Eles surgiram das entranhas da terra e das profundezas do oceano.
Titãs. Kraken. Kaiju.
Os seus combates arrasadores emocionaram a humanidade.
Humanos e criaturas aliaram-se para criar o maior desporto de sempre:
o Wrestling de Monstros!
Das antigas arenas do passado aos inovadores estádios de hoje,
estes monstros raros defrontam-se pela glória das suas cidades,
combatendo no campeonato de Wrestling de Monstros Mundial.
E foi da cidade de Stoker-on-Avon
que veio a melhor equipa de wrestling de sempre:
Rayburn e o treinador Jimbo Coyle.
Sim! É assim mesmo, campeão!
Nove vezes vencedores do Big Belt eles dominaram o desporto…
… até se dar uma tragédia.
PERDIDOS NO MAR RAYBURN E JIMBO
A caminho de um combate pelo título, Rayburn e Jimbo perderam-se no mar.
O FIM DE UMA ERA RAYBURN E JIMBO PARA SEMPRE
E Stoker ficou sem esperança.
ENCERRADO POR FALÊNCIA
FECHADO
Mas agora, Stoker atreve-se a voltar a sonhar.
O discípulo de Jimbo, Siggy Marley, encontrou um novo monstro:
o Tentacular.
Esta noite, Stoker inaugura o seu Estádio Jimbo Coyle renovado,
onde o seu fenómeno aponta ao maior prémio do desporto…
WRESTLING DE MONSTROS MUNDIAL WMM
… o Big Belt!
Bem-vindos a um combate no Estádio Jimbo Coyle,
centro do wrestling de monstros.
- Olá, Fred! - Viva, Winnie!
- O teu novo tentáculo está incrível! - Obrigado, Winnie!
É uma homenagem ao Tentacular!
- Está giro, não? - Adoro!
- Stoker! - Stoker!
- Espera! - Vemo-nos lá, Fred!
Sim! Espero que ganhemos!
FECHADO FUI AO COMBATE!
FECHÁMOS PARA O COMBATE
NO WRESTLIN'! (TU NÃO?)
EVENTO ESGOTADO BEM-VINDOS AO ESTÁDIO COYLE
Tentacular!
Tentacular! Sim!
Oxalá cá estivesses, pai.
- Daqui a cinco, Sr. Remy. - Pronto?
A entrada para a Zona Baba faz-se pela porta C.
- Olá, Winnie. - Olá, Susie! Bate aqui!
Força!
Sim! Isto vai ser incrível!
- Winnie! - Desculpe!
Sai um cachorro-quente com ananás e ketchup!
Sim! Obrigada, Hoppy!
- Que fixe! - Quero-os todos!
Quinze dólares. São 22,54. Dois por 25.
Chega para todos. Acalmem-se. Por favor, tenham paciência.
Olá, mãe! Apanha aí!
Obrigada, Win. Hoje há muitos clientes!
- Vemo-nos na bancada! - São 25 certos.
Treinador Siggy, como assistente do Jimbo, fez parte da nossa história de wrestling.
E agora poderá fazer história com o seu Tentacular.
Mas antes, terá de vencer hoje.
O Rei Gorge foi um grande campeão.
Mas nunca defrontou alguém como o Tentacular.
Fogo! O Siggy está mesmo morto por vencer!
Mesmo! Despacha-se em dois assaltos.
O Tentacular ganha ao terceiro.
Meu! É a Winnie Coyle, a filha do Jimbo!
- Vocês sabem! - Bate aqui!
- Incrível, mano. - Tu consegues!
- Olá, Carl. - Winnie.
- Trazes as meias da sorte? - Há três semanas!
Cheira a…
… vitória!
REI GORGE TITULAR DO BIG BELT
TENTACULAR CAMPEÃO DA DIVISÃO OCIDENTAL
DISPUTA PELO TÍTULO
OS MONSTROS DO WRESTLING
O Wrestling de Monstros Mundial apresenta o Smackdown em Stoker!
Em direto de Stoker-on-Avon, sou o Marc Remy.
Bem-vindos à maior noite de wrestling de monstros em anos,
aqui mesmo na casa que Rayburn e Jimbo construíram.
E eu sou o Micginty "Luz Apagada" e estou entusiasmadíssimo!
Mas com a emoção vem alguma tristeza, Marc.
Nem acredito que já passaram nove anos desde que perdemos o Rayburn e o Jimbo.
Eles foram os maiores! Temos todos saudades.
Rayburn! Jimbo!
Ouçam a multidão! Safa, que especial!
Rayburn! Jimbo!
Mas daqui a momentos,
veremos se o Tentacular volta a trazer dias gloriosos a Stoker.
Bem-vindos, fãs do wrestling de monstros de todos os cantos do globo.
Esta noite, disputa-se o Big Belt!
- Sim! - Stoker!
E agora, de Stoker-on-Avon,
o herói local,
o pretendente,
Tentacular!
Sim! Iluminem-me lá isto!
Temos entre nós o novo orgulho de Stoker!
Ele está pronto! Vejam-no só!
Ganha por Stoker, T!
- Veja-se a paixão! - Sim!
Tentacular! Tenho a história da tua vida tatuada no meu corpo!
Espero que tenhas guardado espaço para esta vitória!
Ele arrasou a Divisão Ocidental para chegar a este combate.
Cheese!
Sim, senhor. Arrasou, pois!
- Quem quer esta selfie? Eu! - Sim!
Sou tão lindo!
Vejam a musculatura!
Os trapézios saltam-lhe do pescoço, Marc.
Sim, T! Mostra os peitorais!
Olhem bem para isto! Cá estou eu!
E chegou o rei!
Dezanove metros de pura dor.
O escorregadio viscoso! O bulldog britânico que não dá tretas!
Rei Gorge!
Curvem-se perante o vosso rei.
- Cão mau! Cão mau! - Vais cair, Gorge!
Ouve lá a multidão! Está ao rubro!
O público local não gosta do rei, ninguém lhe faz a vénia.
ZONA BABA
Senhoras e senhores e monstros!
Preparem-se para o combate!
ÁRBITRO
Estou mesmo a postos! E vocês? Quem quer uma bola anti-stress?
Pareces enervada, toma uma bola.
Está aqui, tira uma bola.
E o combate pelo título começou oficialm…
É fabuloso! Espetacular! Eletrizante!
Escolham vocês o adjetivo!
Pronto, respira, Fred. Respira.
Lá está a Inverted Cloverleaf.
O Siggy sacou-a do manual do meu pai. Ele é capaz de ganhar, Fred!
Vá, não vou ver. Vou ver, mas não vou ver.
Acorda, árbitro!
Foi-lhe às guelras, outra vez!
Que faz ele? Tem de seguir o plano!
O Gorge está sempre a passar da Irish Whip para a Flying Right-Hook!
Vá lá, T. Não o deixes levar a…
Atenção à Elbow Smash!
O Tentacular iniciou o combate como favorito.
Mas o manhoso campeão não pensa assim.
- Viste? - Vi!
Lambeu o nariz. Viste, não?
- Sim. - Antes de olhar…
- Voltou a fazê-lo! - O quê? Não estou a ver.
- É tão… - Pois é!
… óbvio!
Winnie! Aonde vais?
Desculpe! Cuidado com a cabeça!
Desculpem! Cuidado com as costas. Peço desculpa!
Atenção!
O Gorge fez-lhe uma Chickenwing Over-the-shoulder Dropface.
E o Tentacular já está bem atrapalhado.
Acho que vou arriscar-me a dizer
que iremos assistir a mais uma coroação do Rei Gorge.
E terminou o assalto.
Que fazes? É a tua oportunidade.
Ouve-me bem, olha para mim. Concentra-te, recorda o plano.
Força-o a pôr-se de pé e enrola-lhe os tentáculos…
- Esperem! Ele tem… - O quê?
- Winnie! - Ele tem um tell!
Quantas vezes tenho de dizer? Isto não é sítio para raparigas.
Ele lambe sempre o nariz.
De que falas?
Lambe-se antes de atacar.
A Winnie tem razão, Sig?
És um menino lindo, não és?
Lindo menino! Quem é o menino lindo?
Continua…
Concentra-te e arrasa o tipo.
Bem-visto, Winnie.
Sim!
Boa, Tentacular! Força!
Sim, T! Acaba com ele!
T com a Shark Fin Super Stunner!
Desmaiou!
Conseguimos, Sig. Stoker voltou a ser a maior.
Sim, sim! É verdade, miúda.
É isso, Stoker! Vou para um certo parque temático!
T, chega cá, calmeirão! Conseguiste! És o campeão!
Conquistaste o título. Que significa isso para ti?
Marc, deixa que te diga. É mesmo muito importante para mim.
Mas antes, tenho de agradecer a Stoker!
Adoro-te, Tentacular!
Esta cidade… Vocês deram ao Tentacular
tudo aquilo de que o Tentacular precisava
para realizar o sonho do Tentacular!
Adoro-te, Stoker!
Obrigado, Stoker.
Ocuparás sempre um lugar especial no meu coração
como o sítio de onde o Tentacular saiu
para ir para um sítio muitíssimo melhor.
O quê?
Falas a sério? Vais mesmo deixar Stoker?
Claro, Marc.
Vou fazer história. A minha própria história.
Isso não é possível em Stoker. Isto já está cheio de história.
É por isso que vou levar os meus talentos para Slitherpoole.
- Não! - Que se passa, papá?
Porquê? Porquê?
Jimothy! Anda cá!
É a minha oportunidade de chegar muito mais longe, Marc.
Deixem-me só acabar este tweet de arrasar.
Marc, estás muito bem. Uma fotozinha?
E… enviar. Perfeito! Certo!
É isso mesmo, Marc.
Agora o calmeirão conseguirá ganhar num sítio que se veja,
num palco tão grande e belo… sabes que o és… como ele.
Refiro-me a Slitherpoole.
SLITHERPOOLE É A MAIOR
Marc, posso louvar aqui publicamente o paizão ter-me comprado a franchise?
Conseguimos! Tudo é possível! Obrigado, paizão!
Mais uma vez, obrigado, Stoker. Muito amor. T de saída.
Anda daí, Sig! O comboio T vai partir da estação!
Lamento, Winnie, tenho de o acompanhar.
CASA DE RAYBURN E JIMBO
O mundo desportivo está num alvoroço
com a partida chocante de Tentacular de Stoker.
Porque comprei este sinal estúpido?
- Que fazemos? - Acreditas? Eu não.
Mãe, vamos ficar bem?
Não sei, querida, mas já vivemos pior.
"Quer em néon?". "Claro," disse eu. "Não me poupo a despesas!"
Viram o meu cabeleireiro?
O teu cabeleireiro? E a tatuagem que eu fiz no meu…
- Que vamos fazer? - Sr. Presidente!
Ora bem, pessoal. Acalmem-se todos.
Sei que estão preocupados.
Afinal, cada um de nós tem uma parte do Estádio de Stoker.
Mas aquilo que vocês não estão a ver
é que a situação é muitíssimo mais grave do que aquilo que sabem.
Espere lá. O quê?
A nossa vereadora vai explicar-vos.
Provavelmente, a culpa é dela.
Muito obrigada, Sr. Presidente.
Mas acho que a culpa é sua.
Vou simplificar.
Muitíssimo.
O estádio custou muito dinheiro.
Não ter monstro é não fazer dinheiro.
Não fazer dinheiro é não ter estádio.
O que é mau para Stoker.
Bolas! Lembram-se quando Pittsmore perdeu o LeBrontossauro?
Pittsmore não!
Exato! E tudo o que lhes resta
é um clube ilegal de wrestling de monstros naquela fábrica abandonada de cabeçudos.
Relâmpagos assustadores.
Espera, esperem lá!
Estou aqui para vos dizer que há uma solução.
O dono da franchise de Slitherpoole
ofereceu-se para comprar o estádio por muito dinheiro.
- Sim! - Estamos salvos.
Sim, sim, é fantástico.
Ele vai demolir o estádio e fazer um parque de estacionamento.
- O quê? - O quê?
- Um parque de estacionamento? - Sim, com um shuttle para Slitherpoole.
Não pode fazer isso ao Estádio Jimbo Coyle! Isso é… Não!
A cidade irá à falência, se não o vendermos ao Jimothy.
Mas sem o wrestling de monstros não somos Stoker.
- Não teremos nada. - Teremos o estacionamento.
Não podem demolir o legado do meu pai e do Rayburn.
Eles nunca desistiram.
Sabem o que o meu pai dizia?
"Se te derrubarem, levanta-te".
Mas levantarmo-nos não me paga as contas.
- Investi tudo nele. - Que querem que faça?
Lamento. Temos de pagar o empréstimo para o estádio daqui a 90 dias.
E se achas que se arranja um campeão como o Tentacular antes disso,
isso é… é simplesmente… é de loucos!
Aceita.
Estamos tramados.
E no canto azul, o herói local:
Rayburn!
Então, Win, que achas?
Vai ser duro, mas o Rayburn tem uma coisa que o Gargantuan não tem.
O que é?
Tem-te a ti, pai.
Tem cuidado, Siggy.
O Jimbo tem uma nova assistente.
Tens muita piadinha. Podemos concentrar-nos no combate?
Pronto, Rayburn, sabes o que fazer.
Tens aqui o necessário para vencer…
MANOBRAS
… aqui e aqui.
Traz orgulho a Stoker.
E vamos lá!
Derruba-o!
E cá está! A Reverse STO
e é mais uma vitória para Rayburn, o maior de sempre!
Ele conseguiu! Ganhou o Big Belt, pai!
Adeus, mãe. Vou a Pittsmore procurar um novo monstro.
O quê? Não.
Não te cabe fazer isso.
- Não tens de fazer isso. - O pai teria feito.
Sou filha do Jimbo Coyle. Como posso fazer outra coisa?
A dar entrada na estação, o Pittsmore Local.
BEM-VINDOS A STOKER CASA DO TENTACULAR
Última paragem, Pittsmore.
Axehammer! Axehammer! Axehammer!
Cuidado aí!
Cinco minutos para apostas!
Desculpe.
Sim!
Vá lá, dá mais luta! Axehammer quer mais luta!
Tem lá calminha!
NOME: Axehammer FORÇAS: Forte
- Queres mais do Axehammer? - Não, mano!
Isso dói tanto, mano!
Gostaram? O Axehammer é o maior!
Atira-o pela janela! Atira-o pela janela!
Pensa nisso. Assina por Stoker. Terás combates num estádio a sério.
Combaterás nas grandes ligas
e, como bónus, serás treinado por mim!
Só tens a ganhar com a Winnie!
Tu é que és a treinadora?
É demais!
E serás treinado por mim! Só tens a ganhar com a Winnie!
Só tens a ganhar?
Só podes ganhar?
Ganhar?
Mais uma cidra com gelo.
Está a ser duro, não?
Não te preocupes, a tua sorte há de mudar.
Olha para mim! Apostei tudo neste tipo.
O tipo das presas?
Parece aposta garantida.
Não! O pateta com os cornos!
É o Steve, o Estupendo.
- Ele… - Nunca ganhou um combate.
Dá mil para um nas apostas.
Se ele ganhar, recebo 100 mil!
Está bem, tu é que pediste!
Prepara-te para o Moon Boom.
Cuidado, filho.
Rayburn Jr.? Isto é perfeito!
Eu disse, aqui vai!
Mostra lá o que vales, meu saco de vómito morno!
Eu dou-te o vómito morno, não te preocupes.
Vai sair imenso vómito aqui de mim,
o que é obviamente supernojento.
- Não consigo saltar tanto. - Porque te puseste aí?
Achei que teria pinta! Tenho pinta, não?
És uma bosta!
Bosta és tu! Aproxima-te.
Rayburn Jr.! Que fazes aqui?
Raios.
Então, meu! Que fazes?
Devias aterrar em mim, depois eu virava-te…
- Ray! Aqui em cima! - Quem é o Ray?
Ninguém, nunca ouvi falar.
Viram isto? Sim, Steve!
Deixa-te de cenas, Steve, a ideia é perderes.
- Que se passa contigo? - Nada.
Sigam o combinado, não queremos a chefe chateada, pois não?
Não, não queremos. Pronto, Klonk, acabemos em cheio.
Vou fazer a Kesagiri Chop,
mas tu aparas e neutralizas-me com uma Reverse Clothesline.
Clássico.
Este porquinho vem para casa.
Aqui! Rayburn, nem acredito que és tu!
- Tem de ser o destino. - Sai das cordas, miúda.
- Steve, é bom que caias. - Certo.
Desculpa, amigo, faz-me lá a Clothesline.
Ray-Ray! Vá lá, sou eu, a Winnie Coyle!
Podes sair daqui?
Quando acabares de fazer o que tens a fazer, falamos.
Já disse, sai daqui!
Não!
Um.
Dois.
Klonk! Tens de te levantar!
- Três… - Levanta-te!
E o Steve, o Estupendo, parece estar a tentar perder, em vão.
- Seis. Sete. - Já se levantou!
- Oito. Nove. - A sério?
- Nove e meio. - Vá lá, Klonk!
Nove e três quartos.
- Levanta-te, Klonk. - Nove e nove décimas!
Dez. Takedown.
Acabou o combate.
Ganhei! Ganhei, ganhei!
Vou bazar!
- Olá, Denise. - Aonde pensas que vais, Steve?
A lado nenhum.
Steve.
Steve. Steve.
Stevie, Stevie, Stevie, Steve.
Parece que temos aqui um problemazinho, Stevie.
Paguei-te para perderes esta noite,
como faço todas as noites.
Foi um acidente, juro. Já me conhece, adoro perder.
Sou o melhor derrotado do ramo.
Sim, eras.
Ganhei! Ganhei 100 mil! Já posso ir para a faculdade!
Sabes o que acontece a quem trai a Lady Mayhen?
- Coisas muito… - Sim?
… más…
… dolorosas.
A Lady Mayhen quer o dinheiro dela.
Ouça, eu compenso-a.
Combato à borla, limpo retretes. Farei o que quiser!
Sabes o que eu quero mesmo? O dinheiro, querido.
Todinho! Multiplicado por dez!
Não sou grande coisa a matemática, mas não sei como conseguirei pagar-lhe.
- Posso ajudar. - Não te conheço! Não a conheço!
Claro que conheces, sou a Winnie Coyle! Tu lembras-te de mim, Rayb…
- Eu chamo-me Steve. - Olá.
Custa-me interromper este encantador reencontro,
mas, Steve, há a questão do meu dinheiro.
Não quero voltar a ver-te enquanto não o tiveres todo.
Até à última nota.
Klonk, onde estás?
O tempo está a passar, Steve. Tiquetaque.
Espera!
Nunca pensei voltar a ver-te!
Podes deixar-me em paz?
Ouve-me. Posso ajudar-te a arranjar esse dinheiro.
O Tentacular pôs-se ao fresco,
deves ter visto isso, tu e todo o mundo nojento,
o que foi fabuloso.
Mas isso significa que Stoker precisa de um monstro.
Pois… não.
Ouve, eu posso ajudar-te. Vem comigo para Stoker.
Não vou voltar… para esse sítio onde nunca estive.
Não sabes mesmo mentir, Rayburn.
Olha, miúda, enganaste-te no monstro.
Não me parece, Rayburn.
O Rayburn era o meu pai. Não quero lucrar com o nome dele.
Nunca.
Sabia que eras tu! Não nos víamos há que tempos
e eu era minúscula e tu eras gigantesco
e agora estás tipo…!
Achas que tive uma puberdade fácil?
Desculpa. O que te proponho é bem real.
Tenho o manual de manobras do meu pai. Treino-te, arranjo-te um combate em Stoker
e pimbas! Resolvemos os nossos problemas.
Achas que vais treinar-me?
Stevie?
Que fazes aqui? Vai buscar o meu dinheiro!
Ajuda-me…
Klonk, vais tratar-me dos pés e das mãos.
Para… Não!
Então, Treinadora…
- Stoker? - Sim!
Vai ser fabuloso! Será como nos bons velhos tempos!
Isso não significa certamente o mesmo para ti e para mim.
Vais fazer-me andar até Stoker?
Sim, vou.
- O caminho todo? - Todo.
Vá lá, leva-me lá às costas, Rayburn.
Nunca… mais me chames esse nome.
Está bem, nunca mais te chamo isso, se me levares às costas.
Vais confortável?
Ter-me dado cabo da vida deve ter-te deixado esgotada.
Precisas de almofada? Talvez um chocolate ou…
Lamento, mas não temos serviço de abrir a cama.
Ena! Isto não mudou nada!
Eu sei. É mágico, não é?
Ray Jr. Campeão
Ainda tem aquele… aquele cheiro a suor e pés.
Pés mesmo grandes.
És muito estranha. Muito estranha mesmo.
Eu sei.
Não és a primeira pessoa a dizer-mo.
Não és mesmo.
Parece-se mesmo contigo, pai.
- Queres merecer o nome Rayburn? - Sim.
Não te bastará fazer esses passinhos de dança, Junior.
Tens de atinar.
Steve?
Steve!
- Estás bem? - Claro, nunca estive melhor.
Ouve… Eu sei que não queres estar aqui.
E lamento imenso ter-te estragado a vida em Pittsmore.
Mas se não fizermos isto,
vão transformar o estádio num parque de estacionamento
e é tudo o que tenho do meu pai.
- E também afeta o teu pai. - Um estacionamento?
Sim.
Sem monstro, não há dinheiro.
- Talvez seja melhor. - O quê?
Como podes dizer isso? É o legado dos nossos pais!
Lamento dizê-lo, mas salvar o estádio não o trará de volta.
Eu sei. Mas pensei que te podia interessar ajudar…
Deixa-me esclarecer-te. Adoro o wrestling e adorava o meu pai.
Mas não vou ser ele.
Sobretudo por ti.
Vou ser eu.
E quem és tu, Steve?
Sou o tipo que está aqui por dinheiro. Percebeste?
Percebi.
Que seja por dinheiro.
É melhor ires descansar. Começamos os treinos amanhã.
Treinos, pois… Essa é boa.
Às seis da manhã. Em ponto.
A sério?
O quê?
- Bom dia. - Olá, mãe.
Como te sentes? Estás preparada?
Achas que consigo fazer isto?
Acho que só saberás quando tentares.
Lembra-te:
treina o monstro que tens e não o que querias ter.
Palavras do pai?
Não. Da mãe. Agora mesmo.
- Está bem. - Então? Não te esqueces de nada?
Até logo.
Referia-me a isto.
As chaves do pai?
Diz ao Rayburn … Quero dizer, ao Steve…
… que a Sra. C manda cumprimentos.
Vai lá treiná-lo.
Sim!
Bom dia, Fred!
Namaste, Winnie!
Então…? Anda cá!
Steve.
Pronto?
Toca a levantar!
- Steve, acorda! - O quê?
Tive um pesadelo horrível em que prometia levantar-me e treinar. É real!
Estás preparado? Vamos a isso.
Vai começando tu. Prepara os cones e o resto.
Nem penses! Toca a mexer, dorminhoco!
Mexe-te. Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Porque não me ocorrem mais clichés desportivos?
Até lá, vamos treinar!
- És mesmo inoportuna! - Mexe-me esse rabiosque!
Isto é importante.
Com I maiúsculo!
Nunca dei muita importância aos treinos.
Vê-se.
Ninguém acredita que conseguimos, mas vamos mostrar-lhes!
Vou dormir mais.
Nem penses nisso!
Arranja-me esse combate e eu trato do resto.
Está bem. Eu arranjo-te um combate.
WRESTLING ESTA NOITE
Bem-vindos a um serão de wrestling de monstros.
Com 18 toneladas de peso, já o conhecem, amam-no e receiam-no!
Wham Bam Ramarilla Jackson!
Cheguei para arrasar!
- Rama, Rama, Rama! - Rilla, Rilla, Rilla!
São horas do Ramarilla!
Ena! O tipo sabe mesmo como entreter!
Pronto, tudo o que precisamos está aqui,
- aqui e… - Que original. Tu existes?
- Que estás a fazer? - O meu discurso de treinadora.
Tenho cara de ser daqueles tipos que se deixam animar?
Está bem. Então foquemo-nos na estratégia.
Simulas uma Reverse STO. E quando ele estiver atrás de ti…
Sabes? Vou fazer aquilo que sei.
- A sério? - A sério mesmo.
Não. Sou a tua treinadora e precisamos de estratégia.
Acredita, eu desenrasco-me. Vê e aprende.
Conhecem as regras. Quero um jogo bom e limpo!
Se fizerem algo ilegal, eu que não veja.
Para os cantos e comecem o wrestling!
Não muito duro, certo?
- Desculpa, adoro rir. - Não me estou a rir.
Mas rirei quando te espetar a fuça no chão e te rebentar a boca com os cornos!
Essa parece mesmo dolorosa! Fico à espera!
E aqui estão os wrestlers, a girar um à roda um do outro.
E se fossem dar um giro até ao Outlet de Colchões do Georgie?
Céus, acertaste-me mesmo!
Acho que vou cair.
Vou cair. Madeira!
Geralmente isto dá-me tempo de meter uns quantos anúncios.
- Um. - Que fazes?
- Dois. - A pé, exagerado.
- Três! Quatro! Cinco! - Sei que me ouves, meu fiteiro.
- Levanta-te para te derrubar! - Seis!
- Não será um desperdício? - Sete! Oito!
- Já estou no chão. - Nove!
Para já, ou serás o próximo!
Estás mesmo aí em cima!
Não. Não, não, não!
- Para o canto! - Fim do 1.º assalto.
Foi o sino!
Lembrem-se, se o Ramarilla conseguir o KO no segundo…
Que foi aquilo? Estás a embaraçar-nos!
Isto não é Pittsmore, é um combate a sério.
- Não podes perdê-lo assim. - Já percebi, está bem?
Só tenho de perceber como não morrer e depois é só cha-ching.
- É o som de eu a faturar. - Não faturas se perderes.
Disseste que era um combate pago.
E é. O vencedor fica com tudo.
Não leste os papéis que assinaste?
Ninguém lê os papéis!
Então, se queres esse dinheiro,
teremos de adotar uma estratégia radical:
estás pronto? Tenta ganhar.
Está bem, mandona. Como?
Então, ele é forte.
- Já percebi. - É mesmo bestialmente forte.
Mas isso significa que não tem resistência.
Vais fazer o seguinte: foge.
Se ele te apanhar, deixa que te bata. Depois volta a correr.
É o teu grande plano?
E quando ele estiver estafado, a gente avança.
Então corro e deixo que ele me bata.
Se ele te derrubar, levantas-te.
É muito mais fácil ficar deitado.
- Levanta-te! - Certo!
Não!
E agora? Corro em círculos até ele se cansar?
Sim! É isso! Vá lá! Vá lá, vá lá!
Continua! Estás a conseguir! Espero que funcione.
Disseste que ele não tinha resistência!
É uma teoria!
Até loguinho, paspalho!
Isto vai doer.
Continua, ele está a abrandar!
Está? É que parece estar a acelerar.
Cuidado!
Não, não, não, não, não!
Ele não se magoa? É essa a cena dele?
Levanta-te! Ele vem aí!
Agarra-o!
Estou menos estafado do que tu!
E desmaiou!
E o vencedor é… Steve, o Estupendo?
Sim! Sim! Boa! Isso mesmo, Ray… Quero dizer, Steve!
Sim!
Conseguiste! Ganhaste!
- Ganhar é isto? - Sim, qual é a sensação?
É uma sensação… não má.
Sinto-me não mal!
E agora, o meu segmento preferido: "O Pior Combate da Semana".
Esta semana foi fácil, Marc. Olha lá.
Caramba, isto é um insulto ao desporto.
E não me refiro a este, refiro-me a qualquer um!
À competitividade, bolas! Isto é simplesmente horrível!
Está bem, acalma-te lá, Marc!
E agora vamos do fundo da liga
até ao seu topo mais alto.
Slitherpoole!
Que takedown tão brutal! E para quem se perguntou
como iria o Tentacular lidar com a pressão da grande cidade…
… ele nunca combateu tão bem.
Quem é o maior? O M-A-I-O-R?
Eu! O maior de sempre!
Porque é que ele nos deixou? Tenho saudades dele.
Ele é tão grande, rápido, forte!
É o oposto daquele monstro que a Winnie trouxe para cá.
Ela nunca soube quando desistir.
Porquê?
ARRENDA-SE
"O Pior Combate da Semana."
Pois é! A minha primeira vitória e passou na televisão!
- Fabuloso! - Não.
Não, não é fabuloso, Steve.
Ninguém quererá defrontar-te em Stoker, somos uns palhaços.
E durante um minutinho, senti-me bem comigo mesmo.
Pois, já se acabou. Ainda precisas de uma pipa de massa
e eu tenho de impedir que o Jimothy transforme isto em estacionamento.
Temos de levar isto a sério.
Odeio levar as coisas a sério.
É altura de seguir o manual. O manual do meu pai.
Esta é a chave para te fazer passar de zero a herói.
Zero? Isso é mesmo motivador.
Primeiro Capítulo: Fitness Básico.
Já estou cansado…
Sim, vamos a isso.
Um.
Vou contar com essa.
Um… quarto.
Um. Um. Um e meio.
Um. Um. Um.
Um. Um.
Não percebo.
Temos a música certa e tudo.
Devias estar a melhorar.
Devia ter comido menos ao pequeno-almoço.
Sim, devias.
Trabalhamos essa dieta mais tarde, agora vamos à cassete.
Olha, olha! Ali! A Reverse STO. Não há defesa possível.
Vais mesmo mostrar-me um filme do meu pai?
Claro, ele foi o maior!
Sim, e claramente perturba-me. Nunca ouviste falar de questões paternas?
Certo. Desculpa.
Está bem. E que tal uns exercícios de visualização?
Vês?
Estou a esmagar-te.
Olha! Nem tenho de visualizar!
Consigo mesmo fazê-lo!
Atina, Steve!
Vá lá, descontrai! Só me estou a divertir!
O wrestling de monstros não é uma diversão.
Está bem, "Jimbo".
Tu não tentas!
Tento não ser um chato. Talvez devesses tentar o mesmo!
É impossível treinar-te!
E tu não sabes treinar!
Desculpa. Mas foi isto que me levou a sair de Stoker.
Todos querem que eu seja o meu pai. E eu não sou.
Está bem. Talvez tenhas razão.
Talvez esteja a ter a abordagem errada.
Vamos recomeçar.
Que te tira da cama de manhã?
Que te faz acelerar o coração?
Que adoras fazer?
- Nada. - Vá lá! Alguma coisa será!
Não, desculpa. Queria mesmo dizer que gosto de não fazer nada.
Preciso de mais do que isso.
- Dormir? - A sério?
Sim, a sério! Sou ótimo nisso. Ou sentar-me. Adoro sentar-me.
Isso não ajuda.
Já disse sentar-me? Acho que sim. Comer!
Há mais alguma coisa?
Também há a salsa, mas sim, é isso. Acho que já disse tudo.
A salsa nas batatinhas?
Eu disse-o claramente. Disse salsa.
Tipo salsa, salsa?
Não gosto de dançar.
A sério?
Está bem, pronto!
Não há nada que eu goste mais de fazer do que dançar!
Prefiro a salsa cubana tradicional,
mas este ritmo mais acelerado também é fixe.
Danças surpreendentemente bem.
Dava-me com malta muito ativa em Cuba, quando o meu pai combatia lá.
O wrestling é 80% trabalho de pés.
Sim, e aprendi o tango na Argentina, e o flamenco em Espanha.
Mas isso foi noutra vida. Que tal isto?
- Alto lá! - Nada mau para 22 toneladas!
- Pé esquerdo. - Pé esquerdo.
- Pé direito. - Pé direito.
- Esquerdo. - E o grande final.
Sim!
LUTA DO FUNDO DA LIGA
Estás a ir lindamente!
Onde está ele?
Nem sequer o vejo!
O gajo é rapidíssimo!
Tens de o obrigar a abrandar. Executa o Plano Tango.
Sim! Sim! Continua! Está a funcionar!
Sim! Agora!
O Steve ganhou! Sim!
Estamos a assistir a um disparate confrangedor.
Que estás a fazer?
Aprendo a dançar para te treinar melhor.
Não, não, não. Não estás a dançar. Vês o que estou a fazer?
- Estou a tentar! - Tens de sair mais.
Steve, acorda! Estás a fingir que dormes?
Dois!
CALORIAS VELOCIDADE
Vá lá, força, Steve! A dor é a fraqueza a deixar o corpo.
Estou acordado.
Sim.
WMM QUARTA À NOITE
GÉMEOS TING TANG VS. STEVE, O ESTUPENDO
Sim!
Steve! Bate aqui!
Agora estás a dançar.
Salsa Para Principiantes
Bom, já não há lugar no Super Smashdown de sábado.
Mas um lagarto da Liga Oriental está a mudar de pele.
Que nojo!
Eu sei… Aceitaram-nos como substitutos!
O único senão é que o tipo com quem vais combater é mesmo enorme.
Quero dizer, colossal.
É a coisa maior que já viste! É enorme!
Vá lá!
Está na minha boca!
Só conseguiremos vencê-lo se o deitarmos de costas.
E como fazemos isso?
Espera…
Vamos precisar de ajuda.
Há quanto tempo, Steve…
O quê?
Pronto, prepara-te!
Ninguém põe o Ray-Ray no canto.
E levanta!
- Vá lá! - Levanta-me.
Faz outra vez!
Outra vez!
É isso. Conseguiste!
E agora, levanta-o!
Conseguiste! Venceste!
Ora, Mac, isto não é wrestling de monstros.
Sabes bem que é uma afronta ao desporto. Devíamos estar chocados e horrorizados.
Mas eles ganharam três combates seguidos.
E a forma como ele combina a salsa cubana tradicional
com um toque de swing moderno,
finalizando com uma belíssima elevação técnica…
tudo isso reflete um elevado grau de dificuldade.
Esse conhecimento de passos de dança é um mistério.
STEVE, o ESTUPENDO
A gente tem muito que se lhe diga. Muito mesmo.
Certo, Mac. Connosco após o último combate
temos Winnie Coyle e Steve, o Estupendo.
Olá, malta! Parabéns pela recente vitória.
Mas alguém que o admita:
não se pode chamar wrestling a isso, pois não?
Treinadora Winnie, estamos em direto.
Em direto? Estamos em direto. Certo, estamos em direto.
Sabem? Está calor aqui. Já calhava bem uma ventoinha!
Aproveito estar aqui para te dizer que te admiro imenso, Marc! Imenso!
Mas aquilo que disseste há pouco…
Se não se lhe pode chamar wrestling, porque continuamos a ganhar?
- Apanhou-te, Marc! - Na boa.
Venceram adversários muitíssimo duvidosos.
Há que reconhecê-lo. Mas que espera o Steve, o Estupendo?
Contava que me perguntasses. Estamos prontos para o próximo combate.
E sabem onde o queremos? Em Stoker!
- Stoker! - Stoker!
- Diz-lhes, Winnie! - Sim!
Tal e qual! Combatemos qualquer monstro quando quiserem!
Então, monstros, treinadores, se quiserem bater-se
com o invencível, o imbatível Steve, o Estupendo,
telefonem-me.
Afirmas que estão prontos para um grande combate em Stoker?
Jimothy. Estás a ver isto?
Olha para mim. Estou a tremer.
Meu Deus, estou a tremer imenso!
Olha as minhas mãos! Estiquei-me ali? Estiquei-me demais, não foi?
No que toca ao wrestling, a palavra demais não existe.
Pois.
Bom, e agora, Treinadora?
Agora? Esperamos.
Olá. Fala a Treinadora Winnie Coyle.
O treinador do Rei Gorge! Funcionou!
A sério? Ele quer lutar com o Steve, o Estupendo?
Em Stoker? Ele aceita com muito gosto.
Temos um combate em Stoker!
Certo. Rei, tenho um combate que não podes perder.
Vá lá, Rei!
Vais recuperar a confiança! Vai fazer-te sentir bem!
A nova tabuleta está gira, Fred!
Obrigado, Winnie! Fui eu que fiz!
Gastei sete folhas até escrever bem "estupendo"!
CASA DE STEVE, O ESTUPENDO
S-T-O-K-E-R!
Stoker!
S-T-E-V-E!
Steve!
Stoker! Steve!
Que se passa?
Lamento, Winnie.
Eu sei que todas estas velharias
completamente inúteis eram importantes para ti,
mas temos de esvaziar isto.
Têm de armadilhar o espaço
- para preparar a explosão. - O quê?
Não podem fazer isso! Não temos de vender ao Jimothy!
- Isto é meu. - Marcámos um combate aqui em Stoker.
Ouve, o Jimothy aumentou o valor, se antecipássemos a assinatura.
- Portanto… É muito dinheiro. - O quê?
- Por favor, deve poder fazer algo! - Lamento, chegaste tarde demais.
O Sr. Presidente vai assinar a venda no Estádio Slitherpoole esta tarde.
Bebam Tentaculade, a bebida oficial da melhor altura de…
Linha?
Tentaculade, a bebida oficial do melhor… Não.
A oficial maior…
Bebam grandeza! Esta vez…
Isto é horrendo! Nem acredito que é a minha bebida!
Quem aprovou isto?
- Foste tu, T. - Eu?
Pausa de cinco minutos!
Pessoal, vamos recomeçar!
Sr. Jimothy? Está aqui o presidente de Stoker.
Agradeço-lhe muito, Sr. Jimothy.
Salvou-nos mesmo o bacon! Céus, que fome!
Eu também. Foi um dia rápido intermitente.
Ando nisto há uma semana e a minha glicémia anda a passar-se.
Vou comer uma bolacha. Trazem-me cá uma bolachinha?
Esperem! Não temos de fazer isto! Sr. Presidente, não assine!
- Já assinei. - Adoro esta parte.
Estou nervoso! Ontem até treinei a minha assinatura!
Percebi que era um gatafunho, mas vejam…
- Esperem! - O quê?
Sr. Jimothy, Stoker tem um novo campeão de wrestling
que todos em Stoker irão ver. Não precisamos do seu dinheiro.
- É verdade, Winnie? - Sim.
Aqui o Steve conseguiu um grande combate em Stoker contra o Rei Gorge.
É verdade.
O Rei Gorge? Caramba!
Não sai do canil desde que o destruí!
Está desfeito.
Toda a gente do ramo sabe isso!
Que embaraçoso. Não viste isto?
REI GORGE ACABADO?
O velho Gorge nunca mais vai lutar.
E ainda que pudesse lutar, não será no Estádio Stoker.
Assina os papéis, Jimothy.
Não compreendo.
Não percebes, pois não? Nunca foi uma questão de dinheiro.
O Estádio Stoker vai ser demolido porque eu quero.
Mas porquê?
Porque por muitos campeonatos que eu ganhe,
há sempre um bacano qualquer que me vai dizer que não sou tão bom como o Rayburn.
Por isso pensei: posso viver na sombra dele
ou posso demolir tudo aquilo que projeta essa sombra.
E pensei eu que tinha questões! Que loucura!
Quem te perguntou? Metes-me nojo.
Dançar não é wrestling.
És patético.
- Larga-o! - Está bem.
Isto vai ficar tão viral!
Por favor, não faças isso.
Aquele estádio é tudo para Stoker.
Para mim.
Por favor, não nos prives disso.
Winnie, isto não é contigo.
É comigo.
Assina lá, Jimothy.
Achas isto bem?
Ele destruir o que tu e o meu pai construíram?
Fica sabendo que eu adorava o teu pai.
E ele fez coisas incríveis com o Rayburn.
Agora é a minha vez de fazer coisas incríveis com o Tentacular.
É só wrestling.
Isso que fazes com as danças,
ainda bem que o Jimbo já cá não está para ver.
Já tens dinheiro para pagar à Lady Mayhen.
Não precisas de mim, deixa-me em paz.
Mesmo que eu quisesse,
agora vivo aqui.
Pensava estar a salvar o legado do meu pai.
Em vez disso, destruí-o.
Transformei o nosso nome numa palhaçada.
A boa notícia é que podes sempre mudar de nome e fugir.
Isso funcionou contigo, Steve.
Mas se eu não sou a Winnie Coyle, não sou nada.
Vá lá, Winnie.
Que triste fim para o legado de Stoker.
Eu bem te disse, Mac!
Tudo isto é uma palhaçada e uma desgraça para o desporto.
Para o nome Coyle! Posso afirmá-lo!
E estou contente por ter acabado.
FIM DE JOGO
Foi divertido enquanto durou.
E acho que o Steve tem um futuro brilhante enquanto dançarino.
Ora! Quem quer saber da dança?
Todos gostam de dança! Vive um pouco, Marc!
Olha quem voltou!
Está tudo aqui.
Tenho a certeza, porque contei as notas uma a uma
e elas são minúsculas.
Tens o cacifo à espera, Steve.
Bem-vindo, ó pé ligeiro! Tivemos saudades tuas!
Pareces ser o novo favorito, depois de todas as tuas aventuras.
Hoje apostaram muito na tua vitória.
E ficarei com o dinheiro todo, quando tu perderes.
Sim, sei como é.
Foste sempre o meu melhor perdedor.
TNT PERIGO
Ouve, fizeste tudo o que podias.
Então porque sinto que desiludi toda a gente?
Não desiludiste.
Fizeste um trabalho incrível a treinar o Ray-Ray.
Devias estar superorgulhosa!
Deixa lá, mãe, já não me importo.
Froyo. O froyo torna tudo melhor. Que sabor queres?
- Chocolate. - Trago já.
Meu Deus! Que fazes aqui?
Mesmo no olho!
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Devia ter telefonado primeiro, mas não tenho telefone.
Ou bolsos ou…
Ouve, preciso da minha treinadora.
Não percebes? Somos uma anedota. O nosso lugar não é no ringue.
Sabes esse sentimento que estás a sentir agora mesmo?
Foi o que sempre senti.
Passei tanto tempo a fugir daquilo que eu achava que devia ser
ou daquilo que esperavam que eu fosse, que nunca descobri o que podia ser.
E agora… Agora descobri.
E sei que nunca serei o maior e que nunca conquistarei o Big Belt,
e não me importo.
Mas não voltarei a ser um derrotado.
E isso é por tua causa. Estragaste-me essa possibilidade.
E sabes uma coisa? Isso sabe-me mesmo bem.
Sinto-me bem pela primeira vez!
Portanto, obrigado.
Rayburn, eu…
Obrigada.
Pronto, pronto, chega de lamechices.
Vim ajudar-te a salvar o estádio.
O quê?
Com este fantástico parque de estacionamento
poderão estacionar em asfalto de alta qualidade.
Algo que não se vê há muito tempo.
Marcado com belíssimas linhas amarelas.
E depois poderão apanhar o shuttle…
Aquilo no teto é uma barbatana? Nem digo nada.
E poderão voltar a ver o Tentacular lutar
na sofisticada e distante Slitherpoole.
- Tu pagas os cachorros-quentes! - Amigo?
Estou a ser atingido, estoura lá isto para irmos.
Com prazer!
Cinco, quatro, três, dois, um. Vai!
Que desilusão.
Que se passa, rapazes? Apareceram, mas não arrasaram.
- Outra vez estes palhaços?! - Tal e qual.
Tens medo de palhaços?
Reconheço que há alguns bem sinistros, mas nós?
Sim! E estamos aqui para te desafiar, meu grande fracassado.
- Fracassado? - Ouviste bem.
Desafio-te, "Gastacular".
Vou combater contigo aqui mesmo em Stoker.
Não, não! Pois. Isso!
Porque combateria eu com um falhado anónimo como tu, Steve?
O meu nome não é Steve.
Sou o filho do maior monstro do wrestling de sempre.
- Espera lá! - O quê?
O meu nome é Rayburn Jr.
- É… - Não pode ser.
Sim! Sofre aí… O Rayburn!
- Sim! - Rayburn!
Não posso acreditar! Estás a brincar?
Estou a ver…
Estás bem?
Sim. Soube-me bem revelar isto.
- És filho do Rayburn? - Podes apostar que sim.
Se queres mesmo destruir o legado do Rayburn, luta com o filho dele.
Está mesmo à tua frente.
Destruir-te-ia!
Como destruíste o Rei Gorge?
E se nos falasses do "tell" que o possibilitou?
O quê? Não, não.
Quando foi? No 3.º assalto? Acho que faremos melhor, Rayburn.
Disseste um, não três. Disseste que seria um assalto.
Entusiasmei-me. Alinha lá.
Certo. Três. Tal e qual.
Achas que aguentas três assaltos com o Tentacular?
Devíamos fazer uma aposta.
- Uma aposta? - Nós aguentamos três assaltos.
E se eu sobreviver, Stoker conserva o estádio.
A menos que tenhas a coragem de uma ga-ga-ga-galinha.
Seja! Alinho! E quando o Tentacular acabar,
não restará nada de ti, desta cidade ou dos vossos sobrevalorizados pais.
O Tentacular vai enterrar tudo isso.
Quero ver-te tentar.
Queremos ver-te tentar isso aqui, em Stoker.
Stoker! Stoker! Stoker!
Imagens incríveis de Stoker. Rayburn Jr.
É isso, filho do lendário Rayburn…
O que disse ele?
- Deem-me… - Guacamole com nachos para o almoço!
NOTÍCIAS DO LICEU DE DILFORD
Anda tudo entusiasmadíssimo
com aquilo a que chamam o combate do século.
E embora Rayburn Jr. grite vitória…
O Steve é o Rayburn Jr.!
Grande ponto de comparação, se podemos chamar-lhe "ponto".
Estou aqui a imaginá-lo e pontos é coisa que ele não tem.
Por isso, esqueçam.
Mas por agora é "Adeus, Steve, o Estupendo"…
Steve, o Estupendo
… e "Olá, Rayburn Jr.".
Não…
A cidade uniu-se e construiu
esta espetacular máquina de treino de agilidade e evasão anti-Tentacular,
mais conhecida por Corredor da Destruição.
Não é um nome giro.
Nada do que fizemos se compara a estes três assaltos.
Mas talvez haja uma hipótese,
se sobreviveres ao corredor e chegares à estátua do meu pai.
Ora bem, pé ligeiro, calça lá os sapatinhos vermelhos e toca a dançar!
Recomecemos.
O mais importante é neutralizar a maior ameaça do Tentacular.
- O gancho direito. - Pensa no nome.
Os tentáculos. Era o que eu ia dizer.
Usaremos os truques que aprendeste no submundo
e os passos que aprendeste nessa viagem global de dança de que não falas.
Vá lá!
Cada manha e foxtrot.
Singin' in the Rain.
O Verme.
Pop and Lock!
Diz-se que a ofensiva é a melhor defesa? Não, a defesa é a melhor defesa!
Não tem de ser bonito, só temos de aguentar três assaltos.
Então? Até foi bonito.
À sobrevivência!
Ainda não estás despachado!
Já estou preparado?
Estás preparado, Rayburn.
Sim! Estou encantado por estar de regresso a Stoker!
Estamos todos!
Esta noite ficará na história como o maior combate de sempre
ou o mais curto e mais doloroso embaraço do wrestling de monstros profissional.
Rezo por um combate incrível, sabes porquê?
Não me interessa voltar a casa esta noite.
Parece haver aí história, mas temos de ficar por aqui.
Porque estão a dizer-me que estamos a momentos
da entrada dos concorrentes no ringue.
Preparado, campeão?
Vamos ao espetáculo!
Lá se vai a minha entrada com pinta!
Senhoras e senhores,
o Wrestling de Monstros Mundial apresenta um evento especial.
Um estádio. Uma última oportunidade.
Dois monstros.
O Smackdown para Salvar o Estádio!
- Ele que ganhe! - Neste canto,
com 22 toneladas,
com 13,28 metros, de Stoker…
… Rayburn Jr.!
Pois é!
- Rayburn Jr.! - Força, Winnie!
Malta, eu conheço-a! Ela come no meu café!
Vê-me esta autoconfiança, Marc!
Há que reconhecê-lo no Rayburn Jr.
Sabemos que é audaz, que é corajoso. Mas três assaltos com o Tentacular?
Qual foi a ideia? Perdeu a monstruosa cabeça!
- Não sei! - Depende tanta coisa dele esta noite!
Não esqueçamos que no seu canto
está a jovem e novata treinadora Winnie Coyle.
Tal e qual: filha do lendário Treinador Jimbo Coyle.
Winnie, aconteça o que acontecer hoje,
o teu pai orgulhar-se-ia tanto de ti!
Obrigada, mãe.
E agora, no seu regresso a Stoker,
o imbatível titular atual do Big Belt:
Tentacular!
Que se passa, Stoker? Tinham saudades disto?
Bem podem esquecê-lo! Porque nunca mais vão ver tal coisa!
Ray, estás bem?
Rayburn! Estás comigo?
Estou literalmente aterrado.
Acho que não vou conseguir. Não consigo ser ele.
Não, não consegues.
Mas não temos de ser os nossos pais.
Temos de ser nós mesmos. Foste tu que me ensinaste.
Eles escreveram a história deles e nós estamos a escrever a nossa.
E talvez a deles tenha sido dramática e superséria
e talvez a nossa pareça mais uma comédia pateta.
Adoro-as!
Eu também. Sobretudo quando são sobre amigos.
Então, pronto para começar e fazer figuras tristes?
- Sim. - Quão tristes?
Muito, muito tristes!
- E importamo-nos? - Nadinha!
Não ouvi.
Não nos importamos!
Agora, coragem e assume esse papel
porque está na hora de lutar.
E dançar! Ambos!
Suspende aí! Esse foi o discurso motivacional?
- Sinto-me tão inspirado! - A sério?
Sim! Devias tê-lo feito antes de todos os combates.
Ora bem, wrestlers, centro do ringue.
Pronto, aguenta até ao terceiro.
E, se viveres, empanturramo-nos em froyo.
Adoro froyo! Espera, se viver?
Bom, campeão, despachemos isto depressa.
Tenho um encontro no Kaiju Lodge com a Edna.
Quero um combate bom e limpo, obedeçam às minhas regras.
Muito bem, toquem apêndices e comecem o combate.
Vamos dan…
Pelos vistos, vou para casa.
Parece que sim, Marc.
- Sim! - Que foi? Estou a mandar um SMS.
Ganhámos? Posso festejar?
Não, espera. Estou de pé.
Foi um bom murro. Teve sorte, mas eu estou bem.
O quê?
Porque esperas? Ataca-o!
Vá lá! A sério? A sério?
O Rayburn nem tenta lutar!
Acha que vai ganhar isto a dançar.
Parece que sim, Marc. E devo dizer que funciona.
Atenção às mãos dele, não aos pezinhos de dança!
- Sim, é isso! - A sério?
Viemos aqui para isto?
Vejam só! O Tentacular não consegue chegar-lhe!
Cuidado!
Voltaste a falhar.
Vamos lá! Lá está ele!
- Atenção aos tentáculos! - O quê?
E ele pisga-se!
- Direitinho ao poste! - Sim!
Nem acredito no que vejo!
O Rayburn não deu um único murro e ainda está de pé!
Bem-feito, traidor!
A especialidade da noite! Calamares fritos!
O Tentacular está a ferver de raiva, compreensivelmente.
Podem devolver-nos o dinheiro?
Custa-me muito estar aqui a dar-te razão seja no que for, Marc,
mas nem sei se podemos chamar-lhe um combate de wrestling de monstros.
Estamos a conseguir. Estamos mesmo a conseguir!
Vá, concentra-te. Ainda não mandei vir o froyo.
Ele acha que nos vence com os seus passinhos,
mas não sabe que passos também não nos faltam.
Porque não o convidamos a dançar?
Com muito gosto.
Vá lá, Rayburn, dança à volta dele e não com ele!
O Siggy parece ter feito o trabalho de casa.
Aquilo é um Paso Doble?
Agora dançam os dois. Caramba! Não aguento isto. Não aguento.
Olha só o Tentacular!
Lindo menino!
Belo passo.
- Não quero ver! - É agora!
- Não o deixes meter-te no canto! - O combate acabou.
Ainda não.
Não sei o que estamos a ver, mas sabem que mais?
Agrada-me. Agrada-me muito. Talvez mais do que wrestling de monstros.
Vá lá!
Raios…
O Tentacular cobriu-o como um ataque de urticária!
É demasiado fácil!
Gostam disto, Stoker?
Flexível!
Isto é um massacre.
O árbitro vai ter de intervir e pôr cobro a isto.
Rayburn, cuidado!
- Não! - E finalizou!
O combate acabou.
Envergonhas o nome do teu pai!
Se vieres ao próximo assalto, darei cabo de ti
e enterrarei os teus restos debaixo dos escombros do estádio.
O sino já soou! Larga-o! Larga-o!
O Tentacular não queria acabar o assalto. Isto não durará muito mais.
Basta que ele se aguente no próximo assalto e salva o estádio.
Não vai acontecer.
O Tentacular vai destruir o Rayburn Jr. Podes apostá-lo.
Winnie, ouve. Isto está preto.
O T fica imparável quando lhe cheira a sangue.
Suplico-te, não mandes o Ray-Ray para o ringue.
Queres ser uma treinadora a sério? Pensa primeiro no teu monstro.
Acabou-se. A Winnie Coyle desistiu.
Espera. Que estás a fazer?
É só um edifício, Ray.
Winnie. Ray-Ray.
Quero que se lembrem: o estádio não é o legado dos vossos pais.
Vocês é que são.
Quem tem coragem de galinha agora? Tu não és nada, ouviste?
Nunca serás ninguém!
Rayburn Jr.
Adoramos-te, Rayburn Jr.!
Quero continuar.
Não, Ray, não vale a pena.
Vale, sim.
Mas teremos de adotar uma estratégia radical:
estás pronta?
- Tentar ganhar. - Ganhar.
Tenho de me aproximar dele. Ele não consegue bater-me, se eu lhe bater.
- Certo! - É apenas um assalto.
Vamos conseguir, mas tens de fazer uma coisa por mim.
- O que quiseres. - Tens de me orientar.
Vais voltar ao ringue?
Siggy?
- Ainda não acabámos. - Sim!
Espera lá, parece que o Rayburn vai continuar a lutar.
Não sei se será boa ideia.
Mas isto é mesmo a sério? Não acredito!
Diz-me quando acabar, Marc. Não consigo ver.
Ganha por Stoker!
Depois combina a Renegade com a Roundhouse Tail Whip
e se ele antecipar e te agarrar,
dá-lhe com toda a força nos tentáculos.
Deixa ver se percebi: disseste "tentáculos", certo?
Sim, tentáculos. Muito bem.
Tudo o que precisas para ganhar está aqui, aqui e aqui.
Tu consegues.
Devias ter ficado no chão, palhaço!
Nem sabes no que te metes!
- Sim! - O que foi?
Que é isto? O Rayburn derrubou o campeão!
Não acredito!
Vamos a isso.
É quase como se tivéssemos finalmente um combate a sério!
Vá lá, Rayburn!
Agora estão mesmo taco-a-taco, como deve ser.
Vá lá! Porque esperas?
Ele nem devia estar aí! Corre-me com esse bandalho!
Não o deixes aproximar-se tanto!
- Assim é que é! - Vamos acabar com este clube de dança!
- Não pode ter sido bom! - Sim!
Não, não foi.
Rayburn, não alinhes no jogo dele. Sente o ritmo.
Isto já é mais o combate de que estávamos à espera.
Vá lá, usa-me esses pezinhos!
A Winnie inventou um novo estilo de wrestling e o Tentacular não se adapta.
Parece completamente perdido.
- Estou a ver fantasmas, Sig! - Está a gozar connosco!
- Está sempre a mudar. - T, cuidado!
Rayburn, vindo do nada.
Ele voltou-se, continua!
Esta foi especial! Nunca vi um combate assim!
Atira-o ao chão, mas o Rayburn regressa com a Clothesline.
Não admito ter errado, porque nunca erro,
mas posso não ter sido completamente certo relativamente aos miúdos.
Isto é verdadeiramente incrível.
Nunca imaginei ouvir
o Marc admitir que se enganou!
Há sempre uma primeira vez.
O assalto está quase no fim! Aguenta-te!
Aguentar-me é tudo o que estou a fazer!
Não! O Tentacular apanhou-o!
A Piledriver!
- Voltou a levantar-se! - Gira como um B-boy!
Mas o Tentacular estava preparado.
A coisa não está boa para o Rayburn.
- Ventosas! - O quê?
As ventosas!
- Agarra-te aí! - Que é isto?
O Rayburn deu-lhe um murro a sério!
Ray, aproveita bem!
Eu consigo, Winnie!
Não acredito, o Tentacular parece estar aflito!
Vá lá!
Porquê?
Viste aquilo? Viste aquilo?
Estão os dois no chão!
Não! Rayburn!
- Um! - Vá lá, campeão!
- Levanta-te. - Dois.
Vá lá, Rayburn, levanta-te!
- Três. - Levanta-te!
Quatro.
Ele está acabado, T.
Cinco.
Vá lá, Rayburn.
- Levanta-te. - Vá lá, Rayburn!
- Levanta-te! - Vá lá! Fá-lo por Stoker!
Vá lá! Pessoal!
- Sim! - Sim! Sente o ardor!
Meu Deus, o Rayburn levantou-se! Não acredito!
Que se está a passar?!
O Rayburn passou-se. Acreditam?!
Parece que já não me empatas.
O Rayburn apanhou-o no Tentacle Whip. O campeão foi às cordas!
Vá lá! Agora!
Prepara-te para o Moon Boom!
O Rayburn neutralizou-o! O campeão caiu!
Um. Dois. Três.
Campeão, levanta-te!
Quatro. Cinco.
- Seis. - Seis.
- Sete. - Sete.
- Nem posso olhar. - Oito.
- Nove. - Nove.
- Levanta-te, T! - Dez! Acabou!
O ESTÁDIO FOI SALVO
Meu Deus, é incrível! O Rayburn Jr. conseguiu! Perdi o pio!
- Sim! - É a minha menina! Sim, sou a mãe.
E aquele é o monstro dela!
- Fred. - Que foi? Ganhámos?
Rayburn Jr.! Rayburn Jr.!
Conseguimos! Vou ser reeleito!
Calamares fritos para todos!
Espera, o quê? Não, ele não me venceu!
Não, não!
O nosso Steviezinho ganhou, Klonk! Estou tão orgulhosa!
- Winnie. - Eu sei, mãe.
Winnie, conseguimos! Salvámos o estádio!
Salvaste pois, campeão.
Campeão? Campeão?
Campeão!
E agora o novo titular do Big Belt,
Rayburn Jr.!
- Então, Winnie? - Então, Siggy?
Enganei-me. Tens aí um monstro e peras, Winnie.
E ele tem uma treinadora e peras.
Obrigada, Siggy.
Ó calmeirão, chega aqui!
Infligiste a maior derrota na história do wrestling de monstros.
- Como te sentes? - Sinto-me…
… a querer dançar.
A sério?
Pois é!
Estou bem, se estavam preocupados.
Sim!
Abana aí! Sim!
Olha-me a velhota!
Vamos lá! Sim!
RAYBURN E JR.
Exagerámos no froyo.
Tenho o cérebro congelado.
Treino amanhã, às seis.
E o corpo congelado. Mesmo a sério. É mesmo uma condição médica.
Não sei se conseguirei ir treinar.
Legendas: Sara David Lopes