Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Thanh Trúc, Diễm Khanh, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Đến từ trong lòng đất...
và từ sâu dưới đáy đại dương,
Titans. Kraken. Kaiju.
Những trận đấu kinh thiên động địa của họ khiến nhân loại phải kinh ngạc.
Con người và loài vật đã hợp sức để tạo nên môn thể thao vĩ đại nhất mọi thời đại
Đấu vật Quái vật!
Từ các đấu trường cổ xưa gần đây...
đến các sân vận động hiện đại ngày nay...
các quái vật hiếm có này đã chiến đấu...
vì vinh quang của quê nhà và thành phố của họ,
chiến đấu vì chức vô địch Đấu vật Quái vật Thế giới.
Và thị trấn Stoker-on-Avon...
đã mang đến cho chúng ta đội đấu vật tuyệt vời nhất mọi thời đại...
Rayburn và Huấn luyện viên Jimbo Coyle.
Đó là cách cậu làm đấy, nhà vô địch.
Người đã chiến thắng 9 lần giải Big Belt và đã thống trị môn thể thao...
cho đến khi bi kịch đến.
Trên đường đến trận tranh chức vô địch,
Rayburn và Jimbo mất tích ngoài biển...
và Stoker đã mất hy vọng.
Nhưng giờ đây, Stoker đã dám mơ ước trở lại.
Người được Jimbo che chở, Siggy Marlon, đã tìm thấy một quái vật mới.
Tentacular.
Tối nay Stoker sẽ khánh thành Sân vận động Jimbo Coyle vừa được cải tạo,
nơi mà đấu thủ xuất chúng của họ hy vọng sẽ giành được giải thưởng lớn nhất.
Giải Big Belt!
Chào mừng đến với trận đấu tại Sân vận động Jimbo Coyle,
trung tâm của Trận Đấu Vật Quái Vật Thế Giới.
- Chào Fred! - Chào Winnie!
Bảng hiệu hình xúc tu mới của chú trông thật tuyệt vời.
Cảm ơn, Winnie! Để vinh danh Tentacular đấy!
- Rất thông minh phải không? - Cháu thích nó đấy.
- Stoker! - Stoker.
- Stoker! - Stoker!
- Stoker...!
- Cái... - Stoker!
Stoker!
- Khoan đã! - Gặp chú ở đấy nhé Fred.
Được rồi! Hy vọng chúng ta sẽ thắng.
Tentacular! Tentacular!
Con ước gì bố cũng ở đây lúc này.
- Chuẩn bị ghi hình rồi, ngài Remy. - Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Những người mua vé tại khu Slime Zone đi vào cổng C.
- Chào, Winnie. - Chào, Susie. Đập tay nào.
Tới nào.
Ôi tuyệt! Sẽ tuyệt lắm đây.
- Xin lỗi. - Winnie!
Bánh mì hotdog với xà lách trộn dứa và thêm tương cà nhé!
Cảm ơn nhé, Hoppy.
15 USD. Tổng cộng là 22.54. Hai vé 25.
Có đủ vé cho mọi người. Bình tĩnh nào. Mọi người hãy kiên nhẫn.
Mẹ ơi! Bắt lấy nào.
Cảm ơn nhé, Win. Đã lâu rồi chúng ta không bận rộn thế này.
- Gặp lại ở khán đài nhé mẹ. - Tổng là 25.
Huấn luyện viên Siggy, với vai trò là trợ lý của Jimbo,
ông đã là một phần to lớn trong lịch sử đấu vật của Stoker.
Bây giờ ông có cơ hội với Tentacular.
Nhưng trước tiên ông phải đánh bại nhà vô địch vào tối nay.
King Gorge là một nhà vô địch vĩ đại.
Nhưng chưa từng chiến đấu với ai như Tentacular cả.
Ôi anh bạn! Siggy rất muốn chiến thắng.
Không đời nào. Hai vòng, và trận đấu kết thúc.
Tentacular sẽ gặp ở vòng ba đấy.
Là Winnie Coyle đấy!
- Đúng rồi đấy. - Con gái của Jimbo ư?
- Không đời nào. - Sẽ được thôi.
- Chào, Carl. - Chào, Winnie.
Mang đôi tất may mắn của anh à?
Đã ba tuần rồi đấy.
Nó có mùi... của chiến thắng!
Đấu vật Quái vật Thế giới xin giới thiệu...
Trận Đấu vật ở Stoker!
Chiếu trực tiếp từ Stoker-on-Avon, tôi là Marc Remy,
chào mừng các khán thính giả ở nhà...
đến với buổi tối lớn nhất của đấu vật quái vật trong mọi năm...
ngay tại ngôi nhà mà Rayburn và Jimbo đã xây dựng.
Còn tôi là McGinty Tắt Đèn,
và tôi không thể nào vui mừng hơn.
Nhưng với sự vui mừng đến từ nỗi buồn ấy, Marc à.
Tôi không thể tin rằng đã 9 năm...
từ khi chúng ta mất Rayburn và Jimbo.
Không ai vĩ đại hơn thế. Chúng tôi đều nhớ họ.
Rayburn! Jimbo!
Hãy lắng nghe đám đông. Thật là đặc biệt!
Jimbo! Rayburn!
Nhưng bây giờ chúng ta sắp...
chứng kiến liệu Tentacular có thể...
đem lại những ngày vinh quang ấy cho Stoker.
Chào mừng người hâm mộ đấu vật quái vật đến từ mọi miền trái đất.
Tối nay, chúng ta sẽ chiến đấu cho giải Big Belt!
Stoker!
Và bây giờ, đến từ Stoker-on-Avon,
anh hùng của quê hương,
người thách thức,
Tentacular!
Thắp sáng lên!
Niềm tự hào mới của Stoker...
đang ở đây!
Anh ấy đã sẵn sàng. Nhìn anh ấy đi kìa.
Hãy chiến đấu vì Stoker nhé, T!
Hãy lắng nghe sự đam mê đó.
Tentacular!
Tôi xăm cả câu chuyện cuộc đời của anh trên người tôi đấy!
Hy vọng anh còn chỗ trống cho sự chiến thắng của tôi tối nay.
Anh ấy vừa lao đến Khu vực phía Tây để chuẩn bị cho trận đấu này.
- Cười lên nào! - Đúng vậy. Anh ấy đã làm thế.
- Ai muốn chụp hình nào? Tôi muốn!
Tôi thật đẹp!
Hãy nhìn cơ bắp ấy kìa!
Phần vai trên sắp làm nổ tung cổ của anh ấy rồi, Marc.
Đúng rồi, T! Hãy giật các cơ ngực đó đi!
Đến đây lấy nó nào. Tôi đến đây.
Nhà vua đã đến.
Cao 19 mét.
Một người Anh gian xảo! Giống bulldog Anh!
King Gorge!
Hãy cúi đầu trước đức vua của các người.
- Con chó xấu xa! Con chó xấu xa! - Ngươi sẽ thất bại thôi, Gorge!
Hãy lắng nghe đám đông. Họ đang rất náo nhiệt!
Người dân ở đây không thích nhà vua.
Không ai ở đây cúi đầu cả.
Thưa các quý ông quý bà và các quái vật!
Chuẩn bị chiến đấu!
Tôi đã sẵn sàng cho điều này rồi!
Con sẵn sàng ư? Ai cần quả bóng giảm căng thẳng nào?
Cậu trông căng thẳng đấy, Maddie. Bóng giảm căng thẳng đây.
Được rồi. Lấy một quả bóng đi.
Và giải đấu giành chức nhà vô địch chính thức...
Thật tuyệt vời! Ngoạn mục! Kích thích!
Bất cứ lời nào bạn có thể nghĩ ra!
Hít thở nào, Fred. Hít thở nào.
Nó đây rồi. Cỏ ba lá ngược!
Siggy có nó từ cuốn sách của bố.
Anh ấy có thể làm được, Fred.
Cố lên. Chú không xem nữa đâu. Chú đang xem, nhưng chú không xem đâu.
Đứng dậy nào!
Đó lại là một cú lừa mang cá!
Anh ấy đang làm gì vậy? Anh ấy phải tuân theo kế hoạch!
Gorge luôn thực hiện Cú Đánh Irish cho Cú Bay Móc Phải!
Cố lên, T. Đừng để hắn...
Cẩn thận Cú Đập Khuỷu Tay!
Tentacular là người được yêu thích nhất ở cuộc đấu này.
Nhưng đương kim vô địch rất quỷ quyệt, anh ta có vài ý tưởng khác.
- Mẹ thấy gì không? - Mẹ thấy chứ.
- Hắn lại liếm mũi. Mẹ thấy đúng không? - Đúng vậy.
Trước khi hắn nhìn lên... Đấy! Hắn làm nữa kìa.
Làm gì? Chú không xem đâu!
- Thật là... - Mẹ biết mà?
rõ ràng.
Winnie! Cháu đi đâu vậy?
Xin lỗi! Cẩn thận cái đầu.
Lỗi của tôi! Cẩn thận cái lưng! Xin lỗi.
Cẩn thận đấy!
Gorge đã dùng đòn Khóa Vai Bóp Mặt.
Và Tentacular đã thật sự gặp rắc rối vào đầu trận.
Tôi đánh cược rằng...
chúng ta sẽ có một cuộc đăng quang khác của King Gorge.
Kết thúc vòng này.
Cậu đang làm gì vậy? Đây là cơ hội của cậu.
Nghe này. Nhìn tôi này. Tập trung, T. Hãy nhớ về kế hoạch của cuộc chơi.
Nâng hắn ta lên bằng chân sau, sau đó trói hắn lại bằng xúc tu của cậu...
Đợi một lát! Đợi đã. Hắn có...
- Winnie! - Hắn có một thói quen!
Ta phải nói với cháu bao nhiêu lần nữa? Sàn đấu không phải là nơi cho một cô gái nhỏ.
Hắn liếm mũi mọi lúc.
Cháu đang nói gì vậy?
Hắn liếm trước khi hắn ra đòn.
Winnie đúng chứ, Sig?
Cậu là một cậu bé ngoan đúng chứ? Đúng vậy.
Cậu bé ngoan. Ai là cậu bé ngoan nào?
Lấy lại phong độ và đánh bại gã đó nào.
Đề xuất hay đấy, Winnie.
Đúng rồi!
Tiến lên, Tentacular, tiến lên nào!
Đúng rồi, T! Kết liễu hắn đi!
T với Cú Vật Vây Cá Mập!
Anh ấy đã thua!
Chúng ta làm được rồi, Sig. Stoker lại dẫn đầu rồi.
Đúng vậy, chắc chắn rồi cô bé.
Stoker! Tôi sẽ đi đến một công viên giải trí không tên!
T, lại đây nào, anh chàng bự con.
Anh đã làm được. Anh là nhà vô địch.
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ. Có thể cho chúng tôi biết điều này có ý nghĩ gì với anh không?
Marc, để tôi nói anh nghe. Điều này có ý nghĩa to lớn đối với Tentacular.
Nhưng trước tiên thì tôi phải cảm ơn Stoker.
Tôi yêu anh, Tentacular!
Ôi thị trấn này, các bạn đã đem cho Tentacular...
mọi thứ mà Tentacular cần...
để nhận ra ước mơ của Tentacular!
Tôi yêu các bạn, Stoker!
Cảm ơn, Stoker.
Các bạn luôn có vị trí đặc biệt trong tim tôi...
như là một nơi mà Tentacular rời đi...
để đến một nơi tốt hơn nữa.
Cái gì?
Anh nghiêm túc chứ? Anh sẽ rời Stoker thật ư?
Đương nhiên, Marc.
Tôi sắp làm nên lịch sử. Lịch sử của riêng tôi.
Không thể làm điều đó ở Stoker. Đã có quá nhiều lịch sử ở đây rồi.
Đó là lý do vì sao tôi sẽ mang tài năng của mình đến Slitherpoole.
Không!
Chuyện gì xảy ra vậy bố?
Tại sao? Tại sao?
Jimothy! Lại đây.
Đây là tấm vé để đến những điều to lớn và tươi sáng hơn, Marc à.
Để tôi hoàn thành tin tức nóng hổi này đã.
Marc, anh trông đẹp đấy. Chụp với tôi một tấm không?
Và gửi. Hoàn hảo.
Đúng rồi đây, Marc.
Bây giờ anh chàng bự con này sẽ thật sự chiến thắng ở một nơi nào đó,
trên sân khấu thật to và đẹp...
anh biết rõ... như anh ấy mà.
Tôi đang nói về Slitherpoole.
Marc, tôi có thể hét lên cho Pop-Pop...
vì đã mua cho tôi một thương hiệu?
Chúng ta đã làm được! Mọi thứ đều có thể! Cảm ơn, Pop-Pop.
Cảm ơn lần nữa nhé, Stoker. Yêu rất nhiều. T đi đây.
Thôi nào, Sig. Đã đến lúc tàu của T phải rời ga rồi.
Ta xin lỗi, Winnie. Ta phải đi theo cậu ấy.
Thế giới thể thao đang ồn ào...
với sự rời khỏi Stoker đầy bất ngờ của Tentacular tối qua.
Tại sao tôi lại mua cái bảng hiệu ngu ngốc này chứ?
- Đùa tôi à. - Chúng ta nên làm gì đây?
Anh có tin nổi không? Tôi không thể.
Mẹ, chúng ta sẽ ổn chứ?
Mẹ không biết nữa con yêu nhưng chúng ta đã trải qua thứ tồi tệ hơn.
"Anh có muốn đèn neon?". Tôi đã nói "Dĩ nhiên, tiền không thành vấn đề."
Mọi người có thấy tiệm làm tóc của tôi không?
Tiệm làm tóc của cô? Vậy còn hình xăm mà tôi vừa...
Được rồi mọi người. Ổn định nào, hãy ổn định nào.
Nghe này, tôi biết mọi người đều lo lắng.
Sau tất cả, mỗi chúng ta đều sở hữu một phần Sân vân động Stoker.
Nhưng điều mà mọi người không nhận ra là...
điều đó thật ra tồi tệ hơn mọi người biết rất nhiều.
Khoan đã. Cái gì?
Cô nữ Hội viên Hội đồng này có thể giải thích mọi thứ.
Dù sao cũng là lỗi của cô ấy.
Cảm ơn rất nhiều, Ngài Thị trưởng.
Tuy nhiên tôi chắc chắn đó là lỗi của ông đấy.
Để tôi nói đơn giản nhé.
Rất đơn giản.
Sân vận động tốn rất nhiều tiền.
Không quái vật đồng nghĩa không có tiền.
Không có tiền đồng nghĩa không có sân vận động.
Điều này rất tồi tệ với Stoker.
Chúa ơi! Còn nhớ lúc Pittsmore thua LeBrontosaurus không?
Không phải là Pittsmore chứ!
Đúng rồi. Tất cả những gì họ để lại
là một câu lạc bộ đấu vật quái vật bất hợp pháp...
ở nhà máy gật gù bỏ hoang đó.
Sấm chớp đáng sợ.
Khoan nào, mọi người.
Tôi đến để nói rằng có một giải pháp.
Người sở hữu Slitherpoole...
đã đề nghị mua lại Sân vận động với giá cao.
- Tuyệt! - Chúng ta được cứu rồi.
Đúng vậy, điều đó rất tuyệt.
Anh ấy sẽ phá bỏ sân vận động và biến nó thành một bãi đậu xe.
- Cái gì? - Cái gì?
- Bãi đậu xe? - Đúng vậy!
Với dịch vụ đưa đón đến Slitherpoole.
Ông không thể làm thế với Sân vận động Jimbo Coyle! Không!
Xin lỗi. Toàn thị trấn sẽ phá sản trừ khi chúng tôi bán nó cho Jimothy.
Không có đấu vật quái vật, chúng ta không còn là Stoker nữa.
- Chúng ta sẽ không có gì cả. - Chúng ta sẽ có bãi đậu xe.
Ông không thể phá bỏ mọi thứ bố tôi và Rayburn đã xây dựng.
Họ không bao giờ từ bỏ.
Mọi người có biết bố tôi thường nói gì không?
"Khi còn bị đánh gục, thì hãy đứng lên."
Đứng lên không giúp trả hóa đơn cho tôi đâu Winnie.
- Tôi đã đầu tư mọi thứ cho anh ấy. - Tôi nên làm gì đây?
Winnie, tôi xin lỗi.
Tiền vay cho sân vận động còn 90 ngày là đến hạn trả rồi.
Và nếu cô nghĩ chúng ta có thể thay thế nhà vô địch như Tentacular trước lúc đó,
điều đó... thật... điên rồ!
- Thực tế đi. - Chúng ta tiêu rồi.
Và ở góc màu xanh,
vị anh hùng của quê hương,
Rayburn!
Này, Win, con nghĩ sao?
Sẽ rất khó khăn, nhưng Rayburn có một điều mà Gargantuan không có.
Đó là cái gì?
Là bố.
Hãy cẩn thận, Siggy.
Có vẻ Jimbo đã có trợ lý huấn luyện viên mới rồi đấy.
Cậu lộn xộn thật đấy Rayburn. Bây giờ thì hãy làm ơn tập trung vào trận đấu.
Được rồi, Rayburn. Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Tất cả chúng ta cần để thắng là ở đây...
ở đây, và ở đây.
Bây giờ thì hãy làm Stoker tự hào.
Bắt đầu!
Hạ hắn đi!
Và nó đây rồi! Cú STO Ngược...
và lại một lần vô địch khác cho Rayburn, kẻ vĩ đại nhất mọi thời đại!
Anh ấy đã làm được! Anh ấy đã thắng giải Big Belt rồi bố!
Tạm biệt mẹ! Con sẽ đến Pittsmore để tìm quái vật mới cho Stoker.
Cái gì? Không.
Đây không phải là trách nhiệm của con.
- Con không cần phải làm vậy. - Đó là điều mà bố cũng sẽ làm.
Con là con gái của Jimbo Coyle. Sao con có thể thua kém được?
Hiện đang đến ga Pittsmore Local.
- Trạm cuối cùng, Pittsmore. - Cái gì? Cái...
Axehammer! Axehammer! Axehammer!
Này, cẩn thận chứ!
Còn 5 phút trước khi cá cược kết thúc! Hãy đặt cược đi!
Xin lỗi.
Tuyệt!
Thôi nào, hãy đưa cho tôi thử thách. Axehammer muốn một thử thách!
Cứ từ từ.
Mọi người muốn thêm nữa ư? Mọi người muốn thêm vài thứ của Axehammer ư?
Không đâu anh bạn! Ôi không, không, không...
Đau lắm đấy anh bạn.
Mọi người thích điều đó? Axehammer là đàn ông!
Quăng đi! Quăng đi!
Hãy nghĩ về điều đó. Đăng ký với Stoker.
Tôi có thể giúp cô chiến đấu trên sân vận động thực thụ.
Cô sẽ được đấu ở những giải đấu lớn,
và, thêm nữa là, sẽ có huấn luyện viên là tôi đây!
Hợp tác đôi bên cùng có lợi!
Cô là huấn luyện viên?
Hơi quá đấy.
Và tôi làm huấn luyện viên. Hợp tác đôi bên cùng có lợi!
Hợp tác đôi bên cùng có lợi?
Winnie?
Cho thêm một ly bia khác.
Tối nay hơi khó khăn hả?
Đừng lo lắng. Vận may của cô sẽ thay đổi thôi mà?
Ý tôi là, nhìn tôi này.
Tôi vừa đặt cược những đồng cuối cùng vào gã này.
Cái gã có răng nanh hả?
Có vẻ như là một điều khá chắc ăn đấy.
Không phải. Cái gã giống con lười với cái sừng đấy.
Đó là Steve, Kẻ Lạ lùng.
- Hắn... - Hắn chưa từng thắng một giải đấu nào cả.
Hắn là kẻ kỳ quặc nghìn năm có một.
Hắn thắng, tôi được cả trăm ngàn đó!
Được rồi, là anh muốn vậy nhé.
Chuẩn bị cho Mặt trăng bùng nổ đi!
Nào, cẩn thận, con trai.
Rayburn Jr.? Tuyệt vời!
Hả?
Cái gì...
Tôi nói, nó đến này.
Ngậm vào đi, đồ bao tải nôn mửa.
Này, tôi có bãi nôn ấm áp. Đừng lo.
Tôi sẽ nôn ra một đống đấy,
dĩ nhiên nó siêu bốc mùi.
Anh biết đấy, tôi không nhảy xa vậy được.
Sao anh phải leo lên đó?
Tôi nghĩ sẽ ngầu lắm. Nhìn ngầu, đúng chứ?
Tệ quá!
Anh mới tệ ấy! Lại gần đây đi.
Rayburn Jr! Anh đang làm gì ở đây vậy?
Hả?
Chết tiệt.
Nào, anh bạn. Anh làm gì vậy?
Đáng nhẽ anh phải nằm lên người tôi. Rồi tôi vật anh lại...
- Ray-Ray! Trên này! - Ray là ai?
Chả ai cả. Tôi chưa bao giờ nghe tới Ray.
Nhìn thấy không? Đúng rồi, Steve!
Đừng làm loạn nữa, Steve. Anh đáng nhẽ phải thua.
- Anh sao vậy? - Không sao.
Làm theo kịch bản đi. Không muốn làm sếp buồn chứ?
Không, chúng tôi không muốn. Được rồi, Klonk, kết thúc thôi.
Tôi sẽ dùng cú chặt Kesagiri.
Nhưng anh chặn nó và xử tôi bằng chiêu dây phơi lộn ngược.
Kinh điển đấy.
Lợn nhỏ về nhà đây!
Này! Ở đây! Rayburn, Không tin được là anh!
- Đây chắc là định mệnh. - Này, đi ra khỏi vòng đi!
- Steve, gục đi. - Được rồi!
Xin lỗi, anh bạn. Xử tôi đi.
Ray-Ray, này, này. Tôi đây, Winnie Coyle!
À,ừ. Cô đi ra khỏi đây đi chứ?
Rayburn, khi anh xong cái này dù là cái gì, chúng ta nên nói chuyện.
Tôi nói, đi ra khỏi đây!
Không!
Ôi, không.
Hừm, một.
hai.
Klonk! Anh phải dậy đi.
- Ba... - Dậy đi, dậy đi!
Và Steve Kỳ Diệu như đang cố...
một cách không thành công... thua.
- Sáu. Seven. - Anh ấy dậy rồi, dậy rồi!
- Tám. Chín. - Thật sao?
- Chín rưỡi. - Nào, Klonk!
Chín ba phần tư.
- Dậy đi, Klonk. - chín chín phần mười!
Hừ. Mười. Gục.
Kết thúc.
Tôi thắng! Thắng rồi, thắng rồi!
Tôi đi đây.
Ôi, này. Này, Denise.
Anh nghĩ mình đi đâu vậy, Steve?
À, không đâu cả.
Steve. Steve.
Steve, Steve, Stevie, Stevie, Steve.
Hình như chúng ta có chút vấn đề, Stevie.
Tôi trả cậu để thua tối nay,
như mọi tối.
Đấy là tai nạn, tôi thề. Bàư biết mà. Tôi thích thua.
Tôi là kẻ bại trận tuyệt nhất.
Ừ, từng là vậy.
Tôi thắng rồi!
Tôi thắng trăm ngàn! Tôi có thể đi học rồi.
Cậu biết cái gì sẽ xảy ra với những người phản bội Quý bà Mayhen không?
- Rất... - Hả?
- tệ... - Phải rồi.
đau đớn.
Quý bà Mayhen muốn tiền của bà ấy.
Nghe này, tôi sẽ bù cho bà.
Tôi sẽ đấu miễn phí. Tôi dọn nhà vệ sinh. Bất kì cái gì bà muốn.
Biết tôi thực sự muốn gì không? Tiền, cưng ạ!
Tất cả chỗ đó, gấp mười lần.
Thật lòng, Tôi không giỏi toán...
nhưng tôi không biết khi nào có thể trả cho bà.
- Tôi nghĩ tôi có thể giúp. - Tôi không biết cô. Tôi không biết cô ấy!
Anh biết mà, là tôi đây. Winnie Coyle? Nào. Anh nhớ tôi mà, Rayb...
- Tôi là Steve. - Xin chào!
Tôi ghét phải xen vào cuộc đoàn tụ nhỏ bé của hai người...
nhưng, Steve, vẫn còn vấn đề tiền của tôi.
Tôi không muốn nhìn thấy cậu tới khi cậu có đủ số tiền.
Từng hóa đơn tiền.
Này, Klonk! Anh đâu rồi?
Đồng hồ đang chạy đấy, Steve. Tích tắc, tích tắc.
Này!
Này! Đợi đã.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại anh.
Hừ, cô không thể để tôi yên sao?
Nghe này. Tôi có thể giúp anh có số tiền đó.
Tentacular đã quay gót và bị thế chỗ.
Và chắc anh thấy nó, như mọi người khác ở cái thế giới khủng khiếp này,
nó thật tuyệt vời.
Nhưng có nghĩa là Stoker cần một con quái vật.
Ừ, không.
Nghe tôi đi.
Tôi có thể giúp anh. Đi với tôi tới Stoker.
Tôi không trở lại... tới nơi đó, nơi tôi chưa từng đến.
Anh không giỏi nói dối, Rayburn.
Này, nhóc. Cô nhận nhầm con quái vật rồi.
Tôi không nghĩ vậy, Rayburn.
Rayburn là bố tôi. Và tôi sẽ không bao giờ kiếm chác từ tên ông ấy. Không bao giờ.
Tôi biết! Tôi biết là anh mà!
Ý tôi là, rất lâu rồi,
và tôi nhỏ tí xíu, còn anh thì cao kều,
Và bây giờ anh như này.
Này, cô nghĩ dậy thì ở quái vật dễ dàng à?
Xin lỗi. Đây là vấn đề thực sự tôi đưa ra cho anh.
Này, tôi có sách huấn luyện của bố.
Tôi có thể huấn luyện, tìm cho anh trận lớn ở Stoker,
và, bùm, vấn đề của chúng ta được giải quyết.
Cô nghĩ cô sẽ huấn luyện tôi sao?
Ôi, Stevie!
Cậu còn làm gì ở đây thế? Đi lấy lại tiền của tôi đi.
Cứu tôi.
Ôi, Klonk, cậu có nhiệm vụ làm móng mà.
Ôi, không. Không!
Vậy, Huấn luyện viên...
- Stoker sao? - Đúng.
Tuyệt không? Như được quay lại lúc trước vậy, anh biết chứ?
Chắc chắn là tôi không cảm thấy như cô.
Này. Anh định để tôi đi bộ tới Stoker sao?
Ừ, đúng vậy.
- Cả đoạn đường sao? - Đúng.
Nào. Cho tôi một chuyến đi, Rayburn.
Đừng gọi tôi như thế nữa.
Được. Tôi không gọi anh vậy nữa... nếu anh cho tôi đi nhờ.
Thoải mái không?
Hẳn là cô mệt lắm từ việc phá hủy đời tôi.
Cần gối không? Hay là socola?
Xin lỗi, chúng tôi không cung cấp dịch vụ đó.
Chỗ này chẳng thay đổi chút nào.
Tôi biết. Kỳ diệu mà, đúng không?
Nó vẫn thế.
Mùi của mồ hôi và chân.
Chân to thực sự.
Cô là đứa trẻ kỳ quặc. Kỳ quặc thực sự.
Ừ, tôi biết.
Anh biết không, Steve, thực ra anh không phải người đầu tiên nói tôi vậy,
thực sự không phải anh.
Nhìn y như bố vậy.
- Con muốn sống với cái tên Rayburn chứ? - Vâng.
Nó sẽ phải thêm nhiều điệu nhảy đẹp hơn, nhóc con.
Đến lúc nghiêm túc nào.
Steve?
Steve!
- Anh ổn chứ? - À, ổn. Chưa bao giờ ổn hơn.
Này, tôi biết anh không muốn ở đây.
Và tôi thực sự xin lỗi tôi gây rắc rối cho anh ở Pittsmore.
Nhưng nếu chúng ta không làm,
họ sẽ phá sân vận động và xây thành bãi để xe.
Đây là tất cả những gì còn lại của bố tôi.
- Và cũng là một phần của bố anh. - Bãi để xe sao?
Ừ.
Không có quái vật, không có tiền.
- Có lẽ vậy là tốt nhất. - Cái gì?
Sao anh có thể nói vậy? Đây là thứ bố chúng ta để lại!
Tôi ghét phải nói ra với cô, nhưng giữ lại sân vận động không khiến ông ấy quay lại.
Tôi biết. Tôi chỉ nghĩ rằng anh thực sự muốn giúp...
Nói thật nhé. Tôi thích đấu vật. Tôi yêu bố tôi.
Nhưng tôi sẽ không trở thành ông ấy.
Đặc biệt là vì cô.
Tôi sẽ là tôi.
Và anh là ai, Steve?
Tôi là người ở đây vì tiền. Hiểu chứ?
Được, tôi hiểu.
Chỉ vì tiền thôi.
Anh nên nghỉ đi. Từ mai chúng ta bắt đầu tập luyện.
Tập luyện. Ừ, tốt.
Đúng sáu giờ sáng.
Cô... nói thật sao?
Cái gì?
- Chào buổi sáng. - Chào mẹ.
Con thấy thế nào? Sẵn sàng chưa?
Mẹ nghĩ con có thể làm được không?
Mẹ nghĩ con không biết tới khi con thử.
Nhớ rằng:
Huấn luyện con quái vật con có, không phải là con ước có.
Bố nói vậy sao?
À, không. Mẹ nói, bây giờ.
Được rồi.
Này, con quên gì à?
À! Gặp lại mẹ tối nay.
Ý mẹ là cái này.
Chìa khóa của bố sao?
Con nói Rayburn... Ý mẹ là, Steve...
rằng cô C gửi lời chào.
Giờ, đi huấn luyện nó đi.
Vâng!
Chào buổi sáng, Fred!
Xin chào, Winnie!
Cái gì... Này, quay lại đây!
Steve.
Sẵn sàng chưa?
Này, dậy đi nào.
- Này, Steve, dậy đi! - Cái gì?
Tôi có cơn ác mộng rằng tôi hứa sẽ dậy và tập luyện.
Ôi, là thật!
Vậy, anh sẵn sàng chưa? Luyện tập thôi nào.
Làm đi. Cô bắt đầu đi. Dựng cột hay cái gì đấy.
Này, không được. Dậy đi nào.
Chính là bây giờ. Không lúc nào thích hợp hơn bây giờ.
Sao tôi không nghĩ được câu động viên thể thao nào khác nhỉ.
Ờm... Đến khi tôi nghĩ được, luyện tập thôi.
Cô là cô gái nhỏ bé thô lỗ.
Nhấc mông anh lên nào.
Điều này quan trọng đấy.
Với chữ đầu viết hoa.
Ờm, tôi chưa bao giờ thấy luyện tập là quan trọng.
Tôi biết mà.
Không ai nghĩ chúng ta làm được, nhưng chúng ta sẽ cho họ thấy.
Tôi ngủ tiếp đây.
Anh không được!
Cô cứ tìm trận đấu cho tôi đi, tôi sẽ lo phần còn lại.
Được, tôi sẽ tìm cho anh một trận.
Chào mừng tất cả mọi người tới buổi quái vật đấu vật tối nay!
Nặng tới 18 tấn,
các bạn biết cậu ấy, biết anh ấy, và sợ anh ấy:
Wham Bam Ramarilla Jackson!
Chào mừng Rammer Hammer!
- Rama, Rama, Rama! - Rilla, Rilla, Rilla!
Bùng! Bùng! Đây là thời khắc Ramarilla!
Ôi, chà. Anh chàng này quả là người dẫn chương trình thực thụ.
Được rồi. Tất cả chúng ta cần...
ở trong này, trong này, và trong...
Này, đây là nguyên bản đấy. Thật sao?
- Cô nghĩ cô đang làm gì thế? - Tôi nói những lời huấn luyện viên.
Nhìn tôi giống mấy đứa sẽ làm mấy trò "rah-rah" không?
Được rồi. Vậy nói về chiến thuật nào.
- Anh muốn đánh đòn nhử STO ngược. - Ừm. Ừm.
- Và khi để anh ta đứng sau anh... - Cô biết không?
Tôi nghĩ tôi sẽ làm theo những gì tôi biết.
- Thật sao? - Ừ, thật chứ.
Không. Tôi là Huấn luyện viên, và chúng ta cần chiến thuật.
Tin tôi đi. Tôi biết mà. Xem và học hỏi đi.
Anh biết luật rồi. Tôi muốn trận đấu tốt và trong sạch.
Nên nếu anh muốn làm cái gì sai luật, đừng để tôi thấy.
Tới góc của anh và ra đấu vật đi!
Không quá khó, phải chứ?
- Xin lỗi, tôi thích cười. Là tôi. - Tôi không cười.
Nhưng tôi sẽ cười khi khi dí mặt anh xuống đất
và nện vỡ hàm anh với sừng của tôi.
Chàng trai, nghe đau đấy. Không thể đợi được.
Và những nhà đấu vật đang tới, đi vòng qua nhau.
Này, sao anh không đi vòng tới cửa hàng đệm Georgie đi?
Chúa ơi, anh đã gục tôi bằng cú đó đấy.
Tôi nghĩ tôi gục mất.
Tôi ngất mất. Timber.
Thường lệ cái này kéo dài đủ để tôi nói qua vài quảng cáo nữa.
- Một! - Anh đang làm gì vậy?
- Hai! Ba! - Dậy đi, đồ làm màu.
- Tôi biết anh nghe thấy, tên giả tạo. - Bốn! Năm!
- Dậy đi, để tôi knock-out anh! - Sáu!
- Anh không nghĩ đang phí thời gian sao? - Bảy! Tám!
- Tôi gục rồi mà. - Chín!
Dừng lại đi, hoặc cô bị gục tiếp theo!
Anh thực sự bay lên đó, hả?
Không. Không, không, không!
- Đi về góc của anh đi! - Và đó là hiệp Một.
Chuông rung rồi.
Nhớ này, nếu Ramarilla hạ gục anh ở hiệp hai...
Cái gì vậy? Anh làm chúng ta xấu hổ!
Đây không phải Pittsmore. Đây là trận đấu thực sự.
- Anh không thể cứ thế bỏ đi. - Được, tôi hiểu rồi, được chứ?
Nên giờ tôi tìm cách để không bị vật chết và rồi cha-ching.
- Đấy là tiếng lúc tôi kiếm tiền. - Sẽ không có đồng nào nếu anh thua.
Gì cơ? Cô nói đây là trận đấu được trả tiền mà.
Đúng rồi. Người thắng được hết.
Anh không đọc tờ giấy tôi bảo anh ký sao?
Chả ai đọc giấy tờ cả.
Nên, nếu anh muốn tiền,
chúng ta sẽ thử chiến thuật triệt để mới.
Sẵn sàng chưa? Cố để thắng.
Được, chơi lớn. Như nào?
Được. Ừm, anh ta to khỏe,
- Ừ, tôi biết. - Anh ta thực sự mạnh đáng sợ.
Nhưng anh biết nghĩa là gì không. Không có sức chịu đựng.
- Nên điều anh nên làm là chạy đi. - Ừ hừm.
Nếu anh ta bắt được, để anh ta đánh. Rồi lại bắt đầu chạy.
Đấy là kế hoạch lớn của cô sao?
Ừ, và khi anh ta kiệt sức, chúng ta sẽ tấn công.
Vậy chạy đi và rồi để anh ta đánh tôi.
Và nếu anh bị knock-out, anh phải đứng dậy.
Nằm một chỗ dễ hơn nhiều.
- Đứng dậy! - Được rồi!
Ôi, không.
Được rồi, giờ sao đây? Chỉ chạy vòng quanh,
và hy vọng anh ta bị gục sao?
Đúng thế đấy. Nào! Nào, cố lên, cố lên!
Tiếp tục đi! Anh làm được đó! Ôi! Mình mong nó thành công.
Tôi tưởng cô bảo anh ta không có sức bền!
Đấy là lý thuyết.
Gặp lại sau, đồ tệ!
Ôi, thông minh đấy.
Tiếp tục đi! Anh ta đang chậm lại!
Vậy sao? Nhìn anh ta như đang tăng tốc vậy.
Cẩn thận!
Không, không, không, không!
Anh ta không bị đau sao? Đó là thỏa thuận của anh ta sao?
Ôi!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Dậy đi! Anh ta tới kìa.
Kẹp anh ta đi!
Tôi ít mệt hơn anh.
Anh ta ngất rồi.
Và người thắng cuộc là... Steve Kỳ Diệu?
Tuyệt, tuyệt, vậy chứ! Tiến lên, Ray... à nhầm, Steve!
Tuyệt vời!
Anh làm được rồi! Anh thắng rồi!
- Đây là thắng sao? - Đúng. Thấy thế nào?
Cảm giác... không tệ lắm.
Tôi thấy không tệ.
Và giờ là đoạn tôi thích nhất: "Trận đấu tệ nhất tuần."
Dễ chọn thôi, Marc. Nhìn đi.
Ôi, anh bạn. Thực sự là sỉ nhục tới thể thao.
Và ý tôi là không chỉ môn thể thao này. Mà là bất cứ môn thể thao nào.
Sự cạnh tranh, khóc ra tiếng! Thật là tệ!
Được rồi, bình tĩnh đi Marc.
Và giờ chúng ta sẽ đi từ cuối bảng...
tới đỉnh của đỉnh.
Slitherpoole!
Quả là cú đánh tàn bạo! Và tới mọi người đang tự hỏi...
sao Tentacular có thể vượt qua áp lực đô thị, câu trả lời rất đơn giản.
Anh ấy chưa bao giờ vật tốt hơn như này.
Ai là GOAT? G-O-A-T?
Tôi! Tuyệt nhất mọi thời đại!
Sao anh ta bỏ chúng ta chứ? Tôi nhớ anh ấy.
Anh ta to, béo và khỏe.
Bất kể là thứ gì trái với con quái vật Minnie mang về đây.
Nó sẽ không bao giờ biết khi nào nên bỏ.
Tại sao?
"Trận đấu tệ nhất tuần."
Tôi biết. Chiến thắng đầu tiên của tôi, và chiếu trên ti vi.
- Thật tuyệt. - Không.
Không, không tuyệt đâu, Steve.
Không ai chiến đấu với chúng ta ở Stoker. Chúng ta đang là trò hề đó.
Và chỉ trong khoảnh khắc nhỏ nhất ở đó, tôi đã cảm thấy ổn về bản thân mình.
Ừ, nhưng hết rồi. Nghe này, anh vẫn cần một đống tiền...
và tôi cần ngăn Jimothy biến nơi này thành bãi đỗ xe.
Chúng ta cần phải nghiêm túc.
Tôi ghét nghiêm túc.
Giờ là lúc phải làm theo cuốn sách này. Cuốn sách bí kíp của bố tôi.
Nó là chìa khóa để tôi biến anh từ kẻ thất bại thành nhà vô địch.
"Kẻ thất bại" ư? Nghe có động lực đấy.
Chương một: Nền tảng thể lực
Tôi mệt lắm rồi.
Phải, tập thôi nào.
Một.
Được rồi. Tính là một cái cho anh.
Một... nửa.
Một. Một. Một nữa.
Một. Một. Một.
Một. Một.
Tôi không hiểu.
Chúng ta chọn đúng nhạc và mọi thứ rồi mà.
Anh nên làm tốt hơn chứ.
Có lẽ nên ăn sáng ít hơn.
Đúng rồi đó.
Chúng ta sẽ thực hiện chế độ ăn kiêng của anh sau,
nhưng ngay bây giờ, chúng ta hãy đi xem băng.
Nhìn kìa! Nhìn kìa! Ngay đoạn đó.
Cú STO ngược. Không hể phòng thủ nổi.
Cô đang thực sự cho tôi xem phim về bố tôi ư?
Dĩ nhiên. Ông ấy là tuyệt nhất.
Phải, tôi cũng rất rõ điều đó.
Cô đã bao giờ nghe "vấn đề về bố" chưa?
Phải rồi. Xin lỗi.
Được rồi, những bài tập trực quan này thế nào?
Thấy chứ?
Tôi đang nghiền nát cô.
Nghe này. Tôi thậm chí chả nhìn thấy gì ấy.
Tôi chỉ làm được mỗi thế này.
Nghiêm túc đi, Steve!
Thôi nào, cô nên tươi vui lên. Tôi đùa tí ấy mà.
Đấu vật quái vật không phải để vui!
Được rồi, "Jimbo."
Anh đâu cố gắng gì cả!
Tôi cố gắng để không chìm trong bùn! Có lẽ cô cũng nên thử.
Anh thật là không thể huấn luyện!
Còn cô chả giỏi huấn luyện gì cả.
Tôi xin lỗi, nhưng đây là lý do tôi rời Stoker lần đầu.
Ai cũng muốn tôi thành như bố tôi. Còn tôi thì không.
Được rồi, có lẽ anh đúng.
Có lẽ tất cả những gì tôi đang nói đều sai.
Hãy bắt đầu lần nữa nhé.
Điều gì khiến anh bước ra khỏi giường vào buổi sáng?
Điều gì làm cho tim anh đập, máu được bơm? Anh muốn làm gì vậy?
Chẳng có gì cả.
Thôi nào. Chắc chắn sẽ có thứ gì đó.
Không, xin lỗi. Tôi thật sự không muốn làm gì cả.
Tôi cần nhiều hơn.
Giấc ngủ ư?
- Thật sao? - Đúng vậy, tôi thật sự giỏi việc ngủ đó.
- Hoặc ngồi, tôi thích ngồi lắm. - Không hữu ích gì cả.
Tôi đã đề cập đến việc ngồi chưa? Tôi thấy như tôi đã làm. Ăn!
Còn gì nữa không?
Có cả salsa nữa, nhưng, có lẽ là nó.
Cùng khoai tây chiên ư?
Tôi đã nói rất rõ mà. Tôi đã nói salsa.
Như salsa, salsa?
Tôi không thích nhảy.
Ra vậy?
Được thôi!
Không có thứ gì trên hành tinh này làm tôi yêu hơn việc nhảy cả.
Tôi thích điệu salsa Cuba truyền thống hơn...
nhưng tăng nhịp độ cũng rất tuyệt.
Anh là một vũ công tuyệt vời đến ngạc nhiên.
Tôi đã chạy cùng một đám đông khá nhanh ở Cuba khi bố tôi vật lộn ở đó.
Đấu vật có 80% là vận động chân.
Tôi đã học tango ở Argentina, điệu flamenco ở Tây Ban Nha.
Dẫu sao thì, đã có một cuộc sống khác. Còn thế này thì sao?
- Đợi đã. - Không tệ với 22 tấn.
- Chân trái. - Chân trái.
- Phải. - Chân phải.
- Trái. - Và kết thúc nào!
Anh đang làm rất tốt!
Được rồi, anh ta đâu?
Tôi thậm chí không thể thấy anh ta.
Anh ta nhanh thật.
Anh phải khiến anh ta chậm lại. Thực hiện kế hoạch tango!
Đúng vậy, tiếp tục đi! Nó đang hiệu quả.
Đúng vậy! Bây giờ!
Steve đã thắng!
Điều chúng ta đang chứng kiến thật xấu hổ.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang học nhảy, vì vậy, tôi sẽ dạy anh tốt hơn.
Không đâu. Cô đâu phải đang nhảy.
Nhìn này? Xem cái tôi đang làm đây?
- Tôi đang cố. - Cô cần ra ngoài nhiều hơn đó.
Steve, thức dậy đi! Anh đang giả vờ ngủ đúng không?
Hai!
Cố lên, đẩy nó đi Steve. Đau đớn là sự yếu đuối rời bỏ cơ thể.
Tôi tỉnh rồi!
Được rồi.
- Được rồi! - Steve! lên nào.
Giờ cô đang nhảy kìa.
Được rồi, vì vậy không còn chỗ vào thứ Bảy Super Smashdown.
Nhưng anh chàng thằn lằn nào đó ở Liên đoàn phương Đông đang lột da.
Ghê quá!
Tôi biết.
Vì vậy, họ sẽ bắt chúng ta vào thế chỗ.
Bí quyết duy nhất là, anh chàng này sẽ đấu vật,
anh ta rất to.
Giống như khổng lồ!
Nghĩ về thứ lớn nhất anh từng thấy. Khủng lồ đến mức phi thường!
Thôi nào.
Miệng của tôi đấy!
Cách duy nhất để đánh bại anh ta là bắt được lưng anh ta.
- Làm thế nào để ta làm được? - Đợi một tí.
Chúng ta sẽ cần vài sự giúp đỡ.
Đã lâu không gặp, Steve.
Gì cơ?
Được rồi, sẵn sàng.
Không một ai đặt Ray-Ray vào một góc.
Bây giờ thì, nâng lên!
- Cố lên. - Nâng tôi lên!
Làm nó lần nữa! Lần nữa!
Chính nó. Anh làm được rồi.
Và bây giờ, cú nâng lên!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Thanh Trúc, Diễm Khanh, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Anh đã làm được! Anh đã thắng!
Cố lên, Mac. Đây không phải là trận đấu vật quái vật.
Đó là sự sỉ nhục với thể thao, và anh biết đó.
Chúng ta bị sốc và sợ hãi.
Nhưng bằng cách nào đó, họ đã thắng ba hiệp liên tục.
Và cái cách anh ta kết hợp điệu Cuba salsa truyền thống
với chút xoay lắc hiện đại...
và sau đó kết thúc với kĩ thuật nâng lên tuyệt vời,
một độ khó cao ngay tại đó.
Hiểu biết của anh về những chuyển động bước nhảy làm tôi hoang mang.
Tâm ngẩm tầm ngầm mà đâm chết voi đấy, Marc. Tâm ngẩm tầm ngầm mà đâm chết voi.
Đúng vậy, Mac. Nào cùng tham gia trận đấu mới nhất...
Winnie Coyle và Steve Kỳ Diệu.
Những người bạn của tôi.
Xin chúc mừng chiến thắng của cô.
Nhưng, ai đó thừa nhận điều đó.
Đây là trận đấu vật khó nhằn. Tất cả mọi người đều biết, đúng không?
Huấn luyện viên Winnie, chúng ta đang trực tiếp.
Trực tiếp? Chúng ta đang phát trực tiếp. Đúng. Đúng vậy chúng ta phát trực tiếp.
Anh biết đấy... Anh biết gì nhỉ?
Có chút nóng. Tôi có thể dùng quạt.
Tôi là người hâm mộ của anh, Marc.
Người hâm mộ lớn. Nhưng chỉ cái anh đã nói trước đó...
Nếu nó là trận đấu vật khó khăn, sau đó làm thế nào chúng tôi tiếp tục chiến thắng đây?
- Cô ấy hành được anh kìa, Marc. - Sao cũng được.
Cô đã thắng trong trận đấu với những đối thủ rất đáng nghi vấn.
Tôi sẽ cho cô biết nhiều hơn. Nhưng chuyện gì sẽ đến với Steve Kỳ Diệu?
Anh biết đấy, tôi đã hy vọng anh sẽ hỏi điều đó.
Chúng tôi chuẩn bị cho trận đấu tiếp theo.
Và nơi mà chúng tôi muốn? Trở về Stoker!
- Stoker! - Stoker!
Hãy nói với họ, Winnie!
Đúng vậy! Chúng ta sẽ đấu với bất kì quái vật nào ở bất kì khi nào!
Vì vậy, những quái vật, những Huấn luyện viên, nếu bạn nghĩ có thể hạ được...
Steve kỳ diệu bất khả chiến bại ư,
hãy gọi điện cho tôi.
Cô nghĩ cô đã sẵn sàng cho trận đấu lớn ở Stoker?
Jimothy. Ông xem cái này chưa?
Nhìn này, tôi đang run.
Chúa ơi. Tôi vẫn còn run.
Nhìn tay tôi đi! Nhiều quá rồi chứ nhỉ?
Còn với đấu vật,
"nhiều quá" không có ý nghĩa.
- Đúng vậy. - Chúng ta làm gì bây giờ, Huấn luyện viên?
Bây giờ? Ta đợi.
Xin chào. Đây là Huấn luyện viên Winnie Coyle.
Đó là Huấn luyện viên của King Gorge. Hiệu quả rồi.
Thật sao? Anh ấy muốn đấu với Steve Kỳ Diệu?
Ở Stoker? Anh ấy sẵn lòng chấp nhận.
Chúng ta đã có một trận đấu ở Stoker!
Được rồi King, cậu có một trận đấu nhờ tôi và cậu không thể thua.
Cố lên nào King!
Tôi sẽ khiến cậu tự tin trở lại. Làm cậu thấy tốt hơn.
Bảng hiệu trông tuyệt đó, Fred.
Cảm ơn, Winnie. Chú đã tự làm nó.
Phải mất hắn bảy tờ giấy mới viết được chữ "Kỳ Diệu" một cách chính xác đấy!
S-T-O-K-E-R!
Stoker!
S-T-E-V-E!
- Steve! - Stoker! Steve!
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi, Winnie.
Tôi biết những thứ này cũ lắm rồi,
hoàn toàn vô nghĩa nhưng lại có nghĩa với cô,
nhưng chúng tôi phải xóa bỏ nó đi.
Họ cần xây dựng nơi này để thổi...
- Gì cơ? - ...thổi bay và làm phát nổ.
Không. Họ không thể làm điều đó! Chúng ta không cần làm ăn với Jimothy.
- Đó là của tôi. - Chúng tôi vừa có trận đấu ngay bây giờ ở Stoker.
Nghe này, Jimothy đồng ý để chúng tôi dời ngày ký.
- Vậy nên, đó là khoản tiền lớn. - Gì cơ?
Cô có thể làm gì đó mà.
Tôi xin lỗi. Quá trễ rồi.
Thị trưởng sẽ kí hợp đồng tại sân vận động Slitherpoole vào chiều nay.
Nước uống Tentaculade,
nước uống chính thống của thời kì vĩ đại nhất của...
Lại nhé?
Tentaculade, nước uống chính thống của vĩ đại... không.
Cái chính thống lớn... nước uống lớn nhất! Thời gian này...
Mùi vị ghê quá.
Tôi không thể tin đây là nước uống. Ai đã bảo chứng cho nó thế?
- Là cậu đấy, T. - Tôi sao?
Được rồi, bắt đầu nào, mọi người.
Được thôi, mọi người. Hãy làm lại.
Ông Jimothy? Ngài thị trưởng của Stoker đang ở đây.
Tôi thật sự biết ơn, ông Jimothy.
Ông thực sự cứu lấy chúng tôi. Chúa ơi, chúng tôi đói quá.
Tôi cũng vậy. Cái chế độ ăn kiêng theo ngày.
Tôi đã thực hiện cả tuần nay, và lượng đường máu của tôi đang điên lên...
Tôi định ăn bánh quy. Ai đó lấy giúp tôi thật nhanh được không?
Dừng lại! Chúng ta không cần làm điều đó. Ngài Thị trưởng, xin đừng kí.
- Tôi đã làm rồi. - Tôi thích phần này.
Tôi căng thẳng. Tôi đã tập kí vào hôm qua.
Tôi nhận ra rằng tôi chỉ viết nguệch ngoạc, nhưng hãy xem đi.
- Đợi đã! - Gì vậy?
Ông Jimothy, Stoker có một nhà vô địch đô vật mới.
Mọi người ở Stoker sẽ đến xem.
Vậy nên chúng tôi không cần tiền của ông.
- Thật sao Winnie? - Đúng vậy.
Steve ở đây vừa có một trận đấu lớn ở Stoker với King Gorge.
Đúng vậy.
King Gorge?
Hắn đã không ra khỏi cũi của mình kể từ khi tôi tiêu diệt hắn.
Hắn thảm rồi.
Mọi người trong trận đấu đều biết điều đó.
Thật đáng xấu hổ cho cô. Cô đã thấy cái này chưa?
Gorge Già sẽ không bao giờ đấu vật nữa.
Và thâm chí nếu hắn làm,
thì sẽ cũng không phải ở sân vận động Stoker.
Kí đi, Jimothy.
Tôi không hiểu.
Cô vẫn chưa hiểu sao?
Không phải về tiền bạc.
Sân vận động Stoker đang đi xuống vì tôi muốn vậy.
Nhưng tại sao?
Vì bất kể tôi dành bao nhiêu chức vô địch,
Mọi người sẽ luôn nói rằng tôi không giỏi bằng Rayburn.
Vậy nên, tôi nghĩ rằng tôi có thể sống sau cái bóng của ông ta...
hoặc tôi có thể phá bỏ mọi thứ mà...
cái bóng đó phủ lên.
Bùm!
Và tôi nghĩ tôi gặp những vấn đề. Thật điên rồ.
Ai hỏi cậu? Cậu khiến tôi phát ốm.
Nhảy múa thì không phải đấu vật đâu.
Cậu thật đáng thương.
- Đánh hắn đi! - Được thôi.
Điều này sẽ rất nổi tiếng đấy!
Đừng làm như vậy.
Sân vận động là tất cả mọi thứ của thị trấn kia mà.
Với tôi nữa.
Làm ơn đừng lấy nó đi.
Winnie, không phải vì cô.
Tất cả là vì tôi.
Kí đi, Jimothy.
Chú muốn điều đó sao?
Việc anh ta phá hủy mọi thứ mà chú và bố đã xây dựng?
Winnie, để ta nói cháu nghe. Ta đã yêu quý bố của cháu.
Và ông ấy đã làm những điều tuyệt vời với Rayburn.
Nhưng bây giờ là cơ hội làm điều lớn lao của ta với Tentacular.
Chỉ là đấu vật thôi mà.
Điều cháu làm với điệu nhảy đó,
ta rất vui vì Jimbo không thấy điều đó.
Giờ thì anh có đủ tiền để trả Quý bà Mayhen.
Anh không cần tôi nữa. Rời đi để tôi lại một mình.
Dù tôi có muốn...
tôi chắc rằng giờ tôi sống ở đây.
Tôi đã nghĩ tôi đang lưu giữ di sản của bố tôi.
Nhưng thay vào đó, tôi đã phá hủy nó.
Tôi biến cái tên Coyle thành trò hề.
Tin tốt là...
cô có thể luôn thay đổi tên chính mình và bỏ chạy.
Điều đó hoạt động với anh, Steve.
Nhưng nếu tôi không phải Winnie Coyle, tôi chẳng là gì.
Thôi nào, Winnie.
Cái kết buồn cho di sản của Stoker.
Tôi đã nói rồi, Mac! Tôi đã nói rồi!
Tất cả là một trò đùa và sự ô nhục với thể thao!
Về cái tên Coyle nữa! Cũng vậy thôi!
Và tôi rất vui vì nó đã kết thúc.
Thật tuyệt ở thời điểm nó tồn tại.
Và tôi vẫn nghĩ...
Steve sẽ có một tương lai khiêu vũ sáng lạng.
Ai quan tâm về nhảy nhót cơ chứ?
Mọi người đều quan tâm về nhảy đấy! Đều tận hưởng cả thôi, Marc!
Xem ai trở về này.
Tất cả đều ở đó.
Tôi nên biết, vì tôi đếm từng đồng...
và chúng... chúng thật nhỏ bé.
Cái tủ cũ của anh đang đợi đấy, Steve.
Chào mừng trở về, ngón chân lấp lánh. Chúng tôi đã rất nhớ cậu.
Có vẻ như cậu là người yêu thích mới...
sau tất cả những chuyến phiêu lưu của cậu.
Chúng tôi đã có nhiều tiền thắng cược.
Và tôi sẽ giữ tất cả khi cậu thua.
Tôi biết diễn tập.
Cậu luôn là kẻ thua cuộc tốt nhất.
Con đã làm mọi thứ con có thể rồi.
Tại sao con lại có cảm giác như con đẩy mọi thứ xuống vậy?
Con yêu, không đâu.
Cái con đã làm, huấn luyện Ray-Ray,
con đã rất tuyệt vời.
Con nên tự nào về bản thân.
Ổn thôi, mẹ à. Con không quan tâm nữa đâu.
Froyo. Froyo khiến mọi thứ tốt hơn.
Con muốn hương vị gì?
- Chocolate. - Con đã làm được.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Trúng mắt rồi!
- Tôi xin lỗi! - Không.
Ổn mà. Tôi nên báo trước.
Nhưng tôi không có điện thoại. Hoặc túi hoặc...
Nhìn xem, Tôi cần Huấn luyện viên của tôi trở lại.
Anh không hiểu sao?
Chúng ta hoàn toàn là trò đùa. Ta không thuộc về chiếc vòng ấy.
Cô có biết cái cảm giác cô đang vướng phải bây giờ không?
Là cái mà tôi đã cảm thấy suốt cuộc đời tôi.
Tôi đã dành nhiều thời gian cho việc chạy trốn...
khỏi cái tôi đã nghĩ tôi nên.
Hay cái mà mọi người mong đợi tôi.
Tôi chưa từng tìm ra cái mà tôi có thể trở thành.
Và bây giờ... bây giờ tôi có.
Và tôi biết rằng Tôi sẽ không bao giờ là một GOAT...
hay chiến thắng Big Belt, và điều đó thật tốt.
Nhưng tôi không trở lại để trở thành kẻ thất bại.
Và đó là vì cô.
Cô đập tan sự thua cuộc trong tôi.
Và cô biết gì không? Rất tuyệt vời đấy.
Tôi thấy rất tốt, như kiểu, lần đầu tiên.
Cảm ơn.
Rayburn, Tôi...
Cảm ơn.
Được rồi, được rồi. Ngớ ngẩn vậy đủ rồi.
Tôi ở đây đến đây để giúp cô giữ lấy sân vận động.
Cái gì?
Với bãi đậu xe vệ tinh siêu ngọt ngào này,
các bạn có thể đỗ xe trên nhựa đường chất lượng
Thứ mà lâu rồi các bạn chưa được chứng kiến.
Chúng tôi còn thêm vào những vạch kẻ màu vàng xinh xắn nữa.
Rồi các bạn có thể đi xe...
trên nóc có vây cá đúng không ta? Tôi nhìn không ra luôn ấy...
và chiêm ngưỡng Tentacular trình diễn đấu vật một lần nữa.
với phong cách Slitherpoole đầy ưu tú và cuốn hút.
Đồ khoe mẽ!
Này, anh bạn. Hơi đau rồi đấy. Mình cho nổ chỗ này rồi rời đi cho khỏe nhỉ.
Rất sẵn lòng!
5, 4, 3, 2, 1, bắt đầu!
Khá là thất vọng đấy.
Có chuyện gì thế mọi người? Đến xem mà không có gì nổ hết.
- Không phải lũ hề này nữa chứ. - Đúng rồi đó.
Sao, anh sợ hề à?
Đúng là có một số nhìn ghê ghê thật, nhưng mà bọn tôi á?
Phải! Và chúng tôi tới đây để thách đấu với anh đấy, thằng ngu.
- Thằng ngu? - Anh nghe rồi đó.
Tôi nhắc tên anh đấy, đô vật "Tuyệt Vời Ông Mặt Trời"
Tôi sẽ đấu vật với anh ngay tại Stoker này.
Cái gì!
Tại sao tôi lại muốn đấu với một kẻ thua cuộc vô danh như cậu hả, Steve?
Tên tôi không phải là Steve.
Tôi là con của đấu sĩ quái vật mạnh nhất mọi thời đại.
Tên tôi là Rayburn Jr.
- Đó là... - Không thể nào.
Hãy cảm nhận sức cháy... của Rayburn!
- Tuyệt vời! - Rayburn!
Không thể như vậy được. Đang đùa tôi đấy à?
Ồ, hiểu rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Nói ra nhẹ người ghê.
- Cậu là con của Rayburn ư? - Trăm phần trăm.
Nếu anh muốn phá hủy di sản của Rayburn,
thì chiến đấu với con của ông ấy đi.
Anh ấy đang đứng ngay trước mặt anh đấy.
Tôi sẽ đè bẹp cậu!
Giống như lúc anh đè bẹp King Gorge ấy hả?
Sao anh không nói cho tất cả mọi người về việc đó nhỉ.
Cái gì? Không phải.
Cái gì nhỉ? Vòng thứ ba? Tôi cá là chúng ta có thể san bằng nó, Rayburn.
Đã bàn là một, không phải ba mà. Chúng ta định đấu một vòng thôi.
Tôi phấn khích quá. Cứ theo vậy đi.
Phải, ba vòng. Đúng vậy.
Hả? Cậu nghĩ là cậu có thể trụ được tới ba vòng với Tentacular à?
Tôi nghĩ chúng ta nên cá cược cái nhỉ.
- Cá cược? - Chúng tôi sẽ đấu ba vòng với anh.
Và nếu chúng tôi trụ được, thì Stoker giữ lại sân vận động này.
Hoặc, trừ khi anh là con g-g-g-g-à.
Được! Chơi luôn! Ngay lúc Tentacular xong việc,
cậu sẽ không còn sót lại mảnh vụn nào ở thị trấn này đâu,
và cả ông bố không xứng đáng được ghi danh của cậu nữa.
Tentacular sẽ chôn vùi tất cả.
Để chúng ta chống mắt lên coi.
Chống mắt xem anh làm được gì ở ngay Stoker.
Quang cảnh tuyệt vời ngay tại Stoker. Rayburn Jr.
Đúng thế, con trai của huyền thoại Rayburn...
Anh ta vừa nói gì thế?
- Ôi Chúa... - Guacamole và khoai tây chiên cho bữa trưa hôm nay.
Và mọi người hoàn toàn phấn khích...
vì thứ mà họ gọi là trận đấu thế kỉ.
Mặc dù Rayburn Jr...
Steve là Rayburn Jr.!
Giày rộng để mang đấy, Marc, nếu như anh ta mang giày.
Nhưng nghĩ kĩ thì tôi không nhớ là anh ta có mang giày. Nên là tiêu rồi.
Đã đến lúc tạm biệt Steve Kì Diệu,
và xin chào, Rayburn Jr.!
Được rồi, cả thị trấn đã góp sức để xây dựng...
sân tập rèn luyện kĩ năng né tránh và nhanh nhẹn tuyệt vời này để chống lại Tentacular.
Còn được biết đến với tên gọi, Găng Tay Chết Chóc!
Cái tên đó nghe không vui lắm đâu.
Chúng ta chưa làm được cái gì để mà trụ được tới ba vòng đấu với Tentacular cả.
Nhưng chúng ta có thể có cơ hội...
nếu anh sống sót khỏi Găng Tay và chạm được đến tượng của bố tôi.
Xong rồi, bé yêu.
Mang giày đỏ vào. Cùng nhảy thôi.
Làm lại nào.
Điều quan trọng nhất mà anh phải làm...
là vô hiệu hóa vũ khí mạnh nhất của Tentacular.
- Cú móc trái của hắn. - Không, ngay trong tên của hắn đó.
Ồ, xúc tu. Tôi định nói là xúc tu của hắn.
Chúng ta phải dùng tất cả mọi chiêu mà anh đã học,
tất cả các bước anh sẽ học trên hành trình khiêu vũ của mình.
Thôi nào!
Tất cả các bước fake-out và foxtrot.
Hát trong mưa.
Con sâu.
Pop và lock.
Họ nói tấn công là cách phòng ngự tốt nhất ư?
Không! Phòng ngự là cách phòng ngự tốt nhất!
Không cần phải đẹp. Chỉ cần để chúng ta vượt qua ba vòng là được.
Thôi nào. Nhìn đẹp mà.
Để sống sót!
Chưa xong đâu.
Tôi đã sẵn sàng chưa?
Anh đã sẵn sàng, Rayburn.
Tôi cảm thấy thật choáng ngợp khi được trở lại Stoker.
Tất cả chúng ta đều vậy mà!
Tối nay sẽ được ghi lại vào sử sách...
như là trận đấu vĩ đại nhất...
hoặc là nỗi thất vọng đau đớn và ngắn ngủi nhất...
từng diễn ta trong lịch sử của giải đấu vật quái vật.
Tôi cầu mong đây sẽ là trận đấu tuyệt hảo, bởi vì tôi có điều để nói cho các bạn đây.
Tôi không hề hứng thú về nhà vào tối nay.
Nghe như là có câu chuyện gì ẩn sau ấy nhỉ,
nhưng xin lỗi khi phải ngắt lời anh, Marc,
bởi vì tôi vừa được thông báo là chỉ còn vài giây nữa thôi...
cho tới lúc các đô vật tiến vào sàn đấu.
Sẵn sàn chưa, nhà vô địch?
Tới lúc trình diễn rồi.
Nó phá hỏng phần ra mắt của tôi rồi.
Thưa quí vị,
Tổ Chức Đấu Vật Quái Vật Thế Giới xin được giới thiệu sự kiện đặc biệt.
Một sân vận động. Một cơ hội cuối cùng.
Hai quái vật.
Trận đấu để cứu lấy sân vận động!
- Xin để cậu ấy chiến thắng! - Ở góc này,
cân nặng 22 tấn,
cao 43 feet, từ Stoker,
Rayburn Jr.!
- Rayburn Jr.! - Cháu làm được mà, Winnie!
Ê, mọi người.
Tôi biết cô ấy! Cô ấy ăn tại quán ăn của tôi đó!
Nhìn sự tự tin đó kìa, Marc.
Ai đó phải nói câu này cho Rayburn Jr đi.
Chúng ta biết anh ấy dũng cảm, anh ấy gan dạ, nhưng mà ba vòng đấu với Tentacular ư?
Anh ấy nghĩ cái gì thế? Chắc là anh ấy bị mất trí rồi.
- Tôi không biết nữa. - Có rất nhiều người đặt kì vọng vào anh ấy tối nay.
Đừng quên nhắc đến là anh ta có...
Huấn luyện viên tân binh Winnie Coyle.
Đúng vậy. Con gái của vị huấn luyện viên huyền thoại Jimbo Coyle.
Winnie, không cần biết là chuyện gì sẽ xảy ra tối nay,
bố của con sẽ rất tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Và bây giờ, vào ngày trở lại Stoker,
kẻ nắm giữ Big Belt:
Tentacular!
Chuyện gì thế, Stoker?
Các người nhớ cái này à?
Quên nó đi!
Bởi vì các người không bao giờ nhìn thấy nó được nữa đâu.
Ray, anh ổn chứ?
Rayburn! Anh có nghe không?
Tôi hoảng quá.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được việc này. Tôi không thể được như ông ấy.
Không, anh có thể.
Nhưng chúng ta không cần phải giống như bố của mình.
Chúng ta chỉ cần là bản thân là được. Anh đã cho tôi thấy điều đó mà.
Họ đã viết nên giai thoại của mình, về giờ đây tới lượt chúng ta.
Và câu chuyện của họ rất là kịch tính và hành động,
và có lẽ câu chuyện của chúng ta giống như là phim hài hơn thôi.
Tôi thích hài lắm.
Tôi cũng vậy. Nhất là những bộ về tình bạn.
Vậy, anh đã sẵn sàng để ra ngoài đó rồi làm mấy trò buồn cười chưa.
- Rồi. - Buồn cười đến mức nào?
Cực kì, cực kì buồn cười!
- Và chúng ta có quan tâm không? - Chúng ta không quan tâm.
Tôi không nghe thấy anh gì cả.
Chúng ta không quan tâm!
Giờ, đứng thẳng, trưng bộ mặt đô vật ra,
bởi vì đã tới lúc đấu vật rồi.
Và nhảy nữa. Cả hai luôn!
Hội ý. Đó là diễn văn huấn luyện của cô à?
Bạn à, nghe cảm hứng thật đấy!
- Thật hả? - Ừ.
Cô nên nói như vậy trước mọi trận đấu đó.
Được rồi, đô vật, vào tâm sàn đấu đi.
Được rồi, cùng vượt qua vòng đấu thứ ba nhé.
Và nếu anh còn sống, thì mình đi ăn sữa chua nha.
Tôi yêu sữa chua lắm. Chờ đã, nếu tôi còn sống?
Được rồi, nhà vô địch, đấu xong trận này cho nhanh nào.
Tôi có cuộc hẹn nóng bỏng tại nhà nghỉ Kaiju với Edna.
Tôi muốn một trận đấu sạch, đẹp,
và luôn luôn nghe lời luật lệ của tôi.
Chạm tay và đấu vật nào.
Cùng nhảy...
Đoán là tôi phải về nhà rồi.
Nhìn kìa, Marc.
Hả? Tôi đang nhắn tin.
Chúng ta thắng rồi à? Tôi nên ăn mừng chứ hả?
Khoan, chờ đã. Tôi đứng được.
Đấm đẹp đấy. Khá là may mắn, nhưng mà tôi vẫn ổn.
Cái gì?
Cậu đang đợi gì vậy? Kết liễu nó đi.
Thôi nào. Thật hả? Thật hả?
Rayburn không thèm cố gắng để đấu vật nữa.
Anh ấy nghĩ là anh ấy có thể khiêu vũ để vượt qua trận này.
Nhìn giống như vậy đó, Marc. Phải công nhận là nó rất hữu dụng.
Nhìn vào tay của nó ấy, chứ không phải mấy bước chân salsa của nó!
- Phải! Đúng rồi! - Thật à? Chúng ta tới đây vì cái này á?
Nhìn kìa! Tentacular không thể tiếp cận anh ấy!
Cẩn thận!
Lại hụt nữa.
Tới rồi đây! Phải vậy chứ!
- Cẩn thận mấy cái xúc tu! - Hả?
Anh ấy thoát rồi.
- Ngay cái cột luôn! - Hay!
Tôi không thể tin những gì mình đang chứng kiến.
Rayburn chưa đánh trúng một cái nào, và anh ấy vẫn đang trong trận đấu.
Nhận lấy đi, đồ phản bội!
Món đặc biệt của tối nay: Răng mực chiên giòn!
Tentacular nóng máu rồi, và tôi không trách anh ta một tí nào.
Chúng ta lấy tiền lại được chứ?
Ừ, tôi cực kì ghét phải ngồi ở đây và nói là anh luôn đúng về bất cứ cái gì, Marc,
nhưng tôi không chắc là chúng ta có thể nói là một đấu vật quái vật đang diễn ra ngay bây giờ.
Chúng ta đang làm được. Chúng ta thực sự đang làm được.
Này, tập trung. Chúng ta chưa đặt sữa chua đâu.
Nghe này, nhà vô địch, nó nghĩ là nó bắt thóp được chúng ta với mấy bước nhảy của mình,
nhưng nó không biết chúng ta có bước nhảy của chúng ta.
Sao chúng ta không mời nó nhảy cùng nhỉ?
Tôi không ngại đâu.
Cố lên, Rayburn! Nhảy xung quanh hắn chứ không phải với hắn!
Có vẻ như Siggy chuẩn bị bài rồi nhé.
Đó là bài trình diễn Paso Doble ư?
Cả hai người đang nhảy luôn. Chúa ơi.
Tôi không thể chịu được. Tôi không thể chịu được.
Nhìn Tentacular kìa!
Tiến lên!
Đúng là một pha quá đẹp.
- Tôi không xem đâu. - Đây rồi!
- Đừng để hắn dồn vào góc! Thoát khỏi đó đi! - Trận này kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Tôi không biết chúng ta đang xem gì vào lúc này nữa, nhưng anh biết không?
Tôi thích nó. Tôi cực kì thích nó.
- Có lẽ là hơn cả đấu vật quái vật nữa. - Thôi nào!
Ôi, anh bạn.
Tentacular đang áp đảo anh ấy một cách khủng khiếp.
Quá dễ luôn.
Các người thích chứ hả, Stoker?
Đòn suplex nè!
Đây là cuộc thảm sát.
Trọng tài phải can thiệp và dừng việc này lại.
Rayburn, ngẩng đầu lên!
Ôi, không!
Đòn kết liễu, mọi người ạ. Trận đấu này kết thúc rồi.
Mày là nỗi nhục cho danh tiếng của bố mày!
Ở vòng tới mà mày vẫn thi đấu, tao sẽ giết chết mày,
rồi chôn xác mày ngay dưới đống đổ nát của cái sân vận động này.
Chuông rồi! Tách ra, tách ra!
Tentacular không muốn vòng đấu đó kết thúc.
Tôi không thể tưởng tượng được trận này sẽ kéo dài nữa đâu, Mac.
Tất cả những gì mà anh ta phải làm là trụ được...
vòng đấu cuối cùng này, và anh ta sẽ cứu được sân vận động.
Không tài nào đâu, Mac.
Tentacular sẽ đè bẹp Rayburn Jr. Anh có thể trông chờ vào việc đó.
Winnie, nghe ta này. Việc này không ổn tí nào.
Không thể ngăn cản T khi cậu ta ngửi được mùi máu trong nước đâu.
Xin cháu, đừng để Ray-Ray quay lại đó.
Cháu muốn trở thành một Huấn luyện viên thực thụ ư? Nghĩ về quái vật của cháu trước đã.
Kết thúc rồi.
Winnie Coyle sẽ vung khăn.
Chờ đã. Cô đanh làm gì vậy?
Chỉ là một tòa nhà Ray à.
Winnie. Ray-Ray.
Mẹ muốn các con nhớ là:
Sân vận động này không phải là di sản các bố các con.
Mà là các con.
Giờ thì ai là con gà hả? Mày không là gì cả, nghe rõ chứ!
Mày sẽ luôn không là gì cả!
Chúng tôi yêu anh, Rayburn Jr.!
Tôi muốn được tiếp tục.
Không. Ray, không đáng đâu.
Đáng.
Nhưng chúng ta phải thử một chiến thuật phù hợp mới.
Cô sẵn sàng cho nó chứ?
- Cố gắng để chiến thắng. - Để chiến thắng.
Chúng ta phải cho hắn nếm mùi đau đớn.
Hắn ta không thể đánh trúng tôi nếu tôi đánh trúng hắn ta, đúng chứ?
- Phải. - Chỉ một vòng thôi.
Chúng ta có thể làm được, nhưng cô phải làm một việc cho tôi.
- Bất cứ việc gì. - Cô phải chỉ dẫn cho tôi.
Anh trở lại sàn chứ?
Này, Siggy. Chúng cháu chưa xong đâu.
Đợi đã. Có vẻ như Rayburn sẽ tiếp tục chiến đấu.
Tôi không chắc đó là một ý kiến hay đâu.
Nghiêm túc đó hả? Tôi không thể tin được.
Nói cho tôi biết khi trận đấu kết thúc, Marc. Tôi không thể theo dõi được.
Chiến đấu vì Stoker!
Sau đó phối hợp đòn Renegade với đòn Roundhouse Tail Whip,
và nếu hắn phản kích và tiếp cận anh,
đánh hắn mạnh nhất mà anh có thể ngay vào đống xúc tu đó.
Làm rõ chút, cô đang nói tới "xúc tu," phải không?
Phải. Xúc tu. Được rồi.
Tất cả mọi thứ mà anh cần để chiến thắng ở ngay đây.
Ngay đây và ngay đây.
Anh làm được.
Đáng lẽ mày nên đầu hàng, thằng đầu gỗ!
Mày không biết là mày đụng tới cái gì đâu!
- Hay! - Cái gì vậy?
Rayburn đánh ngã nhà vô địch! Tôi không thể tin được!
Bắt đầu rồi đấy.
Có nhẻ như cuối cùng thì chúng ta cũng có một trận đấu vật.
Cố lên, Rayburn!
Giờ thì họ đang ăn miếng trả miếng. Phải như vậy chứ.
Làm gì vậy hả? Cậu đang chờ gì vậy?
Nó đáng lẽ không nên ở chung sàn với cậu. Quăng thằng khốn đó ra ngoài đi.
Không, không, không! Đừng để hắn tới quá gần!
Đó mới là điều tôi đã nói.
Tới lúc đóng cửa sàn nhảy này rồi.
Cái đó không thể thấy đã chút nào.
Đúng thế.
Rayburn! Đừng sa vào trò chơi của hắn. Cảm nhận nhịp điệu ấy.
Trận đấu này còn hơn chúng ta mong đợi nữa.
Cố lên, Rayburn. Cho tôi xem đôi chân mềm dẻo đó đi.
Huấn luyện viên Winnie sáng tạo ra một phong cách đấu vật hoàn toàn mới,
và Tentacular không thể giải quyết được nó.
Anh ấy hoàn toàn mất kiểm soát.
- Tôi chỉ thấy tàn ảnh thôi, Sig! - Nó đang khiến chúng ta thành trò đùa đó.
- Nó cứ tấn công dồn dập. - T, cẩn thận!
Rayburn đột ngột xuất hiện.
Hắn ta đứng không vững rồi. Tiếp tục đi!
Tuyệt vời. Tôi chưa bao giờ xem trận đấu nào như thế này.
Vật anh ta xuống. Nhưng Rayburn phản kích với đòn clothesline.
Tôi không nói là tôi đã sai, bởi vì tôi không bao giờ sai,
nhưng mà tôi có lẽ đã không hoàn toàn đánh giá chuẩn xác tổ hợp này.
Đây quả là tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là tôi sẽ thấy được ngày...
mà Marc thừa nhận anh ta đã sai về một việc gì đó.
Cái gì cũng có lần đầu mà.
Vòng đấu sắp kết thúc rồi! Cố giữ chút thôi!
Cố giữ là thứ duy nhất mà tôi đang làm đây!
Ôi, không. Tentacular bắt được anh ấy rồi.
Đòn piledriver!
- Cái gì? Anh ấy vẫn đứng dậy được ư? - Anh ấy đang xoay đầu như là B-boy vậy!
Nhưng Tentacular đã sẵn sàng cho việc đó.
Không ổn cho Rayburn tí nào.
- Giác hút! - Hả?
Giác hút đó!
- Giác hút nè. - Cái gì vậy?
Rayburn đánh một đòn đau đấy.
Được đó, Ray, cho đếm số đi!
Chắc chắn rồi, Winnie.
Không thể tin được! Tentacular thật sự đang gặp rắc rối!
Tới đây!
Tại sao?
Anh thấy nó chứ? Anh thấy nó chứ?
Họ đều đo sàn rồi!
Không! Rayburn!
- Một. - Cố lên, nhà vô địch.
- Dậy đi. - Hai.
Cố lên, Rayburn, đứng dậy!
- Ba. - Đứng dậy.
Bốn.
Thằng đó xong rồi, T.
Năm.
Cố lên, Rayburn.
- Đứng dậy đi! - Cố lên, Rayburn!
- Dậy đi! - Cố lên! Vì Stoker!
Cố lên! Mọi người ơi!
- Tuyệt vời! - Cảm nhận sức cháy này!
Ôi Chúa ơi, Rayburn đã đứng dậy! Không thể tin được!
Chuyện gì đang diễn ra vây?
Rayburn cột anh ta lại! Anh đang đùa tôi đấy à?
Có vẻ như chúng ta như nhau rồi nhỉ.
Rayburn thực hiện đòn Tentacle Whip. Nhà vô địch chạm lưng vào dây thừng rồi.
Cố lên! Ngay bây giờ!
Chuẩn bị cho đòn Moon Boom đi!
Rayburn hạ anh ấy rồi! Nhà vô địch gục rồi!
Một. Hai. Ba
Nhà vô địch, dậy đi!
Bốn. Năm.
- Sáu. - Sáu.
- Bảy. - Bảy.
- Tôi không xem được! - Tám.
- Chín! - Chín!
- Dậy đi, T! - Mười! Loại!
Ôi, Chúa ơi! Quả là tuyệt vời!
Rayburn Jr. đã làm được! Tôi cạn lời rồi!
- Hay quá! - Đó là con gái của tôi! Phải. Tôi là mẹ con bé.
Và đó là quái vật của nó!
- Fred. - Hả? Chúng ta thắng ư?
Chúng ta làm được rồi! Tôi sẽ được tái cử!
Răng mực chiên giòn cho tất cả mọi người.
Chờ đã, cái gì? Không, nó không đánh bại tôi!
Không!
Stevie bé bỏng của chúng ta chiến thắng kìa, Klonk!
Tôi tự hào quá.
- Winnie. - Con biết, mẹ à.
Winnie, chúng ta đã làm được! Chúng ta đã cứu được sân vận động!
Đúng vây, nhà vô địch.
Nhà vô địch? Nhà vô địch?
- Nhà vô địch! - Và bây giờ,
người giữ đai Big Belt mới,
Rayburn Jr.!
- Này, Winnie. - Chào, Siggy.
Cháu đã sai. Cháu có một con quái vật tuyệt đấy, Winnie.
Và cậu ta có một Huấn luyện viên tuyệt vời.
Cám ơn, Siggy.
Ê, anh bạn, lại đây.
Anh vừa tạo nên cuộc bất ngờ lớn nhất lịch sử đấu vật quái vật.
- Anh cảm thấy như thế nào? - Tôi thấy như là...
- Nhảy múa! - Nhảy múa!
Thật ư?
Tôi ổn! Cho những người đang lo lắng!
Lắc đi!
Nhìn quý bà này!
Bắt đầu nào!
Ăn nhiều sữa chua quá rồi.
Não tôi đóng băng luôn rồi.
Mai tập luyện, 6 giờ sáng.
Cả cơ thể đông cứng luôn.
Đông cứng thật đấy. Không đùa đâu. Có bệnh như vậy đó.
Không biết là tôi tới tập được không.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Thanh Trúc, Diễm Khanh, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business