Они появились из недр земли и глубин океанов.
Титаны. Кракен. Кайдзю.
Их потрясающие битвы завораживали человечество.
Люди и монстры объединились, чтобы создать величайший спорт всех времен:
монстро-рестлинг!
Начиная с древних арен прошлого и до современных стадионов наших дней,
эти редкие чудища борются ради славы своих родных городов и мегаполисов,
сражаясь за участие в чемпионате по мировому монстро-рестлингу.
И именно город Стокер-на-Эйвоне
подарил нам величайшую рестлинг-команду всех времен…
Рейберн и тренер Джимбо Койл.
Да! Вот как это делается, чемпион.
Эти девятикратные обладатели Большого пояса лидировали в рестлинге,
пока не разразилась трагедия.
ИСЧЕЗЛИ В МОРЕ РЕЙБЕРН И ТРЕНЕР ДЖИМБО ПРОПАЛИ
По пути на чемпионат Рейберн и Джимбо пропали в море.
КОНЕЦ ЭРЫ РЕЙБЕРН И ДЖИМБО НАВЕКИ
И Стокер лишился надежды.
ЗАКРЫТО
Но теперь Стокер снова осмелился мечтать.
Сигги Марли, он же протеже Джимбо, нашел нового монстра –
Щупастара.
Сегодня Стокер открывает двери обновленного Стадиона Джимбо Койла
где их самородок надеется получить величайший спортивный трофей…
МИРОВОЙ МОНСТРО-РЕСТЛИНГ ММР
…Большой пояс!
Добро пожаловать на сегодняшний матч на Стадионе Джимбо Койла,
центре вселенной рестлинга монстров.
- Привет, Фред! - Приветик, Винни!
- Новая вывеска со щупальцами – огонь. - Спасибо, Винни!
- Это в честь Щупастара! - Извините.
- Умно, да? - Я в восторге.
- Стокер! - Стокер!
- Стой! - Увидимся на трибуне, Фред.
Да! Надеюсь, мы победим.
ЗАКРЫТО Я НА МАТЧЕ!!
ЗАКРЫТО УШЛИ НА МАТЧ
УШЛИ НА РЕСТЛИНГ! (А ВЫ НЕТ?)
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ СТАДИОН ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Щупастар!
Щупастар! Да!
ДЖИМБО КОЙЛ
Вот бы ты был здесь, пап.
- Эфир через пять секунд, м-р Реми. - Так, готовы?
Обладатели билетов в Зону слизи входят через ворота С.
- Привет, Винни. - Привет, Сюзи. Дай пять.
Не сдерживайся.
О да! Это будет потрясно.
- Привет, Винни! - Пардон.
Хот-дог с ананасом и двойным кетчупом!
Да! Спасибо, Хоппи.
- Крутяк! - Я соберу их всех!
С вас 15 долларов. За это 22,54 доллара.
Всем хватит. Успокойтесь. Пожалуйста, проявите терпение.
Привет, мам! Лови.
Спасибо, Вин! Давненько не было такого ажиотажа.
- Увидимся на трибуне. - Ровно 25 долларов.
Тренер Сигги, будучи помощником Джимбо,
вы неотъемлемая часть истории рестлинга Стокера.
Теперь у вас есть шанс начать свою со Щупастаром.
Но сначала вам нужно одолеть чемпиона.
Король Обжора был достойным чемпионом.
Но он никогда не сражался с кем-то вроде Щупастара.
Во дает! Сигги из кожи вон лезет.
Этому не бывать, бро. Два раунда, и всё кончено.
Щупастар победит в третьем.
Чувак, это Винни Койл, дочка Джимбо!
- А то. - Я тут!
- Не может быть, бро. - Всё пучком.
- Привет, Карл. - Винни.
- Счастливые носки надел? - Уже как три недели.
Пахнет
победой!
КОРОЛЬ ОБЖОРА ОБЛАДАТЕЛЬ БОЛЬШОГО ПОЯСА
ЩУПАСТАР ЧЕМПИОН ЗАПАДНОГО ДИВИЗИОНА
ТИТУЛЬНЫЙ БОЙ
ЛИГА МОНСТРОВ
Мировой монстро-рестлинг представляет матч в Стокере!
Прямой эфир из Стокера-на-Эйвоне. Я, Марк Реми,
приветствую вас на величайшем матче по монстро-рестлингу за многие годы
здесь, на стадионе, который построили Рейберн и Джимбо.
А я Гаси-Свет Макгинти, и я так рад.
Но к радости примешивается грусть, Марк.
Поверить не могу, девять лет назад мы трагически потеряли Рейберна и Джимбо.
С ними никто не сравнится. Мы все по ним скучаем.
Рейберн! Джимбо!
Вы только послушайте народ. Батюшки, это что-то!
Джимбо! Рейберн!
Но еще несколько мгновений,
и мы увидим, сможет ли Щупастар вернуть Стокеру былую славу.
Добро пожаловать, фанаты монстро-рестлинга со всех уголков мира.
Сегодня мы боремся за Большой пояс!
- Да! - Стокер!
А теперь, герой
Стокера-на-Эйвоне,
бунтарь –
Щупастар!
Да! Зажигай!
Встречайте новую гордость Стокера!
Он готов. Посмотрите на него!
Сделай это ради Стокера, Щупик!
- Какой накал страстей. - Да!
Щупастар! Вся история твоей жизни запечатлена на моём теле!
Надеюсь, ты приберег место для моей сегодняшней победы.
Чтобы попасть на этот матч, он положил на лопатки Западный дивизион.
Скажи «сыр»!
Да, сэр. Он это сделал.
- Кто хочет селфи? Я! - О да!
Я такой красавчик!
Гляньте на эти мускулы!
У этого парня «трапеции» просто рвутся из шеи, Марк.
Да, Щупик! Поиграй мышцами!
Ну-ка, зацените. Вот он я.
А вот и король.
Двадцать метров чистой боли.
Слизли-гризли! Реальный британский бульдог!
Король Обжора!
Склонитесь перед королем.
- Плохой пес! - Тебе конец, Обжора!
Послушайте толпу. Они злятся!
Хозяевам поля не нравится король. На этом стадионе никто не кланяется.
ЗОНА СЛИЗИ
Дамы, господа и монстры!
Приготовьтесь к битве!
СУДЬЯ
Я готова на все сто. Ты готова? Кому мячик-антистресс?
Ты выглядишь напряженной, Мэдди. Вот мячик.
Держите. Берите мячик.
И этот матч за звание чемпиона официально откры…
Потрясающе! Захватывающе! Зажигательно!
Подберите любое слово, оно подойдет!
Так. Дыши, Фред. Дыши.
Вот он, «перевернутый клеверный лист».
Сигги взял его из папиной тактики.
Он может победить, Фред.
Брось. Я не смотрю. Я смотрю, но не смотрю.
Проснись, судья!
Это хват за жабры, опять!
Что он делает? Он должен придерживаться плана!
Обжора проделывает «ирландский кнут» с переходом в «летящий правый хук»!
Давай, Щупик! Не дай ему взять…
Берегись удара локтем!
Щупастар пришел на этот матч с надеждами на победу.
Но у хитрого старого чемпиона другие планы.
- Ты видела это? - Да. Видела.
Он опять облизал свой нос. Видела?
- Да. - Перед тем, как он…
- Вот! Он опять это сделал. - Что сделал? Я не смотрю!
- Это так… - Да.
…очевидно.
Винни! Ты куда?
Простите! Пригните голову.
- Эй! - Виновата! Осторожно: спина! Прости.
Осторожно!
Обжора взял его в «куриное крыло» через плечо, с броском.
Матч только начался, а у Щупастара большие проблемы.
Я рискну предсказать,
что нас ждет очередная коронация Короля Обжоры.
Конец раунда.
Ты что делаешь? Это твой шанс.
Послушай меня. Смотри на меня. Сосредоточься. Вспомни план игры.
Поставь его на задние лапы, а потом подними на щупальцах…
- Секунду! Стойте. Он… - Что?
- Винни! - У него есть сигнал!
Сколько раз тебе говорить? Ринг – не место для девочки.
Каждый раз он облизывает нос.
О чём ты говоришь?
Он облизывает нос перед ударом!
Винни права, Сиг?
Ты хороший мальчик, да? Да, хороший.
Хороший мальчик. Кто тут хороший мальчик?
А теперь продолжай…
Соберись и наваляй этому парню.
Здорово подметила, Винни.
Да!
Вперед, Щупастар, давай!
Да, Щупик! Покончи с ним!
Суперудар Щупика – «акулий плавник»!
Он вырубился!
Мы сделали это, Сиг. Стокер снова на вершине.
Да, да. Конечно, детка.
О да, Стокер! Я отправляюсь в безымянный парк развлечений!
Щупик, иди сюда, здоровяк. У тебя получилось! Ты чемпион.
Ты выполнил задачу. Расскажи, что это значит для тебя.
Марк, позволь сказать. Это так много значит для Щупастара.
Но сначала я должен поблагодарить Стокер.
Я люблю тебя, Щупастар!
Этот город дал Щупастару
всё, что ему было нужно,
чтобы реализовать свою мечту!
Я люблю тебя, Стокер!
Итак, спасибо, Стокер.
Ты навсегда займешь место в моём сердце
как место, которое Щупастар покинул,
чтобы отправиться в место получше.
Что?
Ты серьезно? Ты правда оставляешь Стокер?
Конечно, Марк.
Я собираюсь творить историю. Мою историю.
В Стокере этого не сделать. Тут и так уже полно истории.
Поэтому я забираю свой талант в Слизерпул.
- Нет! - Что происходит, папочка?
Почему?
Джимоти! Иди сюда.
Это мой билет в великий и счастливый мир, Марк.
Сейчас, только отправлю этот потрясный твит.
Марк, хорошо выглядишь. Сфоткаемся?
И отправлено. Идеально. Ладно.
Всё верно, Марк.
Теперь здоровяк может одержать победу на значимом стадионе,
на сцене, такой большой и прекрасной… ты же знаешь… как и он сам.
Я говорю о Слизерпуле.
ПРАВИЛА СЛИЗЕРПУЛА
Марк, можно я передам привет папуле, ведь он купил мне франшизу?
Мы смогли! Всё возможно! Спасибо, папуля.
Так что еще раз спасибо, Стокер. Большой привет. Щупик уходит.
Пошли, Сиг. Поезд Щупик покидает станцию!
Прости, Винни. Я должен идти с ним.
РОДИНА РЕЙБЕРНА И ДЖИМБО
Мир спорта просто гудит
о шокирующем уходе Щупастара из Стокера вчера вечером.
Зачем я купил эту дурацкую вывеску?
- Что же делать? - Тебе верится? Мне – нет.
Мам, мы вырулим?
Не знаю, милая, но мы и не такое видали.
«Желаете неон?» «Конечно», – сказал я. «Деньги не проблема».
Видели мою парикмахерскую?
Парикмахерская? А что насчет татушки, которую я набил на…
- Что нам делать? - Мистер мэр!
Так, народ, успокойтесь. Не шумите.
Слушайте, я знаю, вы все взволнованы.
В конце концов, каждый из нас владеет частью Стадиона Стокера.
Но вы не понимаете одного –
всё куда хуже, чем вы думаете.
Погодите. Что?
Наш член городского совета вам всё объяснит.
Всё равно это она виновата.
Ух ты. Большое спасибо, мистер мэр.
Хотя я уверена, что вы сами виноваты.
Ладно, расскажу на пальцах.
Всё просто.
Стадион стоит кучу денег. Так?
Нет монстра – нет денег.
Нет денег – нет стадиона.
А это плохо для Стокера.
Боже ты мой! Помните, когда Глушмор потерял Лебронтозавра?
Только не Глушмор!
В точку. Всё, что у них осталось, –
нелегальный бойцовский клуб монстров на заброшенной фабрике болванчиков.
Страшная молния.
Так, народ, погодите.
Я пришел сказать вам, что решение есть.
Владелец франшизы Слизерпула
предложил купить наш стадион за неплохие деньги.
- Да! - Мы спасены.
Да, это здорово.
Он снесет стадион и превратит его в парковку.
- Что? - Что?
В парковку?
Да! С маршрутным такси в Слизерпул и обратно.
Нельзя так поступать со Стадионом Джимбо Койла! Это… Нет!
Мне жаль. Весь город обанкротится, если мы не продадим его Джимоти.
Но без монстро-рестлинга мы не Стокер.
- У нас ничего не останется. - Останется парковка.
Вы не можете просто снести всё, что построили тут мой отец и Рейберн.
Они никогда не сдавались.
Знаете, что всегда говорил мой отец?
«Когда тебя сбили с ног, вставай».
Это не оплатит мои счета, Винни.
- Я всё в него вложила. - Что же мне делать?
Мне жаль. Залог по стадиону нужно выплатить через 90 дней.
Если думаешь, что за это время найдешь чемпиона вроде Щупастара,
это просто… это безумие!
Взгляни в лицо фактам.
Мы обречены.
РЕЙБЕРН ДЖИМБО
А в синем углу местная звезда —
Рейберн!
Эй, Вин, что думаешь?
Будет непросто, но у Рейберна есть то, чего нет у Гаргантюана.
Что же это?
Ты, папа.
Смотри в оба, Сигги.
Похоже, Джимбо нашел себе нового помощника тренера.
Обхохочешься, Рейберн. Но давайте сосредоточимся на матче.
Так, Рейберн. Ты знаешь, что делать.
Наша победа спрятана здесь…
ТАКТИКА Джимбо Койл
…здесь и здесь.
А теперь заставь Стокер гордиться тобой.
Поехали!
Уложи его!
А вот и он! Обратный СТО,
и Рейберн снова становится величайшим чемпионом всех времен!
Он сделал это! Он получил Большой пояс, пап!
Пока, мама! Я еду в Глушмор на поиски нового монстра для Стокера.
Что? Нет.
Это не твоя забота.
- Ты не обязана этого делать. - Так бы поступил папа.
Я дочь Джимбо Койла. Разве я могу отступить?
Мы приближаемся к станции Глушмор.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТОКЕР ДОМ ЩУПАСТАРА
- Конечная, Глушмор. - Что?
ГЛУШМОР
Кувалда!
Эй, осторожно!
Пять минут до закрытия ставок! Делайте ставки!
Простите.
Да!
Ну же, брось мне вызов. Кувалде нужен вызов!
Полегче.
ОТЧЕТ О РАЗВЕДКЕ ИМЯ: Кувалда СИЛЫ: Сильная.
- Еще пару ударов Кувалдой? - Нет, бро!
Это так больно, бро.
Вам нравится? Кувалда рулит!
В окно!
Подумай. Подпиши контракт со Стокером. Получишь матчи на настоящем стадионе.
Будешь биться в большой лиге,
а в качестве бонуса получишь меня в качестве тренера!
С Винни мяч в корзине!
Ты тренер, а?
Это слишком.
И я твой тренер. С Винни мяч в корзине!
Не нравится слоган?
Мяч в корзине?
Винни?
Еще одно корневое пиво со льдом.
Сложная ночка, да?
Не волнуйся. Тебе еще повезет.
Вот посмотри на меня. Я поставил последний цент на этого парня.
Который с бивнями?
Похоже, дело верное.
Нет. Вон тот неряха с рогами.
Сногсшибательный Стив.
- Он… - Он ни одного матча не выиграл.
Ставки – тысяча к одному!
Если он победит, я получу сто штук!
Ладно, ты сам напросился.
Приготовься к Лунному Буму!
Осторожно, сынок.
Рейберн-младший? То что надо!
Я сказал, приготовься!
Давай уже, мешок с теплой отрыжкой.
Отрыжка будет. Не волнуйся.
У меня этого добра навалом,
что просто отвратительно.
- Я так далеко не допрыгну. - А зачем залез туда?
Думал, будет смотреться круто. Круто же смотрится, да?
Отстой!
Это ты отстой! Просто ближе подойди.
Рейберн-младший! Что ты тут делаешь?
Проклятье.
Брось, чувак. Что ты творишь?
Ты должен приземлиться на меня. Потом я переброшу тебя…
- Рей-Рей! Я тут, наверху! - Что за Рей?
Никто. Никогда про него не слышал.
Вы это видели? Да, Стив!
Хватит дурью маяться, Стив. Ты должен проиграть.
- Что с тобой такое? - Ничего.
Придерживайтесь сценария, парни. Мы же не хотим расстроить босса?
Нет, не хотим. Ладно, Клонк, давай закончим громко.
Я применю удар «кесагири»,
ты его перехватишь и уложишь меня обратным ударом вытянутой руки.
Классика.
Поросеночек идет домой!
Эй! Я здесь! Рейберн, поверить не могу, что это ты!
- Это же судьба. - Эй, слезь оттуда, девчонка.
- Стив, падай уже. - Понял.
Прости, приятель. Бей меня вытянутой рукой.
Рей-Рей, ну же. Это я, Винни Койл!
Слезай оттуда!
Рейберн, заканчивай этот балаган, нам надо поговорить.
Я же сказал, проваливай!
Нет!
О нет.
Раз.
Два.
Клонк! Ты должен встать.
- Три… - Вставай, подъем!
Кажется, Сногсшибательный Стив безуспешно… пытается… проиграть.
- Шесть. Семь. - Он встал, встал!
- Восемь. Девять. - Серьезно?
- Девять с половиной. - Брось, Клонк!
Девять и три четверти.
- Подымайся, Клонк. - Девять и девять десятых!
Десять. Нокаут.
Бой окончен.
Я победил!
Я пошел.
- Привет, Дениз. - Куда собрался, Стив?
Никуда.
Стив.
Стив. Стив.
Стиви, Стиви, Стив.
Похоже, у нас проблемка, Стиви.
Я заплатила тебе, чтобы ты сегодня проиграл,
как и каждый вечер.
Это было случайно, клянусь. Ты ж меня знаешь. Я обожаю проигрывать.
Я лучший лузер в этом деле.
Да, был.
Я победил! Я выиграл сто штук! Теперь можно идти в колледж!
Знаешь, что случается с теми, кто предает леди Кудкудар?
- Нечто очень… - Да?
- …плохое… - Ага.
…и болезненное.
Леди Кудкудар нужны ее деньги.
Слушай, я всё отработаю.
Я буду биться бесплатно. Буду мыть туалеты. Что захочешь.
Знаешь, чего я действительно хочу? Денег, милый!
Всех, и помноженных на десять.
Если честно, я в математике не спец,
но я не представляю, как я с тобой рассчитаюсь.
- Я могу помочь. - Я тебя не знаю. Я ее не знаю!
Конечно, знаешь. Это я. Винни Койл. Брось. Ты помнишь меня, Рейб…
- Меня зовут Стив. - Ау!
Не хочу прерывать ваше очаровательное воссоединение,
но, Стив, вопрос моих денег не снят.
Не показывайся мне на глаза, пока не добудешь их все.
Все до единого доллара.
Клонк! Где ты?
Часики тикают, Стив. Тик-так, тик-так.
Эй! Постой!
Дружище, я не думала, что когда-то тебя увижу.
Оставь меня в покое, пожалуйста!
Просто выслушай меня. Я могу помочь тебе достать деньги.
Щупастар смотал удочки и сбежал,
и ты, наверное, видел это, как и весь этот мир.
Просто супер.
Но это значит, что Стокеру нужен монстр.
Ясно, ответ – «нет».
Послушай. Я могу тебе помочь. Простой пойдем со мной в Стокер.
Я не вернусь… в это место, в котором никогда не был.
Ого. А врать ты не умеешь, Рейберн.
Эй, деваха. Ты меня с каким-то другим монстром путаешь.
Я так не думаю, Рейберн.
Рейберн был моим отцом. Я не буду зарабатывать на его имени.
Никогда.
Я так и знала! Знала, что это ты! Столько лет прошло,
я была вот такой мелкой, а ты – вот таким высоким,
а теперь ты – ого-го!
Эй, думаешь, у монстров легкий пубертат?
Прости. Я тебе реальную вещь предлагаю.
У меня есть папина методичка.
Я могу тебя тренировать, поставить в спарринг в Стокере,
и – бум, обе наши проблемы решены.
Думаешь, ты сможешь меня тренировать?
О, Стиви!
Почему ты еще здесь? Топай за моими деньгами!
Помоги.
Клонк, а ты поработаешь над моими ноготками.
Для… Нет!
Итак, тренер…
- Стокер? - Да!
Разве не здорово? Всё будет как в старые добрые времена.
Уверен, я вкладываю в эти слова иной смысл.
Заставишь меня идти пешком до Стокера?
Ага. Угадала.
- Всю дорогу? - До самого конца.
Да брось. Подвези меня, Рейберн.
Никогда больше не называй меня так.
Ладно. Больше никогда не назову, если подбросишь меня.
Тебе там удобно?
Должно быть, ты из сил выбилась, пока рушила мою жизнь.
Подушка не нужна? Может, шоколадку или…
Прости, подготовка номера ко сну не в списке услуг.
Ух ты. А тут ничего не изменилось.
Знаю. Волшебное место, да?
Рей-младший Чемпион
Тут всё пахнет… потом и ногами.
Очень большими ногами.
Ты странная девчонка. Очень странная.
Да, я в курсе.
Знаешь, Стив, ты не первый, кто мне об этом говорит.
Далеко не первый.
Вылитый ты, папа.
- Хочешь быть достойным имени Рейберн? - Да.
Для этого вычурных танцев недостаточно, Рейберн-младший.
Пора взрослеть.
Стив?
Стив!
- Ты в порядке? - Конечно. Как никогда.
Слушай, я знаю, ты не хочешь быть здесь.
И мне очень жаль, что я так тебя подставила в Глушморе.
Но, если мы не сделаем этого,
стадион снесут и превратят в парковку,
а это всё, что осталось у меня от отца.
- Твой папа тоже в этом участвовал. - В парковку?
Ага.
Нет монстра – нет денег.
- Может, оно и к лучшему. - Что?
Как ты можешь так говорить? Это наследие наших отцов!
Не хочу тебя расстраивать, но, спасая стадион, отца ты не вернешь.
Я это знаю. Просто я подумала, что ты захочешь помочь…
Давай кое-что проясним. Я люблю рестлинг. Я любил отца.
Но я не буду им.
Особенно ради тебя.
Я буду собой.
И кто же ты, Стив?
Я парень, который пришел сюда ради денег. Сечешь?
О, понятно.
Деньги важнее всего.
Лучше отдохни. Завтра начинаем тренировки.
Тренировки. Да, точно. Смешно.
Ровно в 06:00.
Ты… Ты серьезно?
Что?
Стокер
- Доброе утро. - Привет, мам.
Как ощущения? Готова?
Думаешь, я справлюсь?
Думаю, ты не узнаешь, пока не попробуешь.
Только помни:
тренируй монстра, который у тебя есть, а не которого ты хотела бы иметь.
Это папа сказал?
Нет. Это мама сказала. Только что.
- Ладно. - Эй. Ничего не забыла?
До вечера.
Я про это.
Папины ключи?
Передай Рейберну… то есть Стиву,
привет от миссис Койл.
А теперь иди и тренируй его.
Да!
Доброе утро, Фред!
Намасте, Винни!
Что… Эй, вернись!
Стив.
Ты готов?
Эй. Проснись и пой.
- Эй, Стив, проснись! - Что?
Мне приснился ужасный сон, что я обещал встать и тренироваться. Ох, это не сон!
Так ты готов? За дело.
Валяй. Начинай. Расставь конусы или что там.
Нет, не вздумай. Проснись и пой, пташка.
Время действовать. День игры. Нет времени лучше настоящего.
Блин, почему я не могу вспомнить еще спортивные клише?
Ладно, пока вспоминаю, будем заниматься.
Ты маленькая грубиянка.
Оторви зад от пола!
Это важно.
С большой буквы «В».
Да, что ж, я никогда не считал тренировку важной.
Оно и видно.
Все думают, что мы не справимся, но мы им покажем.
Я сплю дальше.
Нет, мистер!
Устрой мне матч, а об остальном я позабочусь.
Ладно. Я устрою тебе матч.
СЕГОДНЯ В БИТВЕ УЧАСТВУЕТ
Всем добро пожаловать на вечер монстро-рестлинга!
Весом 18 тонн, вы его знаете, вы его любите, вы его боитесь –
Уэм Бэм Рамарилья Джексон!
А вот и Рэммер Хэммер!
- Рама! - Рилья!
Пришло время Рамарильи!
Ого. Этот парень – настоящий артист.
Так. Всё, что нам нужно, – здесь,
- здесь и… - Оригинально. Ты серьезно?
- Что ты сейчас делаешь? - Толкаю тренерскую речь.
Я похож на парня, которого можно мотивировать поучениями?
Ладно. Тогда обсудим стратегию.
Изобрази Обратный СТО. А когда он окажется позади тебя…
Знаешь что? Я обойдусь тем, что знаю.
- Серьезно? - Да, более чем.
Нет. Я твой тренер, и нам нужна стратегия.
Поверь мне. Я справлюсь. Смотри и учись.
Вы знаете правила. Мне нужен хороший, чистый рестлинг-матч.
Незаконные приемы можно только за моей спиной.
Расходитесь по углам и выходите на бой!
Не переусердствуй, ладно?
- Прости. Люблю смеяться. Такой уж я. - Я не смеюсь.
Но буду, когда ткну тебя мордой в грязь
и сломаю челюсть своими рогами!
Батюшки, звучит больно. Жду не дождусь.
И вот бойцы начинают кружить.
Эй, почему бы тебе не завернуть в «Магазин матрасов Джорджи»?
Мамочки, вмазал так вмазал!
Кажется, это нокаут.
Я падаю. Поберегись.
Обычно матчи длятся достаточно долго, чтобы впихнуть пару реклам.
- Раз! - Что ты делаешь?
- Два! - Подъем, кривляка.
- Три! Четыре! Пять! - Я знаю, ты меня слышишь, симулянт.
- Встань, чтоб я тебя вырубил! - Шесть!
- Зачем силы зря тратить? - Семь! Восемь!
- Я уже лежу. - Девять!
Прекрати, или ты на очереди!
Ух ты. Ничего себе прыжок.
Нет. Нет, нет, нет!
- Вернись в свой угол! - Конец первого раунда.
Звучит сигнал.
Помните, народ, если Рамарилья устроит нокаут во втором…
Что это было? Ты нас позоришь!
Это не Глушмор. Это настоящий матч.
- Нельзя проигрывать нарочно. - Да, теперь я понял.
Так что мне надо понять, как не помереть и срубить капусты.
- То есть денег заработать. - Денег не будет, если проиграешь.
Погоди, что? Ты сказала, матч платный.
Да. Победитель получает всё.
Ты не читал документы, что я дала тебе на подпись?
Никто не читает документы!
Итак, если хочешь денег,
нам придется испробовать радикально новую стратегию.
Готов? Попробуй победить.
Ладно, большая шишка. Как?
Ладно. Итак, он силен.
- Да, я это понял. - Он офигительно силен.
Но ты знаешь, что это значит. Выносливость на нуле.
Так что вот как ты поступишь. Убегай.
Если он всё же тебя поймает, пусть ударит. Потом опять убегай.
Это твой суперплан?
Да, а когда он вымотается, мы начнем действовать.
Значит, убегать и дать себя ударить.
А если упадешь, вставай.
Лежать куда проще.
- Вставай! - Ладно!
О нет.
Так, и что теперь? Бегать по кругу в надежде, пока он устанет?
Да! Точно. Давай! Ну же, вперед!
Продолжай! У тебя получается! Надеюсь, сработает.
Кажется, ты говорила, что выносливость на нуле.
Это теория!
До встречи, лопух!
Это больно.
Поднажми! Он замедляется!
Да ну? А чувство такое, что убыстряется!
Осторожно!
Нет, нет, нет!
Он умудрился не пораниться? Его особый талант?
Вставай! Он идет!
А теперь завали его!
Я не так вымотался, как ты.
Он вырубился!
И победителем становится… Сногсшибательный Стив?
Да! Отлично! Молодец, Рей… То есть Стив!
О да!
Ты сделал это! Ты победил!
- Это победа? - Да. Как ощущения?
Неплохо.
Я чувствую себя неплохо!
А теперь к моей любимой рубрике: «Худший матч недели».
На этой неделе выбирать легко, Марк. Смотрите.
Вот блин. Это просто оскорбление спорта.
И я не имею в виду этот спорт. Я про любой спорт!
Соревновательность, чёрт возьми! Это просто кошмар и ужас!
Ладно, Марк, успокойся.
А теперь мы поднимемся со дна лиги
к самой верхушке.
Слизерпул!
Какой жесткий бросок! А тем, кто интересовался,
как Щупастар справится с давлением большого города, отвечу просто.
Он никогда не бился лучше.
Кто величайший боец всех времен? А?
Я! Величайший!
Почему он нас бросил? Я по нему скучаю.
Он такой большой, быстрый, сильный.
Полная противоположность монстра, которого Винни сюда притащила.
Она никогда не умела сдаваться.
Почему?
АРЕНДА
«Худший матч недели».
Знаю. Моя первая победа, и ее показали по телику.
- Потрясно. - Нет.
Нет, это не потрясно, Стив.
Никто в Стокере не будет с нами сражаться. Мы посмешище.
А ведь на короткий момент я начал собой гордиться.
Да, а теперь заканчивай. Слушай, тебе всё еще нужны деньги,
а мне надо помешать Джимоти превратить это в парковку.
Нам нужно взяться за ум.
Ненавижу браться за ум.
Пора следовать инструкциям. Папиной методичке.
Это ключ к превращению тебя из нуля в героя.
Ноль, да? Это мотивирует.
Глава первая: «Базовая физподготовка».
Я уже устал.
Да, за дело.
Раз.
Этот засчитаем.
Одна… четверть.
Один. Один с половиной.
Один.
Я не понимаю.
Мы включаем нужную музыку и всё такое.
У тебя должен быть прогресс.
Наверное, я с завтраком переборщил.
Да, наверное.
Над твоей диетой мы потом поработаем, а сейчас посмотрим запись.
Смотри! Вот он. Обратный СТО. Его не победить.
Ты серьезно покажешь мне запись с моим отцом?
Разумеется. Он был величайшим из всех.
Да. Очевидно, для меня это проблема. Не слышала про «Отчий комплекс»?
Точно. Прости.
Ладно. Как насчет упражнений на визуализацию?
Видишь?
Я тебя сокрушаю.
Ух ты, глянь. Мне даже визуализировать не надо.
Я мог бы просто это сделать.
Хватит дурака валять, Стив!
Да ладно тебе. Расслабься. Я просто развлекаюсь.
Монстро-рестлинг – не веселье!
О, ясно, «Джимбо».
Ты не стараешься!
Я стараюсь не быть занудой. Может, тебе тоже попробовать?
Ты не поддаешься тренировке!
А из тебя тренер никудышный!
Прости, но именно поэтому я и покинул Стокер.
Все хотят, чтобы я был как отец. А я не он.
Да. Может, ты и прав.
Может, я всё делаю неправильно.
Начнем сначала.
Ради чего ты встаешь по утрам?
Ради чего бьется твое сердце, а кровь бурлит?
Чем ты любишь заниматься?
- Ничем. - Брось. Должно быть что-то.
Нет, прости. Я в буквальном смысле люблю ничего не делать.
Этого мне мало.
- Сон? - Серьезно?
Ну да, абсолютно. Я в этом мастер. А еще сидеть. Люблю посидеть.
От этого не легче.
Я упоминал про сидение? Кажется, да. О, еда!
Еще что-нибудь?
Еще сальса, но да, это всё. Кажется, на этом всё.
Типа с чипсами?
Я выразился предельно ясно. Я сказал «сальса».
Типа настоящая сальса?
Я не люблю танцевать.
Да ну?
Ладно, да!
На этой планете больше всего я обожаю танцы.
То есть я предпочитаю традиционную кубинскую сальсу,
но этот энергичный вариант тоже ничего.
Ты на удивление хороший танцор.
Я зажигал с хорошими партнерами на Кубе, когда папа там выступал.
Рестлинг на 80% состоит из работы ног.
Да, танго я изучил в Аргентине, фламенко – в Испании.
Короче, это была другая жизнь. Как тебе это?
- Погоди. - Неплохо для 22 тонн.
- Левая нога. - Левая нога.
- Правая нога. - Правая нога.
- Левая. - И громкий финал!
О да!
ЗАВАРУШКА В НИЗШЕЙ ЛИГЕ
У тебя здорово получается!
Так, где он?
Я его даже не вижу.
Чертовски шустрый паренек.
Замедли его. Приступай к плану «Танго»!
Да-да! Продолжай! Получается!
Да! Сейчас!
Стив победил! Ура!
Мы сейчас наблюдаем какую-то постыдную чушь.
Что ты делаешь?
Учусь танцевать, чтобы лучше тренировать тебя.
Нет, нет. Ты не танцуешь. Понимаешь? Смотри. Видишь, что я делаю?
- Я пытаюсь. - Жесть, тебе надо чаще выбираться.
Эй, Стив, проснись! Ты притворяешься спящим?
Два!
КАЛОРИИ СКОРОСТЬ МИЛИ/ЧАС
Ну же, давай, Стив. Боль – это слабость, оставляющая тело.
Я не сплю!
Да.
ВЕЧЕР СРЕДЫ ММР РЫК
БЛИЗНЕЦЫ ТИНГ-ТАНГ ПРОТИВ СНОГСШИБАТЕЛЬНОГО СТИВА
Да!
Стив! Дай пять!
Вот теперь ты танцуешь.
Сальса для начинающих
Так, «Субботний суперразгром» был укомплектован по полной.
Но один чешуйчатый чувак из Восточной лиги сейчас меняет кожу.
Фу.
Знаю. Так что нас возьмут на замену!
Единственная проблема в том, что твой соперник очень большой.
То есть огромный!
Представь самого большого монстра из всех. Громадина!
Ой, да перестань.
Он у меня во рту!
Одолеть его можно, только завалив на спину.
И как мы это сделаем?
Дождись момента.
Нам понадобится помощь.
Давно не виделись, Стив.
Что?
Так, приготовься.
Никто не загонит Рей-Рея в угол.
А теперь поднимай!
- Давай. - Подними меня!
Еще раз!
И еще!
Вот так. Отлично.
А теперь поднимай!
Ты сделал это! Ты победил!
Да ладно, Мак. Это не монстро-рестлинг.
Это оскорбление спорта, и ты это знаешь.
Мы должны быть шокированы и возмущены.
Но они как-то умудрились победить три раза подряд.
И то, как он комбинирует традиционную кубинскую сальсу
и намек на современный свинг,
а потом заканчивает отточенным техническим подъемом, –
это в крайней степени сложные приемы.
Твое знание танцевальных па для меня загадка.
СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЙ СТИВ
В тихом омуте черти водятся, Марк.
Да, Мак. А с нами в прямом эфире сразу после матча
Винни Койл и Сногсшибательный Стив.
Ребята, поздравляем с новой победой.
Но, прошу, кто-нибудь, признайте.
На рестлинг это не тянет. Вы все это знаете, да?
Тренер Винни, мы в прямом эфире.
В прямом? Мы… Мы в эфире. Да-да. Мы в прямом эфире.
А знаете? Тут жарковато. Вентилятор не помешал бы.
Кстати говоря, я твоя поклонница, Марк.
Горячая поклонница.
Но, как ты уже сказал…
Если это не тянет на рестлинг, то как мы продолжаем выигрывать?
- Она тебя подловила, Марк. - Без разницы.
Вы выиграли пару матчей против весьма спорных оппонентов.
Тут я согласен. Но что ждет Сногсшибательного Стива дальше?
Я надеялась, что ты об этом спросишь. Мы готовы к новому матчу.
И знаешь, где мы хотим его провести? В Стокере!
- Стокер! - Стокер!
- Скажи им, Винни! - Да!
Точно! Мы сразимся с любым монстром в любое время!
Итак, монстры, тренеры, если хотите попытать силы
с непобежденным, непобедимым Сногсшибательным Стивом,
позвоните мне.
Хочешь сказать, вы готовы к большому матчу в Стокере?
Джимоти. Эй, ты это смотришь?
Посмотри на меня. Руки трясутся.
Боже мой. Меня всё еще потряхивает.
Глянь на мои руки! Я слишком много болтала? Переборщила, да?
Когда речь о рестлинге, «слишком много» не бывает.
Точно.
Ладно. Что теперь, тренер?
Теперь? Будем ждать.
Алло. Это тренер Винни Койл.
Это тренер Короля Обжоры. Сработало!
Правда? Он хочет сразиться со Сногсшибательным Стивом?
В Стокере? Он с радостью согласится.
Мы застолбили матч в Стокере!
Отлично. Король, я устроил тебе матч, в котором нельзя проиграть.
Да брось, Король!
Это вернет тебе уверенность. Почувствуешь себя лучше.
Новая вывеска отлично смотрится, Фред.
Спасибо, Винни. Сам сделал.
Семь плакатов ушло, пока верно написал «сногсшибательный»!
ДОМ СНОГСШИБАТЕЛЬНОГО СТИВА
С-Т-О-К-Е-Р!
Стокер!
С-Т-И-В!
Стив!
Стокер! Стив!
Что происходит?
Мне жаль, Винни.
Я знаю, весь этот старый,
абсолютно бесполезный хлам много для тебя значит,
но мы должны всё убрать.
Нужно подготовить это место
- к взрыву. - Что?
Нет. Так нельзя! Нам не нужно продавать его Джимоти.
- Это мое. - Мы договорились о матче в Стокере.
Слушай, Джимоти поднимет цену, если мы перенесем дату подписания.
- Это большие деньги. - Что?
Прошу, вы ведь можете что-то сделать.
Прости. Ты опоздала.
Мэр подписывает контракт на Стадионе Слизерпула сегодня днем.
Пейте «Щупарад», официальный напиток величайших времен…
Как там?
«Щупарад», официальный напиток великого… Нет.
Официальный величайший…
Пейте величие! На этот раз…
Какая гадость. Не верится, что это мой напиток.
Кто это одобрил?
- Ты, Щупик. - Я?
Ладно, прервемся на пять минут.
Так, народ. Начнем снова.
Мистер Джимоти? К вам мэр Стокера.
Я хочу поблагодарить вас, мистер Джимоти.
Вы спасли нашу шкуру. Боже, медвежья болезнь.
У меня тоже. Интервальное голодание.
Практикую неделю, сахар в крови скачет как бешеный.
Съем печенье. Кто-нибудь, метнитесь за печеньем.
Стойте! Нам не надо этого делать. Мистер Мэр, не подписывайте.
- Уже подписал. - Люблю эту часть.
Нервы. Я вчера оттачивал свою подпись.
Понимаю, что это каракули, но смотри.
- Стойте! - Что?
Мистер Джимоти, в Стокере новый чемпион,
все придут посмотреть на него.
Нам не нужны ваши деньги.
- Это правда, Винни? - Да.
У Стива будет громкий матч в Стокере против Короля Обжоры.
Верно.
Король Обжора? Увы.
После того как я его разнес, он из будки не высовывается.
Он сломлен.
Все в индустрии это знают.
Какой неловкий момент. Ты этого не видела?
КОРОЛЬ ОБЖОРА СДУЛСЯ?
Старик Обжора никогда не выйдет на ринг.
А если и выйдет, то не на Стадионе Стокера.
Подписывай бумаги, Джимоти.
Я не понимаю.
Ты так и не врубилась? Дело не в деньгах.
Стадион Стокера снесут, потому что я так хочу.
Но почему?
Потому что, сколько побед я бы ни одержал,
какой-то болван всегда скажет, что я недотягиваю до Рейберна.
Так что я могу жить в его тени
или снести всё, что эту тень отбрасывает.
Ого. А я думал, это у меня проблемы. С ума сойти.
А тебя кто спрашивал? Меня от тебя тошнит.
Танцы – это не рестлинг.
Ты жалок.
- Эй, отпусти его! - Ладно.
Это разлетится по сети!
Пожалуйста, не делай этого.
Для города стадион – это всё.
И для меня.
Прошу, не забирай это.
Винни, дело не в тебе.
Всё делается ради меня.
Подпиши бумаги, Джимоти.
Ты с этим согласен?
Что он уничтожит всё, что вы с отцом создали?
Винни, я так скажу. Я любил твоего отца.
И он преуспел с Рейберном.
Но теперь мой шанс преуспеть со Щупастаром.
Это просто рестлинг.
А ваши эти танцы…
Я рад, что Джимбо этого не видит.
У тебя хватит денег, чтобы заплатить леди Кудкудар.
Я тебе не нужна. Просто оставь меня.
Даже если бы я хотел,
уверен, теперь я тут живу.
Я думала, что спасаю наследие отца.
А вместо этого я его разрушила.
Я превратила имя Койл в посмешище.
Хорошая новость: всегда можно сменить имя и сбежать.
Тебя это устроило, Стив.
Но, если я не Винни Койл, я никто.
Да ладно, Винни.
Какой печальный конец наследия Стокера.
Я же говорил, Мак! Я говорил!
Всё это было шуткой и оскорблением спорта!
Имени Койл! Это я тебе тоже скажу!
И я даже рад, что всё закончилось.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Было весело.
И я всё еще считаю, что Стива ждет блестящее танцевальное будущее.
Я тебя умоляю! Кто вообще любит танцы?
Все любят танцы! Ты отстал от жизни, Марк!
Смотрите, кто вернулся.
Здесь всё.
Я точно знаю, потому что пересчитал все банкноты,
а они крошечные.
Твой старый шкафчик ждет, Стив.
С возвращением, супертанцор. Мы скучали.
Похоже, после всех твоих приключений ты теперь новый фаворит.
На твою победу поставили кучу денег.
И я получу их все, когда ты проиграешь.
Да, я знаю правила.
Ты всегда был моим лучшим лузером.
ВЗРЫВЧАТКА ОПАСНО
Эй. Ты сделала всё, что могла.
Тогда почему мне кажется, что я всех подвела?
Милая, это не так.
Когда ты тренировала Рей-Рея, ты была великолепна.
Ты должна гордиться собой.
Ничего, мам. Теперь мне уже всё равно.
Замороженный йогурт. Он лечит любые раны. С каким вкусом хочешь?
- Шоколадный. - Сейчас будет.
Боже мой. Что ты тут делаешь?
Прямо в глаз зарядила!
- Прости! - Да ничего.
Надо было сначала позвонить, но у меня и телефона-то нет.
Или карманов, или…
Слушай, мне нужен мой тренер.
Как ты не поймешь? Мы всеобщее посмешище. Нам не место на ринге.
Чувство, которое ты сейчас испытываешь.
Так я чувствовал себя всю жизнь.
Я долго убегал от того, кем я должен быть
или кем люди хотели меня видеть, что так и не узнал, кем я мог бы быть.
А теперь… теперь я понял.
И я знаю, что никогда не буду лучшим спортсменом и не получу Большой пояс,
и это нестрашно.
Но я больше не буду неудачником.
И это благодаря тебе. Ты отбила у меня охоту проигрывать.
И знаешь что? Это приятно.
Я впервые чувствую себя хорошо.
Так что спасибо.
Рейберн, я…
Спасибо.
Ладно. Довольно эмоций.
Я пришел помочь тебе спасти стадион.
Что?
Благодаря этой удивительной спутниковой парковке
вы сможете парковаться на качественном асфальте.
Такого вы давненько не видали.
А вот здесь мы добавили прекрасные желтые линии.
И потом вы можете сесть в маршрутное такси…
Это там плавник наверху? Так и не скажешь…
И еще раз посмотреть, как сражается Щупастар
в классном и далеком Слизерпуле.
- Хот-доги за ваш счет! - Эй, приятель.
Я попал под обстрел. Давай быстро всё взорвем и свалим.
С удовольствием!
Пять, четыре, три, две, одна. Давай!
Вот так разочарование.
Что такое, мальчики? Вы пришли, но взрыва не нашли?
- Опять эти клоуны. - В точку.
А ты что, боишься клоунов?
Понятно, они бывают стремными, но мы?
Да! И мы пришли бросить тебе вызов, бедолага!
- Бедолага? - Ты ее слышал.
Я вызываю тебя на бой, Вареные Щупальца!
Я сражусь с тобой здесь, в Стокере.
Нет. Да, конечно!
С чего вдруг я стану биться с неизвестным лузером вроде тебя, Стив?
Меня зовут не Стив.
Я сын величайшего монстро-рестлера всех времен.
- Погодите, что? - Что?
Меня зовут Рейберн-младший.
- Это… - Это невозможно.
Да! Беги скорей… ведь это Рей!
- Да! - Рейберн!
Этого не может быть. Вы шутите?
О, теперь вижу.
Ты в порядке?
Да. Как камень с души свалился — дышу с облегчением.
- Ты сын Рейберна? - А то.
Если хочешь взорвать наследие Рейберна, сразись с его сыном.
Он стоит прямо перед тобой.
Я тебя уничтожу.
Как уничтожил Короля Обжору?
Может, расскажешь, в чём тут секрет?
Что? О нет.
Как там было? Третий раунд? Спорю, мы пойдем дальше, Рейберн.
Мы же говорили про один, а не три. Будет один раунд.
Я переволновалась. Просто поддержи.
Верно, три. Да.
Что? Думаешь, протянешь три раунда со Щупастаром?
Можем поспорить.
- Поспорить? - Мы бьемся три раунда.
И, если я выживу, Стокер сохранит стадион.
Если, конечно, ты не струсил.
Ладно! Договорились! Когда Щупастар закончит,
от тебя ничего не останется, как и от этого места и ваших хваленых папаш.
Щупастар сравняет всё с землей.
Попробуй, а мы посмотрим.
Пробуй прямо здесь, в Стокере.
Стокер!
Чудо-кадры из Стокера. Рейберн-младший.
Всё верно, сын легендарного Рейберна…
Что он сказал?
- Ядрён… - Батон и компот – сегодня на обед.
НОВОСТИ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ДИЛФОРД
И все просто с ума сходят
из-за так называемого матча столетия.
И хотя Рейберн-младший выдавал победы…
Стив – Рейберн-младший!
Планка выставлена высокая. Возьмет ли он такую высоту?
Я тут думаю и не припоминаю, чтобы он вообще брал высоту.
Так что забыли.
Но сейчас мы прощаемся со Сногсшибательным Стивом…
Сногсшибательный Стив
…и встречаем Рейберна-младшего!
Нет…
Так, город собрался и построил
впечатляющую полосу препятствий для развития ловкости и увертливости,
также известную как Испытания судьбы!
И это не шутка.
Наши свершения и рядом не стоят с тремя раундами со Щупастаром.
Но мы можем попробовать,
если ты живым пройдешь полосу и достигнешь статуи папы.
Так, шустрые ножки, обувай красные туфли. Потанцуем.
Еще раз.
Твоя главная задача – нейтрализовать величайшую угрозу Щупастара.
- Правый хук. - Нет, вспомни имя.
А, его щупальца. С языка сняла.
Мы используем все трюки, выученные тобой в подполье,
все па, изученные в твоем мировом танцевальном турне, о коем ты молчишь.
Да ладно!
Каждый обманный ход и фокстрот.
«Поющие под дождем».
Червяк.
Поп-н-лок.
Говорят, что нападение – лучшая защита? Нет! Защита – лучшая защита!
Тут не до красоты. Нам бы продержаться третий раунд.
Брось. Это было красиво.
К выживанию!
Это еще не всё.
Теперь я готов?
Ты готов, Рейберн.
О да! Как же я рад вернуться в Стокер.
Мы все рады!
Сегодняшний вечер войдет в историю как величайший матч всех времен
или как самый короткий и болезненный позор
в профессиональном монстро-рестлинге.
Я молюсь, чтобы это был великий матч, ведь знаешь что?
Сегодня я не хочу идти домой.
Похоже на начало истории, но я вынужден тебя прервать, Марк.
Потому что я слышу,
что участники вот-вот появятся на ринге.
Готов, чемпион?
Шоу начинается.
Вот тебе и клевый выход.
Дамы и господа,
Мировой монстро-рестлинг представляет особое мероприятие.
Один стадион. Один последний шанс.
Два монстра.
Матч по рестлингу во имя спасения стадиона!
- Пусть он победит! - В этом углу
22-тонный,
15-метровый стокерский…
Рейберн-младший!
О да.
- Рейберн-младший! - Ты справишься, Винни!
Эй, народ, я ее знаю! Она ест в моём кафе!
Какая уверенность, Марк.
Надо отдать должное Рейберну-младшему.
Мы знаем, что он смелый, отважный, но три раунда со Щупастаром?
О чём он думает? Видно, этот монстр чокнулся.
- Я не знаю. - Сегодня от него многое зависит.
Не забудем сказать, что в его углу
юный тренер-новичок – Винни Койл.
Всё верно: дочь легендарного тренера, Джимбо Койла.
Винни, что бы сегодня ни произошло,
твой отец очень бы тобой гордился.
Спасибо, мама.
А теперь – вернувшийся в Стокер
непобежденный обладатель Большого пояса,
Щупастар!
Как дела, Стокер? О, скучаешь по нему?
Забудь! Потому что вам таких больше не видать.
Рей, ты как?
Рейберн! Ты меня слышишь?
Я в ужасе, в буквальном смысле.
Вряд ли я справлюсь. Я не могу быть им.
Нет, не можешь.
Но мы не обязаны быть нашими отцами.
Мы должны просто быть собой. Ты показал мне это.
Они вершили свои судьбы, а мы сейчас вершим свои.
Да, может, их история была такая драматичная и суперсерьезная,
а наши больше похожи на эксцентричную комедию.
Я их обожаю.
Я тоже. Особенно комедии про друзей.
Итак, ты готов выйти на ринг и быть смешным?
- Да. - Насколько смешным?
Очень-очень смешным!
- И не всё ли нам равно? - Нам плевать.
Я тебя не слышу.
Нам плевать!
Теперь взбодрись, соберись,
потому что бора биться.
И танцевать. И то и то!
Тайм-аут. Это была тренерская речь?
- Обалдеть, я так вдохновился! - Да?
Да. Делала бы так перед каждым матчем.
Итак, рестлеры, в центр ринга.
Дотяни до конца третьего раунда.
И, если выживешь, поедим замороженный йогурт.
Ох, я его обожаю. Погоди, если выживу?
Так, чемпион, разберемся по-быстрому.
Меня ждет горячее свидание с Эдной в «Кайдзю-лодж».
Мне нужен хороший, чистый матч без нарушения правил.
Итак, пожмите конечности и выходите на бой.
Потанцу…
Кажется, я иду домой.
Похоже на то, Марк.
- Да! - Что? Я пишу.
Мы победили? Можно праздновать?
Нет, постойте. Я встал.
Хорошая попытка. Повезло, но я в порядке.
Что?
Чего ты ждешь? Сделай его.
Да ладно. Серьезно?
Рейберн даже не пытается биться.
Он думает, матч можно протанцевать.
Похоже на то, Марк. И я должен сказать, это работает.
Следи за руками, а не как он вытанцовывает сальсу!
- Да! Вот так! - Да ну?
Мы пришли сюда ради этого?
Гляньте! Щупастар не может к нему подобраться!
Осторожно!
Снова промазал.
Поехали! Ну вот!
- Берегись щупалец! - Что?
И он ускользает.
- Прямо в столб! - Да!
Я не верю своим глазам.
Рейберн не ударил еще ни разу, и он всё еще в матче.
Получай, предатель!
Блюдо дня – жареный кальмар!
Щупастар вне себя от злости, и я нисколько его не виню.
Верните деньги за билеты.
Да уж, ненавижу признавать, что ты прав во всём, Марк,
но я даже не уверен, что это можно назвать матчем по рестлингу.
У нас получается. У нас действительно получается.
Эй, не расслабляйся. Рано заказывать йогурт.
Так, он решил, что одолеет нас своими танцами,
но он не в курсе, что и мы знаем пару движений.
Пригласим его на танец?
Я не против.
Ну же, Рейберн! Танцуй вокруг него, а не с ним!
Похоже, Сигги не терял времени даром.
Это что, пасодобль?
Теперь они оба танцуют. Ну надо же. Я так не могу. Это выше моих сил.
Посмотрите на Щупастара!
Молодец!
Какой классный ход.
- Я не смотрю. - Вот оно!
- Не дай загнать себя в угол! - Исход ясен.
Пока нет.
Не знаю, на что мы сейчас смотрим, но знаете что?
Мне нравится. Очень.
Может, больше, чем рестлинг.
Да ладно!
Вот блин.
Щупастар опутал его всего, как заразная сыпь.
Это слишком просто.
Тебе нравится, Стокер? Бац!
Бросок с прогибом!
Это просто бойня.
Судья должен вмешаться и остановить это.
Рейберн, осторожно!
- О нет! - Народ, это конец.
Этот матч окончен.
Ты позоришь имя отца!
Вылезешь в следующем раунде, я тебя прикончу,
а потом закопаю останки под руинами стадиона.
Так, это сигнал! Закончили!
Щупастар жаждал продолжения. Думаю, всё закончится быстро, Мак.
Ему нужно лишь продержаться последний раунд, и он спасет стадион.
Этому не бывать, Мак.
Щупастар уничтожит Рейберна-младшего. Это точно.
Винни, послушай. Это нехорошо.
Если Щупастар почуял кровь, его не остановишь.
Умоляю, не выводи Рей-Рея на ринг.
Хочешь быть настоящим тренером? В первую очередь думай о монстре.
Всё кончено. Винни Койл бросает полотенце.
Погоди. Что ты делаешь?
Это всего лишь здание, Рей.
Винни. Рей-Рей.
Я хочу, чтобы вы помнили: не стадион – наследие ваших отцов.
А вы.
И кто теперь струсил, а? Ты ничтожество, слышишь?
Ты всегда им будешь!
Рейберн-младший.
Мы любим тебя, Рейберн-младший!
Я хочу продолжать.
Нет. Рей, оно того не стоит.
Нет, стоит.
Но нам придется испробовать радикально новую стратегию.
Ты к этому готова?
- Пытаемся победить. - Победить.
Изменим ход боя не в его пользу. Он меня не ударит, если я его бью, да?
- Да. - Всего один раунд.
Мы справимся, но ты должна кое-что для меня сделать.
- Что угодно. - Научи меня.
Выходишь?
Эй, Сигги.
- Мы еще не закончили. - О да.
Секундочку. Похоже, Рейберн продолжит бой.
Не уверен, что это хорошая идея.
Вы сейчас серьезно? Поверить не могу.
Скажи, когда всё кончится, Марк. Не могу смотреть.
Сделай это ради Стокера!
Потом объедини «предателя» и «хлыст с разворота»,
а если он будет готов и схватит тебя,
ударь его изо всех сил по щупальцам.
Я просто проясняю: ты говоришь «щупальца», да?
Да. Щупальца. Так.
Всё, что нужно тебе для победы, – здесь, здесь и здесь.
Ты сможешь.
Лучше бы ты не вставал, чурбан!
Ты не знаешь, во что ввязался!
- Да! - Что?
Что это? Рейберн опрокинул чемпиона!
Невероятно!
Шутки в сторону.
Наконец-то у нас настоящий бой.
Давай, Рейберн!
Сейчас они идут вровень, как и должно быть.
Ну же! Чего мы ждем?
Ему не место на одном ринге с тобой. Вали рохлю!
Нет! Не подпускай его так близко!
- О чём я и говорю. - Пора закрыть этот танцевальный клуб.
- Наверное, это больно! - Да!
Так и есть.
Рейберн! Не играй в его игру. Лови ритм.
Такого матча мы и не ждали.
Ну, Рейберн! Покажи работу ног.
Тренер Винни изобрела новый стиль рестлинга,
и Щупастару он не по зубам.
Он выглядит абсолютно потерянным.
- Я вижу там призраков, Сиг! - Он над нами насмехается!
- Каждый раз меняет тактику. - Щупик, берегись!
Рейберн возник из ниоткуда.
Ты застал его врасплох. Продолжай!
Это нечто. Такого матча я еще не видел.
Шмякнул его. Но Рейберн возвращается и бьет вытянутой рукой.
Я не говорю, что я ошибся, ведь я не ошибаюсь,
но, возможно, я был не совсем прав насчет этих ребят.
Это же воистину невероятно.
Не думал, что доживу до дня,
когда Марк признает, что в чём-то ошибся.
Всё бывает в первый раз.
Раунд почти окончен! Просто держись!
Да я только и делаю, что держусь!
Он нет. Щупастар схватил его.
Бросок на голову!
- Что? Он снова встал? - Он крутится как брейк-дансер!
Но Щупастар был готов.
Похоже, у Рейберна нет шансов.
- Присоски! - Что?
Присоски!
- Лопух! - Что это?
Вот так удар Рейберна!
Так, Рей, ты уж постарайся!
Будет сделано, Винни.
Поверить не могу! Похоже, у Щупастара реальные проблемы!
Давай!
Почему?
Вы это видели?
Они оба лежат!
Нет! Рейберн!
- Раз. - Давай, чемпион.
- Вставай. - Два.
Ну же, Рейберн, подымайся!
- Три. - Вставай!
Четыре.
С ним кончено, Щупик.
Пять.
Ну же, Рейберн.
- Подъем! - Давай, Рейберн!
- Вставай! - Давай! Ради Стокера!
Ну же! Народ!
- Да! - Да! Получай!
Батюшки, Рейберн встал! Поверить не могу!
Что вообще происходит?
Рейберн его обдурил! Вы серьезно?
Похоже, узелок завязался.
Рейберн применил «хлыст с разворота». Чемпион на канатах.
Давай! Сейчас!
Приготовься к «лунному буму»!
Рейберн завалил его! Чемпион повержен!
Раз. Два. Три.
Вставай, чемпион!
Четыре. Пять.
- Шесть. - Шесть.
- Семь. - Семь.
- Не могу смотреть! - Восемь.
- Девять! - Девять!
- Вставай, Щупик! - Десять! Ты выбываешь!
СТАДИОН СПАСЕН
Боже мой, это невероятно! Рейберн-младший сделал это! Нет слов!
- Да! - Это моя дочка! Да, я ее мама.
А это ее монстр!
- Фред. - Что? Мы победили?
Р-Э-Й-Б-Е-Р-Н-М-Л!
Рейберн-младший!
Мы сделали это! Меня переизберут!
Жареные кальмары для всех!
Погодите, что? Нет, он не победил меня!
Нет!
Наш малыш Стиви победил, Клонк! Я так горжусь.
- Винни. - Я знаю, мам.
Винни, у нас получилось! Мы спасли стадион!
Ты спас, чемпион.
Чемпион?
Чемпион!
Теперь новый обладатель Большого пояса –
Рейберн-младший!
- Эй, Винни. - Сигги.
Я ошибался. У тебя отличный монстр, Винни.
И у него отличный тренер.
Спасибо, Сигги.
ДЖИМБО
Эй, здоровяк, можно тебя?
Ты устроил величайшее свержение лидера в истории монстро-рестлинга.
- Как ощущения? - Хочется…
- Танцевать! - Танцевать!
Серьезно?
О да!
Я в порядке, если кто волновался.
Да!
Двигай! Да!
Зацените леди!
Поехали! Да!
РЕЙБЕРН И МЛАДШИЙ
Переборщили с замороженным йогуртом.
У меня мозги отмерзли.
Тренировка завтра в 06:00.
И тело отмерзло. Совсем онемело. Так бывает. Это диагноз.
Не знаю, выживу ли я.
Перевод субтитров: Яна Смирнова