Uy. Kumusta ka diyan?
Komportable ba? Ayos naman lahat? Mabuti.
Ngayon, makinig ka.
May ikukuwento ako.
Tungkol ito noong nakatakas kami sa isang manukan.
May isang magsasaka.
At ayaw niya talaga sa mga manok.
Ikinulong silang parang bilanggo.
Masasabing may totoong siyang personal na galit.
Bumili siya ng makina na gagawing pie ang mga manok.
Di tayo dapat mag-panic!
Pero ang di niya inaasahan ay ang pakikipagtunggali
sa chicks na lumalaban para sa kalayaan.
Matapang siya't walang takot
at isang bagay lang ang gusto niya.
Kalayaan.
Pinagsama-sama niya kami
at binigyan ng pakpak para makalipad sa hen-hole!
Nailabas niya lahat ng manok doon
at napaalis niya ang salbaheng magsasaka.
Bye-bye.
NASIRA ANG FARM FOWL PLAY ANG DAHILAN
Alam mo kung sino 'yong manok na lumaban para sa kalayaan?
Ang iyong ina.
Rocky, di ba maaga pa para sa bedtime stories?
Wala naman sa edad para malaman mo kung saan ka nagmula.
Pero tapos na 'yon, salamat sa Diyos.
Nakuha na natin ang happy ending.
'Yon na ang buhay natin.
Ikaw ang bahala, Mac.
Marami pang parating na prutas, Bunty.
Salamat, Mac, dahil nauuhaw na ako rito.
Magaling, Bunty. Ituloy mo lang.
Alam mo ba?
Dapat kalimutan na natin ang nakaraan.
Maayos na tayo ulit.
Tama. Maayos talaga.
Nakaraan?
Ano'ng nakaraan?
'Yong nakaraan na nasa likod natin.
Pero ito, ito ang glory days natin.
Ito'y kung sino tayo ngayon.
Kung sino tayo noon.
Pinagdaanan natin 'yon para di na maranasan ng anak natin.
Alam mo, tama ka.
Mula ngayon, ang misyon lang natin ay ang kaligtasan ng anak natin.
Wag kang mag-alala. Nandito si Old Rocky para doon.
Ano'ng gagawin ko?
Tumatalon siya!
Kunin mo!
Hala!
Eggs up!
Naku. Isang live shell.
Lumayo kayo lahat!
- Kunin mo! - Mag-ingat ka!
Hindi!
Tingnan mo siya.
Buo na ang pamilya natin.
Tingnan mo siya, Rocky.
Perpekto siya.
Maligayang pagdating.
Molly.
Napakagandang sisiw.
Nakuha niya 'yong maliliit na binti ng tatay niya.
Kailangang palakasin 'yang binti niya.
Noong nasa RAF ako, 50 squats agad bago mag-almusal.
Wala na 'yon.
- Ginawan ko siya ng bisikleta. - Talaga?
Naggantsilyo ka.
Ang gandang ideya!
Salamat, Babs.
Alam n'yo, ang maliit nating paradise ay mas naging...
mainam.
Tiktilaok!
CHICKEN RUN: DAWN OF THE NUGGET
Molly! Hindi! Pigilan mo 'yong stroller!
- 'Yan ang matapang kong anak. - Oo! Ang galing mo!
- Wag. - Wag.
Molly, masyadong tapang na 'yan!
Mag-ingat ka diyan sa taas. Kumapit ka.
Kumapit ka sa...
Hindi!
Grabe na 'to!
- Sino'ng gusto ng tsaa? - Ayan, tsaa.
Maligayang pagbabalik, boys.
May dala kaming quality old junk sa 'yo, Rocky.
- Ayan. - Molly, hawakan mo 'to para kay Papa.
- Masaya akong makita ka. - Sa susunod ulit.
Hi, hen!
Bye-bye!
Okey.
Mandaraya ka!
Kita tayo mamaya.
- Hello! - Magandang umaga.
- Hi! - Magandang umaga.
- Hiya! - Magandang umaga, anak!
Hi, 'Ma.
Hello, anak.
Hi, 'Pa!
Tito Nick! Tito Fetcher!
Tinawag niya akong "tito."
Relaks ka lang. Kumalma ka.
Di pa ako nagkaroon ng sariling pamilya.
Ako rin.
'Ma, naisip ko lang. Pwede bang pumunta ro'n?
Saan, mahal?
Sa kabilang bahagi ng dagat.
Napag-usapan na natin 'to, Molly.
Walang para sa atin doon.
Paano 'yong mga dala ni Tito Nick at Fetch?
Di ba para sa atin 'yon?
Kumusta, Ginge?
Rocky.
Gustong umalis ng isla ni Molly.
Okey.
Molly, gusto mo bang makita ang pinaka-cool na imbensyon sa mundo?
Okey.
Ano 'yon, 'Pa?
Ang sagot sa lahat ng problema sa buhay.
Popcorn.
'Yan ang pinakamagandang bagay, di ba?
Masarap.
Masarap?
Higit pa sa masarap!
Wala nang gaganda pa sa buhay dito, anak.
'Ma, ano 'yon?
Walang dapat ipag-alala, Molly.
Wala talaga.
Malapit na ang oras ng pagpapakita ng mga tao.
Mukhang dadalhin sila sa isang manukan.
Matagal na kitang di nakita nang ganyan.
Di mo maitatama ang lahat ng mali sa mundo.
Meeting ngayong gabi. Ipagsabi mo.
Heto na naman tayo.
Ano'ng nangyayari, 'Ma?
Bakit di na 'ko pwedeng umakyat sa puno ko?
Tungkol saan ang meeting?
Wala lang, Molly.
May...
May malalaking putakti ngayong taon.
Talaga?
Isa pa, kailangan ko ng mag-aalaga sa tatay mo.
Wag kang mag-alala. Ayos lang ako.
Okey.
Baka pwede niya akong kuwentuhan habang wala ka.
Magandang ideya.
Magandang gabi, matapang kong anak.
Magandang gabi, Ginge. Good luck.
Okey, Mollypod, ano'ng gusto mong gawin?
Baka pwede kang magkuwento tungkol dito.
ROCKY, LUMILIPAD NA MANOK
Hindi ako 'yan!
Okey. Oo, ako nga 'yan.
Pero matagal nang panahon 'yon.
Tapos?
Tapos,
ang totoo,
maganda ang kuwentong ito.
Di lang itlog ang gusto nila sa atin.
'Yong itsura ni Ginger kanina.
Palagay ko, papasugurin niya tayo sa gulo.
Ayaw kong sumugod sa anumang gulo.
Takot ako sa gulo!
- Tumahimik na ang lahat! - Nagsisimula na siya.
- Tahimik. - Tikom mo 'yang tuka mo.
Ngayon, alam na nating may bagong kalsada.
At may mga truck na nagdadala ng mga manok sa isang manukan.
Isang manukan?
Hindi, ayos lang, Beryl. Makinig ka.
Alam natin ang ibig sabihin no'n.
Isang bagay na di natin pwedeng balewalain.
Isa lang ang magagawa natin.
Ayokong marinig.
Kailangan nating kumilos.
Kailangan nating magtago.
Magtago?
Oo. Magtago!
Kunwari wala tayo dito?
Mismo.
Operation Lie Low. Okey sa akin.
Gusto ko ang mga lilo, lalo na 'yong stripes.
Tama siya.
Hindi natin problema 'yon.
Ayos ka lang ba?
Di ikaw 'yong tipong umiiwas sa panganib.
Alam ko, pero iniisip ko na ang kapakanan ni Molly.
At ako'y...
Di natin dapat isugal ang kalayaan natin
sa pakikipagsapalaran sa mundong ang tingin sa mga manok ay...
masarap.
Hila.
Magaling!
Kailangan lang nating manatiling tahimik at wag kumuha ng atensyon.
Tiktilaok!
Rocky!
Sa kalagayan natin ngayon, di ka na dapat tumilaok.
Wag nang tumilaok?
Pero gano'n talaga ako.
Mag-isip ka kaya ng ibang pwedeng gawin.
'Yong mas tahimik?
Wow, tingnan mo 'to.
Molly! Umalis ka diyan.
Ginge, pwede ba nating pag-usapan--
Tama siya.
Ang walang kuwentang pagtilaok, nagiging dahilan ng kamatayan.
Kailangan nating mag-lie low.
May camouflage lesson ako sa tanghali.
Kung mahahanap n'yo 'ko.
Para saan 'yan, 'Ma?
Ano 'yon?
May manok na nakaupo sa bucket.
Nakaganito siya.
Nakakatawa 'yon.
Umuwi na tayo.
Saan sila pupunta? Pwede ba tayong sumama?
- Mukhang masaya. - Sorry, Molly.
- Hindi ka pa handang umalis sa isla. - Pero--
Rocky? Tulong naman?
Baka pwede akong tumilaok sa weekends.
Bakit di pa ako handa?
Malaki at matapang ako, 'yon nga ang sabi mo.
Alam ko. Pero bata ka pa rin.
Sino'ng nagsabi?
Sabi namin ng tatay mo.
Di ba, Rocky?
Oo, tama 'yon.
Makinig ka sa nanay mo, anak.
Kung kalahating tilaok? Parang "tik" o "tilaok"?
'Yong mas maikli.
Pupuntahan ko 'yong mga truck dahil ako ang Lone Free Ranger.
Gaya ni Papa noon.
Nakita ko 'yong poster niya.
Doon siya nakatira dati, at ikaw din.
Sinabi ko ba 'yon? Wala akong maalala.
Tama na.
Molly, hindi ka aalis sa islang ito.
Di mo ako mapipilit manatili rito. Di mo ako kontrolado.
Sa totoo lang, kontrolado kita.
Nandito na lahat ng gusto mo, Molly.
Maliban sa isang bagay.
At ano 'yon?
Kalayaan.
Alam mo, nagmana siya sa 'yo.
Magiging masarap ang anak mo!
Wag sa mukha!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Lumabas ka, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Lumabas ka na, Molly.
Naku!
Umalis siya sa isla.
Di naman ito gano'n kasama.
Di ko alam kung ano ang inaalala ni Mama.
Malaki na ako at matapang.
Oo, siyempre naman.
Malaki na ako...
at
di masyadong matapang.
Ano'ng ginagawa mo? Ano, may death wish ka na ba?
Wala.
Teka, ano 'yong death wish?
Di ba gabi na para lumabas ka, baby girl?
Hindi ako baby girl.
Malaki na ako't matapang na babae.
Di ba gabi na para lumabas ka rin?
Okey, gusto kita.
Marunong kang sumagot, a?
Ako si Frizzle.
At ikaw si?
Molly.
Medyo kakaibang pangalan. Kaya iniisip kong baguhin 'yon sa--
Tumahimik ka.
Humihinto na sila.
Pagkakataon na natin 'to.
Sasama ka ba o hindi?
Saan?
Sa masayang truck ng manok.
Nakita mo rin sila?
Oo.
Kung saanman papunta 'yong truck,
mas cool pa ro'n kaysa sa kuko ng penguin.
Ha, ano'ng kuko?
Ano'ng penguin?
Marami ka pang dapat matutunan.
Halika na.
Hintayin mo ako.
Nakita niya 'yong poster ko, kaya nagkuwento ako.
Di naman yata malaking bagay 'yon.
Hindi. Tama lang na hikayatin mo 'yong anak natin
na maging Lone Free Ranger.
Kung ikaw ang nasunod, nasa shell pa rin siya.
Mas mainam nang sa shell kaysa nasa lansangan.
Nakatira ka rin ba sa isla?
Hindi. Nandoon ako sa nakaiinip na lumang bukid.
Saka dumating 'yong truck. E, napakaliit ko raw para sumama.
Pero di ako mapipigilan. Makakaupo ako sa ro'n sa bucket.
Sinong manok ang ayaw ng sariling bucket?
Gusto ko ng bucket.
Ang problema sa atin, Mol,
gusto nating pumunta kahit saan natin gusto, kahit kailan.
Oo. Nang walang maglilimita sa pwede at di pwedeng gawin.
Magkaibigan na tayo. Hanggang sa dulo.
Hala.
Narinig mo 'yon? Parang party doon.
Ano 'yon?
Di ka pa nakakita ng tao?
May tao kasi noon sa manukan.
May pagkatanga sila.
Pinakain at inayos nila kami. Para silang mga tauhan.
Hoy, ikaw!
Paano kayo nakalabas dito?
O, ano, Molly?
Gusto mo bang sumama sa adventure o hindi?
- Hala! - Hindi!
Molly!
Ginger!
Molly!
Alam ko'ng iniisip mo.
Nasaan 'yong mga bucket?
Baka ibibigay pagdating natin doon.
- Malapit na ba tayo? - Molly!
Hello.
Ayan na ang mga goujons!
- Kumapit ka, Fowler! - Heto na nga, di ba?
Molly!
FUN-LAND FARMS KUNG SAAN NATATAGPUAN NG MANOK ANG HAPPY ENDINGS
Mukhang maayos naman.
Mukhang di maganda 'yan.
Huminto ka.
Tingnan natin.
- Okey, maayos lahat. - Pumasok ka na.
MATAAS NA VOLTAGE
Di tayo dapat mataranta.
- Walang matataranta! - Di ko 'to gusto.
Ito na ang oras para mataranta. Mas malakas ang kalaban.
- Dapat malinaw ang isip natin! - Saan natin iitago?
Nag-iisip ako dito.
Wag mataranta. Sabi ko, wag mataranta!
- Ginger, ano sa tingin mo? - Ano'ng sinabi ko?
Ang masasabi ko,
nakatakas tayo sa manukan noon.
Ngayon, papasukin natin 'to.
- May kakaibang amoy. - Di ko inaasahan 'to.
Ito ay...
cool, di ba?
Ganyan nga, mga alaga ko.
Bumaba kayo.
Hindi ko gusto 'yan. Tara na.
Dito.
- Wow. - Wow.
Di ba nangako ako sa 'yo ng kakaibang adventure?
Halika na. Maglaro tayo.
Ayos!
Pumunta tayo sa pool.
Makinig kayong lahat. Kaya natin 'to.
Kailangan lang natin ng matalinong plano.
Okey. Ako na ang bahala dito.
Papasok ako doon,
at itatakas ko si Molly.
At paano mo naman gagawin 'yon?
Sa pamamagitan ng...
alam mo na, papasok ako
tapos itatakas ko siya.
Di 'yan plano. Sinasabi mo lang 'yong gusto mong mangyari.
Oo nga, isang exaggeration
na walang saysay kung di mo alam ang mga patakaran.
Alam mo, ang negatibo naman no'n.
Tama si Mac. Kailangan pa ng detalye.
Isang pagkakataon lang 'to, kaya dapat siguraduhin natin
na bawat galaw natin, pinag-isipang mabuti.
Di tayo pwedeng basta pumasok lang at...
Rocky?
Ano'ng ginagawa mo?
Minsan kailangan mo lang tumalon, Ginger.
- Handa ka na, Fowler? - Handa na.
- Tira. - Rocky.
Tiktila...
Uy, ayos naman.
Pwede na rin.
Alam na natin 'yong mga detalye.
Tama. Kailangan natin ng tulong.
Ayaw ko. Di napapasok sa lugar na 'yon.
Oo, at di ka rin makakapasok.
Imposibleng misyon 'to.
Hindi ba dapat baliktad?
Wag kang tanga, Fetch.
Alam kong mukhang imposible,
pero alam namin ang layout, at mukhang kayang pasukin.
Ito ang Fun-Land Farm.
Mas maliit pala kaysa sa inaasahan ko.
Salamat, Babs.
May maliit na pinto
sa isang blind spot.
May simpleng trick para buksan 'yon.
Kaya maliit na bagay lang 'yong electric fence.
- 'Yong mga guwardiyang 'to. - 'Yong mga kamerang may baril.
At 'yong mga de-laser na pampasabog.
Sige na, tulungan n'yo kami. Nandoon sa loob si Rocky.
Sayang. Gusto ko pa naman siya.
At pati si Molly.
Si Molly? 'Yong pamangkin namin?
Relaks ka lang.
Magpakatatag ka.
Hindi!
- Tutulong na kayo? - Sabihin mo kung ano'ng kailangan mo.
Kahit ano para kay Molly namin.
Kaya natin 'to.
Bunty, gamit ang lakas mo, magagawa natin ang lahat.
Mac, ikaw ang utak.
Babs, ikaw ang wool specialist.
Nick at Fetch,
kayo ang pinakamagaling mandaya rito sa Dales.
- Ang bait mo. - Mambobola.
At Fowler, sa karunungan at pagiging alerto mo...
Fowler?
Lalapit sa target 'yong ikalawang grupo ng mga bomber,
at doon ako papasok.
Fowler, kailangan nating makahanap ng espesyal na bagay para sa 'yo.
Tama.
Kung ikaw kaya ang magmaneho?
Magmamaneho ako?
Mukhang importante naman 'yon.
Gusto ko 'yon.
Kunin na natin ang mga kailangan at magmadali na tayo.
Di natin alam kung anong masama na ang nangyayari kay Molly.
Ang saya naman dito.
Ito ang pinakamagandang lugar sa lahat.
- Pero sabi ni Mama, doon na kami nakatira. - Di ba?
Sementado ba ng marshmallow 'yong kalye ninyo?
Kaya bang tumalon-talon doon?
Hindi. Sementado 'yon ng lupa.
Pwede bang humiga lang at walang gawin buong araw?
Gano'n nga 'yong tatay ko, e.
Lahat pwedeng gawin 'yon dito.
Wow.
Narinig ko na ito, pero di ko alam na totoo pala.
Cool. Ano 'yon?
All-you-can-eat buffet.
Mas cool pa sa kuko ng penguin.
Di ba?
Sa totoo lang, sa bahay namin, may mga gawain ako.
Tumulong ako kay Mac sa pag-ani, kay Bunty na mamitas ng carrots,
gumawa ng sinulid kasama si Babs.
Pero dito, puro laro lang.
At maglaro pa.
Iniisip ko kung nami-miss nila ako.
Ang galing, 'no? Pwede nating gawin ang gusto natin.
Halika na.
Sorry.
Frizzle!
May kakaiba talaga sa lugar na 'to.
Totoo.
Nakakita ka na ba ng ganito?
Naku, ano 'to?
Di ka dapat pumunta diyan, numero...
Wala kang numero.
Ayaw natin ng manok na nakakagulo dito.
Lalo na ngayong araw.
Kayong lahat.
Oras na.
Ayos lang. Nagbanyo ako bago tayo umalis.
Ano'ng...
Mali ka.
Nakabaliktad.
Oo nga.
Lusob!
Ano 'yon?
Maayos lahat dito.
Tara na.
Perfect landing. Eksaktong-eksakto.
Eksaktong-eksakto?
Okey.
Palabasin mo ako rito!
'Yong kamera.
Ako na ang kukuha.
Magmamaneho raw ako.
E, parang naging taxi driver ako ng mga daga.
Ayan. Perpektong landing.
At ease, kawal.
Iniisip siguro nila na matanda na ako para dito.
Isang madaldal at madaling malito na matandang tandang.
Siya nga pala, may nakakatawang kuwento tungkol doon.
Isang beses, palakad-lakad ako...
Ano, kilos-militar at...
Ito na.
Nasa loob na ako.
Dinadaganan n'yo ako!
Nick, ayokong mag-alala ka, pero mukhang nagsalita 'yang puwit mo.
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
- Rocky. - Rocky.
Kasama namin si Ginger. Ililigtas ka namin.
Ililigtas n'yo ako?
Hindi. Ako dapat ang nagliligtas.
Hindi ako ang nililigtas.
Ililigtas ko si Molly.
O, kumusta naman 'yon?
Ayon...
Wag n'yong masamain, pero magiging balakid lang kayo.
Mag-isa lang akong magtrabaho.
Talaga?
Oo, ang Lone Free Ranger.
Di ba? At malapit ko nang malutas 'to. Nararamdaman ko.
Nag-iinit na nga ako.
Pero mainit talaga.
Inihaw na manok ba 'yon?
Sabi ko na balakid lang kayo!
Hay naku.
- Pinlano talaga namin 'yon. - Talaga?
Okey. Hahanapin ko na si Molly.
Molly?
Pigilan mo ang sarili mo. Pigilan mo.
Tingnan mo sila.
Parang wala sila sa sarili.
Parang ayaw ko na dito.
Di kasing saya no'ng nasa poster, di ba?
Uy, Frizzle.
Subukan kaya nating alamin 'yong nangyayari dito.
'Yon ang totoong adventure.
Tara. Mag-imbestiga na tayo.
Halika na, pilyo ka.
Ako ang iyong kaibigan na malaking manok na gustong maging masaya ka.
Frizzle!
Ano 'yon?
Hello.
Sino ka?
Ano?
Ako ito. Si Molly.
Masaya akong makilala ka.
Frizzle, ano 'to?
Halika na, Frizzle.
Kailangan na nating umalis.
Pero ngayon lang ako naging masaya.
Hindi.
Malaki na ako...
at matapang ako.
Frizzle.
Makinig ka, aalamin ko ang nangyayari dito.
Tapos babalik ako.
Pinapangako ko.
Dr. Fry,
dumating na ang bisita mo.
Sir Eat-a-Lot.
Tama.
Showtime na.
Sir Eat-a-Lot. Maligayang pagdating.
Isang karangalang makasama namin.
Pangalan lang ng restaurant ang Sir Eat-a-Lot.
Ang pangalan ko ay...
Dito sa Fun-Land Farms,
ginagawa namin ang lahat para relaks ang aming mga manok
Di pa ako nakakita ng ganitong farm, Dr. Fry.
Kailangan ba talaga 'yong seguridad na 'to?
Oo.
Molly.
Sa likod ng mga pintong 'to ay mga sekreto
na babago sa mundo ng teknolohiya ng pagmamanok habambuhay.
Tara na.
Hindi!
Hoy, ano'ng ginagawa n'yo?
- Sugod! - Sugod!
Parang maze ang lugar na 'to.
Paano ko mahahanap si Molly dito?
Ayun siya.
Molly?
Molly!
Kumusta ang negosyo sa restaurant?
Ang totoo, medyo matumal.
Sa tingin ko matutulungan ka namin diyan.
Molly!
Hindi!
Molly.
Ginger?
Sige. Aakyat na ako.
Di ba pwedeng mag-elevator tayo?
Ang masasabi ko lang, Dr. Fry, mas mabuti kung ito'y...
maganda.
Darating na ang partner ko.
May inihanda nga pala kaming kaunting presentasyon.
Maupo ka.
IPINAKIKILALA NG FUN-LAND FARMS
Ito'y ordinaryong manok.
Simple, karaniwan, at madaling matakot.
Tulad ng simpleng nilalang,
ang likas na reaksyon kapag nahaharap sa proseso
ay takot at pagkabahala.
Kapag nangyari ito, tumitigas ang mga kalamnan,
na nagiging sanhi ng pagbubuhol ng connective tissues.
Ang resulta?
Karneng matigas, tuyo, at walang lasa.
Mommy, matigas, tuyo, at walang lasa ang karneng ito.
Galit ako sa 'yo, Mommy.
Molly.
Sa inang di pinahalagahan, wag mag-alala.
Paano kung mababago ng siyensiya ang lahat ng iyon?
Paano kung mababago ng siyensiya ang reaksyon ng manok sa takot?
Paano kung mapapasaya nito ang isang manok na maproseso?
Sasabihin mong, "Magaling, siyensiya."
Dahil ang masayang manok
ay masarap na manok.
Ito ang pinakamasarap na manok sa buong mundo.
Mahal kita, Mommy.
Salamat, siyensiya.
FUN-LAND FARMS
Molly.
Ang husay ng cartoon na 'yan, Dr. Fry.
Pero magagawa mo ba?
Nagawa na namin.
Ang boses na 'yon.
Hayaan mong ipakilala ko ang asawa ko.
Melisha Tweedy.
Maligayang pagdating sa hinaharap.
Siya 'yon.
Darling, ito si Sir Eat-a-Lot.
Reginald Smith ang pangalan.
Sir Eat-a-Lot ang pangalan ng mga restaurant ko.
Hello, Reginald.
Nakilala mo na ang asawa ko ngayon, si Dr. Fry.
Naakit ba ako sa kanyang malaking mana at malalawak na ektaryang lupa?
Hindi, ito'y dahil sa kanyang utak.
Di mo malalaman sa pagtingin sa kanya, pero henyo siya.
Binobola mo ako, darling.
May degree siya mula sa Oxford at Cambridge sa clinical neurology,
behavioral psychology, genetic engineering...
At drama!
Ngayon nakapag-appetizer ka na,
oras na para sa main course.
Halika.
Molly, wag. Bumalik ka.
Pakawalan mo 'ko!
Sige. Subukan mong hanapin si Molly.
Tingnan n'yo.
Nasa telebisyon si Rocky at ang mga daga.
Mukhang totoong cliffhanger.
Nasaan na siya?
Tingnan mo.
Gusto nila ang bagong egg cup ride.
Frizzle.
Mama?
Mollyko.
- Ayos ka lang? - Oo.
Mangako kang di ka na maglalayas. Sinaktan ka ba nila?
- Hindi, pero sa tingin ko kumakain sila... - Ano ba.
Ituloy mo na.
Tama ka, pumpkin.
Masdan ninyo.
Ang remote control.
At ang ibang mga remote control.
Bakit tatlo?
Walang nakakaalam.
Piliin natin...
ang isang 'yon.
- Bakit ako naggo-golf? - Nasaan ako?
- Ano'ng ginagawa ko? - Molly? Nasaan ka, Molly?
Ano'ng nangyayari?
Hindi. Mali, mahal ko.
'Yan ang off button.
Ako na nga.
Ako ang napili.
Siya ang nanalo ng premyo.
Wow.
Ang suwerte!
Hindi. Ihinto mo.
Takbo, manok! Takbo!
Bye!
Maligayang paglalakbay.
Tumingin ka sa akin at wag kang lilingon.
Masdan,
ang simula ng nugget.
Mahal kita, Mommy.
Ibig kong sabihin, masarap.
Isipin mo 'yan.
Sa bawat kalye, sa bawat bayan,
abala ang mga tao,
modernong tao sa modernong mundo.
Gusto nilang kumain at gusto nila nang mabilisan.
At ibibigay natin 'yon sa kanila nang nasa bucket.
Fast food. Gusto ko 'yan. Mukhang bebenta 'to.
Di lang malaki. Kundi talagang papatok!
At makakapaghiganti na si Melisha Tweedy.
Paghihiganti?
Kikita. 'Yon ang ibig kong sabihin.
Magpapadala ako ng truck para kunin ang unang batch bukas ng madaling araw.
Sa mga nuggets ko at sa mga restaurants mo,
magiging magandang partnership 'to.
Gusto mo bang ihatid kita sa kotse mo, Sirness?
Halika na. Umalis na tayo rito.
Teka. Di natin pwedeng iwan si Frizzle.
Frizzle? Sino si Frizzle?
Kaibigan ko. Di ko siya kayang iwan. Nangako akong babalik ako.
Pakiusap, Molly. Di mo naiintindihan.
Pero nakita mo ang nangyari. Mamamatay siya.
Kung di tayo aalis dito ngayon, mamamatay din tayo.
Wala akong pake. Di ko siya iiwan.
Bata ka pa,
wala kang ideya kung sino ang kinakaharap mo.
Bye-bye.
Ikaw!
Bumalik ka rito!
Ngayon, ang munting escape artist.
Di mo ito masisira.
Hindi na muli.
Bumalik ka agad, Doktor.
At magdala ka ng collar.
May di tayo inaasahang bisita.
Sandali!
- Masyado mo kaming sinasagad. - Di pa ako napagod nang ganito
mula no'ng i-test drive ko 'yong hamster wheel.
- Narito siya. - Pakinggan n'yo.
'Yong malungkot at di makuntentong manok na nakatakas mula sa Tweedy's Farm
at sumira sa buhay ko.
Ano 'tong lugar na 'to?
Molly, nasaan ka?
Sinira niya ang gantsilyo ko.
Takbo!
Binigay ko sa 'yo lahat ng kailangan ng isang inahin.
Isang mainit na kubo,
lahat ng pagkain na makakain mo,
pero di ka pa rin masaya.
Kaya papasayahin kita ngayon.
Mama!
Kailangan kong pumasok doon.
May ideya ako.
- Ikaw ang Lone Free Ranger, di ba? - Oo.
Dati kang pinambabala sa kanyon, di ba?
Iyon ay... Bakit?
Hindi gumagana. Taasan mo pa ang power.
Gumagana naman ang makina.
Di pa ko nakakita ng manok na ganito kasigasig.
Wala kang alam sa kakayanan niya.
Ilagay mo sa pinakamalakas na power.
Pinakamalakas?
Pero di pa natin nasusubukan 'yon.
Ako ba ang gagawa ng lahat?
Mga asawa't manok ang kalbaryo ko sa buhay.
Sigurado kang gagana 'to?
Oo, walang di alam si Fetch sa kuryente.
Nakakagat na niya ang mga wiring bago pa siya makalakad.
- Handa na. - Magaling.
Handa na akong lumipad.
Bye.
O dapat ko bang sabihing au revoir.
Mas malamang na bye, sa totoo lang.
Halika na.
Halika na, Mama.
Mama? Sino si Mama?
Ikaw. At kailangan na nating umalis dito.
Bakit?
Gusto ko dito.
Napakasaya ko.
Hindi.
Papa?
Molly.
Sige.
Magaling siyang sumayaw.
'Ma, sandali.
Di tayo nakakalipad, manok tayo!
Hulihin n'yo siya.
- Halika dito. - Hoy!
Hulihin natin siya.
Hanapin n'yo ang mga manok na 'yon.
Ako'y H-A-P-P-Y!
Alam kong totoo! Sigurado ako!
Ako'y H-A-P-P-Y!
- Tara na! - Shh, 'Ma. Kailangan tahimik tayo.
Pero gusto kong kumanta!
Sundan mo lang ako.
Ang saya.
Magbabakasyon ba tayo?
Hindi, kailangan nating mahanap sina Frizzle at Papa at tumakas dito.
Pero bakit?
Dahil sinabi ko.
Di mo 'ko pwedeng diktahan.
Nakikita ko ang mga paa ko.
Nasaan na sila?
- Halika na, 'Ma. - Sige!
- Dito! - Uy!
Teka!
Dali. Bilisan natin.
Ginger. Salamat at nakatakas ka.
Di ako makapaniwalang kalaban na naman natin ang babaeng 'yon.
Ano? Pinakamagaling si Mrs. Tweedy.
- Mahal ko siya. - Bunty.
- Mac. Ang collar na 'to. - Pinakamaganda.
- Kaya weird si Mama. - Pinakamahusay.
- Molly! - Molly!
Uy!
- Sapul siya. - Tito Nick?
Tito Fetch.
Paano n'yo kami nahanap?
- Nalaglag kami sa air vent-- - Pag-ibig, Molly.
Pag-ibig ang gumabay sa amin.
Paakyat.
- Uy! - Ginger!
'Ma!
Ako ay H-A-P-P-Y
Alam ko
- Sigurado ako - Ayaw matanggal.
- Ako'y H-A-P-P-Y - Babs, ano'ng nasa bag mo?
Wala masyado.
Mahika.
Ito mismo.
Nakakakiliti 'yan!
Parang nasa loob tayo ng malaking lata ng biskuwit.
Pero walang biskuwit.
Nawala ang salamin ko.
Wala akong makita.
'Ma?
Mama!
Molly?
Okey ka na.
Molly.
Ano'ng nangyari?
Nasaan na tayo?
Di ko alam, pero walang daan palabas.
Wala talagang daan palabas.
Nasaan si Rocky?
Nakita ko siya sa malaking kuwarto.
Iniligtas niya tayo.
Talaga?
Sige. Magagawa natin 'to ngayon.
Di ko na kayang tiisin 'to nang matagal.
Fetcher, dali!
Humanap ka ng pasimano o bitak na hahawakan!
Sige!
Hindi 'yan.
Harapin mo ang katotohanan.
Kailangan natin ng milagro para makalabas dito.
Hoy! May tao ba diyan sa baba?
- 'Pa! - Rocky!
Wag mong sabihing siya ang milagro natin. Di siya tatahimik.
Nag-iisip na si Rocky ng paraan.
- Hindi. Wag kang tatalon. - Wag kang tatalon.
Ano? Ano 'yon?
Di ko kayo marinig! Teka. Bababa ako!
Wag kang tumalon!
Yakap pamilya!
Na-miss ko kayo.
Okey. Umalis na tayo dito at umuwi na.
'Yon ang daan palabas, tama?
Patawarin mo ako.
Molly, ano'ng problema?
Kasalanan ko ang lahat ng 'to.
Dapat nakinig ako sa 'yo at sumunod sa utos sa akin.
Ngayon, magulo na ang lahat.
Nasaan ang malaki na at matapang kong anak?
Ignorante ang babaeng 'yon.
Tama ka.
Kung makakauwi man tayo, doon lang ako at di na aalis kahit kailan.
Hindi. Molly.
Kasalanan ko 'to.
Di ko dapat sinabi sa 'yo ang mga kalokohan ni Lone Free Ranger.
Hindi, ako ang may kasalanan nito.
Ayaw ko noon na nakukulong.
Kaya bakit ko aasahang iba ka?
Siguro natakot ako na masyado tayong magkatulad.
Ano'ng mali sa pagiging katulad mo?
Wala. Dahil pinakamagaling ang nanay mo.
At lagi siyang may plano.
Hindi ngayon.
Nandito siya.
Handa na ba tayong mag-prito, Fry?
Limang minuto, pumpkin.
Gawin mong apat.
Nasaan siya?
Nakulong sa corn silo 'yong mga manok na tumakas.
Sa silo ba ang sabi mo?
Magaling. Babatiin ko ang mga bisita.
Magsisimula na ang produksyon sa tatlong minuto.
Tatlo?
Mukhang naubusan na kayo ng suwerte, mga manok.
Tingin ko may grinder sa ilalim nito.
Pero ang maganda, malulunod muna tayo
bago pa tayo madurog.
Sandali.
Popcorn.
Popcorn. Tingnan n'yo, popcorn.
Rocky, tingin ko di ito ang oras para sa...
Sagot sa lahat ng problema sa buhay.
Tama.
Mac, kailangan natin ng init.
Maraming init.
Pwede na ba 'to?
Eksakto.
Sino ang may posporo?
Oo, ikaw at ang galit na baliw.
Kasama tayong sasabog.
At saka, ginamit na namin 'yong huli.
MUKHANG NAUBOS MO NA!
Lagot.
'Yan ang anak ko.
Pwede bang ipaalala ulit 'yong kalusugan at kaligtasan ko?
Ano 'yon?
Heto na.
Masarap 'to.
Mayroon pa ba?
Pero hulaan mo?
Gaya ng akala ni Whizzbang Charlie na nakabalik na kami sa Blighty,
may kalaban sa six o'clock.
Diyos ko. Umuulan ng popcorn?
Magandang British weather.
Di mahuhulaan.
Di mo alam ang mangyayari.
Grabe.
- Ang galing natin! - Nagawa natin.
Tingnan mo.
Inihanda ni Fowler ang daan natin sa pagtakas.
Ang galing mo, kaibigan.
Sapat na 'yong mahigpit na handshake, salamat.
Tapos na ang misyon. Lumipad na tayo paalis dito, okey?
Oo.
Tingnan mo, Nick.
May meryenda na ba tayo pauwi?
Sige na. Pumasok ka na.
Ginger, di ka ba sasama?
Hindi ako sasama.
Babalik ako.
Para kay Frizzle?
Para kay Frizzle at sa iba pang mga manok.
Tama!
Hindi dahil malayo tayo sa mundo ay ibig sabihin, wala na tayong pakialam.
Walang manok na mabubuhay mag-isa.
Kasama mo kami, Ginger.
Oo, ako rin.
Pang-apat ako.
Sasama din ang mga daga.
Sige. Ano ang plano, 'Ma?
Di ko akalaing ikaw...
Rocky.
Molly, sigurado ka bang handa ka na?
Ipinanganak akong handa, Papa.
Para talaga siyang ako.
Dr. Fry, ano 'yong ingay sa bubong?
Parang may sumabog.
Mukhang sumabog 'yong bubong no'ng isang silo.
Baka di mo dapat inilagay 'yong mga manok sa grinder, mahal ko.
Wag kang baliw.
Melisha, handa ka na ba sa importanteng araw na 'to?
Oo, Reginald.
Handa na ang lahat.
Mabuti. Handa na ang mga truck ko.
Kailangan na nating kumilos. Habang abala si Tweedy sa bisita niya,
palihim tayong papasok ulit.
Molly, isama mo sina Bunty, Babs, at Mac sa kung nasaan ang mga manok.
Halika na.
Dito tayo.
Magtago lang kayo at humandang pigilan ang mga manok na umakyat doon sa hagdan.
Rocky, kailangan nating puntahan ang buton na 'yon
para mapahinto ang mga collar.
Kapag natanggal 'yong mga collar,
sina Molly ang magtuturo sa mga manok palabas dito.
Pupuwersahin natin ang paglabas...
nanakawin ang truck,
at makakalaya na tayo.
Ano pa'ng hinihintay natin?
- Gawin na natin 'to. - Ngayon natin gagawin, di ba?
Nasaan na ba 'ko? Oo nga pala.
Nawala ni Whizzbang Charlie ang gulong ng eroplano
at na nagsisimula 'tong masunog...
Melisha, mayro'n akong hinanda para sa espesyal na araw na 'to.
Reginald, biglaan naman 'to.
Ketchup?
Hindi.
Isang bagong bagay.
Ang tawag ko dito ay "ang sawsawan."
Ito'y... matamis.
At maasim.
Lahat naman tayo, di ba, Reginald?
Dr. Fry?
Ano 'yon, mahal ko?
Sabihin mo ang mga salitang gusto kong marinig.
Gawin mo na.
LAHAT NG MANOK
Siya 'yong manok na makulit, at kasama niya 'yong ginger.
Hindi matutuwa ang asawa ko dito.
Lumapit kayo rito, mga pasaway na manok!
Naku.
Magkita na lang tayo, egghead.
Nakuha mo?
Dr. Fry? Ano'ng nangyayari diyan sa taas?
Dali. Halika na.
Dr. Fry!
- Hello? - Dr. Fry!
- May tao ba riyan? - Dr. Fry!
Dr. Fry! Nasaan ang nuggets ko?
Sa totoo lang, walang silbi ang lalaking 'yon gaya ng walang ulong...
Manok!
Gumawa na tayo ng nuggets.
Naku.
Di ito maganda, Mac!
Frizzle. Nasaan ka?
Ako naman.
Bye-bye.
Frizzle!
Kayganda ng araw...
- Teka, sandali. - Hawakan mo siya.
Mac, dalian mo.
Nakuha ko na.
Di ko pala nakuha.
Rocky.
Gawin mo na, Ginger!
Lahat tayo'y pupunta sa summer holiday
Walang trabaho ng isang o dalawang linggo
Halina kayong lahat. Magbabakasyon tayo.
Hindi, Babs.
Gagawin nila tayong nuggets.
Pupunta tayo kung saan mataas ang sikat ang araw
Wag ngayon, kaibigan.
Mac, bilisan mo.
Malapit na.
Kaunting kalikot na lang, at...
Ano'ng nangyari? Ano'ng nangyayari?
Frizzle, hindi ito ang pinakamagandang lugar.
Magkaka-bucket ka lang kapag tinadtad at niluto ka nila.
At bumalik ka para sa 'kin?
Oo naman.
Ikaw at ako, kaibigan, hanggang sa huli.
Oras na para umalis!
Subukan natin silang itulak pabalik!
Masyado silang marami!
Isa ba 'to sa mga activity?
'Ma!
Ginger!
Tingnan mo.
Ayon lahat ng bucket.
Ang buton!
Alam ko na.
Frizzle, sumakay ka sa balikat ni Bunty.
Ano?
Magtiwala ka.
Umakyat ka na.
Ang galing mo, Molly.
Magaling, Molly!
Molly?
Ako'ng bahala. Tulungan mo si Mama.
Molly, ingat!
Ano'ng mayroon dito?
Maliit na ikaw.
'Ma, saluhin mo.
Mahuhulog na sila, 'Ma!
Ginger, di na namin sila mapigilan!
Wag ka nang maghintay, 'Ma. Gawin mo na!
Minsan...
kailangan mo lang tumalon.
Hindi!
Tik-tilaok!
Hindi.
Ginger!
Hawak kita.
Heto na nga.
Makakaisang bucket ako sa inyong tatlo.
Bye-bye.
Ulit.
PANGANIB MALAKING MANOK
Halika na.
Bakit ang tagal?
Di na 'to fast food.
Kakaiba. Parang...
stampede!
- Bilisan ninyo. - Magmadali kayo.
- Tara na. - Bilis.
Sigurado ka bang kaya mong paganahin 'yan?
Oo. Andar, hinto, at isa pa?
Halika na! Umalis na tayo!
Bilisan mo!
Maling daan!
Anong gear ka ba?
"Smart casual" ang tawag ko rito.
Ikaw!
Anong klaseng manukan 'to?
Melisha?
Bakit ka nakadamit na parang nugget?
'Yon ang labasan!
Paalisin n'yo siya!
KONTROL NG TULAY
Kailangan yata nila ng mas malaking bucket.
Tanggalin na ang kalso!
T.I. Fowler. Tagapagmaneho. Reporting for duty.
Saan kami mapupunta kung wala ka, Fowler?
Mahal!
Delikado, nag-o-overheat na 'yong processor.
Pumpkin, mag-ingat ka sa...
- Hay naku! - Ano?
Naiwan ko yata 'yong payong ko doon.
Ang magandang bagay sa bakasyon ay 'yong makauwi, di ba?
Oo. Di ba, Babs?
Ayos na lahat.
May maluwag lang na turnilyo.
Mabuting may isa o dalawang bucket kung sakaling magutom ka.
Sapat para sa lahat.
Napapasaya at nakakabaliw 'to sa tingin ko.
Oo, ramdam ko.
Napakahusay.
Di ko pa binubuksan.
Sa wakas, mukhang nakarating na tayo 'yong happy ending natin.
Tawagin na lang natin 'tong happy beginning.
Sergeant Molly, reporting from reconnaissance.
Manukan sa kabila ng north field. Tatlumpung manok sa isang hawla.
Kawawang mga manok.
Kayong lahat.
Hindi ko gusto 'to.
Oras na.
May isang tanong lang ako.
- Nasa agenda ba ulit ang pag-tilaok? - Oo naman.
Handa na ba kayo?
- Handa na! - Handa na!
Tik-tilaok!
SA ALAALA NI MAURICE MORGAN
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Madelaine Lagera Talens