Từ những nơi sâu thẳm nhất của trái đất và đáy đại dương, chúng xuất hiện.
Người khổng lồ. Quái thú Kraken. Quái thú Kaiju.
Những trận chiến động trời của chúng làm nhân loại trầm trồ.
Con người và loài vật đã hợp tác để tạo ra môn thể thao vĩ đại nhất mọi thời đại:
Quái Đô vật!
Từ các đấu trường cổ của trước kia đến sân vận động tiên tiến nhất ngày nay,
những con thú quý hiếm này đấu vật vì danh tiếng quê hương, thành phố mình,
khi chiến đấu cho chức vô địch Hiệp Hội Quái Đô Vật Thế Giới.
Và chính thành phố Stoker-on-Avon
đã cho chúng ta đội đấu vật vĩ đại nhất mọi thời đại…
Rayburn và Nhà Huấn luyện Jimbo Coyle
Phải! Phải thế chứ, nhà vô địch.
Đô vật chín lần giành Đại Đai vô địch, họ thống trị môn thể thao này…
cho đến khi bi kịch ập đến.
QUÁI THÚ RAYBURN VÀ HUẤN LUYỆN VIÊN MẤT TÍCH
Trên đường tới trận đấu tranh đai vô địch, Rayburn và Jimbo đã mất tích ngoài biển.
KẾT THÚC MỘT KỶ NGUYÊN MÃI NHỚ VỀ RAYBURN VÀ JIMBO
Và Stoker bị bỏ lại trong vô vọng.
NGỪNG KINH DOANH
ĐÓNG CỬA
Nhưng giờ, Stoker dám mơ lần nữa.
Học trò của Jimbo, Siggy Marlon, đã tìm thấy một quái thú mới:
Xuất Sắc Xúc Tu.
Tối nay, Stoker ra mắt Sân vận động Jimbo Coyle mới cải tạo của họ…
nơi đô vật hiện tượng của họ hy vọng giành giải thưởng lớn nhất trong thể thao…
HIỆP HỘI QUÁI ĐÔ VẬT THẾ GIỚI WMW
…Đại Đai Vô địch!
Chào mừng đến với tối thi đấu tại Sân Vận động Jimbo Coyle,
trung tâm của vũ trụ quái đô vật.
- Chào chú Fred! - Chào cháu, Winnie!
- Tấm biển xúc tu mới của chú được lắm. - Cảm ơn, Winnie!
- Là để vinh danh Xuất Sắc Xúc Tu! - Xin lỗi.
- Thông minh nhỉ? - Cháu thích lắm.
- Stoker! - Stoker.
- Đợi đã! - Hẹn gặp chú trên đó, chú Fred.
Ừ! Hy vọng chúng ta thắng.
ĐÓNG CỬA LÚC THI ĐẤU!!
Xin lỗi ĐÓNG CỬA VÌ TRẬN ĐẤU
ĐI XEM ĐẤU VẬT! (SAO BẠN KHÔNG ĐI?)
HẾT VÉ SỰ KIỆN TỐI NAY CHÀO MỪNG ĐẾN SÂN COYLE
Xuất Sắc Xúc Tu!
Xuất Sắc Xúc Tu! Phải rồi!
Giá mà hôm nay bố ở đây, bố ạ.
- Năm giây nữa phát trực tiếp, Remy. - Sẵn sàng?
Những người có vé Khu Nhầy nhụa vào qua cổng C.
- Chào Winnie. - Chào Susie. Đập tay nào.
Giơ hết ra.
Thế chứ! Trận này sẽ tuyệt lắm đây.
- Này Winnie! - Xin lỗi.
Xúc xích dứa trộn và nhiều xốt cà chua cho em!
Vâng! Cảm ơn anh, Hoppy.
- Đỉnh quá! - Tôi sẽ lấy hết!
Mười lăm đô. Là 22,54 đô. Hai cái 25 đô.
Có đủ cho tất cả mà. Cứ bình tĩnh. Mọi người, làm ơn kiên nhẫn đi.
Mẹ ơi! Con ném này.
Cảm ơn con, Win! Lâu lắm rồi mới bận thế này.
- Hẹn gặp mẹ ở khán đài. - Hết 25 đô tròn.
Huấn luyện viên Siggy, trợ lý của Jimbo,
ông có vai trò lớn trong lịch sử đấu vật ở Stoker.
Giờ ông có cơ hội tạo nên lịch sử với Xuất Sắc Xúc Tu.
Nhưng trước tiên, ông phải hạ gục nhà vô địch.
Cẩu Xực Đại Vương từng là nhà vô địch vĩ đại.
Nhưng anh ấy chưa từng đấu với ai như Xuất Sắc Xúc Tu.
Ôi, trời! Siggy mong trận đấu này lắm.
Không đời nào, người anh em. Hai hiệp là kết thúc.
Xuất Sắc Xúc Tu sẽ thắng ở hiệp ba.
Anh bạn, đó là Winnie Coyle, con gái của Jimbo!
- Anh biết mà. - Đằng này!
- Không thể nào, ông ơi. - Nói đúng rồi đấy.
- Chào Carl. - Winnie.
- Đi đôi tất may mắn chứ? - Ba tuần liên tục rồi.
Có mùi như…
chiến thắng!
CẨU XỰC ĐẠI VƯƠNG ĐÔ VẬT GIỮ ĐẠI ĐAI VÔ ĐỊCH
XUẤT SẮC XÚC TU ĐÔ VẬT VÔ ĐỊCH MIỀN ĐÔNG
CUỘC ĐẤU GIÀNH DANH HIỆU
QUÁI THÚ SO CHIÊU
Hiệp Hội Quái Đô Vật Thế Giới giới thiệu chương trình Smackdown ở Stoker!
Truyền trực tiếp từ Stoker-on-Avon, tôi là Marc Remy,
chào mừng khán giả tại gia đến với đêm quái đô vật lớn nhất trong nhiều năm,
ngay ở đây, trong sân vận động mà Rayburn và Jimbo đã xây.
Tôi là Tắt Đèn Lồng Mắc Phấn Khích và tôi không thể háo hức hơn.
Nhưng đi kèm với sự háo hức đó là nỗi buồn, Marc ạ.
Không thể tin là đã chín năm kể từ khi ta mất Rayburn và Jimbo một cách bi thảm.
Không ai vĩ đại hơn. Chúng ta đều nhớ họ.
Rayburn! Jimbo!
Hãy nghe khán giả! Trời ạ, trận này thật đặc biệt!
Jimbo! Rayburn!
Nhưng không bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy
liệu Xuất Sắc Xúc Tu có đưa những ngày vinh quang trở lại với Stoker.
Xin chào mừng người hâm mộ quái đô vật từ mọi nơi trên thế giới.
Tối nay, chúng ta đấu vật để giành Đại Đai vô địch!
- Phải rồi! - Stoker!
Và bây giờ, từ Stoker-on-Avon,
người hùng của quê hương,
đô vật thách đấu,
Xuất Sắc Xúc Tu!
Phải rồi! Thắp sáng nào!
Niềm tự hào mới của Stoker đang ở trong sân vận động!
Anh ấy sẵn sàng rồi. Nhìn anh ấy đi kìa.
Hãy chiến thắng vì Stoker, X!
- Hãy lắng nghe sự đam mê đó. - Thế chứ!
Xuất Sắc Xúc Tu! Tôi đã xăm chuyện đời anh lên người tôi này!
Hy vọng anh để chỗ cho chiến thắng tôi giành được tối nay.
Anh ấy vừa tung hoành Miền Tây để lọt vào trận đấu này.
Cười nào!
Vâng, thưa ngài. Chắc chắn anh ấy đã làm thế.
- Ai muốn chụp selfie nào? Tôi muốn! - Phải!
Tôi quá đẹp luôn!
Nhìn những cơ bắp đó đi!
Cơ thang của anh chàng này nổi lên từ cổ đấy, Marc.
Đúng rồi, X! Cho cơ ngực nổi lên đi!
Nào nào, chiêm ngưỡng cơ bắp của tôi đi. Tôi đây.
Đại vương giá lâm.
Nỗi đau dài mười chín mét.
Đô vật Anh nhầy nhụa! Chú chó bun nghiêm túc của Anh!
Cẩu Xực Đại Vương!
Cúi chào đại vương của các người đi.
- Chó hư! - Cậu sẽ bị đánh bại, Cẩu Xực!
Nghe khán giả kìa. Họ đang nổi giận!
Khán giả nhà không thích đại vương. Không ai trong sân vận động cúi chào.
KHU NHẦY NHỤA
Thưa các quý ông, quý bà và quái thú!
Chuẩn bị giao chiến nào!
TRỌNG TÀI
Tôi đã sẵn sàng cho trận này. Còn anh? Ai cần bóng giảm căng thẳng?
Trông cháu căng thẳng đấy, Maddie. Bóng đây.
Có cho anh đây rồi. Lấy bóng đi.
Và trận tranh chức vô địch này chính thức diễn ra…
Việc này thật tuyệt! Ngoạn mục! Thú vị!
Bất cứ từ nào các bạn muốn nghĩ đến!
Được rồi. Thở đi, Fred. Thở đi.
Đây rồi: Cỏ ba lá Đảo ngược.
Bác Siggy học chiêu đó từ sổ của bố cháu.
Anh ấy có thể thắng trận này, Fred.
Thôi nào. Chú không xem đâu. Chú đang xem nhưng mà không đâu.
Chú ý đi, trọng tài!
Lại là một cú lừa nọng cằm!
Anh ấy làm gì thế? Phải làm theo chiến thuật cơ mà!
Lần nào Cẩu Xực cũng sẽ biến Roi Ireland thành Thòng lọng Móc Phải Bay!
Cố lên, X. Đừng để anh ta làm…
Xem cú Nện Khuỷu tay đó kìa!
Xuất Sắc Xúc Tu vào trận này như đô vật được hy vọng thắng.
Nhưng nhà vô địch cũ xảo quyệt có vài ý tưởng khác.
- Mẹ thấy chứ? - Ừ. Mẹ thấy.
Anh ta lại liếm mũi. Mẹ thấy nhỉ?
- Ừ. - Ngay trước khi nhìn lên…
- Kìa! Anh ta lại làm thế? - Làm gì? Chú không nhìn!
- Nó quá… - Mẹ biết, đúng chứ?
…rõ luôn.
Winnie! Cháu đi đâu?
Xin lỗi! Cẩn thận đầu.
- Này! - Là tại tôi! Cẩn thận lưng! Xin lỗi.
Coi chừng!
Cẩu Xực đã buộc anh ấy vào thế Cánh gà Qua vai Cúi mặt.
Và Xuất Sắc Xúc Tu gặp khó khăn thực sự ở đầu trận đấu này.
Tôi sẽ liều đoán và nói
chúng ta sẽ sớm tham dự lễ đăng quang nữa của Cẩu Xực Đại Vương.
Hiệp đấu đó đã kết thúc.
Anh làm gì vậy? Đây là cơ hội của anh mà.
Nghe này. Nhìn tôi đi. Tập trung vào, X. Nhớ chiến thuật nhé.
Cho anh ta đứng bằng chân sau rồi anh lấy xúc tu quấn anh ta…
- Đợi một chút! Đợi đã. Anh ta có… - Sao?
- Winnie! - Anh ta có dấu hiệu!
Bác phải nói với cháu bao nhiêu lần? Vũ đài không phải chỗ cho con gái.
Lần nào anh ta cũng liếm mũi.
Cháu đang nói chuyện gì vậy?
Trước khi tấn công, anh ta lại liếm!
Winnie nói đúng chứ, Sig?
Anh là cậu bé ngoan nhỉ? Đúng thế.
Ngoan lắm. Vậy ai là cậu bé ngoan nào?
Giờ, hãy tiếp tục…
Hãy cố gắng hơn nữa và đánh bại gã này.
Tinh lắm, Winnie.
Thế chứ!
Cố lên, Xuất Sắc Xúc Tu, cố lên!
Phải rồi, X! Kết liễu anh ta đi!
X với chiêu Vây Cá Mập Siêu Choáng!
Anh ấy thua rồi!
Chúng ta thành công rồi, bác Sig. Stoker lại đứng đầu.
Phải. Đúng thế, nhóc.
Phải rồi, Stoker! Tôi sẽ đến một công viên giải trí vô danh!
X, lại đây nào, anh bạn bự. Anh đã làm được. Anh là nhà vô địch.
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ. Việc này có nghĩa gì với anh?
Marc, cho anh biết nhé. Việc này rất có ý nghĩa với Xuất Sắc Xúc Tu.
Nhưng trước hết, tôi phải cảm ơn Stoker.
Tôi yêu anh, Xuất Sắc Xúc Tu!
Thành phố này, các bạn đã cho Xuất Sắc Xúc Tu
mọi thứ Xuất Sắc Xúc Tu cần
để biến giấc mơ của Xuất Sắc Xúc Tu thành sự thật!
Tôi yêu các bạn, Stoker!
Thế nên xin cảm ơn, Stoker.
Các bạn sẽ luôn chiếm một vị trí đặc biệt trong tim tôi
như nơi mà Xuất Sắc Xúc Tu đã rời xa
để đến một nơi nào đó tốt hơn nhiều.
Cái gì?
Nghiêm túc chứ? Anh sẽ rời khỏi Stoker thật sao?
Dĩ nhiên, Marc.
Tôi sắp làm nên lịch sử. Lịch sử của chính tôi.
Tôi không thể làm thế ở Stoker. Ở đây đã có quá nhiều lịch sử rồi.
Thế nên tôi sẽ đưa tài năng của mình đến Slitherpoole.
- Không! - Có chuyện gì vậy, bố?
Tại sao chứ?
Jimothy! Lại đây nào.
Marc, đây là tấm vé của tôi đến những điều lớn lao hơn, tươi sáng hơn.
Để tôi nhắn nốt tin Twitter tuyệt vời này đã.
Marc, trông anh được lắm. Chụp nhanh một bức nhé?
Và gửi đi. Hoàn hảo. Được rồi.
Đúng thế, Marc.
Giờ anh bạn bự có thể giành chiến thắng ở nơi nào đó quan trọng,
trên một sân khấu to và đẹp… anh biết là mình như thế… như anh ấy.
Tôi đang nói đến Slitherpoole.
SLITHERPOOLE THỐNG TRỊ
Marc, cho tôi gửi lời cảm ơn Bố vì đã mua nhượng quyền thương mại cho tôi.
Chúng ta đã làm được! Mọi thứ đều có thể! Cảm ơn Bố.
Vì thế xin cảm ơn lần nữa, Stoker. Yêu lắm đấy. X lượn đây.
Mau lên, Sig. Đến lúc tàu X rời ga rồi!
Bác xin lỗi, Winnie. Anh ấy đi đâu là bác phải đi cùng.
NHÀ CỦA RAYBURN VÀ JIMBO
Làng thể thao hết sức xôn xao
về việc rời bỏ Stoker gây sốc của Xuất Sắc Xúc Tu đêm qua.
Sao mình lại mua tấm biển ngu ngốc này?
- Làm gì đây? - Anh tin nổi không? Tôi chịu.
Mẹ, chúng ta sẽ ổn chứ?
Mẹ không rõ, con yêu, nhưng ta đã trải qua chuyện còn tệ hơn.
"Muốn đèn neon chứ?" "Dĩ nhiên", tôi đáp. "Tiền không thành vấn đề".
Thấy hiệu làm tóc của tôi chưa?
Hiệu làm tóc của cô? Thế còn cái hình tôi vừa xăm lên…
- Chúng ta nên làm gì? - Ngài Thị trưởng!
Được rồi mọi người, yên nào. Yên nào.
Nghe này, tôi biết mọi người đều lo.
Xét cho cùng, mỗi người chúng ta đều sở hữu một phần sân vận động Stoker.
Nhưng điều các bạn không nhận ra là
mọi thứ thực sự tệ hơn rất nhiều so với những gì các bạn biết.
Đợi đã. Sao cơ?
Đại diện Hội đồng của chúng ta đây có thể giải thích tất cả cho các bạn.
Dù sao cũng có thể là lỗi của cô ấy.
Chà. Cảm ơn rất nhiều, ngài Thị trưởng.
Nhưng tôi khá chắc đó là lỗi của ngài.
Được rồi, để tôi nói đơn giản.
Rất đơn giản.
Sân vận động tốn rất nhiều tiền. Được chưa?
Không có quái thú nghĩa là không có tiền.
Không có tiền nghĩa là khỏi có sân vận động.
Việc đó không tốt cho Stoker.
Ôi Chúa ơi! Nhớ khi Pittsmore thua LeBrontosaurus chứ?
Đừng có như Pittsmore!
Đúng thế. Tất cả những gì họ để lại
là câu lạc bộ quái đô vật phi pháp đó trong nhà máy tượng đầu lắc bỏ hoang.
Tia sét đáng sợ.
Được rồi, mọi người đợi đã.
Tôi ở đây để cho các bạn biết là có giải pháp.
Chủ sở hữu thương hiệu nhượng quyền Slitherpoole
đã đề nghị mua sân vận động của chúng ta với rất nhiều tiền.
- Thế chứ! - Chúng ta được cứu rồi.
Vâng, điều đó thật tuyệt.
Ông ấy sẽ phá bỏ sân vận động và biến nó thành bãi đỗ xe.
- Cái gì? - Cái gì?
Bãi đỗ xe ư?
Phải! Với dịch vụ tàu xe con thoi đến Slitherpoole.
Bác không thể làm thế với sân Jimbo Coyle! Việc đó… Không!
Xin lỗi. Cả thành phố sẽ phá sản nếu chúng ta không bán cho Jimothy.
Nhưng không có quái đô vật, chúng ta đâu phải là Stoker.
- Chúng ta sẽ chẳng có gì. - Có bãi đỗ xe mà.
Bác không thể phá bỏ mọi thứ bố cháu và Rayburn đã gây dựng ở đây.
Họ không bao giờ bỏ cuộc.
Biết bố cháu luôn nói gì chứ?
"Khi bị đốn ngã, anh phải đứng dậy".
Đứng dậy không giúp tôi thanh toán được hóa đơn, Winnie.
- Tôi đã đầu tư mọi thứ vào anh ta. - Tôi phải làm gì đây?
Tôi xin lỗi. 90 ngày nữa các khoản vay cho sân vận động sẽ đến hạn.
Và nếu các bạn nghĩ trước đó ta có thể tìm nhà vô địch khác thay Xuất Sắc Xúc Tu
thì… thì thật… thật điên rồ!
Đối diện với thực tế đi.
Chúng ta tiêu rồi.
Và ở góc đài xanh, người anh hùng quê hương:
Rayburn!
Này Win, con nghĩ sao?
Sẽ khó khăn ạ nhưng Rayburn có một thứ mà Võ Sĩ Cự Đà không có.
Là gì vậy?
Là bố ạ.
Ông nên cẩn thận, Siggy.
Có vẻ Jimbo tự kiếm được trợ lý huấn luyện viên mới rồi.
Anh rất hóm đấy, Rayburn. Giờ ta tập trung vào trận đấu được không?
Được rồi, Rayburn. Anh biết phải làm gì đấy.
Mọi thứ ta cần để thắng đều ở đây…
CHIẾN THUẬT J. Coyle
…ở đây và ở đây.
Giờ hãy đi làm cho Stoker tự hào.
Và chúng ta bắt đầu nào!
Hạ gục anh ta đi!
Và nó đây! Chiêu STO Ngược
và một chức vô địch nữa cho Rayburn, chức vô địch vĩ đại nhất!
Chú ấy đã làm được! Chú ấy giành Đại Đai vô địch, bố ạ!
Tạm biệt mẹ! Con sẽ đến Pittsmore để tìm quái thú mới cho Stoker.
Cái gì? Không.
Đâu phải trách nhiệm của con.
- Con không phải làm việc này. - Đó là việc mà bố sẽ làm.
Con là con gái của Jimbo Coyle. Sao con có thể làm gì đó ít hơn?
Giờ đang đến gần nhà ga là tàu Pittsmore Nội hạt.
CHÀO MỪNG ĐẾN STOKER NHÀ CỦA XUẤT SẮC XÚC TU
- Bến cuối, Pittsmore. - Cái gì?
Lưỡi Rìu Chiến!
Này, cẩn thận chứ!
Năm phút nữa khóa cược! Đặt cược đi!
Xin lỗi.
Thế chứ!
Thôi nào, cho tôi một thử thách đi. Lưỡi Rìu Chiến muốn được thử thách!
Cứ từ từ.
BÁO CÁO TUYỂN TRẠCH TÊN: Lưỡi Rìu Chiến SỨC KHỎE: Tốt.
- Muốn nếm thêm Lưỡi Rìu Chiến chứ? - Không, chiến hữu!
Cú đó đau lắm đấy, chiến hữu.
Thích thế chứ? Lưỡi Rìu Chiến là kẻ thống trị!
Cho bay qua cửa sổ đi!
Nghĩ đi. Hãy ký kết với Stoker. Tôi có thể đưa anh đi thi đấu ở sân vận động thật.
Anh sẽ đấu ở các giải đấu lớn
và như một phần thưởng, anh sẽ có tôi làm huấn luyện viên!
Như thế là ai cũng có lợi!
Cô là huấn luyện viên sao?
Quá ngợp.
Và tôi làm huấn luyện viên của anh. Như thế ai cũng có lợi!
Ai cũng có lợi?
Winnie?
Một xá xị có đá nữa.
Một tối khó khăn hả?
Đừng lo. Vận may của cô phải thay đổi nhỉ?
Nhìn tôi đi. Tôi dốc đến xu cuối cùng cho gã đó.
Gã có răng nanh ư?
Xem ra cũng chắc kèo đấy.
Không. Gã có vẻ vụng về có sừng ấy.
Đó là Steve Kẻ Bất Khả Bại.
- Anh ta… - Anh ta chưa từng thắng trận nào.
Cược cho anh ta một được một nghìn!
Anh ta thắng, tôi được một trăm ngàn đô!
Được rồi, là anh tự đòi nhé.
Hãy sẵn sàng cho Mặt trăng Bùng nổ!
Cẩn thận, con trai.
Tia Lửa Bé Con Con? Thật hoàn hảo!
Đã bảo nó đến này!
Ra đòn đi, đồ túi nôn.
Tôi sẽ ra đòn nôn ấm nóng. Đừng lo.
Sẽ có một suối chất nôn của tôi,
mà rõ ràng là cực kinh.
- Tôi không thể nhảy ra xa thế. - Sao anh phải nhảy lên đó?
Tôi nghĩ như thế trông sẽ ngầu. Thế này trông ngầu nhỉ?
Tệ quá!
Anh mới tệ đấy! Lại gần hơn đi!
Tia Lửa Bé Con Con! Anh làm gì ở đây?
Khỉ thật.
Thôi nào, trời ạ. Anh làm gì thế?
Anh phải nhảy vào người tôi. Rồi tôi lật anh lại…
- Ray-Ray! Trên này! - Ai là Ray?
Không ai cả. Tôi chưa từng nghe nói về Ray.
Thấy chứ? Phải rồi, Steve!
Đừng gây lộn xộn nữa đi, Steve. Anh phải thua mà.
- Anh làm sao vậy? - Chẳng sao cả.
Làm theo kịch bản đi, các anh. Ta không muốn bà chủ nổi đóa nhỉ?
Không đâu. Rồi, Heo Con, ta hãy kết thúc trận này thật mỹ mãn.
Tôi sẽ làm chiêu Chặt Kesagiri
nhưng anh tóm được và kết liễu tôi bằng chiêu Dây Phơi Ngược.
Trò muôn thuở.
Chú heo con này sắp về nhà!
Này! Đằng này! Rayburn, không thể tin rằng đó là anh!
- Đây hẳn là định mệnh. - Này, ra khỏi chỗ cái dây đi, nhóc.
- Steve, thua luôn đi. - Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi, anh bạn. Cho tôi lên dây phơi đi.
Ray-Ray, thôi nào. Là tôi đây, Winnie Coyle!
Cô có ra khỏi đây không?
Rayburn, khi anh làm xong cái việc anh đang làm, ta nên nói chuyện.
Đã bảo ra khỏi đây cơ mà!
Không!
Ôi, không.
Một.
Hai.
Heo Con! Anh phải dậy đi.
- Ba… - Dậy đi!
Và xem ra Steve Kẻ Bất Khả Bại đang cố gắng… thua cuộc… bất thành.
- Sáu. Bảy. - Anh ấy dậy rồi!
- Tám. Chín. - Thật sao?
- Chín rưỡi. - Cố lên, Heo Con!
Chín ba phần tư.
- Dậy đi, Heo Con. - Chín chín phần mười!
Mười. Quật ngã.
Trận đấu kết thúc.
Tôi thắng rồi! Thắng rồi!
Chuồn khỏi đây thôi.
- Chào Denise. - Cậu nghĩ mình sẽ đi đâu hả, Steve?
Không đâu cả.
Steve.
Stevie, Steve.
Có vẻ như chúng ta có chút vấn đề đấy, Stevie.
Tôi đã trả tiền để tối nay cậu thua,
như tối nào tôi cũng làm.
Đó là tai nạn, tôi thề đấy. Bà biết tôi mà. Tôi thích thua.
Tôi là kẻ thua giỏi nhất trong nghề.
Phải, trước kia.
Tôi thắng rồi! Tôi thắng một trăm ngàn đô! Giờ tôi có thể vào đại học!
Biết chuyện gì xảy ra với những kẻ phản bội Lady Gà Gà chứ?
- Những chuyện… - Thế à?
- …rất… - Ừ hứ.
…tồi tệ, đau đớn.
Lady Gà Gà muốn tiền của bà ấy.
Nghe này, tôi sẽ đền cho bà.
Tôi sẽ đấu vật không công. Dọn nhà vệ sinh. Bất cứ gì bà muốn.
Biết tôi thực sự muốn gì chứ? Tiền, cưng ạ!
Tất cả chỗ đó, gấp mười lần.
Thú thật là tôi không giỏi toán
nhưng tôi không rõ có thể trả tiền cho bà kiểu gì.
- Chắc tôi giúp được. - Tôi đâu biết cô. Tôi đâu biết cô ấy!
Chắc chắn là anh biết. Tôi đây. Winnie Coyle? Thôi nào. Anh nhớ mà, Rayb…
- Tên tôi là Steve. - Này!
Tôi ghét phải làm gián đoạn cuộc hội ngộ nhỏ đáng yêu của hai người
nhưng Steve, vụ tiền của tôi vẫn còn đấy.
Tôi không muốn gặp lại cậu cho đến khi cậu có đủ tiền.
Không thiếu đồng nào.
Ồ, Heo Con! Cậu đâu rồi?
Đồng hồ đang chạy đấy, Steve. Tíc tắc.
Này! Đợi đã!
Trời ạ, tôi tưởng không bao giờ gặp lại anh nữa.
Ồ, cô sẽ không để tôi yên nhỉ?
Nghe tôi nói đã. Tôi có thể giúp anh kiếm số tiền đó.
Xuất Sắc Xúc Tu đã quay gót và bỏ đi rồi,
anh có thể đã biết cùng những người khác trong thế giới thối tha này,
việc đó thật tuyệt.
Nhưng điều đó có nghĩa Stoker cần một quái thú.
Ừ, không.
Nghe này. Tôi có thể giúp anh. Hãy cùng tôi đến Stoker.
Tôi sẽ không quay lại… nơi tôi chưa từng đến.
Chà. Anh không giỏi nói dối đâu, Rayburn.
Này, nhóc. Cô tìm sai quái thú rồi.
Tôi không nghĩ thế đâu, Rayburn.
Rayburn là bố tôi. Và tôi sẽ không trục lợi từ tên của ông.
Không đời nào.
Tôi biết mà! Tôi biết là anh mà! Ý tôi là đã lâu lắm rồi
và lúc đó tôi bé xíu thế này, còn anh cao thế này
và giờ anh to thế này!
Này, tưởng quái thú dậy thì dễ lắm à?
Xin lỗi. Đề nghị tôi đưa ra với anh là thật.
Này, tôi có sổ chiến thuật của bố.
Tôi có thể huấn luyện anh, giúp anh có trận đấu lớn ở Stoker
và bùm, vấn đề của hai chúng ta được giải quyết.
Cô nghĩ cô sẽ huấn luyện tôi sao?
Ôi, Stevie!
Cậu còn làm gì ở đây vậy? Đi kiếm tiền cho tôi đi, trời ạ!
Cứu tôi.
Ồ Heo Con, cậu có nhiệm vụ làm móng.
Cho… Không!
Vậy huấn luyện viên…
- Stoker à? - Phải!
Việc này chẳng phải rất tuyệt à? Sẽ lại như ngày xưa, anh biết đấy?
Tôi khá chắc là với tôi, việc đó không có nghĩa giống như với cô.
Anh định bắt tôi đi bộ về Stoker chắc?
Ừ. Đúng đấy.
- Cả chặng đường ư? - Cả chặng đường.
Thôi nào. Cho tôi đi nhờ đi, Rayburn.
Đừng bao giờ gọi tôi bằng cái tên đó nữa.
Được. Nếu anh cho tôi đi nhờ, tôi sẽ không gọi anh bằng tên đó nữa.
Cô thấy thoải mái trên đó chứ?
Hẳn là cô kiệt sức vì hủy hoại đời tôi.
Cần gối chứ? Có lẽ một thanh sôcôla hay…
Xin lỗi, chúng tôi không cung cấp dịch vụ dọn phòng buổi tối.
Chà. Nơi này chẳng thay đổi tí nào.
Tôi biết. Thật kỳ diệu nhỉ?
Nhà vô địch Tia Lửa Bé Con Con
Nó vẫn còn… cái mùi mồ hôi và mùi bàn chân đó.
Bàn chân thực sự to.
Cô là đứa trẻ thực sự kỳ quặc. Thực sự kỳ quặc.
Vâng, tôi biết.
Steve, thật ra anh không phải là người đầu tiên nói thế với tôi.
Thực sự không phải.
Trông giống bố quá, bố ạ.
- Con muốn sống xứng với tên Rayburn chứ? - Vâng.
Nó sẽ đòi hỏi nhiều hơn một vài động tác nhảy điệu nghệ đấy.
Đến lúc nghiêm túc rồi.
Steve?
Steve!
- Anh không sao chứ? - À, ừ. Chưa từng ổn hơn.
Nghe này, tôi biết anh không muốn ở đây.
Và tôi thực sự xin lỗi là tôi gây rắc rối cho anh ở Pittsmore.
Nhưng nếu chúng ta không làm việc này,
họ sẽ phá bỏ sân vận động và biến nó thành bãi đỗ xe
mà đó là tất cả những gì tôi còn về bố.
- Và bố anh cũng là một phần trong đó. - Bãi đỗ xe ư?
Vâng.
Không có quái thú, không có tiền.
- Có lẽ như thế là tốt nhất. - Sao?
Sao anh có thể nói thế? Đó là di sản của bố chúng ta mà!
Tôi ghét phải báo tin buồn cho cô nhưng cứu sân vận động cũng không mang ông về.
Tôi biết thế. Tôi chỉ nghĩ anh có thể thực sự quan tâm đến việc giúp…
Chúng ta hãy làm rõ một việc. Tôi yêu đấu vật. Tôi yêu bố mình.
Nhưng tôi sẽ không là ông ấy.
Nhất là vì cô.
Tôi sẽ là chính tôi.
Thế anh là ai, Steve?
Tôi là kẻ ở đây vì tiền. Cô hiểu chưa?
Ồ, hiểu rồi.
Tất cả là vì tiền.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi một chút. Ngày mai chúng ta bắt đầu tập luyện.
Tập luyện. Ừ, phải. Đùa hay đấy.
Đúng 6:00 sáng.
Cô… Cô nói thật chứ?
Gì cơ?
- Chào con. - Con chào mẹ.
Con thấy thế nào? Sẵn sàng chưa?
Mẹ nghĩ con có thể làm việc này chứ?
Mẹ nghĩ con phải thử thì mới biết.
Hãy nhớ:
Huấn luyện con quái thú con có, không phải quái thú con ước là mình có.
Bố đã nói thế ạ?
Không. Mẹ nói, vừa xong thôi.
- Vâng. - Này. Con quên gì à?
Hẹn gặp mẹ buổi tối.
Ý mẹ là những thứ này.
Chìa khóa của bố ạ?
Con bảo Rayburn… Ý mẹ là Steve…
rằng cô C gửi lời chào nhé.
Giờ đi huấn luyện cậu ấy đi.
Vâng!
Chào chú Fred!
Namaste, Winnie!
Gì chứ… Này, quay lại!
Steve.
Anh sẵn sàng chưa?
Này. Dậy đi nào.
- Này, Steve, dậy đi! - Gì cơ?
Mình gặp ác mộng là hứa sẽ dậy và tập luyện. Ồ, hóa ra là thật.
Vậy anh sẵn sàng chứ? Chúng ta tiến hành thôi.
Làm đi. Cô bắt đầu. Chuẩn bị nấm tập hay bất cứ gì đi.
Không, đừng vậy mà. Dậy đi, ánh dương.
Đến lúc bắt đầu rồi. Hôm nay là ngày tập. Đừng trì hoãn nữa.
Sao không thể nghĩ ra nhiều câu sáo rỗng về thể thao hơn?
Đến khi tôi nghĩ ra thì ta tập thôi.
Cô đúng là cô bé con thô lỗ.
Nhấc mông lên!
Việc này quan trọng lắm.
Rất quan trọng đấy.
Chà, tôi chưa từng thực sự thấy tập luyện lại quan trọng.
Rõ rồi.
Không ai nghĩ chúng ta có thể làm được nhưng chúng ta sẽ cho họ thấy.
Tôi đi ngủ tiếp đây.
Không có đâu, anh ơi!
Cô chỉ cần kiếm cho tôi trận đấu đó, tôi sẽ lo phần còn lại.
Được. Tôi sẽ kiếm cho anh một trận đấu.
TỐI NAY ĐẤU VẬT
Chào mừng tất cả mọi người đến với một tối quái đô vật!
Nặng 18 tấn, các bạn biết anh ấy, các bạn yêu anh ấy, các bạn sợ anh ấy:
Rầm Rầm Tinh Tinh Công Phá Jackson!
Búa Đóng Cọc đến đây!
- Tinh Tinh! - Công Phá!
Đến giờ của Tinh Tinh Công Phá rồi!
Chà. Anh chàng này đúng là phô trương.
Được rồi. Mọi thứ chúng ta cần đều ở đây,
- ở đây và ở… - Đây là câu nguyên bản. Nghiêm túc chứ?
- Cô nghĩ mình đang làm gì? - Đưa ra bài huấn luyện.
Trông tôi giống kiểu người thích được khích lệ tinh thần à?
Được thôi. Vậy chúng ta sẽ nói về chiến thuật.
Anh muốn vờ chiêu STO Ngược. Khi chúng ta đưa anh ta ra sau anh…
Biết gì chứ? Chắc tôi sẽ làm theo những gì tôi biết.
- Thật đấy à? - Phải, thật đấy.
Không. Tôi là huấn luyện viên của anh và ta cần chiến thuật.
Tin tôi đi. Tôi lo được. Cứ nhìn và học hỏi đi.
Các anh biết luật rồi đấy. Tôi muốn một trận đấu vật trung thực.
Nên định làm gì phạm luật thì đừng có để tôi nhìn thấy.
Hãy về góc của mình và ra đấu vật nào!
Không quá rắn nhỉ?
- Xin lỗi. Tôi thích cười. Tôi là thế. - Tôi không cười.
Nhưng tôi sẽ cười khi dúi mặt anh xuống đất
và đập vỡ hàm anh bằng sừng!
Trời, như thế nghe thật đau đớn. Tôi rất nóng lòng đấy.
Và đây là các đô vật, đang đi vòng quanh nhau.
Này, sao các anh không ghé vào Cửa hàng bán Đệm Georgie?
Trời ạ, anh thực sự đánh trúng tôi với đòn đó đấy!
Tôi nghĩ mình bị đo ván rồi.
Tôi sẽ đổ. Như gỗ vậy.
Mấy trò này thường kéo dài đủ lâu để tôi có thể phát vài quảng cáo nữa.
- Một! - Anh làm gì thế?
- Hai! - Dậy, đồ rắc rối.
- Ba! Bốn! Năm! - Tôi biết anh nghe thấy, đồ điêu ngoa.
- Dậy đi, để tôi cho anh đo ván. - Sáu!
- Anh không nghĩ thế là uổng công? - Bảy! Tám!
- Tôi ngã rồi đây mà. - Chín!
Thôi ngay đi hoặc anh sẽ là kẻ tiếp theo!
Chà. Anh lên đó thật sao?
Không!
- Về góc của mình đi! - Hết hiệp một.
Tiếng chuông đấy.
Các bạn hãy nhớ là nếu Tinh Tinh Công Phá bị đo ván ở hiệp hai…
Chuyện gì thế? Anh làm chúng ta bẽ mặt ngoài đó!
Đây đâu phải Pittsmore. Đây là trận đấu thật sự.
- Anh không thể cứ vờ thua. - Ừ, giờ tôi hiểu rồi, được chưa?
Nên tôi chỉ cần tìm cách để không chết và sau đó đếm tiền.
- Đó là âm thanh khi tôi kiếm tiền. - Anh thua thì không có đâu.
Đợi đã, gì? Cô bảo trận này được trả tiền mà.
Đúng thế. Người thắng được tất cả.
Anh không đọc giấy tờ tôi bảo anh ký à?
Làm gì có ai đọc giấy tờ!
Vậy nếu anh muốn có số tiền đó,
chúng ta sẽ phải thử một chiến lược mới rất triệt để.
Sẵn sàng chưa? Cố thắng đấy nhé.
Được rồi, bà lớn. Bằng cách nào?
Được rồi, anh ta khỏe đấy.
- Ừ, tôi biết. - Anh ta thực sự khỏe khác thường.
Nhưng anh biết điều đó có nghĩa gì. Không có sức bền.
Nên anh sẽ làm thế này. Bỏ chạy.
Nếu bị tóm, cứ để anh ta đánh. Sau đó anh lại chạy.
Kế hoạch lớn của cô đấy à?
Phải và rồi khi anh ta mệt lử, chúng ta đi nước cờ của mình.
Vậy bỏ chạy rồi để anh ta đánh tôi.
Nếu bị đánh ngã, anh sẽ lại đứng dậy.
Cứ nằm thì dễ hơn nhiều.
- Đứng dậy! - Được rồi!
Ôi, không.
Giờ thì sao? Cứ chạy vòng tròn và hy vọng anh ta mệt bở hơi tai à?
Phải! Đúng đấy. Cố lên. Nhanh nào!
Chạy tiếp đi! Anh đang làm đúng! Hy vọng là hiệu quả.
Tưởng cô bảo anh ta không có sức bền!
Lý thuyết là thế!
Hẹn gặp lại, đồ ngốc!
Đau quá.
Chạy tiếp đi! Anh ta đang chậm lại rồi!
Thế à? Vì cảm giác như anh ta đang tăng tốc.
Cẩn thận!
Không!
Anh ta không biết đau à? Đó là biệt tài của anh ta sao?
Dậy đi! Anh ta đang đến đấy!
Dúi anh ta xuống đi!
Tôi không kiệt sức như anh.
Anh ấy thua!
Và đô vật chiến thắng là… Steve Kẻ Bất Khả Bại?
Thế chứ! Được rồi! Làm tốt lắm, Ray… Ý tôi là Steve!
Thế chứ!
Anh đã làm được! Anh thắng rồi!
- Thế này là chiến thắng à? - Phải. Cảm giác thế nào?
Cảm giác… không tệ.
Tôi thấy không tệ!
Và giờ là cho mục yêu thích của tôi: "Trận đấu Tệ nhất Tuần".
Lựa chọn dễ dàng cho tuần này, Marc. Xem đi.
Ôi, trời. Đúng là sự xúc phạm với môn thể thao này.
Ý tôi không chỉ là môn thể thao này. Mà bất cứ môn nào!
Với sự cạnh tranh, trời đất ơi! Việc này thật kinh khủng!
Được rồi, bình tĩnh đi, Marc.
Và giờ chúng ta sẽ bắt đầu từ cuối giải
đến đỉnh cao nhất.
Slitherpoole!
Đúng là đòn quật ngã tàn nhẫn! Và với những người thắc mắc
về cách Xuất Sắc Xúc Tu xử lý áp lực thành phố lớn, câu trả lời đơn giản lắm.
Anh ấy chưa từng đấu vật tốt hơn.
Ai là NTNMTĐ? N-T-N-M-T-Đ?
Tôi! Người tuyệt nhất mọi thời đại!
Sao anh ấy lại bỏ chúng ta? Tôi nhớ anh ấy quá.
Anh ấy quá to, nhanh, khỏe.
Bất cứ gì trái ngược với con quái thú mà Winnie lôi về đây.
Con bé không biết khi nào nên từ bỏ.
Tại sao chứ?
CHO THUÊ
"Trận đấu tệ nhất tuần".
Tôi biết. Trận thắng đầu tiên của tôi và nó được chiếu trên tivi.
- Tuyệt quá. - Không.
Không, như thế không tuyệt đâu, Steve.
Sẽ không ai đấu với chúng ta ở Stoker. Chúng ta là trò đùa.
Và trong khoảnh khắc nhỏ nhất ở đó, tôi cảm thấy ổn về mình.
Phải, giờ cảm giác đó qua rồi. Nghe này, anh vẫn cần một đống tiền
và tôi cần ngăn Jimothy biến nơi này thành bãi đỗ xe.
Chúng ta cần nghiêm túc.
Tôi ghét nghiêm túc.
Đến lúc làm theo sổ sách rồi. Sổ chiến thuật của bố tôi.
Đây là thứ mấu chốt sẽ biến anh từ số không thành có số má.
Ồ, số không à? Rất khích lệ đấy.
Chương Một: Tập Thể hình Cơ bản.
Chưa gì đã thấy mệt rồi.
Phải, chúng ta làm thôi.
Một.
Chúng ta sẽ tính lần đó.
Một… phần tư.
Một. Một. Một nửa.
Một. Một. Một.
Một. Một.
Tôi không hiểu.
Chúng ta bật đúng bản nhạc và mọi thứ.
Đáng ra anh phải tiến bộ chứ.
Có lẽ tôi nên ăn sáng ít hơn.
Phải, lẽ ra là thế.
Chúng ta sẽ cho anh ăn kiêng sau nhưng giờ chúng ta hãy xem băng.
Nhìn kìa! Ngay đó. STO Ngược. Không thể phòng thủ chiêu đó.
Cô thực sự muốn cho tôi xem phim của bố tôi à?
Dĩ nhiên. Ông là người vĩ đại nhất.
Phải. Rõ ràng đó là vấn đề với tôi. Chưa nghe về "vấn đề liên quan đến bố" à?
Phải rồi. Tôi xin lỗi.
Được rồi. Vậy vài bài tập hình dung thì thế nào?
Thấy chứ?
Tôi đang nghiền nát cô.
Chà, nhìn này. Tôi còn không phải hình dung.
Tôi toàn toàn có thể làm thế.
Nghiêm túc đi, Steve!
Thôi nào. Cô cần thư giãn đi. Tôi đùa một chút thôi.
Quái đô vật đâu phải để cho vui!
Được rồi, "Jimbo".
Đừng có thử!
Tôi cố để không là kẻ nhàm chán. Có lẽ cô cũng nên thử làm thế.
Anh là đồ không thể huấn luyện nổi!
Còn cô không biết huấn luyện!
Xin lỗi, nhưng đây là lý do tôi rời khỏi Stoker từ đầu.
Mọi người muốn tôi trở thành bố tôi. Mà tôi thì không phải là ông.
Được rồi. Có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ tôi sai bét về việc này.
Chúng ta hãy bắt đầu lại.
Thứ gì khiến anh thức dậy buổi sáng?
Cái gì khiến tim anh đập nhanh, máu bơm lên?
Anh thích làm gì?
- Chẳng gì cả. - Thôi nào. Hẳn là có việc gì đó chứ.
Không, xin lỗi. Tôi thực sự muốn nói rằng tôi không thích làm gì.
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế.
- Ngủ à? - Thật sao?
Phải, thật đấy. Tôi ngủ giỏi lắm. Hoặc ngồi cũng giỏi. Tôi thích ngồi.
Chẳng giúp được gì.
Tôi nói ngồi à? Tôi thấy là trước kia tôi thích. À, ăn!
Còn gì không?
Có cả salsa, nhưng phải rồi, thế đấy. Có lẽ thế thôi.
Ăn với khoai tây chiên à?
Tôi nói rất rõ mà. Tôi thích salsa.
Nhảy salsa ư?
Tôi không thích nhảy.
Vậy sao?
Được rồi, phải!
Trên đời này không có gì tôi thích gì bằng nhảy.
Ý tôi là tôi thích salsa truyền thống của Cuba hơn
nhưng bản nhạc có nhịp độ nhanh này cũng khá tuyệt.
Anh là vũ công giỏi bất ngờ đấy.
Tôi nhập hội với một nhóm khá vui ở Cuba khi bố tôi đấu vật ở đó.
Đấu vật có 80% là động tác chân.
Phải, tôi học tango ở Argentina, flamenco ở Tây Ban Nha.
Dù sao thì đó cũng là một cuộc sống khác. Điệu này thì sao?
- Đợi đã. - Không tệ với kẻ 22 tấn.
- Chân trái. - Chân trái.
- Chân phải. - Chân phải.
- Trái. - Và kết thúc hoành tráng!
Thế chứ!
BÉT GIẢI ĐÁNH LỘN
Anh làm tuyệt lắm!
Rồi, anh ta ở đâu thế?
Tôi còn chẳng thấy anh ta.
Gã này nhanh khiếp.
Anh phải làm chậm anh ta lại. Triển khai kế hoạch Tango!
Đúng rồi! Tiếp tục đi! Hiệu quả đấy!
Đúng rồi! Làm ngay!
Steve thắng rồi! Thế chứ!
Đây là điều vô nghĩa đáng xấu hổ mà chúng ta đang chứng kiến.
Cô làm gì vậy?
Học nhảy để có thể huấn luyện anh tốt hơn.
Không. Cô đâu có nhảy. Thấy chưa? Nhìn này. Thấy tôi làm gì chứ?
- Tôi đang cố. - Trời ạ, cô phải đi chơi nhiều hơn.
Này, Steve, dậy đi! Anh đang giả vờ ngủ đấy à?
Hai!
CALO TỐC ĐỘ DẶM/GIỜ
Thôi nào, cố lên, Steve. Đau đớn là sự yếu đuối đang rời bỏ cơ thể.
Tôi dậy rồi!
Phải.
WMW TỐI THỨ TƯ GẦM RÚ
SONG SINH TING TANG ĐẤU VỚI STEVE KẺ BẤT KHẢ BẠI
Thế chứ!
Steve! Đập tay nào.
Cô đang nhảy đấy.
Nhảy Salsa cho Người mới bắt đầu
Rồi, không còn chỗ nào ở chương trình Siêu Smashdown Thứ Bảy.
Nhưng một gã thằn lằn nào đó ở Liên đoàn miền Đông đang lột da.
Khiếp quá.
Tôi biết. Nên họ sẽ cho chúng ta đấu thay!
Có điều anh chàng mà anh sẽ đấu vật thực sự đại bự.
Ý tôi là khổng lồ!
Hãy nghĩ đến thứ to nhất anh từng thấy. Siêu to khổng lồ!
Ôi, thôi nào.
Nó ở trong miệng tôi!
Cách duy nhất để đánh bại anh ta là cố làm anh ta ngã ngửa.
Vậy ta làm việc đó kiểu gì?
Đợi đi.
Chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ.
Lâu rồi không gặp, Steve.
Sao cơ?
Được rồi, sẵn sàng thôi.
Không kẻ nào dồn được Ray-Ray vào góc.
Nào, nâng lên!
- Thôi nào. - Nâng tôi lên!
Làm lại đi!
Lại nào!
Đúng rồi. Anh làm được rồi.
Và giờ, nâng lên!
Anh làm được rồi! Anh thắng rồi!
Thôi nào, Marc. Đây đâu phải là quái đô vật.
Đó là sự sỉ nhục với môn này và anh biết thế.
Chúng ta đều sốc và kinh hoàng.
Nhưng bằng cách nào đó họ đã thắng ba trận liên tiếp.
Và cái cách anh ấy kết hợp salsa truyền thống của Cuba
với một chút swing hiện đại
và rồi kết thúc bằng cú nâng kỹ thuật rất thú vị,
làm vậy cũng khó lắm đấy nhé.
Hiểu biết về các vũ điệu của anh làm tôi bối rối đấy.
STEVE KẺ BẤT KHẢ BẠI
Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi, Marc ạ.
Phải, Marc. Tham gia từ trận đấu mới nhất của họ
là Winnie Coyle và Steve Kẻ Bất Khả Bại.
Các bạn, xin chúc mừng chiến thắng gần đây nhất của các bạn.
Nhưng làm ơn đi, ai đó hãy thừa nhận.
Đây hầu như không phải là đấu vật. Cô biết nhỉ?
Huấn luyện viên Winnie, ta đang phát trực tiếp.
Trực tiếp à? Ta… Ta phát trực tiếp. Phải. Ta phát trực tiếp.
Anh biết gì chứ? Ở đây hơi nóng. Tôi có thể cần đến quạt.
Nhắc mới nhớ, tôi là người hâm mộ anh, Marc.
Rất hâm mộ luôn.
Anh biết đấy, nhưng điều anh nói lúc nãy…
Nếu đó hầu như không phải là đấu vật thì làm sao chúng tôi vẫn cứ thắng?
- Cô ấy bắt bẻ được anh rồi, Marc. - Sao cũng được.
Các bạn đã thắng hai trận trước một số đối thủ rất đáng ngờ.
Công nhận thế. Nhưng điều gì tiếp theo cho Steve Kẻ Bất Khả Bại?
Tôi đã hy vọng anh sẽ hỏi câu đó. Chúng tôi đã sẵn sàng cho trận tiếp theo.
Và anh biết chúng tôi muốn nó diễn ra ở đâu chứ? Ở Stoker!
- Stoker! - Stoker!
- Cho họ biết đi, Winnie! - Phải đấy!
Đúng vậy! Chúng tôi sẽ đấu với bất cứ quái thú nào bất cứ lúc nào!
Thế nên các quái thú, huấn luyện viên, các bạn nghĩ mình muốn có cơ hội
đấu với Steve Kẻ Bất Khả Bại bất khả chiến bại
thì hãy gọi cho tôi.
Cô nghĩ các cô đã sẵn sàng cho một trận đấu lớn ở Stoker?
Jimothy. Này, anh đang xem cái này chứ?
Nhìn tôi đi. Tôi đang run.
Ôi, Chúa ơi. Tôi đang run lẩy bẩy.
Nhìn tay tôi này! Ở đó tôi đã nói quá à? Tôi nói quá phải không?
Phải, khi nói đến đấu vật, "nói quá" không thực sự là vấn đề.
Phải rồi.
Giờ chúng ta làm gì, huấn luyện viên?
Bây giờ ư? Đợi thôi.
A lô. Huấn luyện viên Winnie Coyle xin nghe.
Huấn luyện viên của Cẩu Xực Đại Vương. Hiệu quả rồi!
Thật sao? Ông ấy muốn đấu vật với Steve Kẻ Bất Khả Bại ư?
Ở Stoker? Ông ấy sẽ vui vẻ chấp nhận.
Ta có một trận đấu ở Stoker!
Được rồi. Đại vương, tôi đã kiếm cho anh một trận đấu anh không thể thua.
Thôi nào, Đại vương!
Nó sẽ giúp lấy lại sự tự tin của anh. Làm anh thấy khá hơn.
Tấm biển mới trông đẹp lắm, chú Fred.
Cảm ơn, Winnie. Chú tự làm đấy.
Chú mất đến bảy tấm vải mới viết đúng từ "Kẻ Bất Khả Bại"!
NHÀ CỦA STEVE KẺ BẤT KHẢ BẠI
S-T-O-K-E-R!
Stoker!
S-T-E-V-E!
Steve!
Stoker! Steve!
Có chuyện gì thế?
Tôi tin lỗi, Winnie.
Tôi biết tất cả những thứ thực sự cũ kỹ,
hoàn toàn vô dụng này rất có ý nghĩa đối với cô
nhưng chúng tôi phải dẹp đi.
Họ cần chuẩn bị nơi này
- để cho nổ. - Cái gì?
Không. Họ không thể làm thế! Chúng ta không cần bán cho Jimothy.
- Thứ đó là của tôi. - Ta vừa kiếm được một trận đấu ở Stoker.
Jimothy đã đưa ra đề nghị hấp dẫn hơn nếu chúng ta đẩy ngày ký kết lên.
- Nên như thế là rất nhiều tiền. - Gì cơ?
Làm ơn đi, hẳn là có việc gì đó cô có thể làm.
Tôi xin lỗi. Cô đến muộn quá rồi.
Chiều nay, thị trưởng sẽ ký thỏa thuận tại sân vận động Slitherpoole.
Hãy uống Nước Uống Thể Thao Xúc Tu, đồ uống chính thức của…
Gì ý nhỉ?
Nước Uống Thể Thao Xúc Tu, đồ uống chính thức của… Không.
Đồ uống chính thức…
Hãy uống sự tuyệt vời! Lần này…
Thứ này kinh quá. Không tin nổi đây là đồ uống của tôi.
Ai duyệt thứ này vậy?
- Là anh đấy, X. - Hả, tôi ư?
Được rồi, nghỉ năm phút nhé, mọi người.
Được rồi, mọi người. Chúng ta làm lại nào.
Ông Jimothy? Thị trưởng Stoker đến gặp ông.
Tôi thực sự muốn cảm ơn ông, ông Jimothy.
Ông đã thực sự cứu nguy cho chúng tôi. Trời ạ, tôi đói quá.
Tôi cũng thế. Ngày nhịn ăn gián đoạn.
Tôi nhịn được một tuần rồi và đường huyết của tôi loạn quá.
Tôi sẽ ăn bánh quy. Ai đó lấy nhanh hộ tôi một cái đi.
Dừng lại! Chúng ta không cần làm việc này. Ngài thị trưởng, đừng ký.
- Tôi ký rồi. - Tôi thích phần này.
Tôi lo lắng. Hôm qua tôi đã luyện chữ ký.
Tôi nhận ra tôi viết nguệch ngoạc nhưng nhìn đi.
- Đợi đã! - Sao cơ?
Ông Jimothy, Stoker có một đô vật vô địch mới
mà mọi người ở Stoker sẽ đến xem.
Chúng tôi không cần tiền của ông.
- Đúng thế chứ, Winnie? - Vâng.
Steve đây vừa kiếm được một trận đấu lớn với Cẩu Xực Đại Vương ở Stoker.
Đúng thế.
Cẩu Xực Đại Vương ư? Ôi, trời.
Từ khi bị tôi đập tơi tả, anh ta không ra khỏi cũi luôn.
Anh ta suy sụp.
Mọi người trong làng đấu vật đều biết.
Chuyện này thật hổ thẹn cho cô. Cô chưa xem cái này à?
CẨU XỰC ĐẠI VƯƠNG HẾT THỜI?
Cẩu Xực già sẽ không bao giờ đấu vật nữa.
Và cả khi anh ta làm vậy, cũng không phải ở sân vận động Stoker.
Ký giấy tờ đi, Jimothy.
Tôi không hiểu.
Cô vẫn không hiểu à? Chuyện này chưa bao giờ là vì tiền.
Sân vận động Stoker sắp bị đánh sập vì tôi muốn thế.
Nhưng tại sao chứ?
Vì cho dù tôi có giành được bao nhiêu chức vô địch đi chăng nữa,
có kẻ ngốc vẫn luôn nói với tôi là tôi không giỏi bằng Rayburn.
Nên tôi nghĩ tôi có thể sống trong cái bóng của ông ta,
hoặc có thể phá bỏ mọi thứ phủ lên cái bóng đó.
Chà. Tưởng tôi có vấn đề thôi. Nói năng như thế thật điên.
Ai hỏi mày? Mày làm tao buồn nôn.
Nhảy múa không phải là đấu vật.
Mày thật thảm hại.
- Này, bỏ anh ấy xuống! - Được rồi.
Video này sẽ lan nhanh lắm đây!
Xin đừng làm việc này.
Sân vận động là tất cả đối với thị trấn đó.
Đối với tôi.
Xin đừng cướp nó đi.
Winnie, chuyện này không phải vì cô.
Mà vì tôi.
Ký giấy tờ đi, Jimothy.
Bác đồng ý với việc này ư?
Với việc anh ta hủy hoại mọi thứ bác và bố cháu đã gây dựng?
Để bác nói với cháu điều này. Bác quý bố cháu.
Anh ấy đã làm những điều tuyệt vời với Rayburn.
Song giờ là cơ hội để bác làm những điều tuyệt vời với Xuất Sắc Xúc Tu.
Đó là đấu vật.
Việc cháu đang làm với trò nhảy múa này,
bác mừng vì Jimbo không có mặt chứng kiến.
Giờ anh có đủ tiền để trả Lady Gà Gà rồi.
Anh không cần tôi. Hãy để tôi một mình.
Kể cả khi tôi muốn thế
thì tôi khá chắc là bây giờ tôi sống ở đây.
Tôi tưởng tôi cứu được di sản của bố mình.
Và thay vì thế, tôi lại hủy hoại nó.
Tôi biến dòng họ Coyle thành trò đùa.
À, tin tốt là cô luôn có thể đổi tên họ và bỏ trốn.
Cách đó hiệu quả với anh đấy, Steve.
Nhưng nếu không phải là Winnie Coyle thì tôi chẳng là gì.
Thôi nào, Winnie.
Đúng là một kết thúc buồn cho di sản của Stoker.
Tôi nói rồi mà, Mac! Tôi nói rồi!
Chuyện này là trò đùa và sự sỉ nhục đối với môn thể thao này!
Đối với dòng họ Coyle! Tôi cũng sẽ nói thế với anh!
Và chắc chắn là tôi mừng vì nó đã kết thúc.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Chà, cuộc vui nào cũng có hồi kết.
Và tôi vẫn nghĩ Steve có một tương lai khiêu vũ xán lạn phía trước.
Làm ơn đi! Mà ai quan tâm đến khiêu vũ chứ?
Tất cả mọi người! Tận hưởng cuộc sống chút đi, Marc!
Xem ai quay lại này.
Ở trong đó cả nhé.
Tôi biết vì tôi đã đếm từng đồng đô la
và chúng bé xíu.
Tủ đựng đồ cũ của anh đang đợi đấy, Steve.
Chào mừng trở lại, chân nhanh. Bọn tôi nhớ cậu đấy.
Xem ra sau những cuộc phiêu lưu của mình, cậu là người được yêu thích mới đấy.
Họ cược rất nhiều tiền để tối nay cậu thắng.
Và khi cậu thua, tôi sẽ giữ tất.
Phải, tôi biết luật rồi.
Trước kia cậu luôn là đô vật thua giỏi nhất.
THUỐC NỔ TNT NGUY HIỂM
Này. Con đã làm mọi thứ có thể rồi.
Vậy tại sao con có cảm giác như con làm mọi người thất vọng?
Con yêu, không phải vậy đâu.
Việc con làm ngoài đó khi huấn luyện Ray-Ray, con tuyệt lắm.
Con nên thật tự hào về mình.
Không cần đâu mẹ. Con không quan tâm đến chuyện đó nữa.
Kem sữa chua. Kem sữa chua làm mọi thứ tốt hơn. Con muốn vị gì nào?
- Sôcôla ạ. - Có ngay.
Ôi, Chúa ơi. Anh làm gì ở đây thế?
Trúng mắt luôn!
- Tôi xin lỗi! - Không, không sao.
Lẽ ra tôi phải gọi điện trước nhưng cô biết đấy, tôi đâu có điện thoại.
Hay ví hay…
Nghe này, tôi lại cần huấn luyện viên của mình.
Anh không hiểu à? Chúng ta là trò đùa. Vũ đài không dành cho chúng ta.
Này, cô biết cái cảm giác cô đang cảm thấy bây giờ chứ?
Đó là cảm giác mà tôi có cả đời.
Tôi dành rất nhiều thời gian để chạy trốn kẻ mà tôi nghĩ là mình phải trở thành
hay điều mọi người mong đợi ở tôi, đến nỗi tôi không biết mình có thể thành cái gì.
Và giờ… giờ thì tôi biết rồi.
Và tôi biết mình sẽ không bao giờ là NTNMTĐ hay giành Đại Đai vô địch
và chuyện đó cũng chẳng sao.
Nhưng tôi sẽ không quay lại làm kẻ thua cuộc nữa.
Và đó là nhờ cô. Cô làm tôi mất hứng thua rồi.
Và cô biết gì chứ? Nó có cảm giác thật vui.
Lần đầu tiên tôi thấy vui đấy.
Thế nên cảm ơn cô.
Rayburn, tôi…
Cảm ơn anh.
Được rồi. Ủy mị như thế đủ rồi.
Tôi ở đây để giúp cô cứu sân vận động đó.
Cái gì?
Với bãi đỗ xe vệ tinh siêu tuyệt vời này,
bạn sẽ có thể đậu xe trên đường nhựa chất lượng.
Thứ mà lâu rồi các bạn không thấy.
Chúng tôi đã kẻ vài đường màu vàng rất đẹp ngay ở đó.
Và khi đó các bạn có thể bắt xe…
Vây cá trên mui xe à? Tôi sẽ không bao giờ nói…
và xem Xuất Sắc Xúc Tu đấu vật một lần nữa
ở Slitherpoole sang trọng và xa xôi.
- Xúc xích cho mày đấy! - Này anh bạn.
Tôi bị đau. Ta có thể cho nổ nơi này rồi biến thì tuyệt quá.
Rất hân hạnh!
Năm, bốn, ba, hai, một. Nổ!
Chà, thất vọng quá.
Sao thế, các anh? Các anh xuất hiện, nhưng không phát nổ.
- Ôi, đừng có lại là lũ hề này. - Đúng thế.
Sao, anh sợ hề à?
Rõ ràng vài người trong số họ có vẻ kinh dị nhưng chúng tôi ư?
Phải! Và chúng tôi ở đây để thách đấu anh, đồ bại trận to xác!
- Đồ bại trận? - Nghe cô ấy nói đấy.
Tôi thách đấu với anh đấy, "Kiệt Sức Xúc Tu".
Tôi sẽ đấu vật với anh ngay tại Stoker này.
Không. Ừ, phải rồi!
Sao tao lại đấu vật với kẻ thua trận vô danh như mày, Steve?
Tên tôi không phải là Steve.
Tôi là con trai của đô vật quái thú vĩ đại nhất mọi thời đại.
- Đợi đã, gì chứ? - Gì cơ?
Tên tôi là Tia Lửa Bé Con Con.
- Đấy là… - Không thể nào.
Phải rồi! Bẽ mặt chưa… Rayburn!
- Thế chứ! - Rayburn!
Không thể nào. Đùa chắc?
À, tôi hiểu rồi.
Anh không sao chứ?
Ừ. Cảm giác khá thoải mái khi nói ra được điều đó.
- Mày là con của Rayburn? - Chắc chắn là thế rồi.
Nếu anh thực sự muốn làm nổ tung di sản của Rayburn, hãy đấu với con trai ông ấy.
Anh ấy đang đứng trước mặt anh đấy.
Tao sẽ tiêu diệt mày!
Giống như tiêu diệt Cẩu Xực Đại Vương ư?
Sao anh không "tiết lộ" với chúng tôi tất cả về chuyện đó.
Cái gì? Ôi, không.
Thế nào nhỉ? Hiệp ba à? Tôi cá là ta có thể làm được, Rayburn.
Chúng ta nói một, không phải ba. Chúng ta sẽ đấu một hiệp.
Tôi háo hức quá. Cứ làm vậy đi.
Phải, ba hiệp. Đúng thế.
Cái gì? Mày nghĩ mình có thể đấu ba hiệp với Xuất Sắc Xúc Tu?
Tôi nghĩ chúng ta nên đánh cược.
- Đánh cược? - Chúng tôi sẽ đấu ba hiệp với anh.
Và nếu tôi sống sót, Stoker sẽ giữ lại sân vận động.
Ý tôi là trừ khi anh là thằng hèn.
Được! Chơi luôn! Đến khi Xuất Sắc Xúc Tu xong việc,
sẽ không còn gì của các người, thành phố hay mấy ông bố được đánh giá quá cao.
Xuất Sắc Xúc Tu sẽ chôn vùi tất cả.
Để xem anh cố gắng thế nào.
Để xem anh cố gắng thế nào ở ngay Stoker này.
Stoker!
Cảnh tượng lạ thường ở Stoker. Tia Lửa Bé Con Con.
Đúng thế, con trai của huyền thoại Rayburn…
Anh ta vừa nói gì thế?
- Trời… - Xốt bơ và khoai chiên cho bữa trưa nay.
BẢN TIN TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ DILFORD
Và mọi người cực kỳ háo hức
với trận đấu mà họ gọi là trận đấu thế kỷ.
Mặc dù Tia Lửa Bé Con Con nói về chiến thắng…
Steve là Tia Lửa Bé Con Con!
Khó mà đi vừa "đôi ủng thành tích" của bố cậu ấy. Nếu anh ấy đi ủng.
Nhưng giờ nghĩ đến việc đó, tôi không nhớ anh ấy đi ủng.
Nên là quên vụ đó đi.
Nhưng giờ thì tạm biệt, Steve Kẻ Bất Khả Bại…
Steve Kẻ Bất Khả Bại
…và xin chào Tia Lửa Bé Con Con!
Không…
Rồi, thành phố đã cùng nhau xây dựng
thiết bị huấn luyện sự nhanh nhẹn và né đòn chống Xuất Sắc Xúc Tu này,
hay còn được biết đến như Găng Tay Diệt Vong!
Tên đó không hay.
Ta làm gì cũng không bằng được đấu ba hiệp với Xuất Sắc Xúc Tu.
Nhưng chúng ta có thể có cơ hội
nếu anh có thể vượt qua găng tay và đến được chỗ bức tượng của bố tôi.
Được rồi, chân nhanh, đi đôi giày đỏ của anh vào. Ta nhảy thôi.
Làm lại nào.
Quan trọng nhất là anh phải vô hiệu mối đe dọa lớn nhất của Xuất Sắc Xúc Tu.
- Móc phải. - Nó có trong tên anh ta.
Xúc tu của anh ta. Tôi định nói xúc tu của anh ta.
Ta sẽ tận dụng mọi thủ thuật anh đã bí mật học được,
mọi bước anh học được ở hành trình khiêu vũ toàn cầu mà anh không nói đến.
Ôi, thôi nào!
Mọi trò lừa lọc và gian trá.
Hát trong Mưa.
Con Giun.
Bật và khóa.
Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất? Không! Phòng thủ mới là cách tốt nhất!
Không cần phải đẹp. Nó chỉ cần giúp chúng ta qua được hiệp ba.
Thôi nào. Như thế đẹp mà.
Vì sự sống còn!
Chưa xong đâu.
Giờ tôi sẵn sàng rồi chứ?
Anh sẵn sàng rồi, Rayburn.
Ồ, đúng vậy! Tôi háo hức được trở lại Stoker.
Tất cả chúng ta đều thế!
Tối nay sẽ được ghi vào lịch sử như trận đấu vĩ đại nhất từ trước đến giờ.
hay trận đấu ngắn nhất, nỗi hổ thẹn đau đớn nhất
từng xảy ra trong làng quái đô vật nhà nghề.
Cầu cho đó là trận đấu tuyệt vời vì tôi có điều muốn nói.
Tôi không muốn về nhà tối nay.
Nghe như có chuyện gì ở đó nhưng tôi sẽ phải ngắt lời anh, Marc.
Vì tôi nghe thấy là không lâu nữa chúng ta sẽ thấy
các đối thủ bước vào vũ đài.
Sẵn sàng chứ, nhà vô địch?
Đến giờ diễn rồi.
Đi ra ngầu thế mà nó lại phá hỏng.
Thưa các quý ông, quý bà,
Hiệp Hội Quái Đô Vật Thế Giới xin giới thiệu một sự kiện đặc biệt.
Một sân vận động. Một cơ hội cuối cùng.
Hai quái thú.
Chương trình Smackdown để Cứu Sân Vận Động!
- Để cậu ấy thắng đi! - Trong góc này,
với trọng lượng 22 tấn,
cao 13 mét, đến từ Stoker…
Tia Lửa Bé Con Con!
Phải rồi.
- Tia Lửa Bé Con Con! - Cháu làm được, Winnie!
Này, mọi người, tôi quen con bé đấy! Nó ăn ở quán của tôi!
Nhìn sự tự tin đó đi, Marc.
Ai đó phải nói điều này về Tia Lửa Bé Con Con.
Chúng ta biết anh ấy táo bạo, can đảm nhưng ba hiệp với Xuất Sắc Xúc Tu ư?
Anh ấy nghĩ gì thế? Có thể anh ấy mất trí rồi.
- Tôi chịu. - Tối nay quá nhiều thứ phụ thuộc vào anh.
Đừng quên nhắc là trong góc của anh ấy
là huấn luyện viên tân binh trẻ Winnie Coyle.
Đúng thế, con gái của nhà huấn luyện huyền thoại Jimbo Coyle.
Winnie, bất kể chuyện gì xảy ra tối nay
thì bố cũng sẽ rất tự hào về con.
Con cảm ơn mẹ.
Và giờ, trong lần trở lại Stoker,
đô vật đương kim vô địch bất bại nắm giữ Đại Đai vô địch,
Xuất Sắc Xúc Tu!
Có chuyện gì thế, Stoker? Ồ, các bạn nhớ thứ này à?
Quên nó đi! Vì các bạn sẽ không bao giờ thấy một trong những thứ này nữa đâu.
Ray, anh ổn chứ?
Rayburn! Nghe tôi nói chứ?
Tôi khiếp sợ thực sự.
Tôi không nghĩ mình có thể làm việc này. Tôi không thể là ông ấy.
Không, anh không thể.
Nhưng chúng ta đâu phải là bố mình.
Chúng ta chỉ phải là chính mình. Anh đã cho tôi thấy điều đó.
Họ đã viết câu chuyện của họ và giờ chúng ta viết câu chuyện của mình.
Và phải, có thể câu chuyện của họ kịch tính và siêu nghiêm túc
và có lẽ câu chuyện của chúng ta giống trò hề tếu hơn.
Tôi thích trò đó lắm.
Tôi cũng thế. Nhất là những trò hề về bạn bè.
Vậy tối nay anh sẵn sàng ra đó và trông thật nực cười chứ?
- Ừ. - Nực cười thế nào?
Rất, rất nực cười!
- Và chúng ta có bận tâm không? - Không.
Tôi không nghe rõ.
Chúng ta không bận tâm!
Giờ thì vui lên, hãy quyết tâm
vì đến lúc đấu vật rồi.
Và nhảy múa. Cả hai!
Hội ý. Đó là bài phát biểu của một huấn luyện viên à?
- Trời ạ, tôi thấy rất có cảm hứng đấy! - Thế à?
Phải. Lẽ ra cô phải làm thế trước mọi trận đấu.
Được rồi, các đô vật, ra giữa vũ đài nào.
Rồi, chúng ta hãy sống sót đến hiệp ba.
Nếu anh sống, sau đó ta sẽ ăn kem sữa chua.
Ôi, tôi thích kem sữa chua lắm. Đợi đã, nếu tôi sống ư?
Nhà vô địch, ta hãy giải quyết nhanh chuyện này.
Tôi có buổi hẹn hò hấp dẫn ở Nhà nghỉ Kaiju với Edna.
Tôi muốn có một trận đấu hay, đúng luật và luôn tuân thủ các quy định của tôi.
Rồi, hãy chạm găng và ra đấu vật thôi.
Chúng ta nhảy…
Tôi đoán là tôi sẽ về nhà.
Có vẻ là thế, Marc.
- Thế chứ! - Sao? Tôi đang nhắn tin.
Ta thắng à? Tôi có nên ăn mừng không?
Không, đợi đã. Tôi dậy rồi.
Đòn đó được lắm. Có vẻ ăn may, nhưng tôi không sao.
Sao?
Anh đợi gì nữa? Cho cậu ta ăn đòn đi.
Thôi nào. Thật sao?
Rayburn còn không buồn cố đấu vật.
Anh ấy nghĩ mình sẽ nhảy đến hết trận đấu này.
Có vẻ là như thế đấy, Marc. Và tôi phải nói là nó có hiệu quả.
Nhìn tay cậu ta, chứ không phải đôi chân nhảy salsa!
- Phải! Đúng rồi đấy! - Thật sao?
Chúng ta ra đây vì thứ này sao?
Nhìn kìa! Xuất Sắc Xúc Tu còn không thể đến gần anh ấy!
Coi chừng!
Lại trượt rồi.
Đây rồi! Giờ là lúc!
- Cẩn thận xúc tu! - Cái gì?
Và anh ấy thoát được.
- Đúng vào cái cột! - Thế chứ!
Không thể tin nổi điều tôi đang chứng kiến!
Rayburn chưa ra đòn nào và anh ấy vẫn ở trong trận đấu.
Nếm đòn đi, đồ phản bội!
Món đặc biệt tối nay: mực chiên!
Xuất Sắc Xúc Tu đang tức điên và tôi không trách anh ấy.
Ý tôi là chúng ta có thể lấy lại tiền chứ?
Vâng, tôi thực sự ghét phải ngồi đây và nói là anh nói đúng về tất cả, Marc,
nhưng giờ tôi còn không chắc ta có thể gọi đây là trận quái đô vật.
Chúng ta đang làm việc này. Chúng ta thực sự đang làm việc này.
Này, tập trung đi. Chưa đặt kem sữa chua đâu.
Nhà vô địch, cậu ta nghĩ lừa ta với các động tác điệu nghệ
nhưng cậu ta đâu biết ta cũng có vài động tác của mình.
Sao ta không mời cậu ta nhảy nhỉ?
Đừng bận tâm nếu tôi làm thế.
Thôi nào, Rayburn! Nhảy quanh anh ta, không phải nhảy cùng!
Có vẻ như Siggy đã chuẩn bị kỹ rồi.
Đó là vũ điệu diễu hành Paso Doble à?
Giờ hai bọn họ đều nhảy. Trời ạ. Tôi không chịu nổi cảnh này.
Nhìn Xuất Sắc Xúc Tu nhảy kìa!
Giỏi lắm!
Đúng là động tác dễ thương.
- Tôi không xem đâu. - Đây rồi!
- Đừng để anh ta dồn anh vào góc! - Trận này hết rồi.
Chưa đâu.
Không rõ giờ chúng ta đang xem gì nhưng các bạn biết gì chứ?
Tôi thích lắm. Tôi rất thích.
Có lẽ hơn cả quái đô vật.
Ôi, thôi nào!
Trời ạ.
Giờ Xuất Sắc Xúc Tu quay khắp người anh ấy như chứng phát ban khó chịu vậy.
Việc này quá dễ.
Các người thích thế chứ, Stoker? Bùm!
Đòn suplex!
Đây là một cuộc thảm sát.
Trọng tài sẽ phải bước vào và dừng trận đấu này.
Rayburn, cẩn thận!
- Ôi, không! - Kết thúc rồi, các bạn.
Trận đấu này kết thúc rồi.
Mày là nỗi hổ thẹn đối với tên tuổi của bố mày.
Mày sang được hiệp tiếp theo này, tao sẽ kết liễu mày,
rồi chôn vùi những gì còn lại dưới đống đổ nát của sân vận động.
Được rồi, có chuông rồi! Dừng lại đi!
Xuất Sắc Xúc Tu không muốn nó kết thúc. Trận này không kéo dài lâu hơn nữa, Marc.
Việc phải làm là bám trụ cho hiệp cuối này và anh ấy cứu được sân vận động.
Không có đâu, Mac.
Xuất Sắc Xúc Tu sắp tiêu diệt Tia Lửa Bé Con Con. Anh có thể đánh cược.
Winnie, nghe bác này. Chuyện này không hay đâu.
Không thể ngăn được X khi anh ta ngửi thấy mùi máu trong nước.
Bác cầu xin cháu, đừng để Ray-Ray quay lại đó.
Cháu muốn làm huấn luyện viên thực sự? Nghĩ đến quái thú của cháu trước đã.
Kết thúc rồi. Winnie Coyle sẽ ném khăn vào vũ đài.
Đợi đã. Cô làm gì thế?
Nó chỉ là một tòa nhà thôi mà, Ray.
Winnie. Ray-Ray.
Mẹ muốn hai đứa nghĩ sân vận động này không phải là di sản của bố hai con.
Mà chính là hai con.
Giờ ai là kẻ hèn nhát nhỉ? Mày chẳng là cái gì hết, nghe tao nói chứ?
Cả đời này, mày sẽ chẳng là cái gì!
Tia Lửa Bé Con Con.
Chúng tôi yêu cậu, Tia Lửa Bé Con Con!
Tôi muốn thi đấu tiếp.
Không. Ray, không đáng đâu.
Có mà.
Nhưng chúng ta sẽ phải thử chiến thuật mới triệt để.
Cô sẵn sàng chưa?
- Cố chiến thắng. - Chiến thắng.
Chúng ta phải đối đầu với anh ta. Bị tôi đánh, anh ta đâu thể đánh tôi nhỉ?
- Phải. - Chỉ một hiệp thôi.
Chúng ta có thể làm việc này nhưng cô phải làm giúp tôi một việc.
- Bất cứ gì. - Cô phải huấn luyện tôi.
Anh sẽ quay ra chứ?
Này, bác Siggy.
- Chúng cháu chưa xong đâu. - À phải.
Đợi chút. Xem ra Rayburn sẽ thi đấu tiếp.
Tôi không chắc đó là ý hay.
Các bạn nghiêm túc chứ? Tôi không tin nổi chuyện này.
Khi nào kết thúc thì bảo tôi, Marc. Tôi không thể xem.
Hãy chiến đấu vì Stoker!
Sau đó kết hợp Kẻ phản bội với Roi Đuôi Vòng
và nếu anh ta đoán trước và tóm lấy anh,
hãy đánh mạnh nhất có thể vào các xúc tu của anh ta.
Hỏi cho rõ thôi, cô bảo "xúc tu" nhỉ?
Phải. Xúc tu. Được rồi.
Mọi thứ anh cần để giành chiến thắng đều ở đây, ở đây và ở đây.
Anh làm được mà.
Lẽ ra mày phải đo ván, đồ ngốc!
Mày không biết mày đẩy mình vào tình thế gì đâu!
- Thế chứ! - Gì vậy?
Gì thế này? Rayburn đốn ngã nhà vô địch!
Không thể tin nổi!
Giờ mới hay đây.
Gần như cuối cùng chúng ta cũng có một trận đấu vật.
Cố lên, Rayburn!
Giờ họ thực sự đối đầu, giống như nó phải như thế.
Thôi nào. Chúng ta đợi gì vậy?
Cậu ta còn không nên ở cùng vũ đài với anh. Ném đồ ăn bám này ra!
Không! Đừng để anh ta lại gần quá!
- Đúng như tôi nói đấy. - Đã đến lúc đóng cửa câu lạc bộ khiêu vũ.
- Cảm giác không dễ chịu đâu! - Thế chứ!
Không, không đâu.
Rayburn! Đừng chơi trò chơi của anh ta. Hãy cảm nhận nhịp điệu.
Chà, đây là trận đấu hơn những gì chúng ta mong đợi nhiều.
Nào, Rayburn. Khoe đôi chân khéo léo đi.
Huấn luyện viên Winnie tạo ra kiểu đấu vật mới
mà Xuất Sắc Xúc Tu chịu thua luôn.
Có vẻ anh ta hoàn toàn mất phương hướng.
- Tôi thấy ma ngoài kia, Sig! - Cậu ta đang giễu cợt chúng ta.
- Nó thay đổi liên tục. - X, coi chừng!
Rayburn, từ đâu xuất hiện.
Anh nắm thế chủ động. Phát huy nhé!
Trận này thật đặc biệt. Tôi chưa thấy trận đấu nào như thế này.
Nện anh ấy xuống. Nhưng Rayburn trở lại với dây phơi.
Tôi không nói tôi sai vì tôi không bao giờ sai
nhưng có thể tôi không hoàn toàn đúng về những đứa trẻ này.
Ý tôi là trận này thật đáng kinh ngạc.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ chứng kiến cái ngày
Marc thừa nhận anh ấy sai về chuyện gì đó.
Cái gì cũng có lần đầu.
Sắp hết hiệp này rồi! Cố bám trụ nhé!
Bám là việc duy nhất tôi đang làm đây!
Ôi, không. Xuất Sắc Xúc Tu đã tóm được anh ấy.
Chiêu đóng cọc!
- Cái gì? Anh ấy quay lại ư? - Anh ấy xoay như vũ công breakdance.
Nhưng Xuất Sắc Xúc Tu đã sẵn sàng cho việc đó.
Việc này có vẻ không tốt cho Rayburn.
- Ống hút! - Gì cơ?
Chiêu ống hút!
- Ống hút! - Gì thế này?
Rayburn đã giáng một đòn mạnh vào đó.
Ray, hãy làm cho việc này có ý nghĩa.
Tôi làm được, Winnie.
Không thể tin nổi! Thực sự Xuất Sắc Xúc Tu có vẻ gặp rắc rối!
Thôi nào!
Tại sao?
Các bạn thấy chứ?
Cả hai bọn họ đều ngã!
Không! Rayburn!
- Một. - Cố lên, nhà vô địch.
- Dậy đi. - Hai.
Cố lên, Rayburn, dậy đi nào!
- Ba. - Dậy đi.
Bốn.
Cậu ta tiêu rồi, X.
Năm.
Thôi nào, Rayburn.
- Dậy đi! - Cố lên, Rayburn!
- Dậy đi! - Cố lên! Hãy làm vì Stoker!
Nào! Mọi người!
- Thế chứ! - Thế chứ! Nếm mùi hổ thẹn đi!
Ôi, trời ạ, Rayburn dậy rồi! Không thể tin được!
Thậm chí chuyện gì đang xảy ra vậy?
Rayburn lừa anh ấy! Đùa đấy à?
Có vẻ chúng ta đều bị trói.
Rayburn trói anh ấy bằng roi xúc tu. Nhà vô địch đang nằm vắt trên dây.
Mau lên! Làm ngay đi!
Hãy sẵn sàng cho Mặt trăng Bùng nổ!
Rayburn đã giáng đòn anh ấy! Và nhà vô địch ngã rồi!
Một. Hai. Ba.
Nhà vô địch, dậy đi!
Bốn. Năm.
- Sáu. - Sáu.
- Bảy. - Bảy.
- Tôi không dám xem! - Tám.
- Chín! - Chín!
- Dậy đi, X! - Mười! Anh thua rồi!
SÂN VẬN ĐỘNG ĐƯỢC CỨU
Không thể tin nổi! Tia Lửa Bé Con Con đã làm được! Tôi không nói nên lời.
- Thế chứ! - Con gái tôi đấy! Vâng, tôi là mẹ nó.
Và đó là quái thú của nó!
- Fred. - Sao? Chúng ta thắng à?
TIA LỬA BÉ CON CON!
Tia Lửa Bé Con Con!
Chúng ta thành công rồi! Tôi sẽ được bầu lại!
Mực chiên đãi tất cả mọi người!
Đợi đã, gì cơ? Không, cậu ta không đánh bại tôi!
Không!
Stevie nhỏ bé của chúng ta thắng rồi, Heo Con! Tôi tự hào lắm.
- Winnie. - Con biết mà, mẹ.
Winnie, chúng ta thành công rồi! Chúng ta đã cứu được sân vận động!
Chắc chắn anh đã làm thế, nhà vô địch.
Nhà vô địch ư?
Nhà vô địch!
Và giờ người nắm giữ Đại Đai vô địch mới,
Tia Lửa Bé Con Con!
- Này, Winnie. - Chào bác Siggy.
Bác đã nhầm. Cháu có một con quái thú rất được đấy, Winnie.
Và cậu ấy có một huấn luyện viên rất được.
Cảm ơn bác Siggy.
Này, anh bạn bự, ra đằng này đi.
Anh vừa vượt qua nỗi khó chịu lớn nhất trong lịch sử quái đô vật.
- Anh thấy thế nào? - Tôi thấy như…
- đang nhảy! - Đang nhảy!
Thật sao?
Ồ, phải rồi!
Cho những người lo lắng biết, tôi không sao nhé.
Phải rồi!
Lắc đi! Đúng rồi!
Nhìn Lady Gà Gà đi!
Bắt đầu nào! Phải rồi!
RAYBURN VÀ CON
Thế là quá nhiều kem sữa chua.
Tôi lạnh đờ cả não rồi.
Lịch huấn luyện ngày mai: 6:00 sáng.
Đờ cả người. Lạnh đờ người nghiêm trọng. Việc đó là thật. Rắc rối y tế đấy.
Tôi không biết mình có tập nổi không.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang