Ήρθαν από τα έγκατα της γης και τα βάθη των ωκεανών.
Τιτάνες. Κράκεν, Κάιτζου.
Οι τρομερές μάχες τους ενθουσίαζαν την ανθρωπότητα.
Οι άνθρωποι και τα πλάσματα δημιούργησαν το μεγαλύτερο άθλημα όλων των εποχών:
Την Πάλη Τεράτων!
Από τις αρχαίες αρένες του παρελθόντος μέχρι τα υπερσύγχρονα στάδια του σήμερα,
αυτά τα σπάνια θηρία παλεύουν για τη δόξα των πόλεων καταγωγής τους,
κι αγωνίζονται για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πάλης Τεράτων.
Ήταν η πόλη Στόκερ-ον-Έιβον
που μας έδωσε τη μεγαλύτερη ομάδα πάλης όλων των εποχών…
τον Ρέιμπερν και τον κόουτς Τζίμπο Κόιλ.
Ναι! Έτσι τα καταφέρνεις, πρωταθλητή.
Εννιά φορές νικητές της Μεγάλης Ζώνης, κυριάρχησαν στο άθλημα…
μέχρι το τραγικό περιστατικό.
ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Καθ' οδόν σε αγώνα πρωταθλήματος χάθηκαν στη θάλασσα.
ΤΕΛΟΣ ΕΠΟΧΗΣ ΡΕΙΜΠΕΡΝ ΚΑΙ ΤΖΙΜΠΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Το Στόκερ έμεινε χωρίς ελπίδα.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Αλλά τώρα το Στόκερ τολμάει να ονειρευτεί ξανά.
Ο προστατευόμενος του Τζίμπο, ο Σίγκι Μάρλεϊ βρήκε νέο τέρας.
Τον Τεντάκιουλαρ.
Απόψε είναι τα αποκαλυπτήρια του ανακαινισμένου Σταδίου Τζίμπο Κόιλ,
…όπου το παιδί-θαύμα ελπίζει να κερδίσει το μεγαλύτερο τρόπαιο στα σπορ…
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΡΑΤΟΠΑΛΗΣ
…τη Μεγάλη Ζώνη!
Καλώς ήρθατε στον αγώνα στο Στάδιο Τζίμπο Κόιλ,
κέντρο του κόσμου της πάλης τεράτων.
-Γεια σου, Φρεντ! -Γεια σου, Γουίνι!
-Η νέα πινακίδα πλοκάμι είναι απίστευτη. -Ευχαριστώ, Γουίνι!
-Προς τιμήν του Τεντάκιουλαρ! -Συγγνώμη.
-Δεν είναι έξυπνο; -Μου αρέσει.
-Στόκερ! -Στόκερ.
-Περίμενε! -Τα λέμε εκεί, Φρεντ.
Ναι! Μακάρι να νικήσουμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ!
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
ΠΗΓΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΑΛΗ (ΕΣΥ ΟΧΙ;)
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΑΔΙΟ ΚΟΙΛ
Τεντάκιουλαρ!
Τεντάκιουλαρ! Ναι!
ΤΖΙΜΠΟ ΚΟΙΛ
Μακάρι να ήσουν εδώ, μπαμπά.
-Ζωντανά σε πέντε, κε Ρέμι. -Εντάξει, έτοιμος;
Για τη Γλιτσερή Ζώνη εισέρχεστε από την Πύλη Γ.
-Γεια, Γουίνι. -Γεια, Σούζι. Κόλλα πέντε.
Δώσε.
Θα είναι απίθανα σήμερα.
-Γεια, Γουίνι! -Συγγνώμη.
Λαχανοσαλάτα με ανανά κι έξτρα κέτσαπ!
Ναι! Ευχαριστώ, Χόπι.
-Πολύ κουλ! -Θα τα πάρω όλα!
Δεκαπέντε δολάρια. Δυο για 25.
Υπάρχουν αρκετά για όλους. Ηρεμήστε. Να είστε υπομονετικοί.
Μαμά! Σου 'ρχεται.
Ευχαριστώ, Γουίν! Πολλή δουλειά μετά από καιρό.
-Τα λέμε στις κερκίδες, μαμά. -Ακριβώς 25 δολάρια.
Κόουτς Σίγκι, ως βοηθός του Τζίμπο,
έπαιξες τεράστιο ρόλο στην ιστορία της πάλης.
Έχεις την ευκαιρία να γράψεις ιστορία με τον Τεντάκιουλαρ.
Πρώτα, πρέπει να νικήσετε τον πρωταθλητή.
Ο Βασιλιάς Περίδρομος είναι πρωταθλητής.
Αλλά δεν αγωνίστηκε εναντίον κάποιου σαν τον Τεντάκιουλαρ.
Ο Σίγκι το θέλει με όλη του την καρδιά.
Όχι, φίλε. Δυο γύροι και θα τελειώσει.
Θα κερδίσει στον τρίτο γύρο.
Είναι η Γουίνι Κόιλ, η κόρη του Τζίμπο!
-Το ξέρεις. -Εκεί!
-Με τίποτα, αδελφέ. -Το έχεις.
-Καρλ. -Γουίνι.
-Φοράς τις τυχερές σου κάλτσες; -Τρεις βδομάδες τώρα.
Μυρίζουν…
νίκη!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΠΕΡΙΔΡΟΜΟΣ ΚΑΤΟΧΟΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΖΩΝΗΣ
ΤΕΝΤΑΚΙΟΥΛΑΡ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
ΑΓΩΝΑΣ ΤΙΤΛΟΥ
MONSTERMANIA
H Παγκόσμια Επιτροπή Τερατοπάλης παρουσιάζει τον Αγώνα στο Στόκερ!
Ζωντανά από το Στόκερ-ον-Έιβον, είμαι ο Μαρκ Ρέμι,
σας καλωσορίζω στη μεγαλύτερη βραδιά της πάλης τεράτων εδώ και χρόνια,
εδώ στον χώρο που δημιούργησαν ο Ρέιμπερν κι ο Τζίμπο.
Είμαι ο Ταβλιαστής Μαγκίντι κι είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Μαζί με τον ενθουσιασμό υπάρχει και λύπη, Μαρκ.
Πέρασαν εννιά χρόνια από τότε που χάσαμε τον Ρέιμπερν και τον Τζίμπο.
Κανείς δεν ήταν καλύτερος. Λείπουν σε όλους μας.
Ρέιμπερν! Τζίμπο!
Ακούστε το πλήθος. Είναι το κάτι άλλο!
Τζίμπο! Ρέιμπερν!
Λίγα λεπτά απέμειναν
για να δούμε αν ο Τεντάκιουλαρ θα ξαναδοξάσει το Στόκερ.
Καλώς ήρθατε, φαν της πάλης τεράτων από κάθε γωνιά του κόσμου.
Γιατί απόψε παλεύουμε για τη Μεγάλη Ζώνη!
-Ναι! -Στόκερ!
Τώρα από το Στόκερ-ον-Έιβον,
ο ήρωας της πόλης,
ο διεκδικητής,
ο Τεντάκιουλαρ!
Ναι! Ανάψτε τα!
Το καμάρι του Στόκερ είναι εδώ!
Είναι έτοιμος. Κοιτάξτε τον.
Κάν' το για το Στόκερ, Τ!
-Ακούστε πόσο παθιασμένοι είναι. -Ναι!
Τεντάκιουλαρ! Έχω κάνει τατουάζ όλη σου τη ζωή πάνω μου.
Ελπίζω να άφησες λίγο χώρο για την αποψινή νίκη.
Διέλυσε τους πάντες στη Δυτική Περιφέρεια για να φτάσει σε αυτόν τον αγώνα.
Χαμόγελο!
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά και το έκανε.
-Ποιος θέλει μια σέλφι; Εγώ! -Ναι!
Είμαι τόσο όμορφος!
Δείτε ποντίκια!
Οι τραπεζοειδείς μύες του εξέχουν από τον λαιμό του, Μαρκ.
Ναι, Τ! Τέντωσε τους θωρακικούς μυς!
Ελάτε, δείτε τους. Εδώ είμαι.
Έρχεται ο βασιλιάς.
Δέκα εννιά μέτρα καθαρού πόνου.
Ο σιχαμένος Εγγλέζος! Το Μπουλντόγκ που δεν αστειεύεται!
Ο Βασιλιάς Περίδρομος!
Υποκλιθείτε στον βασιλιά σας.
-Κακό σκυλί! -Θα χάσεις, Περίδρομε!
Ακούστε το πλήθος. Είναι σε ένταση!
Ο κόσμος δεν συμπαθεί τον βασιλιά. Κανείς στο στάδιο δεν υποκλίνεται.
ΓΛΙΤΣΕΡΗ ΖΩΝΗ
Κυρίες, κύριοι και τέρατα!
Ετοιμαστείτε για MONSTERMANIA!
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
Είμαι πανέτοιμος. Είστε έτοιμοι; Θέλει κανείς αντιαγχωτικό μπαλάκι;
Φαίνεσαι αγχωμένη, Μάντι. Να ένα μπαλάκι.
Θα σε βολέψω. Πάρε ένα μπαλάκι.
Ο αγώνας πρωταθλήματος είναι επίσημα υπό...
Είναι απίθανο! Εντυπωσιακό! Συναρπαστικό!
Όποια άλλη λέξη μπορείτε να σκεφτείτε!
Εντάξει. Ανάπνεε, Φρεντ.
Να, το Ανεστραμμένο Τριφύλλι.
Ο Σίγκι το πήρε από τον μπαμπά.
Μπορεί και να κερδίσει, Φρεντ.
Έλα Δεν παρακολουθώ. Βλέπω, αλλά δεν παρακολουθώ.
Ξύπνα, διαιτητή!
Πάλι το ξεγέλασμα με τα βράγχια!
Μα τι κάνει; Πρέπει να ακολουθήσει το σχέδιο!
Ο Περίδρομος κάθε φορά κάνει το Μαστίγιο ενάντια στο Ιπτάμενο Δεξί Χουκ!
Έλα, Τ. Μην τον αφήσεις να…
Δείτε το Τσάκισμα με Αγκώνα!
Ο Τεντάκιουλαρ ήταν μεγάλο φαβορί πριν τον αγώνα.
Αλλά ο πανούργος πρωταθλητής έχει άλλης ιδέες.
-Το είδατε αυτό; -Ναι. Το είδα.
Έγλειψε τη μύτη του. Δεν το είδατε;
-Ναι. -Πριν κοιτάξει πάνω…
-Να! Το έκανε ξανά. -Τι; Δεν έβλεπα!
-Είναι πολύ… -Ξέρω, σωστά;
…προφανές.
Γουίνι! Πού πας;
Συγγνώμη! Προσέξτε το κεφάλι.
Εγώ φταίω! Πρόσεξε πίσω σου! Συγγνώμη.
Προσέξτε!
Ο Περίδρομος τον στρίμωξε με περίτεχνη λαβή.
Ο Τεντάκιουλαρ σε μπελάδες νωρίς στον αγώνα.
Θα ρισκάρω μια πρόβλεψη και θα πω
ότι θα έχουμε άλλη μια νίκη για τον Βασιλιά Περίδρομο.
Τέλειωσε ο γύρος.
Τι κάνεις; Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Άκουσέ με. Κοίτα με. Συγκεντρώσου. Θυμήσου το σχέδιό μας.
Πιάσ' τον με τα πίσω πόδια, τύλιξέ τον με τα πλοκάμια σου…
-Μια στιγμή! Περίμενε. Έχει… -Τι;
-Γουίνι! -Έχει ένα τικ!
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; Το ρινγκ δεν είναι μέρος για κορίτσια.
Γλείφει τη μύτη του κάθε φορά.
Μα τι λες τώρα;
Γλείφει πριν το χτύπημα!
Έχει δίκιο η Γουίνι, Σιγκ;
Είσαι καλό παιδί, έτσι; Ναι, είσαι.
Καλό παιδί. Ποιος είναι καλός;
Τώρα, συνέχισε…
Συγκεντρώσου και νίκησέ τον.
Καλό μάτι, Γουίνι.
Ναι!
Δώσ' του, Τεντάκιουλαρ!
Ναι, Τ! Τελείωσέ τον!
Ο Τ με T με το φοβερό Χτύπημα του Καρχαρία!
Τέλος!
Τα καταφέραμε, Σιγκ. Το Στόκερ είναι πάλι στην κορυφή.
Ναι, και βέβαια είναι, μικρή.
Ναι, Στόκερ! Θα πάω σ' ένα θεματικό πάρκο!
Τ, έλα εδώ, μεγάλε. Τα κατάφερες. Είσαι ο πρωταθλητής.
Τα κατάφερες. Θα μας πεις τι σημαίνει αυτό για σένα;
Μαρκ, να σου πω. Σημαίνει πολλά για τον Τεντάκιουλαρ.
Πρώτα πρέπει να ευχαριστήσω το Στόκερ.
Σε αγαπούμε, Τεντάκιουλαρ!
Όλοι εσείς δώσατε στον Τεντάκιουλαρ όλα όσα χρειαζόταν ο Τεντάκιουλαρ
για να πραγματοποιήσει το όνειρο του Τεντάκιουλαρ!
Σε αγαπώ, Στόκερ!
Οπότε, σ' ευχαριστώ Στόκερ.
Πάντα θα έχεις μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου,
ως το μέρος από το οποίο έφυγε ο Τεντάκιουλαρ
για να πάει κάπου πάρα πολύ καλύτερα.
Τι;
Σοβαρολογείς; Φεύγεις από το Στόκερ;
Φυσικά, Μαρκ.
Θα γράψω ιστορία. Τη δική μου ιστορία.
Δεν μπορώ να το κάνω στο Στόκερ. Υπάρχει πολλή ιστορία ήδη εδώ.
Γι΄ αυτό θα πάω το ταλέντο μου στη Φίδερπουλ.
-Όχι! -Τι τρέχει, μπαμπά;
Γιατί;
Τζίμοθι! Έλα εδώ.
Είναι το εισιτήριό μου για μεγαλύτερα και πιο λαμπρά πράγματα, Μαρκ.
Κάτσε να γράψω αυτό το φοβερό τουίτ.
Μαρκ, είσαι ωραίος. Να βγάλω μια φωτογραφία;
Και αποστολή. Τέλεια.
Σωστά, Μαρκ.
Τώρα που ο μεγάλος μπορεί να κερδίσει κάτι σημαντικό,
σε μια σκηνή μεγάλη κι όμορφη, όπως κι εκείνος, και το ξέρεις.
Μιλάω για το Φίδερπουλ.
ΤΟ ΦΙΔΕΡΠΟΥΛ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ
Μαρκ, να χαιρετίσω τον πατέρα μου που μου αγόρασε το φραντσάιζ;
Τα καταφέραμε! Τα πάντα είναι δυνατά! Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Οπότε, και πάλι ευχαριστώ, Στόκερ. Πολλή αγάπη.
Έλα, Σιγκ. Ώρα να αναχωρήσει ο Τ.
Λυπάμαι, Γουίνι. Θα πάω όπου πάει κι εκείνος.
ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΡΕΙΜΠΕΡΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟ
Ο κόσμος των σπορ είναι ανάστατος
με τη σοκαριστική αποχώρηση του Τεντάκιουλαρ από το Στόκερ.
Γιατί αγόρασα αυτήν τη χαζή πινακίδα;
-Τι θα κάνουμε; -Το πιστεύεις; Εγώ όχι.
Μαμά, όλα θα πάνε καλά;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου, αλλά έχουμε περάσει και χειρότερα.
"Θέλετε νέον φώτα;" "Βέβαια", είπα. "Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα".
Είδατε το κομμωτήριό μου;
Το κομμωτήριό σου; Τι λες για το τατουάζ που έκανα στο…
-Τι πρέπει να κάνουμε; -Κύριε Δήμαρχε!
Ηρεμήστε όλοι σας. Ήρεμα.
Ξέρω πως όλοι σας ανησυχείτε.
Στην τελική, όλοι έχουμε μερίδιο στο Στάδιο Στόκερ.
Αλλά αυτό που δεν έχετε καταλάβει είναι
πως τα πράγματα στην πραγματικότητα είναι πολύ χειρότερα απ' όσο ξέρετε.
Μια στιγμή. Ορίστε;
Η Σύμβουλος εδώ θα σας τα εξηγήσει όλα.
Πιθανώς εκείνη φταίει έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ πολύ, κε Δήμαρχε.
Αν κι είμαι σίγουρη πως εσύ φταις.
Θα σας το πω απλά.
Πολύ απλά.
Το στάδιο κοστίζει πολλά λεφτά. Εντάξει;
Χωρίς τέρας δεν υπάρχουν λεφτά.
Χωρίς λεφτά δεν υπάρχει στάδιο.
Κάτι που είναι κακό για το Στόκερ.
Θεέ μου! Θυμάστε όταν το Μαυροχάλι έχασε τον ΛεΜπροντόσαυρο;
Όχι το Μαυροχάλι!
Σωστά. Το μόνο που τους απέμεινε
είναι η παράνομη λέσχη πάλης τεράτων σε εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
Τρομακτικές αστραπές.
Για περιμένετε.
Ήρθα για να σας πω ότι υπάρχει λύση.
Ο ιδιοκτήτης του φραντσάιζ της Φίδερπουλ
μας προσφέρει πολλά λεφτά για να αγοράσει το στάδιο.
-Ναι! -Σωθήκαμε.
Ναι, είναι σπουδαίο.
Θα ανατινάξει το γήπεδο και θα το μετατρέψει σε πάρκινγκ.
-Τι; -Ορίστε;
Πάρκινγκ;
Ναι! Και με ανταπόκριση για το Φίδερπουλ με λεωφορείο.
Δεν μπορείς να το κάνεις στο Στάδιο Τζίμπο Κόιλ! Είναι... Όχι!
Όλη η πόλη θα χρεωκοπήσει εκτός κι αν πουλήσουμε στον Τζίμοθι.
Χωρίς την πάλη τεράτων, δεν θα είμαστε το Στόκερ.
-Δεν θα έχουμε τίποτα. -Μόνο το πάρκινγκ.
Δεν μπορείτε να γκρεμίσετε ό,τι έχτισε ο μπαμπάς μου κι ο Ρέιμπερν.
Εκείνοι δεν τα παρατούσαν ποτέ.
Ξέρετε τι έλεγε συνέχεια ο μπαμπάς μου;
"Όταν σε ρίξουν κάτω, ξανασήκω".
Έτσι δεν θα πληρωθούν οι λογαριασμοί, Γουίνι.
-Τα επένδυσα όλα πάνω του. -Τι θα κάνω τώρα;
Λυπάμαι. Τα δάνεια για το στάδιο πρέπει να πληρωθούν σε 90 μέρες.
Αν πιστεύετε πως θα αντικαταστήσουμε τον Τεντάκιουλαρ πριν από αυτό,
είναι σκέτη τρέλα!
Προσγειωθείτε.
Είμαστε καταδικασμένοι.
ΡΕΙΜΠΕΡΝ ΤΖΙΜΠΟ
Στην μπλε γωνία, ο ήρωας της πόλης μας:
ο Ρέιμπερν!
Γουίν, πώς σου φαίνεται;
Δύσκολο, αλλά ο Ρέιμπερν έχει κάτι που δεν έχει ο Γαργαντούας.
Τι;
Εσένα, μπαμπά.
Καλύτερα να προσέχεις, Σίγκι.
Μου φαίνεται πως ο Τζίμπο βρήκε νέο βοηθό προπονητή.
Δεν είσαι αστείος, Ρέιμπερν. Να επικεντρωθούμε στον αγώνα;
Εντάξει, Ρέιμπερν. Ξέρεις τι να κάνεις.
Ό,τι χρειαζόμαστε είναι εδώ…
ΤΑΚΤΙΚΕΣ Τ. Κόιλ
…εδώ κι εδώ.
Πήγαινε να κάνεις περήφανο το Στόκερ.
Και αρχίζουν!
Βγάλ' τον νοκ άουτ.
Ορίστε! Μια τρομερή λαβή
κι άλλο ένα πρωτάθλημα για τον Ρέιμπερν, ο καλύτερος όλων!
Τα κατάφερε! Κέρδισε τη Μεγάλη Ζώνη, μπαμπά!
Γεια, μαμά. Πάω στο Μαυροχάλι να βρω νέο τέρας για το Στόκερ.
Τι; Όχι.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Ο μπαμπάς θα το έκανε.
Είμαι η κόρη του Τζιμ Κόιλ. Μπορώ να κάνω κάτι λιγότερο;
Φτάνει στο σταθμό, το Τοπικό για Μαυροχάλι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΟΚΕΡ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΤΕΝΤΑΚΙΟΥΛΑΡ
-Τελευταία στάση, Μαυροχάλι. -Τι;
ΜΑΥΡΟΧΑΛΙ
Αξχάμερ!
Προσέχετε!
Σε πέντε λεπτά κλείνουν τα στοιχήματα!
Συγγνώμη.
Ναι!
Ελάτε, θέλω μια πρόκληση. Ο Αξχάμερ θέλει μια πρόκληση!
Χαλάρωσε λιγάκι.
ΟΝΟΜΑ: Αξχάμερ ΔΥΝΑΤΑ ΣΗΜΕΙΑ: Δυνατός.
-Θέλετε κι άλλο από τον Αξχάμερ; -Όχι!
Πολύς πόνος, μιλάμε.
Σας αρέσει; Ο Αξχάμερ είναι κι ο πρώτος!
Πέτα τον έξω από το παράθυρο!
Σκέψου το. Υπέγραψε με το Στόκερ. Θα σου κλείσω αγώνες σε πραγματικό στάδιο.
Θα αγωνίζεσαι στις μεγάλες κατηγορίες,
και επιπλέον θα μ' έχεις και προπονήτριά σου!
Θα νικήσεις με τη Γουίνι!
Εσύ είσαι προπονήτρια;
Παραπάει αυτό.
Θα είμαι προπονήτριά σου Θα νικήσεις με τη Γουίνι!
Θα νικήσεις με τη Γουίνι;
Με τη Γουίνι;
Γουίνι;
Άλλη μια μπίρα με βότανα με πάγο.
Δύσκολη βραδιά;
Μην ανησυχείς. Θ' αλλάξει η τύχη σου.
Δες εμένα. Έβαλα όλα μου τα λεφτά σ' εκείνον εκεί.
Εκείνον με τους χαυλιόδοντες;
Φαίνεται για σιγουράκι.
Όχι. Στον βρόμικο με τα κέρατα.
Αυτός εκεί είναι ο Στιβ ο Στιβαρός.
-Εκείνος… -Δεν κέρδισε ούτε έναν αγώνα.
Τον δίνουν χίλια προς ένα!
Αν κερδίσει, θα πάρω εκατό χιλιάρικα!
Εντάξει, πήγαινες γυρεύοντας.
Ετοιμάσου για το Πισινοχτύπημα!
Πρόσεχε, γιε μου.
Ο Ρέιμπερν Τζούνιορ; Τέλεια!
Λέω, ετοιμάσου!
Έλα λοιπόν, σακί ζεστού ξερατού.
Θα φέρω και το ζεστό ξερατό. Μην ανησυχείς.
Πρόκειται να ξεράσω πολύ,
κάτι πολύ αηδιαστικό προφανώς.
-Δεν μπορώ να πηδήξω τόσο μακριά. -Τότε γιατί ανέβηκες εκεί;
Νόμιζα πως θα ήταν κουλ. Δεν δείχνω κουλ;
Είστε χάλια!
Εσύ είσαι χάλιας! Έλα λίγο πιο κοντά.
Ρέιμπερν Τζούνιορ! Τι κάνεις εδώ;
Να πάρει.
Έλα τώρα. Τι κάνεις;
Έπρεπε να πέσεις πάνω μου. Μετά θα σε γύριζα…
-Ρέι-Ρέι! Εδώ! -Ποιος είναι ο Ρέι;
Κανείς. Δεν άκουσα ποτέ κανέναν Ρέι.
Το είδες αυτό; Ναι, Στιβ!
Σταμάτα τις βλακείες, Στιβ. Είναι κανονισμένο να χάσεις.
-Τι τρέχει μ' εσένα; -Τίποτα.
Ακολουθήστε το σενάριο, παιδιά. Δεν θέλουμε να θυμώσει το αφεντικό.
Όχι, δεν θέλουμε. Κλονκ, ας τελειώσουμε με πάταγο.
Θα κάνω το Χτύπημα Κεσαγκίρι,
αλλά θα με αποτελειώσεις με την Ανάστροφη Λαβή.
Κλασικό.
Αυτό το γουρουνάκι πάει σπίτι!
Ρέιμπερν, δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ!
-Πρέπει να ήταν γραφτό. -Φύγε από τα σχοινιά, μικρή.
-Στιβ, πέσε κάτω να τελειώνουμε. -Ελήφθη.
Συγγνώμη, φιλαράκο. Χρησιμοποίησε το σχοινί.
Ρέι-Ρέι, έλα τώρα. Είμαι η Γουίνι Κόιλ!
Μπορείς να φύγεις από εδώ;
Ρέιμπερν, όταν τελειώσεις ό,τι κάνεις, να μιλήσουμε.
Είπα, πρέπει να φύγω από εδώ!
Όχι!
Όχι.
Ένα.
Δύο.
Κλονκ! Πρέπει να σηκωθείς.
-Τρία… -Σήκω!
Ο Στιβ ο Στιβαρός μοιάζει να προσπαθεί, ανεπιτυχώς, να χάσει.
-Έξι. Επτά. -Σηκώθηκε!
-Οχτώ. Εννιά. -Αλήθεια;
-Εννιά και μισό. -Έλα, Κλονκ!
Εννιά και τρία τέταρτα.
-Σήκω, Κλονκ. -Εννιά κι εννιά δέκατα!
Δέκα. Νοκ άουτ.
Τέλος ο αγώνας.
Κέρδισα!
Φεύγω από εδώ.
-Γεια σου, Ντενίς. -Πού νομίζεις ότι πας, Στιβ;
Πουθενά.
Στιβ.
Στίβι.
Σαν να έχουμε ένα πρόβλημα, Στίβι.
Σε πλήρωσα για να χάσεις απόψε,
όπως κάνω κάθε βράδυ.
Ήταν ατύχημα, τ' ορκίζομαι. Με ξέρεις, λατρεύω να χάνω.
Χάνω πιο καλά από τον οποιονδήποτε.
Ναι, μέχρι τώρα.
Κέρδισα εκατό χιλιάρικα! Θα πάω για σπουδές τώρα!
Ξέρεις τι συμβαίνει σε όσους προδίδουν τη Λαίδη Φρικότα;
-Πολύ… -Ναι;
…κακά…
…επώδυνα πράγματα.
Η Λαίδη Φρικότα θέλει τα λεφτά της.
Θα επανορθώσω.
Θα αγωνίζομαι τσάμπα. Θα καθαρίζω τουαλέτες. Ό,τι θες.
Ξέρεις τι είναι αυτό που θέλω; Τα λεφτά, γλυκέ μου!
Όλα, επί δέκα.
Ειλικρινά, δεν είμαι καλός στην αριθμητική,
αλλά δεν ξέρω πώς θα καταφέρω να σε πληρώσω.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Δεν σε ξέρω. Δεν την ξέρω!
Βέβαια και με ξέρεις. Εγώ, η Γουίνι Κόιλ; Έλα. Με θυμάσαι, Ρέι…
-Το όνομά μου είναι Στιβ. -Γεια!
Δυστυχώς θα διακόψω αυτήν τη μικρή επανασύνδεσή σας,
αλλά, Στιβ, υπάρχει ακόμη το ζήτημα των χρημάτων μου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μέχρι να έχεις όλο το ποσό.
Μέχρι το τελευταίο δολάριο.
Κλονκ! Πού είσαι;
Ο χρόνος σου περνάει, Στιβ.
Περίμενέ με!
Πίστευα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Άκουσέ με. Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τα λεφτά.
Ο Τεντάκιουλαρ την κοπάνισε,
και μάλλον το είδες κι εσύ όπως κι ο υπόλοιπος κόσμος,
κάτι εντυπωσιακό.
Αλλά αυτό σημαίνει πως το Στόκερ χρειάζεται ένα τέρας.
Ναι, όχι.
Άκουσέ με. Μπορώ να σε βοηθήσω. Απλώς έλα μαζί μου στο Στόκερ.
Δεν θα επιστρέψω… σ' εκείνο το μέρος που δεν ήμουν ποτέ.
Δεν είσαι καλός ψεύτης, Ρέιμπερν.
Μικρή. Απευθύνεσαι σε λάθος τέρας.
Δεν το πιστεύω, Ρέιμπερν.
Ο Ρέιμπερν ήταν ο πατέρας μου. Δεν θα βγάλω κέρδος από τ' όνομά του.
Ποτέ.
Το ήξερα! Το ήξερα πως ήσουν εσύ! Έχει περάσει πολύς καιρός,
κι ήμουν τόσο μικρή κι εσύ ήσουν τόσο ψηλός,
και τώρα είσαι τόσος!
Νομίζεις πως η εφηβεία ως τέρας ήταν εύκολη;
Συγγνώμη. Αλήθεια σου κάνω αυτήν την προσφορά.
Έχω το βιβλίο του πατέρα μου.
Θα σε προπονήσω, θα σου κλείσω έναν αγώνα στο Στόκερ,
και θα λυθούν όλα τα προβλήματά μας.
Πιστεύεις πως θα με προπονήσεις;
Στίβι!
Γιατί είσαι ακόμη εδώ; Άντε να μου φέρεις τα λεφτά μου!
Βοήθησέ με.
Κλονκ, πρέπει να μου κάνεις μανικιούρ και πεντικιούρ.
Για… Όχι!
Οπότε, προπονήτρια…
-Στόκερ; -Ναι!
Δεν είναι φοβερό; Θα είναι όπως παλιά.
Σίγουρα καταλαβαίνουμε διαφορετικά αυτήν την πρόταση.
Θα με κάνεις να περπατήσω ως το Στόκερ;
Ναι, ακριβώς.
-Όλο τον δρόμο; -Όλο τον δρόμο.
Έλα τώρα. Άσε με να ανέβω, Ρέιμπερν.
Ποτέ μη με ξαναπείς με αυτό το όνομα.
Δεν θα σε ξαναπώ έτσι αν με αφήσεις να ανέβω.
Είσαι άνετα εκεί πάνω;
Θα κουράστηκες που κατέστρεψες τη ζωή μου.
Θες ένα μαξιλάρι; Ίσως μια σοκολάτα ή…
Συγγνώμη που δεν παρέχουμε καλύτερες υπηρεσίες.
Αυτό το μέρος δεν άλλαξε καθόλου.
Το ξέρω. Είναι μαγικό, σωστά;
Ρέι Τζούνιορ Πρωταθλητής
Ακόμη μυρίζει ιδρώτα και ποδαρίλα.
Πολύ έντονη ποδαρίλα.
Είσαι πολύ παράξενο παιδί. Πραγματικά παράξενο.
Ναι, το ξέρω.
Στιβ, να ξέρεις, δεν είσαι ο πρώτος που μου το είπε αυτό.
Αλήθεια δεν είσαι.
Μοιάζει μ' εσένα, μπαμπά.
-Θες να είσαι αντάξιος του ονόματός μου; -Ναι.
Χρειάζονται πολλά περισσότερα από μερικές χορευτικές κινήσεις, μικρέ.
Ώρα να σοβαρέψουμε.
Στιβ;
Στιβ!
-Είσαι καλά; -Βέβαια. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ξέρω πως δεν θες να βρίσκεσαι εδώ.
Αλήθεια λυπάμαι που σου χάλασα τη φάση στο Μαυροχάλι.
Αλλά αν δεν το κάνουμε αυτό,
θα γκρεμίσουν το στάδιο και θα το κάνουν πάρκινγκ,
κι μόνο αυτό έχει μείνει από τον μπαμπά.
-Κι ο μπαμπάς σου είναι μέρος του. -Πάρκινγκ;
Ναι.
Χωρίς τέρας, δεν έχει λεφτά.
-Ίσως είναι για καλό. -Τι;
Πώς το λες αυτό; Είναι η κληρονομιά των πατεράδων μας.
Λυπάμαι, αλλά και να σώσεις το στάδιο δεν θα γυρίσει ο πατέρας σου.
Το ξέρω. Απλώς νόμιζα πως θα σ' ένοιαζε να βοηθήσεις…
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Λατρεύω την πάλη. Λάτρευα τον πατέρα μου.
Αλλά δεν θα γίνω αυτός.
Ειδικά για σένα.
Θα είμαι ο εαυτός μου.
Και ποιος είσαι, Στιβ;
Είμαι ο τύπος που ήρθε για τα λεφτά. Με κατάλαβες;
Σε κατάλαβα μια χαρά.
Μόνο για τα λεφτά.
Καλύτερα να ξεκουραστείς τώρα. Θα αρχίσουμε προπόνηση αύριο.
Προπόνηση. Ναι, βέβαια. Καλό αστείο.
Στις 6:00 π.μ. Ακριβώς.
Τι; Σοβαρολογείς;
Τι;
Στόκερ
-Καλημέρα. -Γεια σου, μαμά.
Πώς είσαι; Είσαι έτοιμη;
Λες πως μπορώ να το κάνω;
Δεν θα ξέρεις μέχρι να το δοκιμάσεις.
Μόνο να θυμάσαι:
Προπόνησε το τέρας που έχεις, όχι αυτό που θα ήθελες να έχεις.
Ο μπαμπάς το είπε αυτό;
Όχι. Η μαμά σου το είπε, μόλις τώρα.
-Εντάξει. -Μήπως ξέχασες κάτι;
Τα λέμε απόψε.
Εννοούσα αυτά.
Τα κλειδιά του μπαμπά;
Να πεις στον Ρέιμπερν, στον Στιβ, εννοώ, ότι η κα Κ. λέει γεια.
Άντε να τον προπονήσεις.
Ναι!
Καλημέρα, Φρεντ!
Ναμαστέ, Γουίνι!
Έλα πίσω!
Στιβ.
Είσαι έτοιμος;
Ξύπνα.
-Στιβ, ξύπνα! -Τι είναι;
Είδα ένα απαίσιο όνειρο ότι υποσχέθηκα να σηκωθώ και να προπονηθώ. Είναι αλήθεια!
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
Προχώρησε εσύ. Ξεκίνα. Στήσε τους κώνους ή δεν ξέρω τι.
Δεν έχει τέτοια. Όρθιος, ηλιαχτίδα μου.
Ώρα να αρχίσουμε. Η μέρα του αγώνα. Δεν θέλουμε αναβλητικότητες.
Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ κι άλλα αθλητικά κλισέ;
Μέχρι να σκεφτώ, ας προπονηθούμε.
Είσαι ένα ανάγωγο μικρό κορίτσι.
Πάρε τα πόδια σου!
Είναι πολύ σημαντικό.
Με κεφαλαίο Σ.
Ποτέ δεν θεώρησα την προπόνηση σημαντική.
Φαίνεται.
Κανείς δεν πιστεύει πως θα τα καταφέρουμε, αλλά θα τους δείξουμε.
Λέω να ξανακοιμηθώ.
Δεν πρόκειται, κύριε!
Πήγαινε να μου κλείσεις τον αγώνα και θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Εντάξει. Θα σου κλείσω έναν αγώνα.
ΑΓΩΝΑΣ ΠΑΛΗΣ ΑΠΟΨΕ
Καλώς ήρθατε σε μια βραδιά πάλης τεράτων!
Με βάρος 18 τόνων, τον ξέρετε, τον αγαπάτε, τον φοβόσαστε:
Ο Γουάμ Μπαμ Ραμαρίλα Τζάκσον!
Ήρθε ο Ράμα το Σφυρί!
-Ράμα! -Ρίλα!
Είναι η ώρα του Ραμαρίλα!
Αυτός ο τύπος είναι φιγουρατζής.
Ό,τι χρειαζόμαστε είναι εδώ μέσα,
-εδώ μέσα και... -Τι πρωτότυπο. Τα θες και τα λες;
-Τι νομίζεις πως κάνεις τώρα; -Σε εμψυχώνω ως προπονήτρια.
Σου φαίνομαι τύπος που θα κινητοποιηθεί από το συνηθισμένο μπλα-μπλα;
Ωραία. Ας μιλήσουμε για στρατηγική.
Θα προσποιηθείς μια Ανάστροφη Λαβή. Όταν βρεθεί από πίσω σου…
Ξέρεις κάτι; Θα κάνω αυτά που ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Όχι. Είμαι η προπονήτριά σου και θέλουμε μια στρατηγική.
Εμπιστέψου με. Το έχω. Βλέπε να μαθαίνεις.
Ξέρετε τους κανόνες. Θέλω καλό και καθαρό αγώνα.
Αν κάνετε κάτι εκτός κανόνων, καλύτερα να μην το δω.
Πηγαίνετε στις γωνίες σας για να αρχίσουμε!
Μην το παρακάνουμε, εντάξει;
-Συγγνώμη. Μου αρέσει να γελάω. -Εγώ δεν γελάω.
Θα γελάσω όταν σου κολλήσω τη μούρη στο χώμα
και σου σπάσω το σαγόνι με τα κέρατα!
Ακούγεται πολύ επώδυνο. Ανυπομονώ.
Οι παλαιστές γυροφέρνουν ο ένας τον άλλον.
Εσείς μπορείτε να επισκεφτείτε μετά το Κατάστημα Στρωμάτων του Τζόρτζι.
Θεέ μου, με πέτυχες γερά!
Νομίζω πως θα πέσω κάτω.
Πέφτω. Στην άκρη!
Συνήθως οι αγώνες διαρκούν πιο πολύ και λέω λίγες διαφημίσεις ακόμη.
-Ένα! -Τι κάνεις;
-Δύο! -Σήκω, ηθοποιέ.
-Τρία! Τέσσερα! Πέντε! -Το ξέρω πως με ακούς, υποκριτή.
-Σήκω για να σε ρίξω νοκ άουτ! -Έξι!
-Δεν είναι χάσιμο χρόνου; -Επτά! Οχτώ!
-Αφού ήδη είμαι εδώ κάτω. -Εννιά!
Σταμάτα εκεί ή θα είσαι ο επόμενος!
Στ' αλήθεια ανέβηκες πολύ ψηλά.
Όχι!
-Πίσω στη γωνία σου! -Τελείωσε ο πρώτος γύρος.
Να το καμπανάκι.
Θυμηθείτε, αν ο Ραμαρίλα τον βγάλει νοκ άουτ στον δεύτερο γύρο…
Τι ήταν αυτό; Μας ντροπιάζεις εκεί έξω!
Εδώ δεν είναι Μαυροχάλι. Είναι αληθινός αγώνας.
-Δεν μπορείς να χάσεις επίτηδες. -Το κατάλαβα τώρα.
Πρέπει να σκεφτώ πώς να μείνω ζωντανός και μετά…
-Ήταν ο ήχος των χρημάτων. -Δεν έχει χρήματα αν χάσεις.
Ορίστε; Είπες πως ήταν αγώνας με λεφτά.
Είναι. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
-Δεν διάβασες το συμβόλαιο που υπέγραψες; -Κανείς δεν διαβάζει τα συμβόλαια.
Οπότε, αν θες τα λεφτά,
πρέπει να δοκιμάσουμε ριζικά διαφορετική στρατηγική.
Είσαι έτοιμος; Προσπάθησε να νικήσεις.
Εντάξει, πανέξυπνη. Πώς;
Είναι πολύ δυνατός.
-Το κατάλαβα. -Είναι εξαιρετικά δυνατός.
Αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Καθόλου αντοχή.
Άκου τι θα κάνεις. Μείνε μακριά του.
Αν σε πιάσει, ας σε χτυπήσει. Μετά φύγε πάλι μακριά του.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Ναι, κι όταν εξαντληθεί θα κάνουμε την κίνησή μας.
Άρα μένω μακριά και τον αφήνω να με χτυπάει.
Αν σε ρίξει κάτω, πρέπει να ξανασηκωθείς.
Το να μείνω κάτω είναι πιο εύκολο.
-Θα σηκωθείς! -Εντάξει!
Όχι.
Και τώρα; Θα κάνω γύρω γύρω ελπίζοντας να κουραστεί;
Ναι, αυτό ακριβώς! Έλα, συνέχισε!
Συνέχισε! Τα πας καλά! Ελπίζω να έχει αποτέλεσμα.
Εσύ είπες πως δεν έχει αντοχή!
Μια θεωρία είναι!
Τα λέμε αργότερα, κορόιδο!
Αυτό πόνεσε.
Συνέχισε! Κόβει ταχύτητα!
Αλήθεια; Επειδή τον νιώθω να ανεβάζει ταχύτητα.
Πρόσεχε!
Όχι!
Δεν πονάει; Αυτό είναι το χάρισμά του;
Σήκω πάνω! Έρχεται!
Τώρα, ακινητοποίησέ τον!
Είμαι λιγότερο εξαντλημένος από εσένα.
Νοκ άουτ!
Ο νικητής είναι ο Στιβ ο Στιβαρός;
Ναι! Εντάξει! Μπράβο, Ρέι… Εννοώ, Στιβ!
Ναι!
Τα κατάφερες! Κέρδισες!
-Έτσι είναι να νικάς; -Ναι. Πώς νιώθεις;
Δεν είναι άσχημα.
Καθόλου άσχημα!
Τώρα το αγαπημένο μου κομμάτι: "Χειρότερος Αγώνας της Εβδομάδας".
Εύκολη επιλογή αυτήν την εβδομάδα, Μαρκ. Για δες.
Είναι προσβολή για το άθλημα.
Δεν εννοώ μόνο σε αυτό το άθλημα. Σε όλα τα αθλήματα!
Στην ανταγωνιστικότητα, για όνομα! Αυτό είναι απαίσιο!
Εντάξει, ηρέμησε, Μαρκ.
Τώρα θα πάμε από τον πάτο της κατηγορίας στην απόλυτη κορυφή της.
Το Φίδερπουλ!
Τι βάρβαρο νοκ άουτ! Για όσους απορούσαν
αν θα άντεχε ο Τεντάκιουλαρ την πίεση της μεγάλης πόλης, η απάντηση είναι απλή.
Αγωνίζεται καλύτερα από ποτέ.
Ποιος είναι ο καλύτερος όλων των εποχών;
Εγώ! Ο καλύτερος όλων των εποχών!
Γιατί μας άφησε; Μου λείπει.
Είναι πολύ μεγάλος, γρήγορος, δυνατός.
Όλα όσα δεν είναι αυτό το τέρας που κουβάλησε εδώ η Γουίνι.
Ποτέ δεν ήξερε πότε να σταματήσει.
Γιατί;
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
"Χειρότερος αγώνας της εβδομάδας".
Το ξέρω. Πρώτη μου νίκη κι ήμουν στην τηλεόραση.
-Απίθανο. -Όχι.
Δεν είναι απίθανο, Στιβ.
Δεν θα βρούμε αντίπαλο στο Στόκερ. Δεν μας παίρνουν σοβαρά.
Και για μια τόσο δα στιγμή, ένιωθα καλά με τον εαυτό μου.
Πάει, έφυγε τώρα. Θες ακόμη πολλά λεφτά,
κι εγώ θέλω να εμποδίσω τον Τζίμοθι να το μετατρέψει σε πάρκινγκ.
Πρέπει να σοβαρευτούμε.
Απεχθάνομαι τη σοβαρότητα.
Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες. Του πατέρα μου τους κανόνες.
Αυτό θα σε μετατρέψει από μηδενικό σε ήρωα.
Μηδενικό είμαι; Τι ενθαρρυντικό!
Κεφάλαιο Πρώτο: Φυσική Κατάσταση.
Ήδη κουράστηκα.
Ας το κάνουμε.
Ένα.
Στο δίνω αυτό.
Ένα… τέταρτο.
Ένα. Ένα. Μισό.
Ένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχουμε τη σωστή μουσική και όλα.
Θα έπρεπε να καλυτερεύεις.
Ίσως έπρεπε να φάω πιο ελαφρύ πρωινό.
Ναι, έπρεπε.
Θα ασχοληθούμε με τη δίαιτά σου μετά, αλλά τώρα είναι ώρα για ταινία.
Κοίτα εκεί. Η Ανάστροφη Λαβή. Δεν υπάρχει άμυνα.
Θα μου δείξεις ταινία με τον πατέρα μου;
Φυσικά. Ήταν ο καλύτερος.
Αλλά κάπως είναι. Έχω άλυτα ζητήματα μαζί του.
Σωστά. Συγγνώμη.
Τι λες για ασκήσεις οραματισμού;
Βλέπεις;
Σε συνθλίβω.
Για δες. Δεν χρειάζεται να το οραματιστώ.
Μπορώ να το κάνω.
Σοβαρέψου, Στιβ!
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. Απλώς σπάω λίγη πλάκα.
Η πάλη τεράτων δεν είναι πλάκα!
Εντάξει, "Τζίμπο".
Δεν προσπαθείς!
Προσπαθώ να μην είμαι βαρετός. Ίσως να το δοκιμάσεις κι εσύ.
Δεν παίρνεις από προπόνηση!
Δεν είσαι καλή προπονήτρια!
Λυπάμαι, αλλά γι' αυτό έφυγα από το Στόκερ.
Όλοι θέλουν να είμαι σαν τον πατέρα μου. Αλλά δεν είμαι.
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είναι λάθος η προσέγγισή μου.
Ας το πιάσουμε από την αρχή.
Τι σε κινητοποιεί, σε ενθουσιάζει;
Τι κάνει την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά;
Τι λατρεύεις να κάνεις;
-Τίποτα. -Έλα τώρα. Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Όχι, λυπάμαι. Κυριολεκτικά δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Θέλω κάτι περισσότερο.
-Να κοιμάμαι; -Αλήθεια;
Αλήθεια. Είμαι πολύ καλός στον ύπνο. Και να κάθομαι. Μου αρέσει να κάθομαι.
Δεν βοηθάς.
Ανέφερα το καθισιό; Έτσι μου φαίνεται. Και το φαγητό!
Υπάρχει κάτι άλλο;
Υπάρχει κι η σάλσα, αυτά είναι όλα. Μάλλον.
Εννοείς σάλτσα, με τσιπς;
Μίλησα καθαρά. Είπα σάλσα.
Δηλαδή σάλσα, ο χορός;
Δεν μου αρέσει να χορεύω.
Αλήθεια;
Ναι!
Τίποτα δεν αγαπώ περισσότερο από τον χορό.
Προτιμάω την παραδοσιακή κουβανική σάλσα, αλλά κι αυτό το σπιντάτο είναι πολύ ωραίο.
Είσαι πολύ καλός χορευτής.
Έκανα παρέα με κάτι κουλ τύπους στην Κούβα όταν αγωνιζόταν εκεί ο πατέρας μου.
Το 80% της πάλης είναι στα πόδια.
Έμαθα ταγκό στην Αργεντινή, φλαμένκο στην Ισπανία.
Άλλη ζωή ήταν τότε. Αλλά τώρα;
-Περίμενε. -Διόλου άσχημα για 22 τόνους.
-Αριστερό πόδι. -Αριστερό.
-Δεξί πόδι. -Δεξί.
-Αριστερό. -Το μεγάλο φινάλε!
Ναι!
ΚΑΥΓΑΣ ΣΤΟΝ ΠΑΤΟ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
Τα πας περίφημα!
Εντάξει, πού είναι;
Ούτε καν τον βλέπω.
Είναι φοβερά γρήγορος.
Πρέπει να τον επιβραδύνεις. Εκτέλεσε Σχέδιο Ταγκό!
Ναι, συνέχισε. Έχει αποτέλεσμα!
Ναι! Τώρα!
Νίκησε ο Στιβ! Ζήτω!
Τι εξευτελιστικές αηδίες παρακολουθούμε.
Τι κάνεις;
Μαθαίνω να χορεύω για να σε προπονήσω καλύτερα.
Όχι. Δεν χορεύεις. Κοίτα. Βλέπεις τι κάνω;
-Προσπαθώ. -Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
Στιβ, ξύπνα! Κάνεις πως κοιμάσαι τώρα;
Δύο!
ΘΕΡΜΙΔΕΣ ΜΙΛΙΑ ΑΝΑ ΩΡΑ
Μη σταματάς, Στιβ. Ο πόνος είναι η αδυναμία που εγκαταλείπει το σώμα.
Ξύπνησα!
Ναι.
ΠΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΒΡΑΔΥ
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ ΤΙΝΓΚ ΤΑΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΤΙΒ ΤΟΥ ΣΤΙΒΑΡΟΥ
Ναι!
Στιβ! Ανεβαίνει.
Τώρα χορεύεις.
Χορός σάλσα για πρωτάρηδες
Δεν υπάρχουν θέσεις για το σαββατιάτικο σούπερ πλάκωμα.
Αλλά μια σαύρα στην Ανατολική Κατηγορία αλλάζει δέρμα.
Αηδία.
Το ξέρω. Μας δέχονται ως αντικαταστάτες!
Το μόνο πρόβλημα είναι πως ο αντίπαλος είναι πολύ μεγαλόσωμος.
Εννοώ, είναι τεράστιος!
Σκέψου ό,τι πιο μεγάλο μπορείς να σκεφτείς. Πελώριο!
Έλα τώρα.
Είναι στο στόμα μου!
Ο μόνος τρόπος να τον νικήσουμε είναι να τον ρίξουμε με την πλάτη.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πρέπει να περιμένεις.
Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια.
Καιρό έχω να σε δω, Στιβ.
Τι;
Εντάξει, ετοιμάσου.
Κανείς δεν στριμώχνει τον Ρέι-Ρέι.
Τώρα, σήκωσέ τον!
-Έλα. -Σήκωσέ με!
Κάν' το ξανά!
Ξανά!
Αυτό είναι. Το έχεις.
Τώρα, σήκωσέ τον!
Τα κατάφερες! Νίκησες!
Έλα τώρα, Μακ. Δεν είναι πάλη τεράτων.
Είναι προσβολή για το σπορ και το ξέρεις. Πρέπει να νιώθουμε σοκ κι αποτροπιασμό.
Αλλά κάπως κατάφεραν να κάνουν τρεις νίκες στη σειρά.
Ο τρόπος που συνδυάζει την παραδοσιακή κουβανική σάλσα
με μια ιδέα σύγχρονου σουίνγκ
και μετά καταλήγει σε θαυμάσια τεχνικά ανύψωση,
με πολύ υψηλό βαθμό δυσκολίας.
Η γνώση σου για τον χορό με αφήνει άφωνο.
ΣΤΙΒ Ο ΣΤΙΒΑΡΟΣ
Το σιγανό ποταμάκι να φοβάσαι, Μαρκ, το σιγανό.
Μάλιστα. Μακ. Μαζί μας τώρα είναι η Γουίνι Κόιλ κι ο Στιβ ο Στιβαρός.
Παιδιά, συγχαρητήρια για την τελευταία σας νίκη.
Αλλά, σας παρακαλώ, ας το παραδεχθεί κάποιος.
Αυτό δεν είναι πάλη. Το ξέρετε κι εσείς, έτσι;
Κόουτς Γουίνι, είμαστε ζωντανά.
Ζωντανά; Είμαστε ζωντανά. Μάλιστα. Ζωντανή σύνδεση.
Ξέρετε κάτι; Κάνει λίγο ζέστη εδώ. Θα ήθελα μια βεντάλια.
Μιας και τα λέμε, είμαι μεγάλη σου φαν, Μαρκ.
Μεγάλη φαν.
Αλλά αυτό που είπες νωρίτερα…
Αν δεν είναι πάλη, τότε πώς συνεχίζουμε να νικάμε;
-Στην έφερε εκεί, Μαρκ. -Τέλος πάντων.
Κερδίσατε κάνα δύο πολύ αμφισβητήσιμους αντιπάλους.
Αυτό το παραδέχομαι. Τι μέλλον έχει ο Στιβ ο Στιβαρός;
Ήλπιζα πως θα με ρωτούσες. Είμαστε έτοιμοι για τον επόμενο αγώνα.
Και ξέρεις πού θέλουμε να γίνει; Στο Στόκερ!
-Στόκερ! -Στόκερ!
-Πες τα, Γουίνι! -Ναι!
Σωστά! Θα παλέψουμε με οποιοδήποτε τέρας οποτεδήποτε!
Άρα, τέρατα, προπονητές, αν θέλετε μια ευκαιρία εναντίον
του αήττητου, ανίκητου Στιβ του Στιβαρού,
πάρτε με ένα τηλέφωνο.
Πιστεύεις πως είστε έτοιμοι για έναν μεγάλο αγώνα στο Στόκερ;
Τζίμοθι. Το βλέπεις αυτό;
Κοιτάξτε με. Τρέμω.
Θεέ μου. Τρέμω πάρα πολύ.
Κοίτα τα χέρια μου! Το παράκανα εκεί πέρα; Το παράκανα, έτσι δεν είναι;
Όταν μιλάμε για πάλη, δεν υπάρχει το "παράκανα".
Σωστά.
Ωραία. Τι κάνουμε τώρα, κόουτς;
Τώρα; Περιμένουμε.
Γεια σας. Εδώ κόουτς Γουίνι Κόιλ.
Ο προπονητής του Βασιλιά Περίδρομου. Πέτυχε!
Αλήθεια; Θέλει να παλέψει με τον Στιβ τον Στιβαρό;
Στο Στόκερ; Μετά χαράς θα δεχθεί.
Κλείσαμε αγώνα στο Στόκερ!
Εντάξει, Βασιλιά, σου έκλεισα αγώνα που δεν μπορείς να χάσεις.
'Έλα τώρα, Βασιλιά!
Θα σου ανεβάσει την αυτοπεποίθηση. Θα νιώσεις καλά.
Η νέα πινακίδα φαίνεται ωραία, Φρεντ.
Ευχαριστώ, Γουίνι. Την έφτιαξα μόνος μου.
Χάλασα επτά φύλλα για να γράψω σωστά το "εξαιρετικός"!
ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΤΟΥ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΥ
Σ-Τ-Ο-Κ-Ε-Ρ!
Στόκερ!
Σ-Τ-Ι-Β!
Στιβ!
Στόκερ! Στιβ!
Τι τρέχει;
Λυπάμαι, Γουίνι.
Ξέρω πως όλα αυτά τα παλιά
κι εντελώς άχρηστα πράγματα έχουν αξία για σένα,
αλλά πρέπει να τα πετάξουμε.
Πρέπει να βάλουν εκρηκτικά
-για να το ανατινάξουν, να εκραγεί. -Τι;
Όχι, δεν χρειάζεται να το πουλήσουμε στον Τζίμοθι.
-Είναι δικό μου. -Μόλις κλείσαμε αγώνα στο Στόκερ.
Ο Τζίμοθι ανέβασε την προσφορά αν υπογράψουμε νωρίτερα.
-Οπότε, είναι πολλά λεφτά. -Τι;
Σε παρακαλώ, κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Λυπάμαι. Είναι πολύ αργά.
Ο δήμαρχος θα υπογράψει τη συμφωνία στο στάδιο του Φίδερπουλ το απόγευμα.
Πιείτε Τεντάκιουλεϊντ, το επίσημο ποτό του καλύτερου όλων των εποχών…
Τι λέω μετά;
Τεντάκιουλεϊντ, το επίσημο ποτό του καλύτερου…. Όχι.
Το επίσημο καλύτερο…
Πιείτε το καλύτερο! Αυτή τη φορά…
Αηδιαστική γεύση. Δεν το πιστεύω πως είναι το ποτό μου.
Ποιος το ενέκρινε αυτό;
-Εσύ ήσουν, Τ. -Εγώ;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα όλοι.
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.
Κύριε Τζίμοθι; Θέλει να σας δει ο δήμαρχος του Στόκερ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κε Τζίμοθι.
Μας σώσατε το τομάρι. Θεέ μου, πως πεινάω.
Κι εγώ. Κάνω διαλειμματική δίαιτα.
Το κάνω για μια βδομάδα και το σάκχαρο αποτρελάθηκε.
Θα φάω ένα μπισκότο. Θα μου φέρει κάποιος ένα μπισκότο;
Σταματήστε! Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. Κύριε Δήμαρχε, μην υπογράψετε.
-Ήδη το έκανα. -Τρελαίνομαι γι' αυτό το σημείο.
Έχω άγχος. Δοκίμαζα την υπογραφή μου χθες.
Ξέρω πως είναι ορνιθοσκαλίσματα, αλλά δείτε.
-Μια στιγμή! -Τι;
Κύριε Τζίμοθι, το Στόκερ έχει νέο πρωταθλητή
κι όλοι στο Στόκερ θα σπεύσουν να δουν.
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά σας.
-Είναι αλήθεια, Γουίνι; -Ναι.
Ο Στιβ εδώ έκλεισε μεγάλο αγώνα στο Στόκερ εναντίον του Βασιλιά Περίδρομου.
Έτσι είναι.
Τον Βασιλιά Περίδρομο; Σιγά!
Έχει να βγει από το σκυλόσπιτό του από τότε που τον κατέστρεψα.
Έχει καταρρεύσει.
Το ξέρουν όλοι στο κύκλωμα.
Πόσο ντροπιαστικό για σας. Δεν το είδατε αυτό;
ΠΑΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΠΕΡΙΔΡΟΜΟΣ;
Ο γερο-Περίδρομος δεν πρόκειται να αγωνιστεί ξανά.
Ακόμη και να το κάνει, δεν θα είναι στο Στάδιο Στόκερ.
Υπέγραψε τα χαρτιά, Τζίμοθι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το κατάλαβες ακόμη. Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
Το Στάδιο Στόκερ θα γκρεμιστεί επειδή το θέλω εγώ.
Αλλά γιατί;
Επειδή όσα πρωταθλήματα κι αν κερδίσω,
κάποιος βλάκας θα μου λέει πάντα πως δεν είμαι τόσο καλός όσο ο Ρέιμπερν.
Οπότε σκέφτηκα πως είτε θα ζω στη σκιά του,
είτε θα γκρεμίσω ό,τι μπορεί να ρίχνει αυτήν τη σκιά.
Και νόμιζα πως εγώ είχα προβλήματα. Αυτό είναι παλαβομάρα.
Ποιος σε ρώτησε; Με αηδιάζεις.
Ο χορός δεν είναι πάλη.
Είσαι αξιολύπητος.
-Άφησέ τον! -Εντάξει.
Αυτό θα το δουν όλοι στο διαδίκτυο!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Το στάδιο είναι το παν για την πόλη.
Για εμένα.
Σε παρακαλώ, μη μας το στερήσεις.
Γουίνι, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Έχει να κάνει μ' εμένα.
Υπόγραψε τα χαρτιά, Τζίμοθι.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Με το να καταστρέψει όλα όσα χτίσατε με τον μπαμπά;
Γουίνι, θα σου πω κάτι. Αγαπούσα τον μπαμπά σου.
Έκανε σπουδαία πράγματα με τον Ρέιμπερν.
Είναι η ευκαιρία μου να κάνω σπουδαία πράγματα με τον Τεντάκιουλαρ.
Είναι απλώς πάλη.
Αυτό που κάνετε με τον χορό,
χαίρομαι που δεν είναι εδώ ο Τζίμπο για να το δει.
Τώρα έχεις αρκετά λεφτά για να πληρώσεις τη Λαίδη Φρικότα.
Δεν με χρειάζεσαι. Άσε με ήσυχη.
Ακόμη κι αν το ήθελα, είμαι σίγουρος ότι πλέον ζω εδώ.
Πίστευα πως έσωζα την κληρονομιά του πατέρα μου.
Αλλά την κατέστρεφα.
Γελοιοποίησα το όνομα των Κόιλ.
Τα καλά νέα είναι πως μπορείς να αλλάξεις τ' όνομά σου και να την κοπανήσεις.
Αυτό λειτούργησε σε σένα, Στιβ.
Αν δεν είμαι η Γουίνι Κόιλ, δεν είμαι τίποτα.
Έλα, Γουίνι.
Τι λυπηρό τέλος στην κληρονομιά του Στόκερ.
Σου το είπα, Μακ! Σ' το είπα!
Το όλο θέμα ήταν γελοίο και προσβολή για το άθλημα!
Στο όνομα των Κόιλ! Θα το πω κι αυτό!
Κι εγώ χαίρομαι που τελείωσε πια.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Είχε πλάκα όσο κράτησε.
Ακόμη πιστεύω πως ο Στιβ έχει λαμπρό μέλλον στο χορό.
Σε παρακαλώ! Ποιος ασχολείται με τον χορό;
Όλοι ασχολούνται με τον χορό! Ζήσε και λίγο, Μαρκ!
Δες ποιος γύρισε.
Είναι όλα εδώ.
Το ξέρω επειδή μέτρησα κάθε δολάριο,
κι είναι μικρούλικα.
Το παλιό σου ντουλάπι σε περιμένει, Στιβ.
Καλώς ήρθες, γοργοπόδαρε. Σε πεθυμήσαμε.
Φαίνεται πως είσαι η μεγάλη τους συμπάθεια μετά τις περιπέτειές σου.
Στοιχηματίσαμε πολλά λεφτά ότι θα νικήσεις απόψε.
Και θα τα κρατήσω όλα όταν χάσεις..
Ξέρω τη διαδικασία.
Ήσουν πάντα ο καλύτερος χαμένος μου.
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τότε γιατί νιώθω ότι τους απογοήτευσα όλους;
Γλυκιά μου, δεν τους απογοήτευσες.
Αυτό που έκανες προπονώντας τον Ρέι-Ρέι, ήταν απίστευτο.
Πρέπει να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
Εντάξει, μαμά. Δεν με νοιάζει πια.
Λίγο παγωμένο γιαούρτι φτιάχνει τα κέφια. Τι γεύση θες;
-Σοκολάτα. -Έγινε.
Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;
Στο μάτι με πέτυχες!
-Συγγνώμη! -Όχι, δεν πειράζει.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα, αλλά δεν έχω τηλέφωνο.
Ή τσέπες ή…
Χρειάζομαι την προπονήτριά μου.
Δεν το βλέπεις; Είμαστε γελοίοι. Δεν έχουμε θέση στο ρινγκ.
Αυτό που νιώθεις τώρα;
Έτσι ένιωθα όλη μου τη ζωή.
Πέρασα τόσο καιρό δραπετεύοντας από αυτό που νόμιζα πως έπρεπε να είμαι
ή που ο κόσμος περίμενε να είμαι και δεν βρήκα ποτέ τι μπορούσα να είμαι.
Και τώρα, το βρήκα.
Δεν θα γίνω ο καλύτερος όλων ούτε θα κερδίσω τη Μεγάλη Ζώνη,
και αυτό δεν με πειράζει.
Αλλά δεν θα ξαναγίνω ένας αποτυχημένος.
Εσύ είσαι υπεύθυνη γι' αυτό. Δεν αντέχω πια την ήττα.
Και ξέρεις κάτι; Νιώθω υπέροχα.
Νιώθω καλά για πρώτη φορά.
Οπότε σε ευχαριστώ.
Ρέιμπερν, εγώ…
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Αρκετά με τους συναισθηματισμούς.
Ήρθα να σε βοηθήσω να σώσουμε το στάδιο.
Τι;
Με αυτό το εκπληκτικό πάρκινγκ,
θα μπορείτε να παρκάρετε σε εξαιρετική άσφαλτο.
Κάτι που έχετε να δείτε καιρό.
Βάλαμε πολύ όμορφες κίτρινες γραμμές εδώ.
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο…
Πτερύγιο είναι αυτό στην κορυφή; Δεν σας λέω…
και δείτε τον Τεντάκιουλαρ να αγωνίζεται ξανά
στο αριστοκρατικό και μακρινό Φίδερπουλ.
-Πάρε μερικά χοτ ντογκ! -Φιλαράκο.
Πετάνε διάφορα. Δεν το ανατινάζουμε και να φεύγουμε;
Μετά χαράς!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Μεγάλη απογοήτευση.
Τι τρέχει, παιδιά; Κάνετε έκπληξη αλλά ούτε μια έκρηξη.
-Όχι αυτοί οι γελοίοι πάλι. -Σωστά.
Τι, φοβάσαι τους γελοίους;
Κάποιοι γελοίοι μπορεί να είναι τρομακτικοί, αλλά φοβάσαι εμάς;
Ήρθαμε να σε προκαλέσουμε, ποταπέ τύπε!
-Ποταπέ; -Την άκουσες.
Σε προκαλώ, "Ξοφλημένιουλαρ".
Θα παλέψω μαζί σου εδώ στο Στόκερ.
Ναι, βέβαια!
Γιατί να αγωνιστώ με έναν αποτυχημένο σαν κι εσένα, Στιβ;
Δεν με λένε Στιβ.
Είμαι ο γιος του μεγαλύτερου παλαιστή τέρατος όλων των εποχών.
-Για κάτσε, τι λέει; -Τι;
Με λένε Ρέιμπερν Τζούνιορ.
-Αυτό… -Δεν μπορεί.
Νιώστε το πάθος του Ρέιμπερν!
-Ναι! -Ρέιμπερν!
Δεν υπάρχει περίπτωση. Με κοροϊδεύεις;
Βλέπω μια ομοιότητα.
Είσαι καλά;
Ένιωσα ωραία που το έβγαλα από μέσα μου.
-Είσαι το παιδί του Ρέιμπερν; -Και βέβαια είναι.
Για να σβήσεις την κληρονομιά του Ρέιμπερν, πάλεψε με τον γιο του.
Στέκεται ακριβώς μπροστά σου.
Θα σε καταστρέψω!
Όπως κατέστρεψες τον Βασιλιά Περίδρομο; Δεν μας μας λες πώς τα κατάφερες.
Τι; Όχι.
Τι ήταν; Ο τρίτος γύρος; Στοίχημα πως μπορούμε καλύτερα, Ρέιμπερν.
Είπαμε έναν, όχι τρεις. Θα πηγαίναμε για έναν γύρο.
Ενθουσιάστηκα. Αποδέξου το.
Σωστά, τρεις. Έτσι είναι.
Τι; Πιστεύεις πως θα αντέξεις τρεις γύρους με τον Τεντάκιουλαρ;
Θα βάλουμε ένα στοίχημα.
-Στοίχημα; -Θα παλέψουμε τρεις γύρους μαζί σου.
Αν επιβιώσω, το Στόκερ θα κρατήσει το στάδιο.
Εκτός βέβαια κι αν είσαι δειλός.
Εντάξει! Σύμφωνοι! Όταν ο Τεντάκιουλαρ τελειώσει μαζί σου,
δεν θα απομένει τίποτα από εσένα, την πόλη ή τον υπερεκτιμημένο πατέρα σου.
Ο Τεντάκιουλαρ θα τα θάψει όλα.
Για δοκίμασε.
Για δοκίμασε εδώ, στο Στόκερ.
Στόκερ!
Απίστευτες σκηνές στο Στόκερ. Ο Ρέιμπερν Τζούνιορ.
Σωστά, ο γιος του θρυλικού Ρέιμπερν…
Τι είπε τώρα;
-Να πάρει… -...και να σηκώσει σήμερα.
ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΝΤΙΛΦΟΡΝΤ
Όλοι είναι σούπερ ενθουσιασμένοι
γι' αυτό που αποκαλούν τον αγώνα του αιώνα.
Αν και ο Ρέιμπερν Τζούνιορ έκανε νίκες…
Ο Στιβ είναι ο Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Έχει να ανταπεξέλθει σε υψηλές προσδοκίες, Μαρκ.
Τώρα που το σκέφτομαι, μέχρι τώρα δεν είχε υψηλές προσδοκίες.
Διάγραψέ το αυτό.
Αλλά τώρα είναι αντίο στον Στιβ τον Στιβαρό…
Στιβ ο Στιβαρός
…και καλώς ήρθες, Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Όχι…
Όλοι στην πόλη συνεργάστηκαν κι έχτισαν
αυτήν την εντυπωσιακή συσκευή προπόνησης ενάντια στον Τεντάκιουλαρ,
γνωστή κι ως "Δοκιμασία του Αφανισμού"!
Δεν έχει πλάκα τ' όνομα.
Να αντέξεις τρεις γύρους δεν μοιάζει με τίποτα ως τώρα.
Αλλά μπορεί να έχεις τύχη,
αν επιβιώσεις τη δοκιμασία εδώ και φτάσεις στο άγαλμα του πατέρα μου.
Εντάξει, γοργοπόδαρε, βάλε τα κόκκινα παπούτσια. Ας χορέψουμε.
Πάμε ξανά.
Το πιο σημαντικό είναι να εξουδετερώσεις τη μεγαλύτερη απειλή του Τεντάκιουλαρ.
-Το δεξί χουκ. -Το λέει τ' όνομά του.
Τα πλοκάμια του. Θα έλεγα τα πλοκάμια του.
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε κόλπο που μάθαμε,
κάθε βήμα που έμαθες στο ταξίδι χορού ανά τον κόσμο, για το οποίο δεν μιλάς.
Έλα τώρα!
Κάθε προσποίηση και φόξτροτ.
Τραγουδώντας στη βροχή.
Το σκουλήκι.
Πάμε με ρυθμό.
Η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα; Όχι! Η άμυνα είναι η καλύτερη άμυνα!
Δεν χρειάζεται να είναι ωραίο. Απλώς να μας βγάλει ως τον τρίτο γύρο.
Έλα τώρα. Ωραίο ήταν.
Στην επιβίωση!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Είμαι έτοιμος τώρα;
Είσαι έτοιμος, Ρέιμπερν.
Ναι. Είμαι ενθουσιασμένος που επιστρέφω στο Στόκερ.
Όλοι είμαστε!
Απόψε θα μείνει στην ιστορία ως ο μεγαλύτερος αγώνας
ή ως ο πιο σύντομος, πιο επώδυνα ντροπιαστικός
που συνέβη στην επαγγελματική πάλη τεράτων.
Προσεύχομαι να είναι σπουδαίος αγώνας και θα σας πω κάτι.
Δεν με ενδιαφέρει να πάω σπίτι απόψε.
Σαν να πας να πεις κάτι σημαντικό, αλλά πρέπει να σε διακόψω, Μαρκ.
Επειδή ακούω ότι σε πολύ λίγο οι δύο αντίπαλοι θα μπουν στο ρινγκ.
-Είσαι έτοιμος, πρωταθλητή; -Ώρα για δράση.
Μου χάλασε την κουλ είσοδό μου.
Κυρίες και κύριοι,
η Παγκόσμια Επιτροπή Τερατοπάλης παρουσιάζει ένα ξεχωριστό γεγονός.
Ένα στάδιο. Μια τελευταία ευκαιρία.
Δύο τέρατα.
Ο Αγώνας για να Σωθεί το Στάδιο!
-Μακάρι να κερδίσει! -Σε αυτήν τη γωνία,
με βάρος 22 τόνων,
με ύψος 13 μέτρα, από το Στόκερ…
ο Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Ναι.
-Ρέιμπερν Τζούνιορ! -Το έχεις, Γουίνι!
Την ξέρω! Τρώει στο εστιατόριό μου!
Κοίτα αυτοπεποίθηση, Μαρκ.
Κάποιος πρέπει να το πει αυτό.
Ξέρουμε πως είναι τολμηρός και θαρραλέος, αλλά τρεις γύρους με τον Τεντάκιουλαρ;
Τι σκεφτόταν; Πρέπει να έχει χάσει το μυαλό του.
-Δεν ξέρω. -Τόσα πολλά παίζονται σήμερα.
Μην ξεχάσουμε να αναφέρουμε πως στη γωνία του
έχει τη νεαρή πρωτάρα προπονήτρια Γουίνι Κόιλ.
Ακριβώς: η κόρη του θρυλικού προπονητή Τζίμπο Κόιλ.
Γουίνι, ό,τι και να γίνει απόψε,
ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τώρα, στην επιστροφή του στο Στόκερ,
ο αήττητος κάτοχος της Μεγάλης Ζώνης:
Τεντάκιουλαρ!
Το γίνεται, Στόκερ; Σας έλειψε αυτό;
Ξεχάστε το! Επειδή δεν θα την ξαναδείτε ποτέ ξανά.
Ρέι, είσαι εντάξει;
Ρέιμπερν! Με προσέχεις;
Είμαι κυριολεκτικά τρομοκρατημένος.
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να είμαι εκείνος.
Όχι, δεν μπορείς.
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε οι πατεράδες μας.
Πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας. Εσύ μου το έδειξες αυτό.
Εκείνοι έγραψαν τη δική τους ιστορία κι εμείς τώρα γράφουμε τη δική μας.
Ίσως η δική τους να ήταν πιο δραματική και σοβαρή
κι ίσως η δική μας μοιάζει περισσότερο με φαρσοκωμωδία.
Τις λατρεύω.
Κι εγώ. Ειδικά εκείνες για φίλους.
Είσαι έτοιμος να γελοιοποιηθούμε απόψε;
-Ναι. -Πόσο πολύ;
Πάρα, πάρα πολύ!
-Μας νοιάζει; -Δεν μας νοιάζει καθόλου.
Δεν σε άκουσα.
Δεν μας νοιάζει καθόλου!
Τώρα, ορθώσου, πάρε σοβαρή έκφραση,
επειδή είναι ώρα να παλέψουμε.
Και να χορέψουμε. Και τα δύο!
Διάλειμμα. Ήταν ομιλία προπονητή αυτή;
-Νιώθω εμπνευσμένος! -Αλήθεια;
Ναι, έπρεπε να το κάνεις αυτό πριν από κάθε αγώνα.
Παλαιστές, ελάτε στο κέντρο του ρινγκ.
Πάμε να αντέξουμε τρεις γύρους.
Αν επιζήσεις, θα φάμε παγωμένο γιαούρτι μετά.
Λατρεύω το παγωμένο γιαούρτι. Για κάτσε, αν επιζήσω;
Πρωταθλητή, ας τελειώνουμε γρήγορα.
Έχω ραντεβού στο Μοτέλ Κάιτζου με την Έντνα.
Θέλω καλό, καθαρό αγώνα και να υπακούτε συνεχώς στους κανόνες μου.
Αγγίξτε άκρα και αρχίστε την πάλη.
Ας χορέ…
Μάλλον θα πάω σπίτι.
'Έτσι φαίνεται, Μαρκ.
-Ναι! -Τι; Στέλνω μήνυμα.
Νικήσαμε; Να πανηγυρίσω;
Όχι, περίμενε. Σηκώθηκα.
Καλό χτύπημα. Κάπως τυχερό, αλλά είμαι εντάξει.
Τι;
Τι περιμένεις; Όρμα του.
Έλα τώρα. Αλήθεια; Ο Ρέιμπερν δεν προσπαθεί να παλέψει.
Πιστεύει ότι θα τη γλιτώσει χορεύοντας.
'Έτσι φαίνεται, Μαρκ. Πρέπει να πω ότι έχει αποτέλεσμα.
Πρόσεχε τα χέρια του, όχι τα πόδια που χορεύουν σάλσα!
-Ναι! Αυτό είναι! -Αλήθεια;
Ήρθαμε εδώ για να δούμε αυτό;
Για δες! Ο Τεντάκιουλαρ δεν μπορεί να τον πιάσει!
Πρόσεχε!
Αστόχησε ξανά.
Εδώ είμαστε! Αυτό είναι!
-Πρόσεχε τα πλοκάμια! -Τι;
Αλλά ξέφυγε.
-Πάνω στον στύλο! -Ναι!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Ο Ρέιμπερν δεν έριξε ούτε ένα χτύπημα, αλλά είναι ακόμη στον αγώνα.
Για να μάθεις, προδότη!
Πιάτο ημέρας: τηγανητό καλαμάρι!
O Τεντάκιουλαρ είναι έξαλλος και δεν τον αδικώ καθόλου.
Μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω;
Δεν μου αρέσει να λέω πως είχες δίκιο για οτιδήποτε, Μαρκ,
αλλά δεν είμαι σίγουρος πως μπορούμε να το αποκαλέσουμε πάλη τεράτων.
Τα καταφέρνουμε. Όντως τα καταφέρνουμε.
Μείνε συγκεντρωμένος. Αργεί το παγωμένο γιαούρτι.
Πρωταθλητή, νομίζει πως μας έχει με τις κινήσεις του,
αλλά δεν ξέρει πως ξέρουμε κι εμείς μερικές κινήσεις.
Να τον ζητήσουμε σε χορό;
Με μεγάλη ευχαρίστηση.
Έλα, Ρέιμπερν! Χόρεψε γύρω του, όχι μαζί του!
Φαίνεται πως ο Σίγκι μελέτησε πριν τον αγώνα.
Είναι ισπανικός χορός αυτός;
Χορεύουν κι οι δύο τώρα. Δεν το αντέχω, δεν μπορώ.
Δείτε τον Τεντάκιουλαρ!
Αυτός είσαι!
Ωραία κίνηση.
-Δεν βλέπω. -Αυτό είναι!
-Μη σε στριμώξει! -Ο αγώνας τελείωσε.
Όχι ακόμη.
Δεν ξέρω τι βλέπουμε τώρα, αλλά ξέρεις κάτι;
Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.
Ίσως περισσότερο από πάλη τεράτων.
Έλα τώρα!
Ο Τεντάκιουλαρ τον κάνει ό,τι θέλει τώρα.
Είναι πολύ εύκολο.
Σου αρέσει αυτό, Στόκερ;
Σούπλεξ!
Είναι πια μακελειό.
Ο διαιτητής θα αναγκαστεί να το διακόψει.
Ρέιμπερν, πρόσεχε!
-Όχι! -Τελείωσε, αυτό ήταν.
Ο αγώνας τελείωσε.
Ντροπιάζεις το όνομα του πατέρα σου!
Αν βγεις στον επόμενο γύρο, θα σε αποτελειώσω
και θα θάψω τ' απομεινάρια σου κάτω από τα ερείπια του σταδίου.
Ακούσατε το καμπανάκι! Διαλύστε το!
Ο Τεντάκιουλαρ δεν ήθελε να τελειώσει. Δεν το βλέπω να κρατάει για πολύ, Μακ.
Αυτό που έχει να κάνει είναι να αντέξει έναν γύρο και θα σώσει το στάδιο.
Δεν θα συμβεί, Μακ.
Ο Τεντάκιουλαρ θα καταστρέψει τον Ρέιμπερν Τζούνιορ. Ό,τι στοίχημα θες.
Γουίνι, άκουσέ με. Δεν είναι καλό αυτό.
Ο Τ δεν σταματάει όταν οσμιστεί την αδυναμία του άλλου.
Σε ικετεύω, μην αφήσεις τον Ρέι-Ρέι να βγει.
Θες να είσαι αληθινή προπονήτρια; Σκέψου πρώτα το τέρας σου.
Τελείωσε. Η Γουίνι Κόιλ θα πετάξει την πετσέτα.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Ένα κτήριο είναι μόνο, Ρέι.
Γουίνι. Ρέι-Ρέι.
Θέλω να το θυμάστε: το στάδιο δεν είναι η κληρονομιά των πατεράδων σας.
Εσείς είστε.
Ποιος φοβάται τώρα; Είσαι ένα μηδενικό, με ακούς;
Πάντα θα είσαι ένα μηδενικό!
Ρέιμπερν Τζούνιορ.
Σε αγαπάμε, Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Θέλω να συνεχίσω.
Όχι, Ρέι, δεν αξίζει.
Ναι, αξίζει.
Αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε μια ριζικά διαφορετική στρατηγική.
Είσαι έτοιμη;
-Πάμε να κερδίσουμε. -Να κερδίσουμε.
Να μεταφέρουμε την πίεση σ' εκείνον. Δεν θα με χτυπάει αν τον χτυπάω εγώ.
-Σωστά. -Ένας γύρος είναι μόνο.
Μπορούμε να το κάνουμε, αλλά θα κάνεις κάτι για μένα.
-Ό,τι θες. -Να είσαι η κόουτς μου.
Θα συνεχίσεις τον αγώνα;
Σίγκι.
-Δεν τελειώσαμε ακόμη. -Ναι.
Για μια στιγμή. Φαίνεται πως ο Ρέιμπερν θα συνεχίσει.
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα.
Σοβαρά τώρα; Δεν το πιστεύω.
Πες μου όταν τελειώσει, Μαρκ. Δεν αντέχω να βλέπω.
Κάν' το για το Στόκερ!
Μετά συνδύασε τον Αποστάτη με το Στριφογυριστό Χτύπημα,
κι αν το περιμένει και σε αρπάξει,
χτύπα τον όσο πιο δυνατά μπορείς στα πλοκάμια.
Για να είμαστε σίγουροι, στα πλοκάμια να τον χτυπήσω, σωστά;
Στα πλοκάμια, ναι.
Ό,τι χρειάζεσαι για τη νίκη είναι εδώ, εδώ κι εδώ.
Το έχεις.
Έπρεπε να κάτσεις εκεί που ήσουν, βλάκα!
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει τώρα!
-Ναι! -Τι;
Τι έγινε; Ο Ρέιμπερν έριξε κάτω τον πρωταθλητή!
Δεν το πιστεύω!
Τώρα σοβάρεψα.
Φαίνεται πως θα έχουμε τελικά αγώνα πάλης.
Έλα, Ρέιμπερν!
Τώρα θα έχουμε πραγματική μάχη, όπως πρέπει να είναι.
Έλα λοιπόν; Τι περιμένεις;
Δεν θα έπρεπε καν να είστε στο ίδιο ρινγκ. Πέτα τον έξω.
Μην τον αφήνεις να έρχεται τόσο κοντά!
-Έτσι μπράβο. -Ώρα να κλείσω αυτή τη λέσχη χορού.
-Δεν μπορεί να ένιωσε καλά! -Ναι!
Σίγουρα δεν ένιωσε.
Ρέιμπερν! Μην παίζεις το παιχνίδι του. Νιώσε τον ρυθμό.
Τελικά, είναι πιο αμφίρροπο απ' όσο περιμέναμε.
Ρέιμπερν, για να δω τα γρήγορα πόδια σου.
Η κόουτς Γουίνι βρήκε νέο στιλ πάλης κι ο Τεντάκιουλαρ δεν έχει αντίδοτο.
Είναι σαν χαμένος.
-Βλέπω φαντάσματα, Σιγκ! -Μας κάνει ρεζίλι.
-Αλλάζει στιλ συνέχεια. -Τ, πρόσεχε!
Ο Ρέιμπερν, εντελώς ξαφνικά.
Έχεις το πλεονέκτημα. Συνέχισε έτσι!
Είναι το κάτι άλλο. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αγώνα.
Τον κοπάνησε κάτω. Αλλά ο Ρέιμπερν επιστρέφει με τα σχοινιά.
Δεν λέω ότι έκανα λάθος, ποτέ δεν κάνω λάθος,
αλλά μπορεί να μην ήμουν τελείως σωστός με αυτά τα παιδιά.
Είναι εντελώς απίστευτο.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν μέρα που ο Μαρκ θα παραδεχόταν ότι έκανε λάθος.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Η γύρος σχεδόν τελείωσε! Κρατήσου!
Το μόνο που κάνω είναι να κρατιέμαι!
Όχι. Τον έπιασε ο Τεντάκιουλαρ.
Η βουτιά του θανάτου!
-Τι; Σηκώθηκε; -Το έριξε στο μπρέικντανς!
Αλλά ο Τεντάκιουλαρ τον περίμενε.
Ο Ρέιμπερν δεν φαίνεται καλά.
-Μυζητήρες! -Τι;
Οι μυζητήρες!
-Κορόιδο! -Τι είναι αυτό;
Ο Ρέιμπερν κατάφερε τεράστιο χτύπημα.
Εντάξει, Ρέι, εκμεταλλεύσου το!
Το έχω, Γουίνι.
Δεν το πιστεύω. Ο Τεντάκιουλαρ φαίνεται να είναι σε δύσκολη θέση!
Δώσ' του!
Γιατί;
Το είδατε αυτό;
Είναι κάτω και οι δύο!
Όχι! Ρέιμπερν!
-Ένα. -Έλα, πρωταθλητή.
-Σήκω. -Δύο.
Έλα, Ρέιμπερν, σήκω!
-Τρία. -Σήκω.
Τέσσερα.
Πάει αυτός, Τ.
Πέντε.
Έλα, Ρέιμπερν.
-Σήκω! -Έλα, Ρέιμπερν!
-Σήκω! -Έλα! Κάν' το για το Στόκερ!
Ελάτε! Όλοι μαζί!
-Ναι! -Νιώσε το πάθος!
Θεέ μου, ο Ρέιμπερν σηκώθηκε! Δεν το πιστεύω!
Μα τι γίνεται εδώ;
Ο Ρέιμπερν τον ξεγέλασε! Πλάκα μου κάνετε;
Μου φαίνεται ότι έμπλεξες.
Ο Ρέιμπερν τον έπιασε με Λαβή Πλοκαμιού. Ο πρωταθλητής είναι στα σχοινιά.
Πάμε! Τώρα!
Έτοιμος για το Πισινοχτύπημα!
Ο Ρέιμπερν τον έχει κάτω. Ο πρωταθλητής είναι κάτω!
Ένα. Δύο. Τρία.
Πρωταθλητή, σήκω!
Τέσσερα. Πέντε.
-Έξι. -Έξι.
-Επτά. -Επτά.
-Δεν μπορώ να βλέπω! -Οχτώ.
-Εννιά! -Εννιά!
-Σήκω, Τ! -Δέκα! Νοκ άουτ!
ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΣΩΘΗΚΕ
Θεέ μου, είναι απίστευτο! Ο Ρέιμπερν τα κατάφερε! Είμαι άφωνος!
-Ναι! -Το κορίτσι μου! Είμαι η μαμά της.
Αυτό είναι το τέρας της!
-Φρεντ. -Τι; Κερδίσαμε;
ΡΕΙΜΠΕΡΝ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Τα καταφέραμε! Η επανεκλογή είναι σίγουρη!
Τηγανητό καλαμάρι για όλους!
Για κάτσε, τι; Δεν με νίκησε!
Όχι!
Ο μικρός μας Στιβ κέρδισε, Κλονκ! Είμαι πολύ περήφανη.
-Γουίνι. -Ξέρω, μαμά.
Γουίνι, τα καταφέραμε! Σώσαμε το στάδιο!
Τα κατάφερες, πρωταθλητή.
Πρωταθλητής;
Πρωταθλητής!
Τώρα ο νέος κάτοχος της Μεγάλης Ζώνης,
ο Ρέιμπερν Τζούνιορ!
-Γουίνι. -Σίγκι.
Έκανα λάθος. Έχεις φοβερό τέρας.
Κι εκείνος έχει φοβερή προπονήτρια.
Ευχαριστώ, Σίγκι.
ΤΖΙΜΠΟ
Μεγάλε, έλα εδώ.
Κατάφερες τη μεγαλύτερη έκπληξη στην ιστορία της πάλης τεράτων.
-Πώς νιώθεις; -Νιώθω ότι θέλω…
-χορό! -Χορό!
Αλήθεια;
Ναι!
Είμαι εντάξει, για όσους ανησυχούν.
Ναι!
Κουνήσου! Ναι!
Δείτε την κυρία!
Πάμε! Ναι!
ΡΕΙΜΠΕΡΝ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Ήταν πάρα πολύ το παγωμένο γιαούρτι.
Πάγωσε το μυαλό μου.
Προπόνηση αύριο, στις 6:00 π.μ.
Πάγωσε και το σώμα μου. Πολύ. Υπάρχει αυτό. Είναι πάθηση.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Σιώρης