
行こう 調べてみよう
やあ やんちゃな ニワトリちゃん
ボクは君を幸せにしたい 大きなニワトリさ
フリズル?
今のは?
ハロー
あなたは?
え?
わたしだよ モリー
初めまして
フリズル これは何?
フリズルってば
早く行こう
こんなに幸せな気分 初めて
ダメよ
わたしは⸺
勇敢(ゆうかん)なんだから
フリズル
ここの裏側(うらがわ)をさぐってくる
すぐにもどるよ
約束する
ドクター・フライ
お客様が来ています
〝大食い騎士(きし)の レストラン〞
大食い騎士(きし)
よし
ショータイムだ
“パン粉(こ)”
大食い騎士(きし) ようこそ
王国の騎士(きし)と会えて光栄です
“大食い騎士(きし)”は ただの店名だ
本名は...
この養鶏場(ようけいじょう)では
ニワトリを安心させるために 何でもします
このような 養鶏場(ようけいじょう)は初めてだよ
こんなに警備(けいび)が必要で?
もちろん
モリー
ここから先は極秘(ごくひ)の空間です
この業界を大きく変える 代物がある
今よ
ダメ!
おい そこで何してる
こうげきー!
ここはまるで めいろだ
どうやってモリーをさがす?
そこにいる
モリー?
モリーがいたぞ
レストラン事業はどうです?
景気はよくない
きっとお役に立てると 思います
ウソ!
行かせない
モリー 行かないで
ジンジャー?
登るしかないな
エレベーターは?
ドクター・フライ それは期待...
できそうだ
わたしのパートナーは 後ほど参加します
待ってる間に お見せするものがあります
おすわりください
〝おたのしみ養鶏場(ようけいじょう) プレゼンツ〞
これは よくいるニワトリ
へいぼんで にぶく こわがりです
他の動物と同じ
調理される段階(だんかい)になると
パニックにおちいります
そうなると筋肉(きんにく)が緊張(きんちょう)し⸺
結合組織(けつごうそしき)にこぶができます
その結果⸺
かたくてパサついた 味のない肉になります
このお肉は かたくてパサついてる
ママ 大きらい
モリー
でも気を落とす必要はない
科学がその問題を解決(かいけつ)します
ニワトリが感じる恐怖(きょうふ)を 消し去ることができるかも
調理過程(かてい)で ニワトリが幸せなままなら?
“さすが科学!”と思うはず
幸せなチキンは
おいしいチキン
世界で一番おいしいチキンだ
ママ 愛してる
ありがとう 科学
“おたのしみ養鶏場(ようけいじょう)”
モリー
興味(きょうみ)深い アニメーションだった
でも本当に実現(じつげん)が?
もう実現(じつげん)ずみよ
この声は...
わたしの妻(つま)を紹介(しょうかい)しましょう
メリーシャ・ トゥイーディです
未来へようこそ
彼女(かのじょ)だわ
ダーリン こちらは大食い騎士(きし)だ
本名はレジナルド・スミス
“大食い騎士(きし)”はただの店名
どうぞよろしく
かれは新しい夫の ドクター・フライ
かれの魅力(みりょく)は財産(ざいさん)と 広大な土地じゃない
かれの頭の中にあるもの
見た目からは分からないけど この人は天才なの
ほめてくれるね
オックスフォード大と ケンブリッジ大を卒業
専攻(せんこう)は臨床神経(りんしょうしんけい)学や 行動心理学に...
演劇(えんげき)学科も!
前菜を楽しんだあとは
メインディッシュよ
こちらへ
モリー もどってきて
これを外せ!
モリーをさがすよ
あら 見て
ロッキーがテレビに出てる
次回が気になる終わり方ね
モリーは?
見てくれ
タマゴカップが人気だ
フリズル
ママ?
心配したのよ
だいじょうぶ?
もう はなさない
ケガは?
ママ それより...
早く
開始して
もちろんさ ベイビー
これを見よ
リモート・コントローラーだ
そして他にもリモコンが
なぜ3つも?
なぜでしょう
まず手始めに...
あいつを
なぜゴルフを?
ここは?
わたしは一体...
モリー どこ?
何が起きたの?
ちがうリモコンだよ ハニー
これはオフのボタン
こちらを
わたしの番ね
選ばれたんだわ
わあ すごい
なんてラッキーなニワトリ
ダメよ やめて
にげて!
じゃあね
いってらっしゃ~い
ママをしっかり見て
見よ
これがナゲット大作戦よ
ママ 愛してる
たしかにうまい
想像(そうぞう)して
あらゆる町の道という道に
人々が行き交う
モダンな人とモダンな社会
食べ物が待ちきれない人々に
バスケットいっぱいの ナゲットを素早(すばや)く提供(ていきょう)する
素早い食べ物(ファストフード)か 成功するぞ
いいえ
大成功して⸺
このトゥイーディの ふくしゅうになる
ふくしゅう?
“収入(しゅうにゅう)”って言いたかったの
明日の夜明けに トラックをよこそう
うちのナゲットと あなたのレストランは
すばらしい ビジネスパートナーになる
車までお見送りします
行くわよ ここを出るの
フリズルを置いていけない
フリズルってだれ?
友達よ 置いていけない
もどらなきゃ
状況(じょうきょう)を分かってない
でも友達が死んじゃう
今 にげなきゃ わたしたちも死ぬ
でも友達は裏切(うらぎ)れない
目を覚まして
何を言ってるかよく考えて
バイバーイ
お前!
こっちに来い
つかまえた 脱獄(だつごく)の達人め
好き勝手はさせない
二度とね
ドクター もどって来て
首輪を持ってきて
予期せぬお客様が来たわ
待って
早く走りすぎだ
この つかれ具合は
ハムスターの回し車で 走った時以来だ
これでよし
だまって
わたしの農場から ぬけ出した反抗(はんこう)的な鳥め
よくも人生をこわしてくれた
この施設(しせつ)は一体何なの?
モリー どこにいるの
わたしの あみ物が台なし
にげろ!
望むものは 全て あたえたでしょ
あたたかい小屋
たくさんの食べ物
それでも不幸だったと 言うなら
今 幸せにしてあげる
ママ
助けないと
ひらめいた!
“さすらいの 一匹(ぴき)オンドリ”だ
それが?
昔 ロケットで飛んでた
それは... つまり?
きいてない パワーを上げて
機械はこわれてない
この鳥の意志(いし)が強いだけだ
そんなの分かってる
パワーを全開にしなさい
全開?
やったことないよ
結局 わたしが やるしかないの?
夫とニワトリのせいで 人生がめちゃくちゃだ
うまくいくか?
まかせな フェッチャーは電気のプロだ
産まれたころから ワイヤーをかんでる
いくよ
まかせたぞ
飛んでやる
それじゃあな
無事をいのってる
無事じゃないと思うけど
行こう
来て ママ
ママ? だれのこと?
わたしのママでしょ 早くぬけ出そう
なんで?
ここが好きなの
最高に気分がいいわ
そんな!
パパ?
モリー
やるか
いい動きだ
ママ 待って
ニワトリは飛べない
つかまえて
待て こいつ
いたぞ
ニワトリたちを つかまえなさい
わたしは し・あ・わ・せ
わたしは幸せ 本当に幸せ
わたしはハッピーなの
ソレ!
ママ 静かにしてよ
でも歌いたい気分なの
ついて来て
いいね
旅行に行くの?
フリズルとパパをさがして ここを出るの
どうして?
言うこと聞いて
あなたは わたしのボスじゃないでしょ
自分の足が見える
どこ行った?
早く ママ
やっほー
待って
こっちよ 急いで
ジンジャー 脱出(だっしゅつ)できたんだね
あんな女とは戦えない
ミセス・トゥイーディは 最高よ!
大好きなの
この首輪のせいよ
ヘンになっちゃった
モリー!
やっほー
やったぞ
ニックおじさんたちまで!
どうやってここへ?
ただ落ちて...
君への思いだ
思いが導(みちび)いた
上に行くわ
ジンジャー!
ママ!
わたしは し・あ・わ・せ
幸せなの
外れない
バブス カバンの中身は?
特に何もないけど...
それよ!
まさにそれ
くすぐったい
大きなビスケット缶(かん) みたいな場所ね
でもビスケットはない
メガネを落とした
何も見えない
ママ?
ママ!
モリー?
だいじょうぶ?
無事でよかった
何が起きたの?
ここは?
分からない 出口もなさそう
出口は必ずある
ロッキーは?
前の部屋にいたよ
助けてくれたの
かれが?
がんばって やればできる
これ以上は ささえられない
急いで フェッチャー
手を引っかける われ目はない?
まかせて
それはちがう
脱出(だっしゅつ)するのはムリね
奇跡(きせき)でも起きなきゃ...
よう!
だれかいる?
パパだ!
奇跡(きせき)と言わないで 調子に乗るから
今 助けてやる
飛びおりないで!
何? 聞こえない
聞こえないから そっちに向かう
おりてこないで
家族の再会(さいかい)だ
会いたかったよ
この建物をふき飛ばして 家に帰ろう
出口はあそこ?
申しわけない
モリー どうしたの?
全部 わたしのせい
ママの言うことを 聞いておけばよかった
取り返しがつかない
わたしの勇敢(ゆうかん)な むすめはどこ?
むすめはバカだよ
ママが正しい
もし家に帰れたら 二度と島から出ない
お前のせいじゃない
パパのせいだ
話さなければ よかったんだ
バカみたいな “一匹(ぴき)オンドリ”の話を
ちがう わたしのせいよ
昔はフェンスを にくんでた
あなたもわたしと同じなの
自分に にすぎて こわかったのかも
にてたらダメなの?
何も悪くないよ 君のママは世界一だから
それにいつも計画がある
今回はちがう
来たわね
用意はできてる?
5分待ってくれ
4分待つ
あのニワトリは?
ニワトリたちが サイロに まよいこみました
サイロだって?
すばらしい あいさつをしてくるわ
3分後に生産開始
3分後?
運がよかったのも ここまでのようね
〝コーン粉砕(ふんさい)機〞
この下に粉砕(ふんさい)機があるんだわ
いい面を見れば こなごなになる前に
おぼれて死ぬわ
ちょっと待て
ポップコーンだ
これはポップコーンだ!
ロッキー 遊んでるヒマは...
全ての問題を解決(かいけつ)する物!
これよ!
マック 火をおこして
大きい火を
これ使える?
完ぺきだ
マッチある?
頭がおかしくなったのか?
ふき飛ばされるぞ
残念だけど もうないわ
〝もう終わり〞
ウソだろ
さすがモリー
もう一度 心配事を確認(かくにん)しても?
心配事?
落ち着け
おいしいわね
もっとある?
だがな
わしが仲間と 英国にもどった時
後ろから敵(てき)がおそってきた
何だ? ポップコーンの雨だ
まさに英国の天気
何が起こるか だれにも分からん
けしからん!
外に出た
やったね
見て
ファウラーが にげ道を作ってる!
よくやったわ さすがファウラー
握手(あくしゅ)にしてくれ
任務完了(にんむかんりょう)だ! とっとと おさらばしよう
そうね
ニック
ポップコーンを持ち帰ろう
どうぞ
ジンジャー 来ないの?
まだよ
助けに行く
フリズルを?
フリズルと 他のニワトリも全員ね
やった!
住む場所が はなれていたとしても
心は はなれてない
たがいに助け合うもの
いっしょに行くよ
だね わたしも
行くわ
おれたちも
それで 計画は?
その... 計画はまだ...
ロッキー
なあ モリー
心の準備(じゅんび)はできてるか?
ふ化する前からね
わたしにそっくり
ドクター・フライ 今のさわぎは何だい
爆発(ばくはつ)でもした?
サイロがこわれたようだ
ニワトリをサイロに 入れない方がいいね
バカ言わないで
メリーシャ 出荷の準備(じゅんび)は?
もちろん いいわ
全て順調に進んでる
よし こちらも用意できた
素早(すばや)くやるわよ
トゥイーディが 話している間に
中に忍(しの)びこむ
モリーはみんなを 広場に連れてって
今よ
こっち
身をかくしながら みんなを階段(かいだん)から遠ざけて
ロッキーとわたしは ボタンをさがし
首輪を解除(かいじょ)する
解除(かいじょ)されたら⸺
みんなを外へ連れ出して
出口を突破(とっぱ)
車をぬすみ⸺
あとは帰るだけ
行動あるのみね
行こう
今からやる話なのね?
何の話だったかな
仲間の戦闘(せんとう)機がこわれ
機体は火に包まれた
今日の日のために 特別な物を用意した
まあ レジナルド そんな急に...
ケチャップ?
ちがうよ
新作のソースだ
名づけて“ディップ”
とても... あまい
それに酸(さん)味もある
人間と同じね レジナルド
ドクター・フライ?
何だい ダーリン
愛の言葉をささやいて
さっさと始めなさい
“全てのニワトリ”
あのヘンなニワトリと 赤毛(ジンジャー)のニワトリが!
生きてると知ったら 妻(つま)がおこる
こっちへ来い いたずら好きな鳥め
参った
じゃあな 頭でっかちやろう!
だろ?
ドクター・フライ 何してるの?
行きましょ
ドクター・フライ 聞いてる?
どこだ?
答えて
だれかいる?
早く!
ドクター・フライ!
ナゲットを作って
あの男は まったく役に立たない...
ニワトリめ!
さあ ナゲットを作る時間よ
マズい
イヤな予感がする
フリズル どこにいるの?
選ばれたのね
いってきます
フリズル!
ステキな太陽
待って
おさえてて
急いで
ボタンを取った
でも はなした!
ロッキー
行け ジンジャー
みんな夏休みに出かけよう
数週間は働かなくていい
みんなでバカンスに行こう
ダメよ バブス
みんなナゲットになっちゃう
行こう 太陽がかがやく場所へ
おどるな
マック 早く
もうすぐ
あとは ここをいじれば...
一体 何が起きてるの?
ここは最高の場所じゃない
にげないと ナゲットにされちゃう
助けてくれたの?
当たり前でしょ
友達だもん ずっとね
さあ 行こう
階段(かいだん)に近づけないよう おし返して
数が多すぎる
これも夏休みの遊び?
ママ!
ジンジャー
見て
バスケットがある
ボタンだ
ひらめいた
バンティの肩(かた)に乗って
肩(かた)に?
いいから
ほら乗って
いいぞ モリー
その調子
モリー?
パパはママを助けて
あぶない
だれかと思ったら
あんたの むすめか
受け取って
みんな死んじゃう
これ以上 たえられない
いいから 早く おして
たまには...
思い切らなきゃ
そんな!
コケコッコー!
そんなのゆるさない
ジンジャー
だいじょうぶ つかまえた
3羽なら...
バスケットひとつ分は 作れるかもね
バイバーイ
今回もね
“キケン 巨大(きょだい)サイズのチキン”
行こう
ずいぶん おそいな
ファストフードなのに
ヘンな音が聞こえる
暴走(ぼうそう)だ!
かけ足で
飛ぶように
みんな急いで
動かし方を知ってるの?
もちろんだ
進む 止まる これは予備(よび)
早く動かして
エンジン全開!
反対方向よ
何のギア(服そう)だ?
カジュアル服だよ
やっときた
ここはひどい養鶏場(ようけいじょう)だな
メリーシャ?
そのナゲットみたいな かっこうは?
出口が見えた
ふりはらって
“制御装置(せいぎょそうち)”
巨大(きょだい)なナゲットだ
とつげきー!
逃走(とうそう)部隊 ファウラー 任務完了(にんむかんりょう)です
あなたのおかげで 助かった
ダーリン どこだい
そこにいた
プロセッサーが 熱を帯びてるよ
ダーリン 気をつけて...
しまった!
何が?
カサをわすれちゃった
バカンスから帰ったあと 家でゆっくりするのが一番
そのとおりね バブス
直ったよ
ネジがゆるんでた
小腹(こばら)がすいた時に便利だね
みんなの分もある
頭が空っぽになる首輪だ
たしかに そう感じるよ
こりゃすごい
まだスイッチをおしてない
これで本当の ハッピーエンドだな
ハッピースタートよ
偵察(ていさつ)から もどりました
北に養鶏場(ようけいじょう)を発見
中にたくさん仲間が
かわいそうに
さあ みんな
せまいカゴだ
行くわよ
ひとつ 聞きたい
鳴き声を出しても?
もちろんよ
準備(じゅんび)は?
バッチリだ
コケコッコー!
モーリス・モーガンを しのんで
日本語字幕 リネハン 智子