[musique de piano tranquille]
♪
Peut-être que nous devrions juste rentrer à la maison.
Vous devez vouloir voir les enfants.
Oh, je le sais.
Mais j'essaie juste de reprogrammer.
Passer quelques nuits avec toi seule.
Ce serait une bonne chose pour nous.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Oh.
[klaxon de voiture]
[rire d'enfant]
Oh. Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Non. Je... Je devrais savoir.
[Ils m'ont dit que qu'il fallait s'attendre à des maladresses.
Il y a un restaurant plus loin.
Tu n'as pas arrêté les crullers, n'est-ce pas ?
Non.
[voix au téléphone] Bonjour ?
Oh, bonjour.
Euh... euh... Je voudrais prendre un nouveau rendez-vous avec le docteur Frei.
[voix au téléphone] Attendez s'il vous plaît.
[musique sinistre]
Ted ?
Euh, désolé. Hum... ça fait si longtemps. I...
Profitez-en. Je reviens dans une seconde.
[voix au téléphone] Oui ?
Oh. Bonjour. Bonjour. C'est, euh, Ted Evans.
J'appelle pour reporter mon rendez-vous rendez-vous avec le docteur Frei.
[Je suis désolé Ted,
mais le docteur Frei a disparu
depuis deux jours.
La police enquête. C'est vraiment horrible.
Je sais à quel point tu étais proche avec lui.
Le docteur Pike s'occupera les cas d'urgence à partir de maintenant.
[la musique dramatique s'intensifie]
Je n'ai personne... à cause de toi.
Je n'ai rien... à cause de toi.
A partir de maintenant...
tu seras comme moi.
Seul.
Ted ?
[chien aboyant]
[Ted, où es-tu ?
[pleurs]
Je n'ai pas...
♪
♪ Ne pleure pas mon amour, ne pleure plus... ♪
♪
♪ A crashing sky, a rolling scream... ♪
♪
♪ Une ville qui se noie, God's black tears... ♪
♪
♪ Je ne peux pas supporter to see you... ♪
♪
♪ She lay under the midnight moon... ♪
♪
♪ Her restless body stirring... ♪
♪
♪ Jusqu'à l'heure magique morning hour... ♪
♪
♪ Like poison it succumbs to her... ♪
[sifflement du vent]
♪
Il est en avance.
Tu es magnifique.
Oh, vraiment ? Ce n'est pas moi qui m'inquiète.
-Mmhmm. -Mmhmm.
Je veux juste quelques minutes de plus minutes avec vous.
Non, il faut y aller.
Non, nous avons un peu de temps de temps.
[rire] Non, nous vraiment pas.
Allez, viens.
Il est là, on doit y aller.
Mais tu es si belle.
C'est vrai, mais je ne peux toujours pas vous faire un compliment.
D'accord, deux minutes.
[rire]
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Oh, mon Dieu, donnez-moi ce marqueur.
[halètements] Vous êtes si drôle.
[rire]
[les enfants rient]
[sifflements]
Hé, mon pote.
[gémissement de chiot]
[musique sinistre]
Viens, mon garçon. [aboiement]
Bon garçon. Viens.
[le chiot gémit]
[musique dramatique]
[la porte se ferme]
[musique sinistre]
♪
♪ Comme un petit oiseau ♪
♪ on the rise from the heather... ♪
♪
♪ Fore you ever heard, ♪
♪ it rose off in golden weather... ♪
♪
♪ So let it all just cave in, ♪
♪ our world today... ♪
♪ Oh... oh... ♪
♪
[Ravi de vous voir, Sue.
Et n'oubliez pas la tarte à la noix de coco la tarte à la noix de coco demain soir.
Au revoir.
Oh, descendez. Je ne mords pas.
Cela fait un moment que que vous n'êtes pas venu.
Quel est votre nom déjà ?
Mon chien Jasper est fou pour ce genre de choses,
fait des petits sauts périlleux le matin.
Quel genre de chien vous avez ?
Il y a un grand événement demain soir,
festival de la récolte, toute la ville sera là.
Tu devrais venir. Tu pourrais venir avec moi.
On ne peut pas rester timide dans une ville aussi petite.
Je pourrais passer te prendre.
Vous restez après la route de Miller ? Miller road ?
Stop ! Ça suffit !
Ici. J'en aurai besoin.
Oh, mon...
[bip du clavier]
[respiration tremblante]
[musique dramatique]
[statique radio]
Hey. Nous avons reçu un appel de Marshall's Grocery, c'est ça ?
[Bien reçu, 13. C'est confirmé.
Hé, mon pote. Je peux te déposer ?
Ces courses ont l'air assez lourdes.
Je vais bien.
Le fait est que le directeur a appelé.
Il semble qu'une des filles qui travaille la caisse a dit que vous l'aviez effrayée.
Je ne faisais rien de mal.
Hey... Je t'entends, mon pote.
Si je me faisais ramasser à chaque fois je fais peur à une fille...
Le truc, c'est qu'ils appellent, je dois vérifier, faire une déclaration.
Vous comprenez ?
Désolé, quel est votre nom déjà ?
Steve.
Steve ?
D'accord. Viens ici, Steve.
La station est en route.
Il vous fera gagner 20 minutes sur la route
et il en faudra trois pour écrire que rien ne s'est passé.
Un accord ?
D'accord.
C'est, euh, plus de paperasse que je ne le pensais.
Je sors dans une seconde.
Tu as volé mon portefeuille.
Hé !
-[grognements] -[bruits sourds des corps]
Vous n'êtes pas très brillant, n'est-ce pas ?
Cole !
Il n'a pas le droit !
[cris]
Tais-toi, psychopathe.
Hé ! Hé, hé, hé, hé.
Mettez-le à l'arrière et ensuite vous venez dans mon bureau.
En ce moment même !
[grognement]
Vous avez enfreint le protocole.
Son droit à notification élue.
C'est une personne disparue, pas un délinquant.
Euh... pas un délinquant ?
Quoi, il t'a touchée ?
Un peu, oui.
[moqueries]
J'ai entendu dire que vous vous parjuriez encore une fois Cole,
vous avez terminé ici.
Vous me comprenez ?
Vous pensez que votre père serait fier de ça ?
Oui ?
Je l'ai renversé. Homicide involontaire.
CONDUITE EN ÉTAT D'IVRESSE.
Il a fait un bon bout de chemin.
Trois demandes d'ordonnance d'injonction de ne pas faire également.
Applications ?
Oui, c'est vrai. Un juge les a toutes refusées.
Qui les a déposés ?
Il l'a fait, contre sa femme et ses enfants.
[soupirs]
C'est très bien. Je vous remercie de votre attention.
Je veux que vous alliez prendre la déclaration de la déclaration de Dawson pour ce vol avec effraction.
qu'il avait la semaine dernière.
D'accord.
[s'éclaircit la gorge]
Je veux partir.
Alors, vous avez arrêté de conduire, hein ?
Plus facile que de boire, je suppose.
Appelez votre femme.
Appelez votre femme ou je vous inculpe d'agression.
D'accord.
Le juge ne pourra pas vous mettre en accusation avant demain matin.
Je t'apporterai un oreiller.
[la musique dramatique s'intensifie]
Il se trouve dans une ville appelée Powell River,
c'est à environ 10 heures au nord de la frontière.
Si je pars maintenant, je peux être là à la première heure.
D'accord.
Est-ce que ça va aller ?
J'espère que ce sera juste quelques jours.
Non, non, non. Ne vous inquiétez pas pour les enfants.
J'ai leur emploi du temps, tout ira bien.
Maintenant, allez-y.
D'accord. J'appellerai quand je serai là-bas. j'y serai.
Dites-leur simplement que...
Conférence de travail, J'ai compris.
Tu peux le faire, chérie.
Merci maman.
Conduisez prudemment.
Nous vous remercions.
♪
[le moteur de la voiture démarre]
♪
♪ Help me find the silver lining ♪
♪ here at the end... ♪
♪
♪ Run your finger all along the edge... ♪
♪
♪ I feel worn out, presque déchiré, ♪
♪ comme une vieille ceinture en cuir... ♪
♪
♪ Broken here but smooth partout ailleurs... ♪
♪
♪ Help me find the silver lining... ♪
♪ What has it meant ? ♪
♪
♪ I wonder, was it worth la fortune dépensée ? ♪
[Bonjour. Il est juste par ici.
[musique sinistre]
Non. Non. Non, non, non !
Non, non, non ! Non ! Non !
Jésus.
Vous ne devriez pas être ici !
Ted, c'est bon.
Calme-toi, Ted.
[Je suis là pour toi.
[Ted, tu dois vraiment lui parler, mec.
[Vous l'avez tuée ! Vous l'avez tuée... elle l'a tuée.
Vous l'avez tuée.
D'accord. C'est bon, je vais partir.
D'accord ? Je déteste te contrarier.
Je voulais juste... Je voulais juste voir que tu allais bien.
[Il vous verra. Il te verra.
Il vous verra !
Ne...
[sanglots]
[musique mélancolique]
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui se passe ici. ce qui se passe ici.
[musique mélancolique]
Le système lui fait défaut.
Je suis juste heureux de savoir qu'il va bien.
Vous savez, physiquement au moins.
Il croit vraiment que ce McGrath est dans la nature.
Il est clair qu'il s'agit là d'une question d'actualité.
J'ai juste du mal à, euh, de comprendre comment un homme
peut s'éloigner de sa famille sans raison valable.
Vous comprenez ?
L'accident de Ted a détruit la famille McGrath.
Sa femme et ses enfants sont morts.
Je veux dire, McGrath a vécu, mais...
Elle a aussi détruit Ted.
Il ne peut pas se pardonner, ne peut pas vivre avec ce qu'il a fait.
Il a passé cinq ans en prison.
Il aurait pu être libéré sur parole en deux... jamais demandé.
Je n'ai pas de vrai cas pour l'agression d'un officier mais, euh...
L'inculper lui permettra de retourner au moins dans le système.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Quand il était à l'intérieur...
Je le sais. J'ai lu son dossier.
Merci de votre appel.
Mais... jusqu'à ce qu'il arrête de croire qu'il y a quelqu'un,
il ne reviendra jamais à la maison.
Vous avez fait tout ce chemin.
I... J'aimerais pouvoir faire plus Je pourrais faire pour vous, mais, euh ...
Pouvez-vous lui donner ceci ?
Il ne me l'enlèvera pas.
Oui, c'est vrai.
Nous vous remercions.
[soupirs]
[s'éclaircit la gorge]
Ok, elle est partie depuis deux heures.
Mais si vous insistez pour rester ici
Je vais devoir vous mettre dans une cellule.
Puis-je avoir mon sac à dos ?
C'est vrai. Je reviens dans une minute.
[musique dramatique]
Oh, vous voilà.
Tu sais, si tu as besoin de quoi que ce soit juste, euh...
Il n'y a pas de quoi.
[branches qui claquent]
[respiration lourde]
[musique sinistre]
Je ne lui ai pas parlé !
Vous m'entendez ?
Je respecte vos règles !
D'accord ?
[haletant]
[musique dramatique]
Buddy ?
[musique sinistre]
[pleurs]
[Que dois-je faire alors ? Je suis à court d'idées.
[Um... faire un grand cœur. Comme un...
[Je sais ce qu'il faut faire. Avez-vous vu cet arbre ?
[sifflements]
[Oh ! C'est vraiment bien.
[Da da da dun ! Vous avez un cœur.
-Tu crois que maman va aimer ça ? aimer ça. -Je pense que oui.
[Il faut plus de colle.
-[Ted] Regardez. U, R... -U, R...
-Oh, mon Dieu, c'est incroyable. -Tu es jolie.
[les enfants rient]
[Je veux retourner au lit.
[Le plus tôt vous finirez, plus tôt vous pourrez le faire.
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire demain ?
Parce que c'est aujourd'hui.
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas fait.
[halètements]
[Je ne vois rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pointé du doigt. [rires]
[On est complètement foutus.
[rires]
[garde] Fichier unique.
Fichier unique.
J'ai un message pour vous.
Vous écoutez ?
Ted, tu m'écoutes ? Ne regarde pas.
Vous sortez la semaine prochaine, Ted.
Cinq ans. Pour avoir tué ma femme et mes enfants.
Stop mec, j'ai besoin que tu que tu entendes ça.
Écouter ce que je dis est le seul moyen moyen de sauver votre famille.
Cinq ans. C'est loin d'être suffisant.
Je n'ai personne à cause de toi.
Je n'ai rien à cause de toi.
A partir de maintenant, tu vas être comme moi.
Seul.
Ne t'approche pas de ma famille.
Votre famille est en sécurité.
A moins que vous ne leur parliez.
Vous leur parlez,
vous essayez d'avoir une relation avec eux...
Je vous les enlèverai.
Vous essayez d'avoir une relation avec quelqu'un...
ils s'en vont.
Je serai à l'affût.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes exilé.
Vous m'entendez ?
Espèce de merde.
Vous quittez cette pièce et vous vivez seul.
La façon dont tu m'as quittée.
Je ne veux pas être un tueur, Ted.
Comme vous.
Mais je le ferai...
si tu m'y obliges.
[Taser zapping] [grognement]
[musique dramatique]
[crépitement du feu]
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Non. Non. Non ! Non ! Non !
Sara, tu ne devrais pas être ici. Sors-moi de là !
Je sais que cela vous terrifie et Je sais que vous n'y croyez pas
mais vous n'avez rien à craindre.
Il t'a vu ?
Vous n'avez rien à craindre.
Réponds-moi !
Ça va être dur pour toi, pour nous deux,
mais on va s'en sortir ensemble.
Que fais-tu, Sara ?
Je sais que vous ne pouvez pas le voir mais il n'y a personne dehors.
Je reste ici avec toi
et personne ne viendra pour moi.
Personne ne te punira pour être avec moi.
Vous verrez. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Vous n'êtes pas en sécurité ici. Vous devez partir, maintenant !
Je vais prendre quelques trucs dans la voiture.
Non. Attendez, attendez ! Non ! Une fois qu'il vous aura vu... ne partez pas.
Je n'essaie pas de te faire du mal, Ted.
Je resterai jusqu'à ce que tu sois moins bouleversée.
Non, juste... s'il vous plaît.
Si vous prenez cette...
Je suis... Je prends déjà...
Vous ne l'êtes pas. J'ai regardé autour de moi.
D'accord. D'accord.
Mais tu ne sors pas, promets-moi.
Promettez-moi.
D'accord.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
[J'aimerais...
Je vais t'aider à aller mieux.
Je le promets.
♪
Euh...
Vous vous sentez mieux ?
Je dois retourner à la voiture.
Kay ? C'est un peu une randonnée.
Non. Ne le fais pas. Tu... tu m'as promis.
C'était une offre unique, juste pour vous aider à vous adapter.
Sara, attends. Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans le tiroir.
[musique dramatique]
Tout ira bien. Vous verrez.
Non. Ne... ne... ne... Sara. Prends-le avec toi.
Il vous protégera.
Ce n'est pas ainsi que cela va fonctionner.
Sara. Ne sors pas de là !
Sara ! Écoute-moi !
[cris étouffés]
[musique dramatique]
[conversation indistincte]
[...Bien joué.
[D'accord.
Ah, Cole.
Chef.
Vous avez enquêté l'affaire Dawson ?
Le gars a perdu un chiot. On est quoi, la SPA maintenant ?
Avez-vous fait l'inventaire du bien ?
de cette personne disparue hier ?
Oui. C'est, euh... dans... dans le...
Voilà, Chef.
Nous vous remercions.
Chanceux.
♪
Ugh.
[alarme de voiture]
Sara. Sara, écoute-moi.
Il est ici. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Le chien, j'ai un chien. Je l'ai attaché.
Et il n'est pas là. Il l'a emmené, je le sais.
Les chiens s'échappent tout le temps.
On dirait qu'il a mâché son chemin vers la sortie.
Non, il est là. Ecoutez-moi bien.
Ecoutez, vous devez me détacher.
S'il revient, je ne pourrai pas ne pourra pas t'aider.
Je vais le chercher.
Vous... Vous pensez vraiment que que je suis fou.
Je pense que...
Je pense que vous devez vous poser quelques questions.
Comment quelqu'un pourrait-il vous observer ? ici,
seul dans les bois ?
Comment pourrait-il vous trouver ?
J'avais nos amis, notre famille, des détectives privés...
tout le monde te cherche pendant un an.
Pas la moindre trace.
Alors, comment pouvez-vous penser que quelqu'un vous observe ?
Je vais chercher votre chien.
Vous pensez que je suis crédule ?
Comme, vraiment, à quel point êtes-vous crédule êtes-vous ?
Soyons honnêtes.
Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit l'esprit
que je ne veux pas être autour de toi ?
Que peut-être je ne veux pas de notre vie de merde ensemble ?
Ou avez-vous simplement marché comme si vous étiez un prix ?
Vous ne pouvez pas imaginer
que je ne voudrais jamais passer un autre jour avec toi.
Je sais ce que vous essayez de faire.
Ah oui ? Eh bien, dis-le-moi. Tu y as pensé ?
Parce que j'ai été en prison pendant cinq ans
en pensant à la façon dont j'ai gâché ma vie.
Et je me suis dit que je n'allais pas gâcher ma vie
ou faire quoi que ce soit que que je ne voulais pas faire.
Ne pas être avec quelqu'un avec qui je ne voulais pas être.
Cela ne fonctionnera pas.
Ecoutez, je suis heureux ici dans ce trou à rats.
Alors pourquoi ne pas partir ? Sortez d'ici.
Laissez-moi tranquille.
Je vais sortir. C'est bien.
Et pourquoi ne pas appeler Richard pendant que vous y êtes ?
Besoin d'une autre épaule pour pleurer ? D'une autre bite à sucer ?
Hé, va te faire foutre !
J'ai compris, j'étais en prison.
J'ai fait une erreur, une putain d'erreur.
Vous appelez baiser quelqu'un une erreur ?
Ce n'est pas une erreur.
Convaincre quelqu'un qu'il veut être avec vous
pour le reste de votre vie, c'est une erreur.
Vous pensez qu'il s'agit de McGrath et pas de toi ?
A quel point peut-on être crédule pouvez-vous être ?
Arrêtez ça.
Pourquoi ne pas partir et aller appeler Richard
ou qui que ce soit que tu baises.
[grognements]
[pleurs]
[musique tranquille]
[sifflements]
Ici, mon garçon.
[musique mystérieuse]
[soupirs]
Voyons ce qu'il en est.
[musique dramatique]
[hurlement de loup]
♪
[respiration nerveuse]
[grognements de loup]
Hé !
[le loup grogne]
Hé !
[le loup grogne]
Allez-y ! Allez-y !
Allez-y !
C'est magnifique ici.
Oui, c'est vrai.
Je me rends compte que pour vous, le fait que je vienne ici ressemble à une attaque.
Ce n'est pas ce que je veux que ce soit.
Je veux que tu m'entendes, mais il est juste que je t'entende aussi. juste que je t'entende aussi.
Pourquoi ne pas me dire pourquoi vous que McGrath est ici ?
Pourquoi ? Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ?
En fait, je l'ai fait. J'ai vu votre chien hier soir.
Dans la gueule du loup.
Parfois, nous nous convainquons
nous sommes certains de choses qui ne sont pas vraies.
Et parfois, nous avons besoin d'une autre personne
pour nous montrer une autre perspective.
Vous avez dit que McGrath vous avait rendu visite en prison.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Il a dit qu'il te tuerait... et les enfants.
Tous ceux avec qui j'ai essayé d'avoir une relation avec.
C'était réel.
Et c'était lui, vous en êtes sûr ?
Vous l'avez donc vu, son visage.
Il me parlait par l'intermédiaire le prisonnier derrière moi.
Mais vous dites l'avoir vu.
Je sais que c'est lui d'après ce que le prisonnier disait.
Il y a quelque chose que tu dois voir, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
La lettre de suicide de McGrath. Il te l'a envoyée par la poste... en prison
et il a envoyé une copie à notre domicile.
Elle vous était adressée.
Il est...
Mort.
Vous pouvez voir qu'il essayait de vous blesser, émotionnellement, Je veux dire.
Vous pouvez le constater.
Frei voulait attendre pour te le montrer
jusqu'à ce que vous soyez libéré.
Quand l'avez-vous reçu ?
Six mois avant que vous ne croyiez il vous a rendu visite.
McGrath est mort. Il l'est depuis un certain temps.
Il s'est suicidé.
Et ils ont trouvé son corps.
L'écriture correspond.
[moqueries]
La police a enquêté.
Ils ont trouvé ses affaires en ordre, signes qu'il se préparait à cela.
Des informations mises en cache sur son ordinateur sur la façon de se noyer.
Il avait un bateau qui avait disparu. C'est lui qui l'a fait.
On ne peut pas être sûr à 100 %. de certitude.
Vous non plus.
Vous ne l'avez pas vu.
Comment se fait-il que vous y croyiez ?
Je sais ce que vous essayez de faire.
Pour me convaincre que j'ai tort.
Et si je pouvais vous convaincre que vous avez tort ?
Que vous êtes vraiment en danger danger ici ?
Ensuite, je partirais.
Saviez-vous qu'il existe un appareil photo
dans les arbres, pointant vers cette cabane.
Je l'ai remarqué il y a environ trois semaines. il y a environ trois semaines.
Et je ne voulais pas y toucher
parce que je ne voulais pas qu'il qu'il sache que je sais.
Ecoutez, si nous sortons d'ici,
nous pouvons savoir ce qui est arrivé au chien,
nous pouvons tout voir.
D'accord.
Très bien.
Il ne vous reste plus qu'à de me détacher
et je vous montrerai où il se trouve.
Non, ce n'est pas nécessaire. Je sais où il se trouve.
Je peux l'obtenir.
Attendez, non... Sara, s'il te plaît. Tu ne peux pas sortir. Tu...
Je vais prendre ça. Je vais m'en sortir.
Non. Venez...
Je m'en sortirai.
Je ne veux pas que tu sois blessé !
Sara, s'il te plaît, ne fais pas ça !
Laissez-la tranquille !
Ne lui faites pas de mal !
♪
[grognement]
[raclement de métal]
♪
[halètements]
Baiser.
[sonnerie de téléphone]
[musique dramatique]
[respirant fortement]
[grognement]
[bip]
Quoi, vous m'avez suivi à la trace ?
Arrêter.
Je vais vous suivre.
D'accord ? Revenons en arrière.
Je suis toujours prêt à respecter ma part du marché.
Allons voir l'appareil photo.
Ecoutez, peu importe ce que ça montre,
vous allez juste l'adapter à votre histoire.
Vous avez déjà pris votre décision.
Regardez, ce loup prend le chien et l'enterre la nuit.
Et le lendemain il l'a déterré ?
Ce n'est pas moi qui qui invente des histoires.
Cela n'a aucun sens.
Le chien stupide qui se fait manger par un loup a du sens.
Cela... cela n'a pas de sens.
Vous avez passé cinq ans en prison
juste pour sortir et s'enfermer à nouveau. et s'enfermer à nouveau.
Comment cela se justifie-t-il ?
Je sais que tu es malade...
Je ne suis pas...
...et vous êtes ici parce que vous pensez que vous le méritez.
Mais je ne le mérite pas.
Je te poursuis, essayant de reconstruire notre famille.
Je vous l'ai dit, partez !
Tu n'as pas à me dire quand cette vie que nous avons faite se terminera !
Ni hier, ni aujourd'hui !
Allez, revenons en arrière.
Sara... Je t'aime tellement, et les enfants.
Ecoutez, tout ce que j'ai dit dans la cabine...
Je ne voulais rien dire de tout cela, rien de tout ça. D'accord ?
Ted...
Je sais qu'il veut me faire du mal. S'il vous fait du mal...
Il ne viendra pas si je suis morte. Kay ?
J'ai juste besoin que tu saches que tout, tout ça,
c'est pour nous.
Ted, s'il te plaît, ne le fais pas.
Je ne peux pas te voir blessé.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas.
[le pistolet s'immobilise]
Je ne veux pas que tu sois blessé.
[cliquetis de pistolet]
Attendez... attendez.
[cliquetis de pistolet]
Qu'est-ce que c'est ?
-[taser zaps] -[gémissements]
[soupirs]
♪
[haletant]
Où se trouve-t-il ?
[Quoi ?
Votre vodka.
Je n'ai pas bu un seul verre depuis l'accident.
D'accord.
[le téléphone sonne]
Ah, vous voilà.
Je ne peux pas faire ça.
[soupirs] Peut-être devriez-vous...
vous devriez penser à rentrer à la maison.
Pour les enfants.
Ils vont bien ?
[Oui, ils vont bien.
Mais tu leur manques
et ils attendent un très gros cadeau
pour une conférence aussi longue.
Peut-être un chiot.
[rires]
Il ne m'est pas venu à l'esprit que...
Je pourrais faire plus de mal que de bien.
Si je n'avais pas enlevé les balles avant, il aurait...
[Oui, mais vous l'avez fait, et il ne l'est pas.
Vous vous êtes préparé.
Je ne m'étais pas préparé à cela.
[pleurs]
Je ne pensais pas que cela serait si...
Je veux dire, je savais que ce ne serait pas le cas.
Je savais qu'il était malade, J'ai juste...
Je ne pensais pas...
Je ne sais pas ce que j'ai pensé.
[C'est peut-être mieux que tu rentres à la maison... pour vous deux.
Peut-être. Peut-être.
J'ai pensé laisser ceci.
Que vous finirez par accepter ce qu'il prouve.
Je suppose que vous n'en voulez pas.
Je prends l'arme.
Et je te laisserai seulement libre
si vous promettez de ne pas vous blesser.
Je t'aime, Sara.
[Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Je m'en vais.
Mais d'abord, tu dois me dire... comment avez-vous choisi ?
Je veux juste savoir.
J'en ai assez d'essayer de te faire changer d'avis. de te faire changer d'avis, dis-le moi.
Comment avez-vous choisi ?
Vous avez raison.
Je ne peux pas être sûr à 100 % que McGrath est mort.
Vous savez, je sais qu'il n'y a aucune preuve qu'il est vivant,
rien ne prouve qu'il vous surveille.
Qu'il est ici ou qu'il l'a toujours été. jamais été.
Je sais qu'il a écrit une lettre de suicide et n'a pas été revu depuis.
Mais ce n'est pas tout à fait...
Je veux dire, ce n'est pas exactement la même chose que de savoir qu'il est mort.
Je peux l'admettre.
Et de la même manière,
Je sais que vous ne pouvez pas être certain
que vous avez raison sur le fait qu'il soit en vie.
Que même s'il est vivant qu'il est ici en train de vous faire ça.
Je veux dire, au fond de toi vous le savez.
C'est vrai ? Vous n'êtes pas sûr.
Ma question est donc la suivante, comment avez-vous choisi ?
Parce que c'est ce que vous avez fait.
Tu as choisi de t'éloigner de nous, de moi, des enfants.
Vous nous laissez souffrir.
Après les années où nous sommes restés avec toi en attendant...
[pleurant] attendant... que notre que notre vie recommence.
Seulement pour que tu le voles à nouveau à nouveau.
Laissez-nous nous demander ce qui s'est passé ce qui vous est arrivé, putain,
où vous étiez.
Tu choisis de laisser nos enfants grandir sans toi.
Avec juste moi, comme ça... comme...
C'est un choix. Vous faites un choix.
Vous pouvez choisir de vivre avec la culpabilité que vous ressentez à juste titre
pour ce que vous avez fait et travaillez pour sauver ce qu'il nous reste !
Mais vous choisissez de courir !
Il vous tuera.
Vous voyez, c'est comme ça ! C'est comme ça, putain !
Vous vous dites cela pour que ce n'est pas vraiment un choix, n'est-ce pas ?
Vous vous persuadez que vous le faites de le faire pour nous, pour nous sauver,
mais c'est une connerie.
Et je vais vous faire l'assumer.
Je m'en vais.
Mais pas avant que je t'enlève cette cette excuse.
Et alors vous devrez faire face que vous avez choisi un camp.
Et tu devras vivre
sachant que tu as choisi de nous quitter.
Sara. Sara... qu'est-ce que tu fais ?
Sara !
Sara, reviens à l'intérieur !
Parlons-en, entrez !
Pourquoi parler ?
Tu ne me crois pas, je ne te crois pas.
Découvrons-le. Soit il vient, soit il ne vient pas.
Je suis là, McGrath. Je parle à mon mari.
Enfreindre vos règles.
Sara, tu arrêtes !
Arrêter.
Ecoutez, je vais... il y a une raison pour laquelle je crois.
Vous n'avez qu'à entrer et je vous le dirai.
Ne parlez plus, Ted.
[musique dans les écouteurs]
[Sara. Sara... entrez !
[voix étouffée] Sara !
[musique dans les écouteurs]
[Hé, grand papa. Tu veux un rendez-vous ?
Ah, très bien.
Hé.
Hé, mon vieux.
Cela coûtera plus cher que cela.
Je veux juste quelques informations, c'est tout.
Bon...
Ne laissez pas ce visage brillant vous tromper.
Ce n'est pas un ange.
Vous savez qu'elle a disparu.
Je n'aime pas ça quand ça arrive
mais elle savait dans quoi elle s'engageait. dans lequel elle s'engageait.
Il a toujours essayé de faire rouler les John's. Prenez une photo de lui.
Menacer de le dire aux femmes.
Vous jouez à ces jeux, à quoi vous attendez-vous ?
Ces conneries sont mauvaises pour le reste d'entre nous.
Tu l'as déjà vue avec ce type ?
Quelques semaines avant qu'elle ne disparaisse.
Il était là.
Avec elle ?
Oui, c'est vrai.
Et il n'a jamais semblé nerveux,
comme s'il avait peur que quelqu'un de les voir ?
Il semblait vraiment désireux d'avoir de la compagnie.
Remarquez s'il... ils vont quelque part ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il était ici, en train de parler avec elle.
Vous pensez qu'il est dangereux.
[Hé ! Allons-y !
Je dois y aller.
Nous vous remercions.
Monsieur, vous avez d'autres de ces billets ?
Hein ?
Je, euh... étais un ami de Felicity.
Oh, oui.
Si elle est toujours avec nous, je pourrais savoir où elle est.
Ecoutez, je ne suis pas...
Je ne suis pas intéressé à soutenir ton addiction à la drogue, d'accord ?
D'accord... d'accord... C'est un peu loin d'ici.
[gazouillis d'oiseaux]
[musique tranquille]
[douche qui coule]
♪
Je me disais que peut-être je devrais faire la même chose.
D'accord. Euh, juste... Euh, donnez-moi une minute.
[musique dramatique]
[porte claquée]
C'est vous qui l'avez mis en place !
Vous aviez des doutes !
Ecoutez, pas au début.
Ecoutez, j'ai été ici depuis si longtemps
que je me demandais.
Je l'ai donc fait sortir pour le voir.
Depuis combien de temps ?
Quoi, un mois ? Trois mois ?
Six mois ?
Tu n'as rien vu pendant tout ce temps et tu es restée ?
Bien sûr, je suis restée.
[Qu'est-ce que tu crois c'est comme si
de réaliser que vous êtes peut-être être fou ?
Perdre tout ce temps.
Loin de vous, des enfants...
J'ai juste... Je ne peux pas...
Quand je pense que je vous ai fait subir pour quoi ?
Rien ?
Comment l'admettre ?
Si j'avais tort, je ne pourrais pas rentrer à la maison. J'ai juste...
[pleurs]
Comment suis-je censé vivre avec ça, je ne sais pas.
Et je sais que tu es là pour moi.
Et vous êtes là à chercher et il n'y a rien.
Rien.
Comme, j'ai vraiment... J'y ai cru, j'y ai cru.
Je sais.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
♪
[téléphone qui vibre]
Bonjour.
Comment vont-ils ?
Très bien. C'est bien.
Euh... je ne sais pas, maman, probablement demain.
Il n'est plus le même mais c'est toujours lui.
C'est toujours lui.
[téléphone qui bipe]
Euh... dis juste aux enfants que je les aime et..,
euh, que je serai bientôt à la maison. D'accord ? Juste ça.
Je t'appelle ce soir quand nous aurons établi un plan.
D'accord.
Au revoir.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te réveiller.
[grattement de guitare]
♪ Darling, I am the wind dans les arbres. ♪
♪
♪ Just a howling my tune in the leaves. ♪
Voilà.
♪ Mais l'année avance. ♪
♪ Pretty soon I'll be gone. ♪
♪ Mais je reviendrai encore au printemps prochain. ♪
[s'éclaircit la gorge]
Nous sommes en train de fermer.
Alors... est-ce que c'est, euh, Nicole ou Felicity ?
[soupirs]
C'est Carmen maintenant.
Carmen.
La photo ne vous rend pas justice.
Merci.
Enchanté de vous rencontrer également.
C'est tout ?
Oui, c'est vrai.
Il y a beaucoup de choses ici que je ne veux pas ramener à la maison.
Je dois rappeler ma mère, pour qu'elle sache quand nous attendre.
'Kay'.
Vous n'avez pas de téléphone, n'est-ce pas ?
[rires] Il n'y a rien ici.
J'ai une batterie de secours dans la voiture.
Eh bien, pourquoi ne pas l'appeler demain sur le chemin du retour ?
Euh, je lui ai dit que je l'appellerais ce soir pour lui faire part de nos projets.
Elle va s'inquiéter si je ne prends pas de nouvelles.
D'accord.
Eh bien, c'est une longue randonnée, alors je vais aller le chercher.
Je reviendrai. Faites-moi confiance.
Je ne le fais pas.
Si tu veux partir, tu partiras.
J'ai fait tout ce que je pouvais faire.
C'est un peu au nord de l'endroit où nous étions sur la route de service.
Je connais la route.
[musique sinistre]
[le téléphone sonne]
Oh... Oui.
Hey Cole.
Ecoute, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi maintenant.
Vous connaissez cette personne disparue, Ted ?
Oui, c'est vrai.
Juste... juste écoutez-moi. Toute son histoire n'était qu'une comédie,
Je veux donc que vous écoutiez très attentivement,
et fais exactement ce que je te dis. D'accord ?
[musique sinistre]
[la musique dramatique s'intensifie]
[le tonnerre éclate à l'extérieur]
[la musique dramatique s'intensifie]
[crissement de pneus de voiture]
[musique dramatique]
Non. Non.
Hé !
Hé, vous !
Hé.
[musique dramatique]
Hé.
[haletant]
[branch snaps]
Hé.
[grognement]
Vous êtes sûr de ne pas pouvoir être plus précis sur l'emplacement ?
C'était dans les bois près de cette route,
Je vous l'ai dit. C'est le mieux que je puisse faire.
C'est comme... les bois, tu vois ?
D'accord. Reprenez-moi encore une fois.
Donc, il... il vous attire jusqu'à cet endroit.
Il m'a payé pour que je sorte là-bas... beaucoup.
Je veux dire... ce n'était pas la chose la plus glamour que j'ai fait
avec un gars, mais... je ne sais pas.
Il semblait doux.
Je n'étais pas aussi effrayée qu'on pourrait le croire.
Je veux dire que l'argent a aidé.
Et alors ?
Il t'emmène dans la cabane, vous faites l'amour pendant quelques jours ?
Même pas.
Il n'était pas intéressé.
Il voulait juste s'asseoir ensemble à l'extérieur
et se promener sur la plage.
Cinq cents par jour juste pour se promener.
[rires] Bon sang.
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Nous avons convenu d'une semaine, mais il a dit qu'il pourrait vouloir prolonger.
Mais vous êtes parti au bout de quatre jours.
Qu'est-ce qui vous a fait peur ?
Ça a dû être assez grave pour vous faire quitter la ville.
[musique dramatique]
♪
[respiration tremblante]
♪
[respiration tremblante]
[la musique dramatique s'intensifie]
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi diable pensez-vous penser cela ?
J'ai appelé chez elle, sa mère a répondu.
Mme Evans a dit est partie
depuis que nous l'avons appelée au poste.
Je l'ai un peu pressée et... elle a dit qu'elle était avec Ted.
Oh, pour l'amour du ciel.
Ah ! Jésus !
[enregistrement de la boîte vocale] Bonjour, c'est Sara.
Je ne peux pas prendre votre appel pour l'instant.
Veuillez laisser un message.
[bip]
Mme Evans... Sara.
Je sais que vous avez Ted dans la maison avec vous.
Écoutez-moi, ce n'est pas sûr.
Sortez de là immédiatement et appelez-moi.
C'est sérieux.
[respiration tremblante]
[sanglotant doucement]
Sara ! Sara. Hé, ne t'inquiète pas. C'est moi.
[craquements d'os]
[cris]
[respiration tremblante]
Sara...
Je sais à quoi ça ressemble. Ne sortez pas, je l'ai vu.
Donnez-moi mes clés.
Ne sortez pas.
Donne-moi mes clés de voiture, Ted !
J'ai juste...
Je ne veux pas savoir. Je ne veux pas savoir ce que tu fais.
Juste, s'il vous plaît juste... Je vais partir. Tu avais raison.
S'il vous plaît, donnez-moi juste mes clés.
Je vous donnerai les clés. Juste... écoutez, écoutez moi.
Ecoutez, nous ne pouvions pas être ensemble si McGrath était dehors.
Je devais l'arrêter.
Et il ne pouvait pas se montrer à moins que je n'enfreigne les règles.
Rencontrer quelqu'un,
traîner avec eux, et c'est ce que j'ai fait.
[Je ne comprends pas.
J'étais avec une femme et je l'ai payée mais ce n'était pas comme ça.
C'était juste pour être dehors dans le monde, d'être vu.
Et puis j'ai essayé de l'amener ici.
Je voulais qu'elle soit en sécurité jusqu'à ce qu'il vienne qu'il vienne pour que je puisse le tuer.
Cet endroit était fait pour qu'elle soit en sécurité, cachée et tranquille.
L'arrêter était le seul moyen
que je puisse te voir et les enfants.
[Je ne sais plus qui tu es. plus qui tu es.
Donnez-moi mes clés, s'il vous plaît.
D'accord. Ecoutez, je suis blessé.
Ah...
Je vais baisser mon sac à main. D'accord ?
D'accord.
Je veux juste que vous que vous mettiez les clés là-dedans.
D'accord ? Mets les clés là-dedans.
[gémissement de douleur]
Je ne lui ai pas fait de mal. Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai fait pour nous.
Vous devez comprendre.
C'est vrai, Ted. C'est vrai.
Allez à la voiture et partez.
N'utilisez pas votre lampe de poche, il te verrait.
Vous promettez de ne pas de ne pas vous blesser.
I...
Prenez l'arme. Prends-le.
D'accord.
Y a-t-il quelque chose de cassé ?
Non. Je vais bien, je vais bien.
[pleurs]
[musique dramatique]
[haletant]
Ugh !
[alarme de voiture]
[pleurs]
Désolé de vous surprendre, madame, mais...
Vous êtes toujours là.
Le chef vient d'apprendre des informations troublantes
à propos de votre mari et nous avons besoin lui parler.
Je suppose, madame,
que vous pouvez nous indiquer vers sa localisation ?
Il veut qu'on le laisse tranquille.
Le fait est que ce n'est pas vraiment vrai maintenant, n'est-ce pas ?
Maintenant, je sais qu'il a fait un grand spectacle en essayant de nous faire croire
que c'est ce qu'il qu'il voulait vraiment.
Mais, euh, certains... travailleurs du sexe à qui le chef a parlé
ils ont dit qu'il était en fait assez intéressé
en leur compagnie.
Vous le saviez déjà.
Ted n'a rien fait rien d'illégal.
Il est un danger pour lui-même, et pour personne d'autre.
Cela fait partie de mon travail, madame,
est de protéger les gens d'eux-mêmes.
Je vais donc vous reposer la question, où est-il ?
Je m'excuse.
Je suis désolée.
Maintenant... Je sais que cela peut être difficile.
Mais vous devez comprendre que ces femmes,
ils nous ont donné l'emplacement général de votre l'emplacement général de votre mari.
Donc, nous savons qu'il est ici et nous allons le trouver bientôt.
Donc... tu ne le trahiras pas le trahir.
Vous l'aiderez.
Vous nous aiderez, nous tous,
dans ces bois froids pendant deux nuits. dans ces bois froids pendant quelques nuits.
Environ 8 km en ligne droite.
Il se cache dans un abri d'urgence d'urgence
sur le flanc de la montagne.
Nous vous remercions.
Dites-lui que je suis désolé.
Et s'il est blessé, assurez-vous qu'il reçoive l'aide dont il a besoin.
Oh, je le ferai.
Je ne suis pas du genre à donner des conseils, madame,
mais je vous recommande vivement de rentrer chez vous.
Je ne peux pas imaginer que ce soit toujours l'homme
que vous recherchiez.
[démarrage du moteur]
[grognement]
[gémissement de douleur]
[branch snaps]
[bruissement de branches]
[musique dramatique]
[coups de feu] [cris]
Sara ! Sara !!!
[haletant]
[le loup gémit]
[musique dramatique]
[grognement]
Sara, ça va ?
Vous êtes blessé.
Ce n'est pas le mien, c'est le sien.
Vous aviez raison. Il était là.
Je suis vraiment désolée. J'aurais dû te croire.
Êtes-vous sûr qu'il est mort ?
Il m'a attrapé juste ici.
Il était... il était sur moi si rapidement,
I... Je lui ai tiré dessus deux fois et il a basculé.
Je veux vraiment sortir d'ici.
J'ai tué un homme et la police vous cherche.
Je ne veux pas avoir d'ennuis. des ennuis.
Pourquoi le feriez-vous ? Vous ne l'avez pas tué.
Je veux dire que pour tout le monde est concerné,
il s'est déjà suicidé.
Vous n'avez pas à rien à craindre.
Nous n'avons pas à nous rien à craindre.
Nous vous remercions.
Sortons d'ici.
[D'accord, les gars. Allez-y doucement avec moi.
Regardez dans les deux sens. Faites la course jusqu'au parc !
D'accord.
[Il n'a pas fallu longtemps pour en revenir à cela.
Est-ce qu'il va bien ?
Beaucoup mieux.
Voir le médecin, il est en bonne santé,
il travaille vraiment dur.
Tu t'es bien débrouillée, Sara. Tu t'es vraiment bien débrouillée.
Vous savez quoi ? Je vais rentrer.
Je vais préparer le dîner pour vous.
Oh, je peux le faire.
Non, non, non, non, non. Vous restez.
Appréciez.
Merci.
[rires]
[Avion ennemi ! Avion ennemi !
-Non, j'ai besoin de ton aide ! -[Sara rit]
[Un autre tour ! Allez, JR.
Non ! Hé !
♪