वे पृथ्वी के गर्भ और महासागरों की गहराइयों से आए थे।
टाइटन्स। क्रैकेन। काईजू।
उनकी धरती को हिला डालने वाली लड़ाइयां मनुष्यों को रोमांचित कर देती थीं।
मनुष्यों और उन प्राणियों ने मिलकर अब तक के सबसे बड़े खेल का निर्माण किया:
मॉन्स्टर रेसलिंग!
पुराने जमाने के अखाड़ों से लेकर आज के अत्याधुनिक स्टेडियमों में,
ये दुर्लभ दैत्य अपने गृहनगरों और शहरों की शान के लिए
वर्ल्ड मॉन्स्टर रेसलिंग प्रतियोगिता में अपना दमखम दिखाते हैं।
और यह स्टोकर-ऑन-एवोन नाम का शहर था
जिसने हमें अब तक की सबसे महान कुश्ती टीम दी…
रेबर्न और कोच जिम्बो कौयल।
हां! इसे ऐसे ही करते हैं, चैंप।
बिग बेल्ट के नौ बार के विजेता, वे खेल में अपना दबदबा बनाए हुए थे…
कि तभी एक त्रासदी घट गई।
समुद्र में डूब गए - मॉन्स्टर रेबर्न और कोच जिम्बो लापता हैं
चैंपियनशिप मैच के लिए रास्ते में जाते समय, रेबर्न और जिम्बो समुद्र में डूब गए।
एक युग का अंत रेबर्न और जिम्बो, हमेशा के लिए
और अब स्टोकर में उम्मीद खत्म हो गई थी।
काम बंद है
बंद
पर अब, स्टोकर ने दोबारा सपने देखने की हिम्मत की है।
जिम्बो के शागिर्द, सिगी मार्लन को एक नया मॉन्स्टर मिल गया है:
टैंटैक्युलर।
आज, स्टोकर अपने पुनर्निर्मित जिम्बो कौयल स्टेडियम का अनावरण करने जा रहा है
जहां उनके चैंपियन खेलों का सबसे बड़ा पुरस्कार जीतने की उम्मीद कर रहे हैं…
वर्ल्ड मॉन्स्टर रेसलिंग डब्ल्यूएमडब्ल्यू
बिग बेल्ट!
जिम्बो कौयल स्टेडियम में मैच वाली रात में आपका स्वागत है,
जो मॉन्स्टर रेसलिंग के ब्रह्मांड के केंद्र में है।
-हे, फ़्रेड! -हाय, विनी!
-तुम्हारा नया टैंटैकल चिह्न शानदार लग रहा है। -धन्यवाद, विनी!
-ये टैंटैक्युलर के सम्मान में है! -माफ़ करना।
-बहुत समझदारी वाली बात है, है ना? -मुझे पसंद आया।
-स्टोकर! -स्टोकर।
-रुको! -हम वहां मिलेंगे, फ़्रेड।
हां! मुझे उम्मीद है कि हम जीतेंगे।
बंद है मैच में जा रहे हैं!!
माफ़ करना। मैच के कारण दुकान बंद है
कुश्ती देखने गए हैं! (तुम क्यों नहीं गए?)
सारे टिकट बिक चुके हैं कौयल स्टेडियम में आपका स्वागत है
टैंटैक्युलर!
टैंटैक्युलर! हां!
जिम्बो कौयल
काश आप आज यहां होते, पापा।
-हम लाइव होने जा रहे हैं, मिस्टर रेमी। -ठीक है, सब तैयार है?
जिनके पास स्लाइम ज़ोन की टिकट है वो गेट सी से अंदर जाएं।
-हे, विनी। -हे, सूज़ी। ताली बजाओ।
लो।
ओह, हां! ये शानदार होने वाला है।
-हे, विनी! -माफ़ करना।
अनानास वाला सलाद तुम्हारी ओर आ रहा है!
हां! धन्यवाद, हॉपी।
-बहुत बढ़िया! -मैं सारे ले लूंगा!
पंद्रह डॉलर। ये हो गए 22.54 डॉलर। पच्चीस डॉलर के दो।
सबके लिए काफी उपहार हैं। शांत हो जाओ। सब लोग, धैर्य रखें।
हे, मां! मैं हवा में उड़ती हुई आ रही हूं।
धन्यवाद, विन! हम काफ़ी समय बाद इतने व्यस्त हुए हैं।
-स्टेडियम में मिलते हैं, मां। -पूरे पच्चीस डॉलर हो गए।
कोच सिगी, जिम्बो के सहायक के रूप में,
आप स्टोकर में कुश्ती के इतिहास का बहुत महत्त्वपूर्ण हिस्सा रहे हैं।
अब आपके पास मौका है कि आप टैंटैक्युलर के साथ खुद का इतिहास बनाएं।
लेकिन पहले आज रात को आपको चैंपियन को हराना होगा।
किंग गौर्ज एक शानदार चैंपियन था।
लेकिन वो पहले कभी टैंटैक्युलर जैसी किसी चीज़ से नहीं लड़ा है।
ओह, यार! सिगी इस लड़ाई के लिए मचल रहे हैं।
सवाल ही पैदा नहीं होता, यार। ये दो राउंड में खत्म हो जाएगा।
टैंटैक्युलर तीसरे राउंड में जीतेगा।
यार, ये विनी कौयल है। जिम्बो की बेटी!
-तुम्हें पता है। -यहां आओ!
-सवाल ही पैदा नहीं होता, यार। -तुम समझ गए।
-हे, कार्ल। -हे, विनी।
-अपने भाग्यशाली मोज़े पहने हुए हो? -हां, तीन हफ़्तों से।
इनसे खुशबू आ रही है…
जीत की!
किंग गौर्ज बिग बेल्ट धारक
टैंटैक्युलर पश्चिमी मंडल चैंपियन
खिताबी भिड़ंत
वर्ल्ड मॉन्स्टर रेसलिंग की पेशकश: स्टोकर में भिड़ंत!
स्टोकर-ऑन-एवोन से सीधा प्रसारण करते हुए, मैं मार्क रेमी
आपका स्वागत करता हूं मॉन्स्टर रेसलिंग की सबसे बड़ी रात में जो कई सालों बाद हो रही है,
ठीक यहां इस घर में जिसे रेबर्न और जिम्बो ने बनाया था।
और मैं हूं लाइट्स आउट मैगिन्टी, और मैं बहुत उत्साहित हूं।
पर इस उत्साह के साथ थोड़ी-सी उदासी भी जुड़ी हुई है, मार्क।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हमें रेबर्न और जिम्बो से बिछड़े हुए नौ साल हो गए हैं।
कोई भी उनसे बड़ा नहीं था। हम उन्हें याद करते हैं।
रेबर्न! जिम्बो!
इस भीड़ को सुनिए। यार, ये बहुत खास है!
जिम्बो! रेबर्न!
पर अब हम बस कुछ पल ही दूर हैं
ये देखने के लिए कि क्या टैंटैक्युलर स्टोकर के सुनहरे दिनों को वापस ला पाएगा।
दुनिया के हर कोने से आए मॉन्स्टर रेसलिंग के प्रशंसकों का स्वागत है।
आज रात, हम बिग बेल्ट के लिए लड़ने जा रहे हैं!
-हां! -स्टोकर!
और अब, स्टोकर-ऑन-एवोन की ओर से
अपना घर का हीरो,
चुनौती देने वाला,
टैंटैक्युलर!
हां! आतिशबाज़ी करो!
स्टोकर का नया गौरव घर में है!
वह तैयार है। उसे चलते हुए देखो।
स्टोकर के लिए जीतो, टी!
-बस उस जुनून को सुनो। -हां!
टैंटैक्युलर! मैंने अपने शरीर पर तुम्हारे पूरे जीवन की कहानी गुदवा ली है!
मुझे उम्मीद है तुमने मेरी आज रात की होने वाली जीत के लिए जगह छोड़ दी होगी।
उसने पश्चिमी मंडल में सभी को पछाड़ दिया था इस मैच में भाग लेने के लिए।
मुस्कुराओ!
हां, सर। उसने ऐसा किया था।
-सैल्फ़ी कौन खिंचवाना चाहता है? मैं! -ओह, हां!
मैं बहुत सुंदर हूं!
उन मांसपेशियों को देखो!
इसके गर्दन की मांसपेशियां बाहर निकल रही हैं, मार्क।
हां, टी! अपनी मांसपेशियां फुलाओ!
चलो भी, इसे देखो। ये रहा मैं।
किंग आ रहा है।
बांसठ फुट का ताकतवर विरोधी।
थूकनमान शक्तिमान! तगड़ा ब्रिटिश बुलडॉग!
किंग गौर्ज!
अपने राजा के सामने झुको।
-बदमाश कुत्ता! बदमाश कुत्ता! -तुम हारने जा रहे हो, गौर्ज!
भीड़ की बात सुनो। वे नाराज़ हैं!
इस घरेलू भीड़ को किंग पसंद नहीं है। इस स्टेडियम में कोई झुकने वाला नहीं है।
थूकनमान इलाका
देवियों और सज्जनों और मॉन्स्टरों!
चलिए रंबल शुरू करें!
रेफ़री
मैं इसके लिए एकदम तैयार हूं। तुम तैयार हो? तनाव वाली गेंद किसे चाहिए?
तुम तनाव में लग रही हो, मैडी। ये लो तनाव वाली गेंद।
ये लो। तनाव वाली गेंद लो।
और यह चैंपियनशिप मैच आधिकारिक तौर पर शुरू…
ये कमाल का है! शानदार! जोशीला!
आप जो भी शब्द सोचना चाहें!
ठीक है। सांस लो, फ़्रेड। सांस लो।
वो रहा: धोबी पटका दांव।
सिगी ने यह दांव-पेच पापा की किताब से सीखा है।
वह शायद जीत सकता है, फ़्रेड।
चलो भी। मैं नहीं देख रहा हूं। मैं देख रहा हूं, पर मैं नहीं देख रहा हूं।
उठो, रेफ़री!
उसने गिल गाउज का उपयोग किया, फिर से!
वह क्या कर रहा है? उसे प्लान के हिसाब से चलना चाहिए!
गौर्ज बार-बार उसे हवा में फेंककर मुक्का मार रहा है!
चलो भी, टी। उसे हावी मत होने दो…
उसकी कोहनी से बचो!
मैच की शुरुआत में टैंटैक्युलर के जीतने की उम्मीद लग रही थी।
पर पुराने, शातिर चैंपियन का प्लान कुछ और है।
-तुमने वह देखा? -हां। मैंने देखा।
उसने अपनी नाक को दोबारा चाटा। तुमने देखा ना?
-हां। -ऊपर देखने से ठीक पहले…
-वो! उसने वह दोबारा किया। -क्या किया? मैं नहीं देख रहा हूं!
-ये बहुत… -मुझे पता है, ठीक है?
…ज़ाहिर सी बात है।
विनी! तुम कहां जा रही हो?
माफ़ करना! अपना सिर बचाओ।
-अरे! -गलती हो गई! अपनी पीठ संभालकर! माफ़ करना।
देखो!
गौर्ज ने कंधे के पीछे से उसकी गर्दन दबाकर हाथ पकड़ लिया है।
और टैंटैक्युलर इस मैच की शुरुआत में ही मुसीबत में पड़ गया है।
मैं एक जोखिम भरी भविष्यवाणी करने जा रहा हूं
कि हम लोग किंग गौर्ज की एक और ताजपोशी देखने जा रहे हैं।
वह राउंड पूरा हो गया।
तुम क्या कर रहे हो? ये तुम्हारा मौका है।
मेरी बात सुनो। मुझे देखो। ध्यान दो, टी। खेल की योजना को याद करो।
उसे उसके पीछे के पैरों पर उठाओ, और फिर उसे अपनी बाहों में उठाकर…
-एक सेकंड रुको! रुको। उसका… -क्या?
-विनी! -उसकी एक आदत है!
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा? रिंग में छोटी बच्चियां नहीं आ सकती हैं।
वो हमेशा अपनी नाक चाटता है।
तुम क्या बात कर रही हो?
वह हमला करने से पहले चाटता है!
क्या विनी सही कह रही है, सिग?
तुम एक अच्छे बच्चे हो, है ना? हां, तुम हो।
अच्छा बच्चा। तो फिर अच्छा बच्चा कौन है?
अब, ये करते रहो…
अपना पूरा ज़ोर लगाओ और इसे हराओ।
सही कहा, विनी।
हां!
चलो, टैंटैक्युलर, चलो!
हां, टी! उसे धूल चटा दो!
टी ने उसे चारों खाने चित्त कर दिया है!
ये गया!
हमने कर दिखाया, सिग। स्टोकर वापस ऊपर आ गया है।
हां, हां। हां, बिलकुल, बच्चे।
ओह, हां, स्टोकर! मैं अब सैर-सपाटा करने जाऊंगा!
टी, यहां आओ, पहलवान। तुमने ये कर दिखाया। तुम चैंपियन हो।
तुम जीत गए। क्या तुम हमें बता सकते हो कि तुम्हारे लिए इसका क्या मतलब है?
मार्क, मैं तुम्हें बताता हूं। इसका टैंटैक्युलर के लिए बहुत महत्त्व है।
पर पहले, मुझे स्टोकर को धन्यवाद कहना है।
मैं तुमसे प्यार करता हूं, टैंटैक्युलर!
इस शहर ने टैंटैक्युलर को
हर वो चीज़ दी जिसकी टैंटैक्युलर को ज़रूरत थी
टैंटैक्युलर के सपनों को पूरा करने के लिए!
मैं तुमसे प्यार करता हूं, स्टोकर!
तो, धन्यवाद, स्टोकर।
मेरे दिल में हमेशा तुम्हारे लिए एक खास जगह बनी रहेगी
एक ऐसी जगह के रूप में जिसे छोड़कर टैंटैक्युलर चला गया
किसी दूसरी बहुत बहुत बेहतर जगह पर।
क्या?
क्या तुम सच कह रहे हो? तुम वाकई स्टोकर छोड़ रहे हो?
बिलकुल, मार्क।
मैं अब इतिहास बनाने वाला हूं। मेरा अपना इतिहास।
मैं ऐसा स्टोकर में नहीं कर सकता। यहां पहले से ही बहुत सारा इतिहास है।
इसलिए मैं अपने हुनर को स्लिदरपूल ले जा रहा हूं।
-नहीं! -क्या हो रहा है, डैडी?
क्यों? क्यों?
जिमथी! यहां आओ।
ये मेरा टिकट है बड़ी और बेहतर चीज़ों को करने के लिए, मार्क।
मैं बस ये एक बढ़िया ट्वीट कर लूं।
मार्क, तुम अच्छे लग रहे हो। हम जल्दी से एक तस्वीर ले लें?
और भेज दें। बढ़िया। ठीक है।
ये सही है, मार्क।
अब ये दानव वास्तव में वहां जीत सकता है जहां ऐसा करना मायने रखता है,
इतने बड़े और खूबसूरत मंच पर... तुम जानते हो कि तुम हो... जितना कि वो खुद है।
मैं स्लिदरपूल की बात कर रहा हूं।
स्लिदरपूल ज़िंदाबाद
मार्क, क्या मैं अपने पापा को धन्यवाद दे सकता हूं कि उन्होंने मेरे लिए फ्रैंचाइज़ी खरीदी?
हमने कर दिखाया! सब कुछ संभव है! धन्यवाद, पापा।
तो दोबारा से धन्यवाद, स्टोकर। बहुत-बहुत प्यार। टी जा रहा है।
चलो भी, सिग। हमारे यहां से जाने का समय हो गया है!
मुझे माफ़ करना, विनी। वह जहां जाएगा, मुझे वहां जाना होगा।
रेबर्न और जिम्बो का घर
स्टोकर में लोग इस बात को लेकर सदमें में हैं
कि टैंटैक्युलर स्टोकर छोड़कर जा रहा है।
मैंने ये बेवकूफ़ाना चिह्न क्यों खरीदा?
-हम क्या करें? -तुम्हें इस पर यकीन हुआ? मुझे नहीं।
मां, क्या हम ठीक हो जाएंगे?
मुझे नहीं पता, हनी, पर हम इससे भी बुरे दौर से गुज़रे हैं।
"तुम्हें वो चिह्न चाहिए?" "बिलकुल," मैंने कहा। "पैसे की कोई बात नहीं है।"
तुमने मेरी बालों की दुकान देखी है?
तुम्हारी बालों की दुकान? उस टैटू का क्या जो मैंने अपने…
-हमें क्या करना चाहिए? -मिस्टर मेयर!
ठीक है, सभी लोग, शांत हो जाएं। बस शांत हो जाएं।
देखो, मैं जानता हूं कि तुम सब परेशान हो।
आखिरकार, हम में से हर किसी का स्टोकर स्टेडियम में हिस्सा है।
लेकिन आप लोग यह नहीं समझते हैं
कि चीज़ें दरअसल जितना आप जानते हैं उससे ज़्यादा बुरी हालत में हैं।
रुको। क्या कहा?
यहां हमारी काउंसिलवुमन आपको सब कुछ समझा देंगी।
वैसे शायद यह इसी की गलती है।
वाह। बहुत-बहुत धन्यवाद मिस्टर मेयर।
वैसे मुझे पूरा यकीन है कि यह आपकी गलती है।
ठीक है, मैं इसे आसान करके बताती हूं।
बहुत आसान।
स्टेडियम का खर्चा बहुत आता है। ठीक है?
और मॉन्स्टरों की लड़ाई नहीं होगी तो पैसा नहीं आएगा।
पैसा नहीं आया तो स्टेडियम गया हाथ से।
जो कि स्टोकर के लिए बुरी बात है।
हे भगवान! याद है जब लिब्रॉन्टोसौरस पिट्समोर को छोड़कर चला गया था?
नहीं, पिट्समोर नहीं!
हां। अब उनके पास केवल
वह अवैध मॉन्स्टर रेसलिंग क्लब बचा है जो उस वीरान कारखाने में बना हुआ है।
डरावनी रोशनी।
ठीक है, सब लोग, रुको ज़रा।
मैं आपको यहां ये बताने आया हूं कि एक समाधान है।
स्लिदरपूल के मालिक हमसे स्टेडियम खरीदकर
बदले में हमें काफी पैसा देने के लिए तैयार हैं।
-हां! -हम बच गए।
हां, हां, ये बढ़िया बात है।
वे इस स्टेडियम को तोड़कर इसे पार्किंग स्थल में बदलेंगे।
-क्या? -क्या?
पार्किंग स्थल?
हां! यहां से स्लिदरपूल के लिए गाड़ियां जाएंगी।
तुम जिम्बो कौयल स्टेडियम के साथ ऐसा नहीं कर सकते! बिलकुल… नहीं!
माफ़ करना। अगर हमने जिमथी को इसे नहीं बेचा तो पूरा शहर कंगाल हो जाएगा।
पर मॉन्स्टर रेसलिंग के बिना स्टोकर की कोई पहचान नहीं बचेगी।
-हमारे पास कुछ नहीं बचेगा। -हमारे पास पार्किंग स्थल होगा।
जो कुछ भी मेरे पिता और रेबर्न ने यहां बनाया है उसे आप लोग इस तरह से नहीं तोड़ सकते।
उन्होंने कभी हार नहीं मानी।
पता है मेरे पिता हमेशा क्या कहते थे?
"आप गिरने के बाद, वापस उठते हैं।"
उठने से मेरे बिल नहीं चुकेंगे, विनी।
-मैंने सारा पैसा उसमें लगा दिया। -मुझे क्या करना चाहिए?
मुझे माफ़ करना। हमें नब्बे दिन में स्टेडियम का कर्जा चुकाना है।
और अगर तुम्हें लगता है कि हम उससे पहले टैंटैक्युलर जैसे किसी चैंपियन को ढूंढ सकते हैं,
तो ये… ये बस… पागलपन है!
हालात को समझो।
हम तो बर्बाद हो गए।
रेबर्न जिम्बो
और नीले कोने में, शहर का हीरो:
रेबर्न!
हे, विन, तुम्हें क्या लगता है?
ये कड़ा मुकाबला होगा, पर रेबर्न के पास एक ऐसी चीज़ है जो गारगैनचुएन के पास नहीं है।
वो क्या?
आप, पापा।
ध्यान से, सिगी।
लगता है जिम्बो के पास एक नया सहायक कोच आ गया है।
तुम बहुत मज़ाकिया हो, रेबर्न। अब क्या हम कृपया वापस मैच पर ध्यान दें?
ठीक है, रेबर्न। तुम्हें पता है क्या करना है।
जीतने के लिए हमें जो कुछ भी चाहिए वह यहां है…
खेल जे. कौयल
…यहां है और यहां है।
अब जाओ और स्टोकर को गर्व से भर दो।
और ये हम चले!
उसे हरा दो!
और ये रहा वो! उल्टी कुश्ती वाला दांव
और अब तक का सबसे महान खिलाड़ी रेबर्न जिसने एक और चैंपियनशिप जीत ली है!
उसने कर दिखाया! उसने बिग बेल्ट हासिल कर ली, पापा!
बाय, मां! मैं पिट्समोर जा रही हूं स्टोकर के लिए एक नया मॉन्स्टर ढूंढने।
क्या? नहीं।
ये तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
-तुम्हें ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है। -पापा होते तो ऐसा ही करते।
मैं जिम्बो कौयल की बेटी हूं। मैं इससे कम कैसे कर सकती हूं?
पिट्समोर लोकल अब स्टेशन में आ रही है।
स्टोकर में स्वागत है टैंटैक्युलर के घर में
-आखिरी स्टेशन, पिट्समोर। -क्या?
पिट्समोर
एक्सहैमर! एक्सहैमर! एक्सहैमर!
अरे, देखकर!
पांच मिनट में बोली बंद हो जाएगी! अपना बोली लगाओ!
माफ़ करना।
हां!
चलो भी, मुझे एक चुनौती दो। एक्सहैमर को चुनौती की ज़रूरत है!
बस इसे आराम से लो।
जांच-पड़ताल रिपोर्ट नाम: एक्सहैमर, शक्तियाँ: ताकत।
-और लड़ोगे एक्सहैमर से? -नहीं, भाई!
ये तो इतना दर्द देता है, भाई।
तुम्हें ये पसंद आया? एक्सहैमर नंबर एक है!
खिड़की के बाहर फेंको!
बस इस बारे में सोचो। स्टोकर के लिए खेलो। मैं तुम्हें असली स्टेडियम में लड़वा सकती हूं।
तुम बड़ी प्रतियोगिताओं में कुश्ती करोगे,
और, बोनस के रूप में, मैं तुम्हारी कोच बनूंगी!
विनी के साथ फ़ायदा ही फ़ायदा!
तुम कोच हो, हां?
ओह, ये बहुत ज़्यादा है।
और मैं तुम्हारी कोच। यानी विनी के साथ फ़ायदा ही फ़ायदा!
विनी के साथ फ़ायदा ही फ़ायदा?
विनी के साथ फ़ायदा?
विनी के साथ?
एक और रूट बीयर देना बर्फ़ के साथ।
खराब रात है, है ना?
चिंता मत करो। तुम्हारी किस्मत बदलेगी, ठीक है?
मेरा मतलब है, मुझे देखो। मैंने मेरा सारा पैसा उस पर लगा दिया।
वो जिसके लंबे दांत हैं?
लग रहा है वो पक्का जीतेगा।
नहीं। वो सीगों वाला आलसी।
वो वहां है स्टीव द स्टुपेंडस।
-वह… -उसने अब तक एक भी मैच नहीं जीता है।
उसके हज़ार में एक बार जीतने का चांस है!
अगर वो जीता, तो मुझे सौ डॉलर मिलेंगे!
ठीक है, तुमने मुझे चुनौती दी है।
मून बूम के लिए तैयार हो जाओ!
ओह, ध्यान से, बेटे।
रेबर्न जूनियर? ये एकदम बढ़िया है!
मैंने कहा, ये आ रहा है!
तो इसे लाओ, बदबूदार उल्टी की बाल्टी।
मैं उल्टी की बाल्टी ला रहा हूं। चिंता मत करो।
मैं बहुत सारी उल्टी करने वाला हूं,
जो कि ज़ाहिर सी बात है कि बहुत खराब बात है।
-मैं उतनी दूर तक नहीं कूद सकता। -तुम वहां ऊपर क्यों चढ़े?
मुझे लगा कि ये मस्त लगेगा। ये मस्त लग रहा है, है ना?
ये बकवास है!
तुम बकवास हो! बस थोड़ा करीब आओ।
रेबर्न जूनियर! तुम यहां क्या कर रहे हो?
मर गया रे।
चलो भी, यार। तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें मुझ पर कूदना था। फिर मैं तुम्हें उल्टा…
-रे-रे! यहां ऊपर! -रे कौन है?
कोई नहीं। मैंने कभी रे का नाम नहीं सुना।
तुमने वो देखा? हां, स्टीव!
समय बर्बाद मत करो, स्टीव। तुम्हें हारना है।
-तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ है? -कुछ नहीं।
प्लान के हिसाब से चलो, दोस्तो। हम बॉस को नाराज़ नहीं करना चाहते, है ना?
नहीं, हम नहीं करना चाहते हैं। ठीक है, क्लौंक, इसे धमाके के साथ खत्म कर देते हैं।
मैं तुम पर ऊंचाई से वार करूंगा,
पर तुम मुझे पकड़कर मेरी गर्दन पर उल्टा वार करके मुझे हरा देना।
वाह।
यह छोटा-सा सुअर वार करने आ रहा है!
अरे! इधर! रेबर्न, मुझे यकीन नहीं होता कि ये तुम हो!
-ये पक्का भाग्य की बात है। -अरे, रस्सी से दूर हटो, बच्चे।
-स्टीव, जल्दी से नीचे गिरो। -समझ गया।
माफ़ करना, यार। बस मुझ पर वार करो।
रे-रे, चलो भी। ये मैं हूं, विनी कौयल!
क्या तुम यहां से बाहर जाओगी?
रेबर्न, तुम इससे निपट लो, ये जो कुछ भी हो, उसके बाद हम बात करेंगे।
मैंने कहा, यहां से निकल जाओ!
नहीं!
ओह, नहीं।
एक।
दो।
क्लौंक! तुम्हें खड़ा होना होगा।
-तीन… -उठो, उठो!
और स्टीव द स्टुपेंडस अब कोशिश कर रहा है… असफल रूप से… हारने की।
-छह। सात। -वह उठ गया, वह उठ गया!
-आठ। नौ। -वाकई?
-साढ़े नौ। -चलो भी, क्लौंक!
नौ और तीन-चौथाई।
-उठो, क्लौंक। -नौ और नौ बटे दस!
दस। हार गया।
लड़ाई खत्म हुई।
मैं जीत गया! मैं जीत गया!
मैं यहां से जा रहा हूं।
-अरे, डिनीस। -तुम्हें क्या लगता है तुम कहां जा रहे हो, स्टीव?
कहीं नहीं।
स्टीव।
स्टीव। स्टीव।
स्टीवी, स्टीवी, स्टीवी, स्टीवी।
लगता है कि हमें कोई समस्या हो गई है, स्टीवी।
मैंने तुम्हें आज रात हारने के लिए पैसा दिया था,
जैसा कि मैं हर रात करती हूं।
वो एक दुर्घटना थी, कसम से। तुम मुझे जानती हो। मुझे हारना पसंद है।
मैं धंधे में सबसे बेहतर हारने वाला हूं।
हां, तुम थे।
मैं जीत गया! मैं सौ डॉलर जीत गया! मैं अब कॉलेज जा सकता हूं!
तुम्हें पता है उनका क्या होता है जो लेडी मेहैन को धोखा देते हैं?
-बहुत… -हां?
-…बुरी… -हुंह।
…दर्दनाक चीज़ें।
लेडी मेहैन को उसका पैसा चाहिए।
सुनो, मैं तुम्हारा सारा पैसा चुका दूंगा।
मैं मुफ़्त में लड़ूंगा। मैं टॉयलेट साफ़ करूंगा। तुम जो कुछ भी कहो।
पता है मुझे असल में क्या चाहिए? पैसा, जानेमन!
मूलधन का दस गुना पैसा।
सच कहूं, मेरी गणित अच्छी नहीं है,
पर मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारा पैसा कैसे चुका पाऊंगा।
-मुझे लगता है मैं मदद कर सकती हूं। -मैं तुम्हें नहीं जानता। मैं उसे नहीं जानता!
बिलकुल जानते हो। ये मैं हूं। विनी कौयल? चलो भी। तुम्हें मेरी याद है, रेब…
-मेरा नाम स्टीव है। -हैलो!
मुझे इस प्यारे-से भरत मिलाप को रोकना अच्छा नहीं लग रहा
पर, स्टीव, तुम्हें मेरा पैसा लौटाना होगा।
मैं तुम्हारा मुंह तब तक नहीं देखना चाहती जब तक तुम मेरा सारा पैसा ना लौटा दो।
आखिरी नोट तक।
ओह, क्लौंक! तुम कहां हो?
समय बीत रहा है, स्टीव। टिकटिक टिकटिक।
हे! रुको!
यार, मैंने सोचा नहीं था कि मैं तुम्हें वापस देख पाऊंगी।
ओह, क्या तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकती हो?
बस मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूं वो पैसा हासिल करने में।
टैंटैक्युलर हमें छोड़कर चला गया,
और इस बदबूदार दुनिया में तुमने और सबने वो होते देखा,
जो कि बहुत खराब बात थी।
पर इसका मतलब है कि स्टोकर को एक मॉन्स्टर चाहिए।
हां, नहीं।
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूं। बस मेरे साथ स्टोकर चलो।
मैं वापस नहीं जाऊंगा… उस जगह जहां मैं कभी नहीं गया हूं।
वाह। तुम सही से झूठ नहीं बोल पाते हो, रेबर्न।
सुनो, बच्चे। तुम गलत मॉन्स्टर से बात कर रही हो।
मुझे ऐसा नहीं लगता, रेबर्न।
रेबर्न मेरे पिता का नाम था। और मैं उनके नाम का फायदा नहीं उठाऊँगा।
कभी भी।
मुझे पता था! मुझे पता था कि ये तुम हो! मेरा मतलब है, ये बहुत पुरानी बात है,
और मैं बहुत छोटी थी, और तुम बहुत लंबे थे,
और अब तुम बहुत बड़े हो गए हो!
हे, तुम्हें लगता है हम मॉन्स्टरों का बड़ा होना कोई आसान बात है?
माफ़ करना। मैं तुम्हें एक असली चीज़ पेश कर रही हूं।
देखो, मेरे पास मेरे पापा की खेल की किताब है।
मैं तुम्हें सिखा सकती हूं, स्टोकर में तुम्हारा बड़ा मैच करवा सकती हूं,
और, झट से, हम दोनों की समस्याएं हल हो जाएंगी।
तुम्हें लगता है तुम मुझे सिखा पाओगी?
ओह, स्टीवी!
तुम अभी भी यहां क्या कर रहे हो? जाओ, जाकर मेरा पैसा लेकर आओ, यार!
मेरी मदद करो।
ओह, क्लौंक, तुम्हें मेरा मैनिक्योर-पैडीक्योर करना है।
क्या… नहीं!
तो, कोच…
-स्टोकर? -हां!
क्या ये बस शानदार नहीं है? ये फिर से पुराने दिनों की तरह हो जाएगा?
मुझे पूरा यकीन है कि इसका जो मतलब तुम्हारे लिए होगा वह मेरे लिए नहीं होगा।
अरे! क्या तुम मुझे स्टोकर तक पैदल चलवाओगे?
हां। मैं ऐसा करूंगा।
-सारे रास्ते? -सारे रास्ते।
चलो भी। मुझे ऊपर उठा लो, रेबर्न।
मुझे वापस उस नाम से मत पुकारना।
ठीक है। अगर तुम मुझे कंधे पर बिठा लोगे तो नहीं पुकारूंगी।
तुम वहां आराम से हो?
मेरा जीवन बर्बाद करके तुम थक गई होंगी।
तकिया चाहिए? शायद एक चॉकलेट और…
माफ़ करना हम सोने के लिए चद्दर नहीं देते।
वाह। ये जगह बिलकुल भी नहीं बदली है।
मैं जानती हूं। ये जादुई है, है ना?
रे जूनियर चैंप
यहां अब भी… पसीने और पैरों की गंध मौजूद है।
वाकई बड़े पैर।
तुम वाकई एक अजीब बच्ची हो। वाकई अजीब।
हां, मुझे पता है।
पता है, स्टीव, तुम दरअसल पहले व्यक्ति नहीं हो जो मुझसे ऐसा कह रहा है।
तुम वाकई नहीं हो।
ये बिलकुल आप जैसा लगता है, पापा।
-तुम रेबर्न के जैसा बनना चाहते हो? -हां।
तो इसके लिए तुम्हें डांस करने के बजाए बहुत कड़ी मेहनत करनी होगी, जूनियर।
गंभीर होने का समय आ गया है।
स्टीव?
स्टीव!
-तुम ठीक हो? -ओह, हां। बिलकुल।
देखो, मैं जानती हूं तुम यहां नहीं आना चाहते हो।
और मैं वाकई माफ़ी चाहती हूं कि मैंने पिट्समोर में तुम्हारे लिए दिक्कत कर दी।
पर अगर हम ऐसा नहीं करेंगे,
तो वे स्टेडियम को तोड़कर इसे पार्किंग स्थल में बदल देंगे
और मेरे पास पापा की यही निशानी बची है।
-और तुम्हारे पापा भी इसका हिस्सा हैं। -पार्किंग स्थल का?
हां।
मॉन्स्टर रेसलिंग नहीं, तो पैसा नहीं।
-शायद इसी में सबका फ़ायदा हो। -क्या?
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो? ये हमारे पिताओं की विरासत है!
मुझे तुम्हें ये बताना अच्छा नहीं लग रहा पर स्टेडियम को बचाने से वो वापस नहीं आएंगे।
मुझे पता है। मैंने बस सोचा कि तुम वाकई मदद करने की परवाह…
मैं कुछ बातों को साफ़ कर दूं। मुझे कुश्ती से प्यार है। मैं अपने पिता से प्यार करता था।
पर मैं उनकी तरह नहीं बन पाऊंगा।
खासकर तुम्हारे लिए।
मैं, मैं ही रहूंगा।
और तुम क्या हो, स्टीव?
मैं वो आदमी हूं जो यहां पैसे के लिए आया है। समझीं?
ओह, मैं समझ गई।
बस पैसे की बात है।
तुम्हें शायद कुछ आराम कर लेना चाहिए। हम कल से ट्रेनिंग शुरू करेंगे।
ट्रेनिंग। हां, सही है। अच्छी बात है।
सुबह ठीक 6:00 बजे।
तुम… मज़ाक कर रही हो?
क्या?
स्टोकर
-गुड मॉर्निंग। -हाय, मॉम।
तुम कैसा महसूस कर रही हो? तुम तैयार हो?
तुम्हें लगता है मैं ये कर सकती हूं?
मुझे लगता है जब तक तुम कोशिश नहीं करोगी, तुम्हें पता नहीं चलेगा।
बस याद रखना:
तुम्हारे पास जो मॉन्स्टर है, उसी को प्रशिक्षित करना, उसे कुछ और बनाने की कोशिश मत करना।
क्या पापा ने ऐसा कहा था?
नहीं। मॉम ने कहा, अभी-अभी।
-ठीक है। -हे। तुम कुछ भूल रही हो?
रात को मिलते हैं।
मेरा मतलब है इन्हें।
पापा की चाबी?
तुम रेबर्न को कहना… मेरा मतलब है… स्टीव को
कि मिसेज सी ने हाय कहा है।
अब जाकर उसे सिखाओ।
हां!
मॉर्निंग, फ़्रेड!
नमस्ते, विनी!
क्या… अरे, वापस आओ!
स्टीव।
तुम तैयार हो?
सुनो। उठो।
-हे, स्टीव, उठो! -क्या?
मुझे एक भयानक सपना आया कि मैंने वादा किया कि मैं सुबह उठकर प्रशिक्षण लूंगा। ओह, ये हकीकत है!
तो तुम तैयार हो? चलो इसे करें।
तुम आगे बढ़ो। शुरू करो। सारा इंतज़ाम वगैरह करो।
नहीं, तुम सोओगे नहीं। फ़ौरन उठो।
समय हो गया है। खेल शुरू करो। अब और देर मत करो।
यार, मैं ऐसे और तकिया कलाम क्यों नहीं सोच पाती?
खैर, जब तक मैं सोचूं, चलो प्रशिक्षण शुरू करें।
तुम एक उजड्ड लड़की हो।
अपना पिछवाड़ा उठाओ!
ये ज़रूरी है।
बहुत महत्त्वपूर्ण हैI
हां, खैर, वैसे मुझे कभी वाकई लगा नहीं कि प्रशिक्षण महत्वपूर्ण है।
हां, वो तो दिख रहा है।
किसी को नहीं लगता कि हम ये कर पाएंगे, पर हम उन्हें साबित करके दिखा देंगे।
मैं वापस सोने जा रहा हूं।
तुम नहीं सोओगे, मिस्टर!
तुम बस मेरा वो मैच करवा दो, और मैं बाकी सब देख लूंगा।
ठीक है। मैं तुम्हारा मैच करवाती हूं।
आज रात की कुश्ती
मॉन्स्टर रेसलिंग की शाम में आप सभी का स्वागत है!
उसका वजन 18 टन है, आप उसे जानते हैं, आप उससे प्यार करते हैं, आप उससे डरते हैं:
व्हैम बैम रैमरिल्ला जैक्सन!
और ये आ गया रैमर हैमर!
-रैम, रैम, रैम! -रिल्ला, रिल्ला, रिल्ला!
अब रैमरिल्ला का समय आ गया है!
वाह। ये वाकई अच्छा कलाकार है।
ठीक है। जो भी हमें चाहिए, वो यहां है,
-यहां है, और यहां… -ये असली है। तुम मज़ाक कर रही हो क्या?
-तुम्हें क्या लगता है कि तुम इस समय क्या कर रही हो? -मैं अपना कोच वाला भाषण दे रही हूं।
क्या मैं उस तरह का आदमी दिखता हूं जिस पर इस "कांय -कांय" का असर पड़ेगा?
ठीक है। तो रणनीति की बात कर लेते हैं।
तुम रिवर्स एसटीओ वाले दांव को लगाने का नाटक करना। और जब वो तुम्हारे पीछे आ जाए…
पता है? मुझे लगता है कि मैं जो जानता हूं उसी के साथ लड़ना सही रहेगा।
-हकीकत में? -हां, हकीकत में।
नहीं। मैं तुम्हारी कोच हूं, और हमें एक रणनीति चाहिए।
मुझ पर यकीन करो। मैं यह कर लूंगा। मुझे देखो और सीखो।
तुम नियम जानते हो। मुझे एक अच्छी और साफ़ कुश्ती वाला मैच चाहिए।
तो अगर तुम कुछ गलत करने जा रहे हो, तो इसे मुझे मत देखने देना।
अपने कोनों में जाओ और कुश्ती करते हुए आओ!
ज़्यादा तेज़ मत मारना, ठीक है?
-माफ़ करना। मुझे हंसना पसंद है। मैं ऐसा ही हूं। -मैं हंस नहीं रहा हूं।
पर मैं तब हंसूंगा जब मैं तुम्हारे चेहरे को धूल में टिकाकर
मेरे सीगों से तुम्हारा जबड़ा तोड़ूंगा!
यार, ये तो बहुत दर्दनाक लग रहा है। मैं इंतज़ार नहीं कर पा रहा।
और ये पहलवान पास आ गए हैं, एक दूसरे का चक्कर लगाते हुए।
अरे, तुम एक दूसरे पर वैसे क्यों नहीं टूट पड़ते जैसे लोग सेल में बिक रहे सामान पर टूट पड़ते हैं?
हे, भगवान, तुमने मुझे वाकई पकड़ लिया!
मुझे लगता है मैं बेहोश होने वाला हूं।
मैं गिरने वाला हूं। धड़ाम।
आमतौर पर ये चीजें इतनी देर तक चलती हैं कि मैं कुछ और विज्ञापनों को चला लेता हूं।
-एक! -तुम क्या कर रहे हो?
-दो! -उठो, नौटंकीबाज़।
-तीन! चार! पांच! -मुझे पता है तुम मुझे सुन सकते हो, ढ़ोंगी।
-उठो, ताकि मैं तुम्हारी पिटाई कर पाऊं! -छह!
-तुम्हें नहीं लगता कि ये समय की बर्बादी होगी? -सात! आठ!
-मैं पहले ही नीचे गिर गया हूं। -नौ!
वहीं रुक जाओ, वरना अगला नंबर तुम्हारा होगा!
वाह। तुम वाकई वहां ऊपर चले गए, हैं?
नहीं। नहीं!
-अपने कोनों में जाओ! -और एक राउंड पूरा हो गया है।
घंटी बज गई है।
याद रखें, दोस्तों, अगर रैमरिल्ला को दूसरे राउंड में नौकआउट मिला…
वो क्या था? तुम वहां हमें शर्मिंदा कर रहे हो!
ये पिट्समोर नहीं है। ये असली मैच है।
-तुम हारने का नाटक नहीं कर सकते। -हां, मैं अब समझ गया, ठीक है?
तो मुझे बस यह पता लगाने की ज़रूरत है कि मरने से कैसे बचूं, और फिर बस छन-छन।
-यह मेरे पैसा कमाने की आवाज़ है। -अगर तुम हारे, तो पैसा नहीं मिलेगा।
रुको, क्या? तुमने कहा था कि इस मैच का पैसा मिलेगा।
हां। पर जीतने वाले को मिलेगा।
तुमने वो कागज़ नहीं पढ़े जिन पर मैंने तुमसे दस्तखत करवाए थे?
कोई भी उन कागज़ों को नहीं पढ़ता है!
इसलिए, अगर तुम्हें पैसा चाहिए,
तो हमें यहां लड़ने के लिए एकदम नई रणनीति अपनानी होगी।
तुम तैयार हो? जीतने के लिए।
ठीक है, टीचर जी। पर कैसे?
ठीक है, तो वह ताकतवर है।
-हां, मैं समझ गया। -वह वाकई बहुत ताकतवर है।
लेकिन इसका मतलब पता है। उसमें सहनशक्ति नहीं है।
तो तुम ये करने वाले हो। तुम भागोगे।
अगर वो तुम्हें पकड़ ले, तो उसे खुद को पीटने देना। फिर वापस भागना शुरू कर देना।
ये तुम्हारा प्लान है?
हां, और जब वो थक जाएगा, तब हम अपना दांव चलेंगे।
तो मैं पहले भागूं और फिर उसे मेरी पिटाई करने दूं।
और अगर तुम पिट जाओ, तो तुम्हें वापस खड़े होना है।
नीचे लेटे रहना ज़्यादा आसान है।
-तुम्हें ऊपर उठना है! -ठीक है!
ओह, नहीं।
ठीक है, तो अब क्या? बस गोल चक्कर काटता रहूं ये उम्मीद करते हुए कि वो थक जाएगा?
हां! यही करो। चलो भी! चलो भी!
चलते रहो! तुम ये कर रहे हो! मैं उम्मीद करती हूं कि ये काम करेगा।
मुझे याद आया कि तुमने कहा था कि उसमें सहनशक्ति नहीं है!
वह एक सिद्धांत है!
बाद में मिलते हैं, गधे!
दर्द हो रहा है।
डटे रहो! वह थक रहा है!
अच्छा? क्योंकि ऐसा लग रहा है कि उसकी रफ़्तार बढ़ रही है।
आगे देखो!
नहीं, नहीं, नहीं!
क्या उसे दर्द नहीं होता है? क्या ये उसकी कोई खूबी है?
उठो! वह आ रहा है!
अब, उसे उठने मत देना!
मैं तुमसे कम थका हूं।
वह हार गया!
और विजेता है… स्टीव द स्टुपेंडस?
हां! हां! सही है! बहुत दूर तक जाना है, रे… मेरा मतलब है, स्टीव!
ओह, हां!
तुमने कर दिखाया! तुम जीत गए!
-ये जीत थी? -हां। ये कैसा महसूस हो रहा है?
ये… कुछ बुरा नहीं लग रहा है।
मुझे बुरा नहीं लग रहा है!
और अब मेरा पसंदीदा कार्यक्रम: "सप्ताह का सबसे खराब मैच।"
इस सप्ताह ये चुनना आसान है, मार्क। ये देखो।
ओह, यार। यह वाकई खेल का अपमान है।
और मेरा मतलब केवल इस खेल से नहीं है। मेरा मतलब हर खेल से है!
प्रतिस्पर्धा का भी, ज़ोर से कहूं तो! यह बहुत भयानक है!
ठीक है, शांत हो जाओ, मार्क।
और अब हम लीग में नीचे से शुरू करके
एकदम ऊपर तक जाएंगे।
स्लिदरपूल!
कितनी बेरहमी से मारा है! और उन सभी के लिए जो सोच रहे थे
कि टैंटैक्युलर कैसे बड़े शहर में खेलने के दबाव का सामना करेगा, तो जवाब आसान है।
उसने इतनी अच्छी कुश्ती पहले कभी नहीं की है।
सबसे महानतम कौन है? म-हा-न-त-म?
मैं! सबसे महानतम हूं!
वो हमें छोड़कर क्यों गया? मुझे उसकी याद आती है।
वह इतना बड़ा, तेज़, और ताकतवर है।
यानी उस मॉन्स्टर के एकदम उलट जिसे विनी यहाँ घसीट लाई है।
उसे समझ नहीं आता कि कब हार मान लेनी चाहिए।
क्यों?
किराए के लिए
"सप्ताह का सबसे खराब मैच।"
मुझे पता है। मेरी पहली जीत, और ये टीवी पर आई।
-कितनी शानदार बात है। -नहीं।
नहीं, ये शानदार बात नहीं है, स्टीव।
स्टोकर में कोई भी कभी हमसे नहीं लड़ेगा। हम मज़ाक बन गए हैं।
और वहां सबसे कम पलों के लिए, मैं अपने बारे में ठीक महसूस कर रहा था।
हाँ, खैर, पर अब वह खत्म हो गया है। देखो, तुम्हें अभी भी काफ़ी पैसों की ज़रूरत है,
और मुझे जिमथी को इसे पार्किंग स्थल में बदलने से रोकने की ज़रूरत है।
हमें गंभीर होने की ज़रूरत है।
मुझे गंभीर होने से नफ़रत है।
समय आ गया है कि इसे किताब के हिसाब से किया जाए। मेरे पापा की खेल की किताब।
ये वो चाबी है जो तुम्हें ज़ीरो से हीरो बना देगी।
ओह, ज़ीरो, अच्छा? बड़ी प्रेरणा मिली सुनकर।
चैप्टर एक: बुनियादी फिटनेस।
मैं पहले ही थका हुआ हूं।
चलो, इसे करते हैं।
एक।
मैं ये गिन ले रही हूं।
एक… चौथाई।
एक। एक। आधा।
एक। एक। एक।
एक। एक।
मैं समझी नहीं।
हम सही संगीत बजा रहे हैं और बाकी सब भी सही है।
तुम्हें बेहतर करना चाहिए।
शायद नाश्ता हल्का करना चाहिए था।
हां, तुम्हें ऐसा करना चाहिए था।
हम तुम्हारे खाने पर बाद में ध्यान देंगे, पर चलो अभी टेप देखते हैं।
देखो, देखो, देखो! ठीक वहीं। रिवर्स एसटीओ। इससे बचा नहीं जा सकता।
क्या तुम मुझे वाकई मेरे पापा की फ़िल्म दिखाओगी?
बेशक। वह सबसे महान थे।
हां। यही तो मेरे लिए एक समस्या है। क्या तुम्हें नहीं पता कि कई बार बच्चे और बाप में नहीं बनती?
सही है। माफ़ करना।
ठीक है। अगर हम कुछ अभ्यासों को करके देखें तो?
देखा?
मैं तुम्हें कुचल रहा हूं।
ओह, वाह, देखो। मुझे तो अभ्यास की ज़रूरत भी नहीं।
मैं इसे पूरी तरह से कर सकता हूं।
गंभीर हो जाओ, स्टीव!
चलो भी। तुम्हें थोड़ा हँसी-मज़ाक करना चाहिए। मैं बस मस्ती कर रहा हूं।
पर मॉन्स्टर रेसलिंग में मस्ती नहीं होती है!
ओह, ठीक है, "जिम्बो।"
तुम कोशिश भी मत करना!
मैं सुस्त और बोरिंग बनने से बचता हूं। शायद तुम्हें भी ऐसा करने की कोशिश करनी चाहिए।
तुम्हें सिखाया ही नहीं जा सकता!
और तुम्हें सिखाना नहीं आता!
माफ़ करना, पर इसीलिए मैंने स्टोकर छोड़ दिया था।
हर कोई चाहता है कि मैं मेरे पिता के जैसा बनूं जो कि मैं नहीं हूं।
ठीक है। शायद तुम सही हो।
शायद मैं ये गलत तरीके से कर रही हूं।
चलो फिर से शुरू करें।
तुम्हें सुबह बिस्तर से उठने में किस चीज़ से मदद मिलती है?
तुम्हारा दिल किस चीज़ से धड़कता है, तुम्हारे खून में गर्मी किससे आती है?
तुम्हें क्या करना अच्छा लगता है?
-कुछ नहीं। -चलो भी। कुछ तो होना चाहिए।
नहीं, मुझे माफ़ करना। मैं वाकई ये कह रहा हूं कि मुझे कुछ भी करना अच्छा नहीं लगता है।
मुझे इससे ज़्यादा की ज़रूरत है।
-सोना? -वाकई?
ओह, हां, वाकई। मैं इसमें वाकई अच्छा हूं। या बैठना। मुझे बैठना भी अच्छा लगता है।
कोई मदद नहीं मिल रही।
क्या मैंने बैठने के बारे में बता दिया? मुझे लगता है कि बता दिया। ओह, खाना खाना!
कुछ और?
हां, साल्सा भी पसंद है, पर हां, बस। शायद इतना ही।
जैसे, चिप्स के साथ?
मैं बहुत साफ़ कहा है। मैंने साल्सा कहा है।
जैसे साल्सा, साल्सा?
मुझे नाचना पसंद नहीं है।
वाकई?
ठीक है, हां!
मुझे इस दुनिया में नाचने से ज़्यादा कुछ भी पसंद नहीं है।
मेरा मतलब है, तुम जानती हो, मुझे पारंपरिक क्यूबन साल्सा पसंद है,
पर ये तेज़ धुन वाला संगीत भी अच्छा है।
तुम आश्चर्यजनक रूप से अच्छे डांसर हो।
मैं क्यूबा में भीड़ के साथ काफी तेज़ दौड़ता था जब मेरे पिताजी ने वहाँ कुश्ती लड़ी थी।
कुश्ती में अस्सी प्रतिशत पैरों का इस्तेमाल होता है।
हाँ, मैंने अर्जेंटीना में टैंगो सीखा, और स्पेन में फ्लेमेंको।
खैर, वैसे भी, वह एक अलग जीवन था। ये कैसा रहेगा?
-रुको। -बाइस टन के लिए बुरा नहीं है।
-बायां पैर। -बायां पैर।
-दायां पैर। -दायां पैर।
-बायां। -और फिर ज़बरदस्त अंत!
ओह, हां!
बॉटम ऑफ़ द लीग कुश्ती
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो!
ठीक है, वह कहां है?
मैं उसे देख भी नहीं पा रहा हूं।
ये बहुत तेज़ है।
तुम्हें उसे धीमा करना होगा। प्लान टैंगो शुरू करो!
हां, हां! इसे जारी रखो! करते रहो!
हां! अब!
स्टीव जीत गया! हां!
यह एक शर्मनाक बकवास है जो इस वक्त हम देख रहे हैं।
तुम क्या कर रही हो?
मैं डांस करना सीख रही हूं ताकि तुम्हें ठीक से सिखा सकूं।
नहीं। नहीं। तुम डांस नहीं कर रही हो। मुझे देखो? देखो मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं कोशिश कर रही हूँ। यार, तुम्हें और बाहर निकलना होगा।
अरे, स्टीव, उठो! क्या तुम इस समय सोने का नाटक कर रहे हो?
दो!
कैलोरी गति एमपीएच
चलो भी, इसे उठाओ, स्टीव। दर्द मतलब कमज़ोरी शरीर छोड़कर जा रही है।
मैं जगा हुआ हूं!
हां।
डब्ल्यूएमडब्ल्यू बुधवार रात का गर्जन
द टिंग टैंग जुड़वां बनाम स्टीव द स्टुपेंडस
हां!
स्टीव! जीत गया है।
अब तुम डांस कर रही हो।
नए लोगों के लिए साल्सा डांस
ठीक है, तो शनिवार के सुपर स्मैशडाउन में कोई जगह नहीं बची है।
लेकिन ईस्टर्न लीग में कोई छिपकली वाला मॉन्स्टर अपनी केंचुली बदल रहा है।
छी:।
मुझे पता है। इसलिए वो हमें उसकी जगह ले लेंगे!
बस एक ही दिक्कत है कि जिससे तुम लड़ने जा रहे हो वह बहुत ही बड़ा है।
मेरा मतलब है बहुत ही बड़ा!
उस सबसे बड़ी चीज़ के बारे में सोचो जो तुमने कभी देखी हो। यानी विशाल!
ओह, चलो भी।
ये मेरे मुंह में है!
हम उसे केवल उसकी पीठ पर लेटाकर ही हरा सकते हैं।
तो हम ऐसा कैसे करेंगे?
इंतज़ार करो।
हमें कुछ मदद चाहिए होगी।
कई दिनों से मुलाकात नहीं हुई, स्टीव।
क्या?
ठीक है, तैयार हो जाओ।
कोई भी रे-रे को किनारे में नहीं धकेल सकता।
अब, उठाओ!
-चलो भी। -मुझे उठाओ!
दोबारा करो!
दोबारा!
बस यही। तुमने कर दिखाया।
और अब, इसे उठाओ!
तुमने कर दिखाया! तुम जीत गए!
ओह, चलो भी, मैक। ये मॉन्स्टर रेसलिंग नहीं है।
ये कुश्ती का अपमान है, और तुम ये जानते हो।
हम सभी को हैरान और चकित होना चाहिए।
पर वो लगातार किसी ना किसी तरह से तीन बार जीते हैं।
और जिस तरह से वह पारंपरिक क्यूबन साल्सा को
आधुनिक डांस के साथ मिलाकर
एक सुंदर तकनीकी लिफ्ट के साथ विरोधी को चित्त कर देता है,
ऐसा करने में बहुत कठिनाई आती है।
तुम्हारा डांस का ज्ञान मेरे लिए रहस्यमयी है।
स्टीव द स्टुपेंडस
शांत पानी हमेशा गहरा होता है, मार्क। शांत पानी हमेशा गहरा होता है।
सही है, मैक। अब अपने हालिया मैच के बाद हमारे साथ जुड़ रहे हैं
विनी कौयल और स्टीव द स्टुपेंडस
खैर, दोस्तों, तुम्हारी हालिया जीत पर बधाई हो।
पर, कृपया, कोई इसे स्वीकार कर लो।
ये कुश्ती नहीं है। तुम सब ये जानते हो, है ना?
कोच विनी, सीधा प्रसारण शुरू हो चुका है।
सीधा प्रसारण? हम… सीधा प्रसारण। सही है। सीधा प्रसारण शुरू हो चुका है।
तुम्हें पता है? यहां बहुत गर्मी है। मैं पंखा इस्तेमाल कर सकती हूं।
बात की जाए तो मैं तुम्हारी प्रशंसक हूं, मार्क।
बड़ी प्रशंसक।
लेकिन तुमने जो अभी-अभी कहा…
अगर ये कुश्ती नहीं है, तो हम लगातार जीत कैसे रहे हैं?
-उसने तुम्हें पकड़ लिया, मार्क। -जो भी हो।
तुमने कुछ बहुत ही संदिग्ध विरोधियों के खिलाफ़ कुछ मैच जीते हैं।
मैं ये स्वीकार करता हूं। पर अब स्टीव द स्टुपेंडस आगे क्या करेगा?
तुम्हें पता है, मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम यह पूछोगे। हम अपने अगले मैच के लिए तैयार हैं।
और पता है हम ये मैच कहां रखना चाहते हैं? स्टोकर में!
-स्टोकर में! -स्टोकर में!
-तुम उन्हें बताओ, विनी! -हां!
ये सही है! हम किसी भी मॉन्स्टर से किसी भी समय लड़ने को तैयार हैं!
तो, मॉन्स्टरों, कोचों, अगर तुम लोग अपराजित और अपराजेय
स्टीव द स्टुपेंडस से लड़ने को मौका हासिल करना चाहते हो,
तो मुझे कॉल करो।
मुझे यह बताना चाह रही हो कि तुम सोचती हो तुम स्टोकर में एक बड़े मैच के लिए तैयार हो?
जिमथी। सुनो, तुम ये देख रहे हो?
मुझे देखो। मैं कांप रही हूं।
हे भगवान। मैं अभी भी बहुत कांप रही हूं।
मेरे हाथों को देखो! कहीं मैंने वहां ज़्यादा तो नहीं बोल दिया? ज़्यादा बोल दिया, है ना?
हाँ, खैर, जब कुश्ती की बात आती है, तो "बहुत ज़्यादा" वाकई में कोई चीज़ नहीं होती है।
ओह, सही है।
ठीक है। तो अब हम क्या करें, कोच?
अब? हम इंतज़ार करेंगे।
हैलो। मैं विनी कौयल बोल रही हूं।
ये किंग गौर्ज का कोच है। ये काम कर गया!
वाकई? वह स्टीव द स्टुपेंडस के साथ लड़ना चाहता है?
स्टोकर में? वह बहुत खुशी से स्वीकारेगा।
हमें स्टोकर में एक मैच मिल गया है!
सही है। ठीक है, किंग, मैंने तुम्हें एक मैच दिलाया है जो तुम्हें हारना नहीं है।
ओह, चलो भी, किंग!
मैं तुम्हारा आत्मविश्वास फिर से बढ़ा दूंगा। तुम्हें अच्छा महसूस करवाऊंगा।
नया चिह्न अच्छा लग रहा है, फ़्रेड।
धन्यवाद, विनी। मैंने ये खुद बनाया।
मुझे सात शीटें खर्च करनी पड़ीं "स्टुपेंडस " को सही से लिखने के लिए!
घर स्टीव द स्टुपेंडस का
स्टो-क-र!
स्टोकर!
स्टी-व!
स्टीव!
स्टोकर! स्टीव!
क्या चल रहा है?
मुझे माफ़ करना, विनी।
मुझे पता है कि ये वाकई पुराना
और पूरी तरह से फालतू सामान तुम्हारे लिए बहुत मायने रखता है,
पर हमें इसे हटाना होगा।
वे इस जगह में
-बम लगाकर इसे उड़ा देंगे। -क्या?
नहीं, नहीं। वे ऐसा नहीं कर सकते! हमें जिमथी को बेचने की ज़रूरत नहीं है।
-ये मेरा है। -हमारा यहां स्टोकर में मैच होने वाला है।
सुनो, जिमथी हमें और पैसे देगा अगर हम कागज़ों पर जल्दी दस्तखत कर दें।
-तो, ये बहुत बड़ी रकम की बात है। -क्या?
प्लीज़, इसे रोकने के लिए आप कुछ करिए।
मुझे माफ़ करना। तुमने बहुत देर कर दी।
मेयर आज दोपहर स्लिदरपूल स्टेडियम में कागज़ों पर दस्तखत करेंगे।
टैंटैकुलेड पियो, महानतम समय का आधिकारिक पेय…
आगे क्या था?
टैंटैकुलेड, आधिकारिक पेय, महानतम… नहीं।
आधिकारिक पेय…
महानता को पियो! इस समय…
इसका स्वाद बहुत खराब है। मुझे यकीन नहीं होता कि ये मेरा पेय है।
इसकी स्वीकृति किसने दी?
-तुमने, टी। -ओह, मैंने?
ठीक है, चलो सब पांच मिनट का ब्रेक लें।
ठीक है, सब लोग। चलो तैयारी करें।
मिस्टर जिमथी? स्टोकर के मेयर आपसे यहां मिलने आए हैं।
मैं वाकई आपको धन्यवाद देना चाहता हूं, मिस्टर जिमथी।
आपने हमें भूखा मरने से बचा लिया। हे भगवान, मैं भूखा हूं।
मैं भी। आज उपवास है मेरा।
मैं इसे एक सप्ताह से कर रहा हूं, और मेरा ब्लड शुगर बढ़ा हुआ है।
मैं एक बिस्कुट खाने जा रहा हूं। क्या कोई जल्दी से मुझे एक बिस्कुट देगा?
रुको! हमें ये करने की ज़रूरत नहीं है। मिस्टर मेयर, दस्तखत मत करना।
-मैंने तो कर दिए। -मुझे ये वाला हिस्सा पसंद है।
मैं घबरा रहा हूँ। मैं कल अपने दस्तखत करने की कोशिश कर रहा था।
मुझे पता है कि मैं सिर्फ लकीटे मार देता हूं, पर ये देखो।
-ज़रा रुको! -क्या?
मिस्टर जिमथी, स्टोकर को कुश्ती का एक नया चैंपियन मिला है
जिसे देखने के लिए स्टोकर का हर बाशिंद आएगा।
तो हमें आपके पैसे की ज़रूरत नहीं है।
-क्या ये सच है, विनी? -हां।
स्टीव को यहाँ स्टोकर में किंग गौर्ज के खिलाफ़ एक बड़ा मैच खेलने का मौका मिला है।
ये सही है।
किंग गौर्ज? ओह, यार।
वह अपने घर से तब से बाहर नहीं निकला है जब से मैंने उसकी पिटाई की है।
वह टूटा हुआ है।
सभी खेल खेलने वालों को ये बात पता है।
यह तुम्हारे लिए बहुत शर्मिंदगी की बात है। तुमने यह नहीं देखा?
किंग गौर्ज चुक गया है?
बिचारा गौर्ज दोबारा कुश्ती नहीं कर पाएगा।
और अगर करेगा भी, तो यह स्टोकर स्टेडियम में नहीं होगी।
कागज़ों पर दस्तखत करो, जिमथी।
मैं समझी नहीं।
तुम अब भी नहीं समझीं, है ना? ये कभी भी पैसों के बारे में नहीं था।
स्टोकर स्टेडियम टूट रहा है क्योंकि मैं उसे तोड़ना चाहता हूं।
पर क्यों?
क्योंकि इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कितनी चैंपियनशिप जीतता हूं,
कोई ना कोई मुझे हमेशा बताता रहता है कि मैं रेबर्न जितना अच्छा नहीं हूँ।
तो मुझे लगा कि या तो मैं उसकी छाया में जीता रहूं,
या मैं वो हर चीज़ तोड़ डालूं जिसके कारण उसकी छाया मुझ पर पड़ती है।
वाह। और मुझे लगा कि केवल मैं समस्या से जूझ रहा हूं। ये तो पागलपन है।
तुमसे किसने पूछा? मुझे तुमसे नफ़रत है।
डांस करना कुश्ती करना नहीं होता है।
तुम दयनीय हो।
-हे, उसे नीचे करो! -ठीक है।
यह तेज़ी से फैल जाएगा!
प्लीज़ ऐसा मत करो।
वह स्टेडियम इस शहर के लिए सब कुछ है।
मेरे लिए भी।
प्लीज़, उसे हमसे मत छीनो।
विनी, यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
यह मेरे बारे में है।
कागज़ों पर दस्तखत करो, जिमथी।
तुम्हें इससे कोई समस्या नहीं है?
कि वो उस सब कुछ को तोड़ रहा है जो तुमने और पापा ने बनाया?
विनी, मैं तुम्हें कुछ कहना चाहता हूं। मुझे तुम्हारे पिता पसंद थे।
और उन्होंने रेबर्न के साथ कई महान चीज़ें की।
पर अब यह मेरा मौका है कि मैं टैंटैक्युलर के साथ कई महान चीज़ें करूं।
ये बस कुश्ती है।
तुम इसके साथ जो डांस कर रही हो,
मुझे खुशी है कि जिम्बो ये डांस देखने के लिए ज़िंदा नहीं है।
तुम्हारे पास इतना पैसा आ गया है कि तुम अब लेडी मेहैन का कर्जा चुका दो।
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है। बस मुझे अकेला छोड़ दो।
अगर मैं चाहूं तो भी,
मुझे पक्का यकीन है कि अब मैं यहीं रहता हूं।
मुझे लगा कि मैं अपने पिता की विरासत को बचा रही हूं।
और इसके बजाए मैंने उसे बर्बाद कर दिया।
मैंने कौयल नाम का मज़ाक बनाकर रख दिया है।
खैर, अच्छी खबर यह है कि आप हमेशा अपना नाम बदलकर कहीं दूर भाग सकते हैं।
ये तरकीब तुम्हारे लिए काम कर गई, स्टीव।
पर अगर मैं विनी कौयल नहीं हूं, तो मैं कुछ नहीं हूं।
चलो भी, विनी।
स्टोकर की विरासत का कितना दुखद अंत है।
मैंने तुम्हें कहा था, मैक! मैंने कहा था!
वो पूरी चीज़ खेल के लिए एक मज़ाक और अपमानजनक बात थी!
और कौयल नाम के लिए भी! मैं तुम्हें ये बता दूं!
और मुझे खुशी है कि ये समाप्त हो गया।
खेल खत्म
खैर, जब तक वो चलता रहा तब तक वो मज़ेदार था।
और मुझे अभी भी लगता है कि स्टीव के पास आगे एक अच्छा डांस करता हुआ भविष्य है।
ओह, प्लीज़! डांस की कौन परवाह करता है, वैसे भी?
हर कोई डांस की परवाह करता है! थोड़ा शांत हो जाओ, मार्क!
देखो कौन वापस लौटा है।
सारा पैसा इसमें है।
मुझे पता है क्योंकि मैंने सारे नोट गिने हैं,
और वे बहुत छोटे हैं।
तुम्हारा पुराना लॉकर इंतज़ार कर रहा है, स्टीव।
स्वागत है, हमारे नचनिए का। हम तुम्हें याद कर रहे थे।
लगता है तुम्हारे उन सभी कारनामों के बाद तुम सबके पसंदीदा बन गए हो।
आज रात हम तुमसे बहुत सारा पैसा कमाएंगे।
और जब तुम हारोगे तो मैं सारा पैसा अपने पास रख लूंगी।
हां, मुझे पता है कि क्या करना है।
तुम हमेशा मेरे पसंदीदा हारने वाले रहे।
टीएनटी खतरा
हे। तुम जो कुछ भी कर सकती थीं तुमने किया।
तो फिर मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि मैंने सबको निराश किया?
ओह, हनी, तुमने नहीं किया।
रे-रे को सिखाकर तुमने एक ज़बरदस्त काम किया है।
तुम्हें खुद पर गर्व होना चाहिए।
ठीक है, मॉम। अब मैं कोई परवाह नहीं करती।
जमी हुई दही। उसे खाने से सब ठीक हो जाता है। तुम कौन-सा फ़्लेवर लोगी?
-चॉकलेट। -अभी लाती हूं।
ओह, हे भगवान। तुम यहां क्या कर रहे हो?
सीधे आंख में!
-मुझे माफ़ करना! -नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे पहले फ़ोन करना चाहिए था, पर, तुम्हें पता है, मेरे पास फ़ोन नहीं है।
या जेबें या…
देखो, मुझे मेरा कोच वापस चाहिए।
क्या तुम समझे नहीं? हम पूरी तरह से मज़ाक बन चुके हैं। हमारे लिए रिंग में कोई जगह नहीं है।
हे, ये जो तुम इस समय महसूस कर रही हो ना?
मैं ऐसा ही ज़िंदगी भर महसूस करता रहा हूं।
मैंने मेरी सोच से कि मुझे क्या बनना चाहिए दूर भागने में बहुत सारा समय बिताया है
या लोग जो मुझसे बनने की उम्मीद करते हैं जो कि मुझे कभी पता नहीं चला कि मैं क्या बन सकता हूं।
और अब… मुझे पता चल गया है।
और अब मुझे पता है कि मैं कभी महानतम नहीं बनूंगा या बिग बेल्ट नहीं जीतूंगा,
और इसमें कुछ गलत नहीं है।
पर मैं हार भी नहीं मानूंगा।
और ये तुमने किया। तुम्हारे कारण मुझे हारने में मज़ा आना बंद हो गया।
और पता है क्या? यह अच्छा महसूस होता है।
मुझे पहली बार अच्छा महसूस हो रहा है।
तो धन्यवाद।
रेबर्न, मैं…
धन्यवाद।
ठीक है, ठीक है। कुछ ज़्यादा ही भावुक हो गया।
मैं यहां उस स्टेडियम को बचाने में तुम्हारी मदद करने आया हूं।
क्या?
इस बहुत बढ़िया पार्किंग स्थल के साथ,
आप अच्छी गुणवत्ता वाले एस्फ़ाल्ट पर पार्किंग कर पाएंगे।
ऐसी चीज़ जो आपने पहले कभी देखी नहीं है।
और हमने वहां कुछ सुंदर पीली रेखाएं बनाई हैं।
और फिर आप बस पकड़कर…
क्या ये ऊपर फिन है? मैं कभी नहीं बताऊंगा…
टैंटैक्युलर को वापस देख पाएंगे
यहां से दूर शानदार स्लिदरपूल शहर में।
-लो ये खाओ! -अरे, यार।
मुझे चोट लग रही है। अगर हम इसे उड़ाकर यहां से निकल लें, तो अच्छा रहेगा।
खुशी से!
पांच, चार, तीन, दो, एक। बूम!
खैर, ये निराशाजनक था।
क्या हुआ, यारों? तुम तो आ गए, पर ये तो फुस्स हो गया।
-ओह, ये जोकर दोबारा आ गए। -सही बात है।
क्या, तुम जोकरों से डरते हो?
मेरा मतलब है, जाहिर है कि उनमें से कुछ थोड़े अजीब लगते हैं, पर हमें तो तुम जानते हो?
हां! और हम यहां तुम्हें चुनौती देने आए हैं, बेवकूफ!
-बेवकूफ? -तुमने उसे सुन लिया है।
मैं तुम्हें बुला रहा हूं, "थकेले टैक्युलर।"
मैं तुमसे ठीक यहां स्टोकर में कुश्ती करने वाला हूं।
नहीं। हां, सही है!
मैं तुम्हारे जैसे बार-बार हारने वाले से कुश्ती क्यों करूंगा, स्टीव?
मेरा नाम स्टीव नहीं है।
मैं अब तक के सबसे महानतम मॉन्स्टर पहलवान का बेटा हूं।
-रुको, क्या? -क्या?
मेरा नाम रेबर्न जूनियर है।
-ये… -ऐसा नहीं हो सकता।
हां! गर्मी को महसूस करो… रेबर्न!
-हां! -रेबर्न!
ऐसा बिलकुल नहीं हो सकता। तुम मज़ाक कर रहे हो?
ओह, मैं देख सकता हूं।
तुम ठीक हो?
हां। इसे अपने सीने से उतारकर बहुत अच्छा लगा।
-तुम रेबर्न के बच्चे हो? -बिलकुल।
तुम वाकई रेबर्न की विरासत को मिटाना चाहते हो, तो उसके बेटे से लड़ो।
वह ठीक तुम्हारे सामने खड़ा है।
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा!
जैसे तुमने किंग गौर्ज को किया?
क्यों ना तुम हमें अपना राज़ बताओ कि तुमने उसे कैसे हराया।
क्या? ओह, नहीं।
क्या था वो? तीसरा राउंड? मैं शर्त लगाती हूं कि हम तब तक टिक सकते हैं, रेबर्न।
हमने एक कहा था, तीन नहीं। हम केवल एक राउंड लड़ने वाले थे।
मैं खुश हो गई थी। बस तुम इसे करो।
ठीक है, तीन। ये सही है।
क्या? तुम्हें लगता है तुम टैंटैक्युलर के साथ तीन राउंड लड़ पाओगे?
मुझे लगता है कि हमें शर्त लगानी चाहिए।
-शर्त? -हम तुमसे तीन राउंड लड़ेंगे।
और अगर मैं जीता, तो स्टोकर स्टेडियम को अपने पास रखेगा।
मेरा मतलब है, बशर्ते कि तुम कायर ना होओ।
ठीक है! मंज़ूर! जब टैंटैक्युलर इसे समाप्त करेगा,
तो उसके बाद तुम्हारा, इस शहर का या तुम्हारे पिता का कोई नाम लेने वाला नहीं होगा।
टैंटैक्युलर सब कुछ मिटाकर रख देगा।
तुम कोशश करके तो देखो।
चलो तुम्हें ऐसा करने की कोशिश करते हुए देखें, यहां स्टोकर में।
स्टोकर! स्टोकर! स्टोकर!
स्टोकर में ज़बरदस्त चीज़ दिख रही है। रेबर्न जूनियर।
आपने सही सुना, महान रेबर्न का बेटा…
उसने अभी-अभी क्या कहा?
-हे भग… -लंच में आज चिप्स और सलाद है।
डिलफ़र्ड जूनियर हाई न्यूज़
और हर कोई बेहद रोमांचित है
उसके लिए जिसे वो शताब्दी का मैच कह रहे हैं।
और हालांकि रेबर्न जूनियर जीतता गया…
स्टीव रेबर्न जूनियर है!
पिता के जूते पहनने के लिए मेहनत करनी होगी, मार्क। खैर, अगर वो जूते पहनता है तो।
पर मैं अब इस बारे में सोच रहा हूँ, और मुझे याद नहीं कि उसने कभी जूते पहने हों।
इसलिए वो वाक्य हटा दो।
पर अभी के लिए गुडबाय, स्टीव द स्टुपेंडस…
स्टुपेंडस स्टीव
…और हैलो, रेबर्न जूनियर!
नहीं…
ठीक है, तो शहर वालों ने मिलकर
ये शानदार टैंटैक्युलर विरोधी शारीरिक अभ्यास और प्रशिक्षण उपकरण बनाया है,
जिसे कयामत का दस्ताना भी कहा जाता है!
ये मज़ाकिया नाम नहीं है।
हमने यहां जो कुछ भी बनाया है उसकी तुलना टैंटैक्युलर के साथ तीन राउंड से नहीं की जा सकती।
लेकिन हम जीत सकते हैं
अगर तुम इस दस्ताने से बच जाओ और मेरे पिता की प्रतिमा तक पहुंच जाओ।
ठीक है, मेरे नचनिए, अपने लाल जूते पहनो। और चलो डांस करो।
इसे दोबारा करो।
सबसे महत्त्वपूर्ण बात जो तुम्हें करनी है वह है टेंटक्युलर के सबसे बड़े खतरे को बेअसर करना।
-उसका दाहिना मुक्का। -नहीं, ये उसके नाम में है।
ओह, उसके हाथों के तंतु। मैं ये बोलने ही वाला था।
हम हर उस तरकीब का इस्तेमाल करेंगे जो तुमने सीखी है,
और हर उस डांस का जो तुमने अपनी वैश्विक नृत्य यात्रा के दौरान सीखा, जिसके बारे में तुम बात नहीं करते।
ओह, चलो भी!
हर नकली बाधा और डांस।
हर किस्म का पोल डांस।
कीड़ों वाला डांस।
पॉप डांस।
वे कहते हैं हमला ही सबसे बेहतर बचाव है? नहीं! बचाव ही सबसे बेहतर बचाव है!
मसला ये नहीं है कि ये सुंदर लगे। मसला ये है कि ये हमें तीसरे राउंड तक पहुंचा दे।
चलो भी। ये सुंदर था।
जीत की ओर!
तुम्हारा काम अभी अधूरा है।
क्या अब मैं तैयार हूं?
तुम तैयार हो, रेबर्न।
ओह, हां! स्टोकर में वापस आकर मुझे ख़ुशी हो रही है।
हम सभी को हो रही है!
आज की रात इतिहास में पेशेवर मॉन्स्टर रेसलिंग के अब तक के सबसे बड़े मैच
या अब तक की सबसे छोटी
और सबसे दर्दनाक शर्मिंदगी के रूप में दर्ज होने जा रही है।
मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि यह एक अच्छा मैच हो, क्योंकि मुझे आपसे कुछ कहना है।
मैं आज रात घर नहीं जाना चाहता।
ऐसा लगता है कि जैसे तुम कुछ कहना चाहते हो, पर मुझे तुम्हें रोकना होगा, मार्क।
क्योंकि मुझे सुनाई दे रहा है कि कुश्ती शुरू होने वाली है
और प्रतियोगी रिंग के अंदर जा रहे हैं।
तुम तैयार हो, चैंप?
समय हो गया है।
खैर, मेरी सारी स्टाइल खराब कर दी।
देवियो और सज्जनो,
वर्ल्ड मॉन्स्टर रेसलिंग प्रतियोगिता की खास पेशकश।
एक स्टेडियम। एक आखिरी मौका।
दो मॉन्स्टर।
स्टेडियम को बचाने के लिए संघर्ष!
-उसे जीतने दो! -इस कोने में है,
बाइस टन वज़नी
तियालींस फ़ीट लंबा, स्टोकर का…
रेबर्न जूनियर!
ओह, हां।
-रेबर्न जूनियर।! -तुम जीतोगी, विनी!
अरे, सब सुनो, मैं उसे जानता हूं! वो मेरे होटल में खाना खाती है!
उसका आत्मविश्वास देखो, मार्क।
किसी को रेबर्न जूनियर के बारे में ऐसा कहना चाहिए।
हम जानते हैं कि वह साहसी है, वह बहादुर है, लेकिन तीन राउंड टैंटैक्युलर के साथ?
वह सोच क्या रहा है? उसका मॉन्स्टर दिमाग चल गया है।
-मुझे नहीं पता। -आज रात उस पर बहुत कुछ निर्भर करता है।
आइए हम ये बताना ना भूलें कि उसके कोने में है
जवान नौसिखिया कोच विनी कौयल।
जी हां: प्रसिद्ध कोच जिम्बो कौयल की बेटी।
विनी, आज रात चाहे जो हो,
तुम्हारे पिता को तुम पर बहुत गर्व होगा।
धन्यवाद, मॉम।
और अब स्टोकर में लौट रहा है,
इस समय का अपराजित बिग बेल्ट धारक:
टैंटैक्युलर!
क्या चल रहा है, स्टोकर? ओह, तुम्हें इसकी याद आ रही है?
इसे भूल जाओ! क्योंकि तुम फिर कभी इन्हें नहीं देख पाओगे।
रे, तुम ठीक हो?
रेबर्न! तुम मेरे साथ हो?
मैं वाकई डर गया हूं।
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूं। मैं उनकी तरह नहीं बन सकता।
नहीं, तुम नहीं बन सकते।
पर हमें अपने पिता जैसा बनने की ज़रूरत भी नहीं है।
हमें बस खुद जैसा बनना है। तुमने मुझे ये बताया था।
उन्होंने तब अपनी कहानियां लिखीं, और इस वक्त हम अपनी लिख रहे हैं।
और, हाँ, शायद उनकी कहानियां सब नाटकीय और अति गंभीर थीं,
और शायद हमारी वाली अनाड़ियों की कॉमेडी की तरह हैं।
मुझे वो पसंद हैं।
मुझे भी। ख़ासकर दोस्तों के बारे में।
तो, क्या तुम तैयार हो वहां जाने और वहां जाकर आज रात हास्यास्पद लगने के लिए?
-हां। -कितना हास्यास्पद?
बहुत, बहुत हास्यास्पद!
-और क्या हमें इसकी परवाह है? -नहीं।
मुझे सुनाई नहीं दिया।
हमें परवाह नहीं है!
अब, तैयारी करो, इरादा पक्का करो,
क्योंकि कुश्ती का समय हो गया है।
कुश्ती और डांस एक साथ!
एक सेकंड। क्या ये कोच वाला भाषण था?
-यार, मैं इतना प्रेरित महसूस कर रहा हूं! -अच्छा?
हां। तुम्हें ऐसा हर मैच के पहले करना चाहिए था।
ठीक है, पहलवानों, रिंग के बीच में आओ।
ठीक है, चलो तीसरे राउंड तक पहुंचें।
और अगर तुम ज़िंदा बचे, तो बाद में जमी हुई दही खाएंगे।
ओह, मुझे वो पसंद है। रुको, अगर मैं ज़िंदा बचा?
ठीक है, चैंप, चलो इसे जल्दी से खत्म करें।
मुझे एडना के साथ काईजू होटल में एक मस्त डेट पर जाना है ।
मैं एक अच्छा, साफ़ मैच चाहता हूं, और हर समय मेरे नियमों का पालन करना।
ठीक है, हाथ मिलाकर पीछे जाओ और कुश्ती करते हुए आओ।
चलो डांस…
शायद, मैं जल्दी घर जाने वाला हूं।
ऐसा लगता है, मार्क।
-हां! -क्या? मैं संदेश भेज रहा हूं।
क्या हम जीत गए? क्या मैं जश्न मनाऊं?
नहीं, रुको। मैं खड़ा हो गया हूं।
वह एक अच्छा मुक्का था। भाग्य की बात है, पर मैं ठीक हूं।
क्या?
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? ठोको उसे।
ओह, चलो भी। वाकई? वाकई?
रेबर्न कुश्ती की कोशिश तक नहीं कर रहा है।
उसे लगता है कि वह डांस करके इससे पार पा लेगा।
ऐसा लगता तो है, मार्क। और मैं कहना चाहूंगा कि ये काम कर रहा है।
उसके हाथों को देखो, डांस करती हुई टांगों को नहीं!
-हां! सही है! -वाकई?
हम यहां इसके लिए आए थे?
वो देखो! टैंटैक्युलर उसके पास तक नहीं जा पा रहा!
देखो!
फिर से बच गया।
ये लो! ओह, गया काम से!
-उसके तंतुओं को देखो! -क्या?
ओह, और वह बच गया।
-सीधे कोने में! -हां!
मुझे यकीन नहीं होता कि मैं क्या देख रहा हूं।
रेबर्न ने एक भी मुक्का नहीं मारा है और वह अभी भी मैच में डटा हुआ है।
ये लो, गद्दार!
आज रात का खास खाना: टैंटैक्युलर की चटनी!
टैंटैक्युलर पागल हुआ जा रहा है, और मैं उसे ज़रा भी दोष नहीं देता।
मेरा मतलब है, क्या हमें हमारा पैसा वापस मिल पाएगा?
हाँ, मुझे वाकई यहाँ बैठकर यह कहने से नफ़रत है कि तुम किसी चीज़ के बारे में सही कह रहे हो,
पर मैं यकीन के साथ ये नहीं कह सकता कि अब हम इसे मॉन्स्टर रेसलिंग मैच कह सकते हैं या नहीं।
हम ये कर रहे हैं। हम ये वाकई कर रहे हैं।
हे, ध्यान दो। हम अभी जमी हुई दही खाने नहीं जा रहे हैं।
ठीक है, चैंप, वह सोच रहा है कि वह हमें नाचकर हरा देगा,
पर उसे ये नहीं पता कि हमारे पास भी कुछ चालें हैं।
क्यों ना हम उसे डांस करने के लिए कहें?
बुरा मत मानना अगर मैं कहूं तो।
चलो भी, रेबर्न! उसके चारों ओर डांस करो, उसके साथ नहीं!
लगता है कि सिगी ने अपना होमवर्क किया है।
क्या ये स्पेनिश डांस की तरह है?
अब वे दोनों नाच रहे हैं। हे भगवान। मैं ये नहीं सह सकता। मैं ये नहीं सह सकता।
टैंटैक्युलर को नाचते हुए देखो!
शाबाश!
क्या डांस किया है।
-मैं नहीं देख रहा। -गया काम से!
-उसे तुम्हें घेरने मत दो! -यह मैच खत्म होने वाला है।
अभी नहीं।
मुझे नहीं पता कि हम इस समय क्या देख रहे हैं, पर तुम्हें पता है?
मुझे ये बहुत पसंद आ रहा है।
शायद मॉन्स्टर रेसलिंग से भी ज़्यादा।
ओह, चलो भी!
ओह, यार।
टैंटैक्युलर इस समय उस पर पूरी तरह से हावी है।
ये बहुत आसान है।
तुम्हें ये पसंद हैा, स्टोकर? धड़ाम!
धोबी पछाड़!
यह नरसंहार है।
रेफ़री को बीच में आकर इसे रोकना होगा।
रेबर्न, ध्यान दो!
-ओह, नहीं! -कहानी खत्म हुई, दोस्तों।
मैच खत्म हो गया है।
तुम अपने पिता के नाम पर एक धब्बा हो!
तुम अगर अगले राउंड में आए, तो मैं तुम्हें खत्म कर दूंगा,
और तुम्हारा जो कुछ भी बचेगा उसे इसी स्टेडियम के मलबे के नीचे दबा दूंगा।
ठीक है, घंटी बज गई है! अब अलग हो जाओ!
टैंटैक्युलर नहीं चाहता था कि वो राउंड खत्म हो। मुझे नहीं लगता कि ये लंबे समय तक चल पाएगा, मैक।
उसे बस इतना करना है कि वह इस आखिरी राउंड तक टिका रहे, और वह स्टेडियम को बचा लेगा।
ऐसा नहीं होगा, मैक।
टैंटैक्युलर रेबर्न जूनियर को खत्म करने वाला है। तुम यह लिखकर ले लो।
विनी, मेरी बात सुनो। ये सही नहीं है।
एक बार पानी में खून सूंघ लेने के बाद टी को कोई नहीं रोक सकता है।
मैं तुमसे याचना कर रहा हूं, रे-रे को वापस वहां मत भेजो।
तुम एक असली कोच बनना चाहती हो? तो पहले अपने मॉन्स्टर के बारे में सोचो।
ये खत्म हो गया है। विनी कौयल तौलिया फेंककर हार मानने जा रही है।
रुको। तुम क्या कर रही हो?
ये बस एक इमारत है, रे।
विनी। रे-रे।
मैं चाहती हूं कि तुम याद रखो कि यह स्टेडियम तुम्हारे पिता की विरासत नहीं है।
तुम हो।
अब कौन कायर है, हैं? तुम कुछ नहीं हो, सुना तुमने!
तुम हमेशा कुछ नहीं ही रहोगे!
रेबर्न जूनियर।
हम तुमसे प्यार करते हैं, रेबर्न जूनियर!
मैं लड़ते रहना चाहता हूँ।
नहीं। रे, यह इस लायक नहीं है।
हां, यह है।
पर हमें एक नई रणनीति बनाने की कोशिश करनी होगी।
तुम इसके लिए तैयार हो?
-जीतने की कोशिश करने के लिए। -जीतने के लिए।
हमें लड़ाई को उस तक ले जाना होगा। अगर मैं उसे मार रहा हूं तो वह मुझे नहीं मार सकता, है ना?
-सही है। -बस एक राउंड की बात है।
हम ये कर सकते हैं, पर तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
-मैं करूंगी। -तुम्हें मुझे कोच करना होगा।
क्या तुम लड़ने आ रहे हो?
हे, सिगी।
-हम लड़ेंगे। -ओह, अच्छा।
एक सेकंड रुको। लगता है रेबर्न लड़ने के लिए तैयार है।
मुझे नहीं लगता कि ये एक अच्छा आइडिया है।
क्या तुम सच कह रहे हो? मुझे इस पर यकीन नहीं होता।
जब यह खत्म हो जाए, तो मुझे बता देना, मार्क। मैं यह नहीं देख सकता।
स्टोकर के लिए ये करो!
इसके बाद रेनेगेड और राउंडहाउस टेल व्हिप वाले दांव-पेच को मिलाना,
और अगर वह पहले से ही भांप ले और तुम्हें पकड़ ले,
तो तुम उसके तंतुओं पर हमला करो अपनी पूरी ताकत से।
तुमने "तंतु" ही कहा ना? या मैंने कुछ और सुना!
हां। तंतु। ठीक है।
जीतने के लिए जो कुछ भी ज़रूरी है, वह यहां है, यहां है, और यहां है।
तुम समझ गए।
तुम्हें उठना नहीं चाहिए था, बेवकूफ़़!
तुम्हें नहीं पता तुमने अपने लिए कौन-सी मुसीबत मोल ले ली है!
-हां! -क्या?
यह क्या हुआ? रेबर्न ने चैंपियन को धूल चटा दी!
मुझे यकीन नहीं होता!
तुम्हें छोड़ूंगा नहीं।
आखिरकार, अब जाकर हमें कुश्ती का मैच देखने के लिए मिला।
चलो भी, रेबर्न!
अब वे एक दूसरे से भिड़ गए हैं जैसे कि इसे होना चाहिए।
चलो भी, हुंह? हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?
इसे तो तुम्हारे साथ एक रिंग में भी नहीं होना चाहिए। इस गधे को बाहर फेंक दो।
नहीं, नहीं! उसे करीब मत आने दो!
-मैं इसी की बात कर रहा हूं। -इस डांस क्लब को बंद करने का समय आ गया है।
-ये अच्छा महसूस नहीं होगा! -हां!
नहीं, नहीं हुआ।
रेबर्न! उससे कुश्ती करना बंद करो। लय को महसूस करो।
खैर, यह उस मैच से कहीं ज़्यादा है जिसकी हम उम्मीद कर रहे थे।
चलो भी, रेबर्न। मुझे डांस करके दिखाओ।
कोच विनी ने कुश्ती की एक नई शैली विकसित की है,
और टैंटैक्युलर इसका मुकाबला नहीं कर पा रहा है।
उसे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
-मुझ पर बहुत दबाव पड़ रहा है, सिग! -वह हमारा मज़ाक उड़ा रहा है।
-वह हमेशा इसे बदल देता है। -टी, देखो!
रेबर्न, अचानक से टूट पड़ा।
वह अपनी एड़ियों पर है। इसे ज़ारी रखो!
ओह, यह खास है। मैंने पहले कभी ऐसा मैच नहीं देखा है।
उसे गिरा दिया। पर रेबर्न ने उसके मुंह पर घूंसा जड़ दिया है।
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं गलत था, क्योंकि मैं कभी गलत नहीं होता,
पर मैं शायद इन बच्चों के बारे में पूरी तरह से सही नहीं था।
मेरा मतलब है, यह वाकई अविश्वसनीय है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं वह दिन देख पाऊंगा
जब मार्क यह स्वीकार कर लेगा कि वह किसी चीज़ के बारे में गलत था।
हर चीज़ कभी ना कभी पहली बार घटती है।
राउंड लगभग पूरा हो गया है! बस डटे रहो!
डटना ही वो चीज़ है जो मैं कर रहा हूं!
ओह, नहीं। टैंटैक्युलर ने उसे पकड़ लिया।
और उसका सिर फोड़ दिया!
-क्या? वह वापस आ गया? -वह ब्रेकडांसर की तरह घूम रहा है!
पर टैंटैक्युलर उसके लिए तैयार था।
यह रेबर्न के लिए अच्छा नहीं दिख रहा है।
-चूसक! -क्या?
चूसक!
-चूसक! -यह क्या है?
रेबर्न ने ज़बरदस्त मुक्का मारा है।
ठीक है, रे, इसे अंजाम तक पहुंचाओ!
मैं इसे हरा दूंगा, विनी।
मैं इस पर यकीन नहीं कर पा रहा! टैंटैक्युलर वाकई मुश्किल में लग रहा है!
चलो भी!
क्यों?
क्या तुमने वह देखा? क्या तुमने वह देखा?
वे दोनों गिर गए!
नहीं! रेबर्न!
-एक। -चलो भी, चैंप।
-उठो। -दो।
चलो भी, रेबर्न, उठो!
-तीन। -उठो।
चार।
वो गया, टी।
पांच।
चलो भी, रेबर्न।
-उठो! -चलो, रेबर्न!
-उठो! -चलो भी! स्टोकर के लिए ये करो!
चलो भी! सब!
-हां! -हां! गर्मी महसूस करो!
ओह, हे भगवान, रेबर्न उठ गया है! मुझे यकीन नहीं होता!
इस समय यहां हो क्या रहा है?
रेबर्न ने उसे बेवकूफ़ बना दिया! क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
लगता है कि तुम्हें बांध दिया गया है।
रेबर्न ने तंतुओं को बांधकर उसे हवा में घुमा दिया है। चैंप रस्सी पर जाकर लटक गया है।
चलो भी! अभी!
मून बूम के लिए तैयार हो जाओ!
रेबर्न ने उसे धुन दिया है! और चैंप नीचे गिरा हुआ है!
एक। दो। तीन।
चैंप, उठो!
चार। पांच।
-छह। -छह।
-सात। -सात।
-मैं ये देख नहीं सकता! -आठ।
-नौ! -नौ!
-उठो, टी! -दस! तुम हार गए!
स्टेडियम बच गया
हे भगवान, यह अविश्वसनीय है! रेबर्न जूनियर ने कर दिखाया! मेरी बोलती बंद कर दी!
-हां! -ये मेरी बेटी है! हां, मैं उसकी मां हूं।
और यह उसका मॉन्स्टर है!
-फ़्रेड। -क्या? हम जीत गए?
रेबर्न जूनियर!
रेबर्न जूनियर! रेबर्न जूनियर!
हमने ये कर दिखाया! मैं दोबारा चुना जाऊंगा!
सबके लिए फ़्राई की हुई चटनी!
रुको, क्या? नहीं, उसने मुझे हराया नहीं!
नहीं, नहीं!
हमारा छोटा स्टीवी जीत गया, क्लौंक! मुझे बहुत गर्व है।
-विनी। -मैं जानती हूं, मां।
विनी, हमने ये कर दिखाया! हमने स्टेडियम को बचा लिया!
तुमने बिलकुल बचाया, चैंप।
चैंप? चैंप?
चैंप!
और अब बिग बेल्ट का नया धारक,
रेबर्न जूनियर!
-हे, विनी। -हे, सिगी।
मैं गलत था। तुम्हारा मॉन्स्टर बहुत शानदार है, विनी।
और उसका कोच भी बहुत शानदार है।
धन्यवाद, सिगी।
जिम्बो
हे, लंबू, यहां आओ।
तुमने अभी-अभी मॉन्स्टर रेसलिंग के इतिहास का सबसे बड़ा उलटफेर किया है।
-तुम्हें कैसा लग रहा है? -मुझे लग रहा है…
-नाचने जैसा! -नाचने जैसा!
वाकई?
ओह, हां!
मैं ठीक हूँ, उन लोगों के लिए जो परेशान थे।
हां!
नाचो! हां!
इस लड़की को देखो!
लो हम शुरू हो गए! हां!
रेबर्न और जूनियर।
जमी हुई दही ज़्यादा खा ली।
इसे खाकर मेरा दिमाग जाम हो गया है।
ट्रेनिंग, कल सुबह 6:00 बजे।
और मेरा शरीर भी जाम हो गया है। बुरी तरह से जाम। यह एक असली चीज़ है। बीमारी है।
पता नहीं मैं सुबह तक बच भी पाऊंगा या नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला