HULU PRESENTA
[fuego crepitando]
UN ORIGINAL DE HULU
‐ [fuego ardiendo] ‐ [respiración agitada]
[respira con dificultad]
[explosión distante]
[tiroteo distante]
HOMBRE [por radio]: Refuerzos enemigos en camino. No podemos contenerlos.
¡Entablando combate, camaradas!
‐ ISIS está enviando refuerzos.
ANTOINE: Pero los nuestros los detendrán. SARYA: Demasiado tarde.
HOMBRE [por radio]: ¡Todas las fuerzas!
‐ ¡Shamaran!
[tiroteo]
‐ ¿Qué está pasando?
SARYA [por radio]: Sal de allí, están viniendo.
‐ ¿Quiénes son ellos?
SARYA: A 400 m por la carretera.
No puedes quedarte allí.
♪
‐ De acuerdo.
¡Todas las fuerzas, retírense!
No podré llegar hasta donde estás tú.
Nos encontraremos en Al‐Bab.
Al cuartel general.
SARYA: Ella irá al punto de encuentro. La encontraremos allí.
SOLDADO: ¡Bien hecho, camaradas!
[tiroteo]
[auto acercándose]
[cierran puertas]
[conversaciones en árabe] [fuego crepitando]
[conversaciones continúan]
[tiroteo]
‐ No tenemos nada que hacer aquí.
Para llegar hasta donde está ella, debemos atravesar 6 km de territorio de ISIS.
Si nos topamos con una patrulla o un bloqueo, regresamos.
Esas son nuestras órdenes, ella está sola.
Vamos.
[tiroteo]
[encienden el motor]
[alejándose]
TIERRA DE NADIE
♪
[hombres gritando]
PAUL:
¡Nasser!
[hombres gritando]
¿Estás bien?
De acuerdo. Dame eso.
[gruñe de dolor]
¿Estás bien? ¿Estás herido? ¿Estás herido?
‐ Estoy bien, amigo. Estoy bien. Estoy bien.
‐ ¿Dónde está Iyad?
¿Dónde está Iyad?
¿Está herido? ¿Qué pasó?
‐ Está atrás.
[gruñe de dolor]
[gritos en árabe continúan]
♪
[disparos]
[hombres gritando en árabe]
‐ Allahu akbar.
[respiración agitada]
Allahu akbar.
¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!
[todos gritando]
¡Allahu akbar!
[golpeando]
SARYA: Revisen esta casa.
♪
Conduce a Qamishli, la esperaremos aquí.
[alejándose]
[chirrido de insectos]
[sirviendo]
SARYA: Toma, bebe esto. Entrarás en calor.
ANTOINE: Gracias.
[sirviendo]
¿Aún no hay noticias?
‐ Ella no usará su radio hasta que esté cerca.
Es muy peligroso.
Podemos esperarla hasta el amanecer.
Pero luego debemos partir.
‐ Comprendo.
Ella se veía tan tranquila cuando les disparó.
A quemarropa, en la cabeza.
‐ Tomamos prisioneros cuando podemos.
Pero cuando no podemos...
ANTOINE: Lo sé.
‐ Oye.
Descuida.
♪
[conversaciones indistintas]
‐ ¿Cómo te sientes? ‐ Solo una contusión.
¿Viste a Iyad?
‐ Es Shahid ahora.
Oye. Oye, oye, oye. Basta. Basta. Solo sé feliz.
Era siempre nuestro objetivo, ¿recuerdas?
[enciende el motor]
[pasos]
‐ Debemos irnos.
Bloquearon la carretera entre aquí y Qamishli.
Iremos a pie a través del riachuelo.
‐ Me quedaré.
‐ De acuerdo.
Mala idea, pero sé que no te podré hacer cambiar de parecer.
Si los ves venir, vete. Aun si tu hermana no llegó.
‐ Lo haré, descuida.
[suspira]
Lamento no haberte dicho que tu hermana estaba viva.
Debí habértelo dicho.
‐ Está bien, entiendo.
De veras.
[ambos se besan]
[bajando]
[conversaciones de la calle]
[apoya el arma]
[suspira]
[corre la silla]
‐ ¿Qué pasó allí, Nas?
‐ Fue una emboscada.
Nos atacaron con un misil.
‐ Malditos kafires. ‐ Sí. [suspira]
‐ Pero tuvieron suerte esta vez, ¿no?
‐ Sí.
[moquea]
‐ Sabes...
la parte que no logro entender
es por qué decidiste ir tras el libio.
‐ Oh. Abu Rida me vio e insis‐‐
‐ Abu Rida, ¿sí? Abu Rida insistió, ¿no?
‐ Sí‐‐ ‐ ¡Cierra la boca, maldita sea!
¡Cierra la boca, maldita sea! ¡Sé que estás mintiendo, carajo!
Te estoy dando una oportunidad de ser sincero conmigo.
Dejaste tu abrigo en el auto, y encontré esto adentro.
¿Qué es esto?
No me mientas.
♪
‐ Hermano.
Lo juro.
Iyad no debía estar allí.
Estaba tratando de cuidarlo allí.
Diablos, amigo. Ese hijo de perra me mintió.
‐ ¿Quién te mintió? ‐ Él me mintió, maldita sea.
‐ ¿Quién te mintió? ¿Quién es él?
‐ Es israelí, amigo. Del Mossad.
‐ ¿De qué diablos estás hablando?
‐ Tienes que‐‐ ‐ Maldito traidor, ¿eh?
¡Maldito traidor!
[ambos gruñendo]
[gruñendo de dolor]
[jadeando]
[Paul gritando]
[tosiendo]
[amartilla el arma]
♪
[respiración agitada]
‐ Hazlo, maldita sea.
Adelante.
Jala el gatillo, maldita sea.
[respiración furiosa]
‐ Perdiste el rumbo, Nasser.
Perdiste el rumbo.
[abre la puerta]
[portazo]
[jadeando]
[clic del radio]
ANNA [por radio]: ¿Aún estás en Al‐Bab?
‐ Sí. ¿Dónde estás tú?
ANNA [por radio]: No estoy lejos.
Al otro lado del pueblo. Pásame con Sarya.
ANTOINE: Se fueron hace una hora. Quedé yo solo.
Dirígete al oeste a las montañas. Te veré allí, ¿de acuerdo?
ANNA [por radio]: De acuerdo.
♪
ANNA: Estás loco.
¿Por qué no estás con los demás?
Sigamos adelante.
Tenías órdenes de permanecer con Sarya.
Yo estoy bien sola.
‐ ¿De veras?
Pareciera que no te importa si mueres.
ANNA: No quiero morir, pero aquí corres ese riesgo.
ANTOINE: ¿Qué harás aquí cuando esto acabe? ¿Volver a una vida normal?
¿Siquiera quieres eso?
ANNA: ¿Deseas que todos vayamos a cenar a la casa de mamá y papá?
¿Que yo lleve un novio encantador y tú, a Sarya y un bebé?
‐ Sí, eso es exactamente lo que quiero.
‐ No creo que eso suceda. Ni por mí, ni por Sarya.
‐ ¿Cuándo te volviste así? ¿Qué sentiste cuando les disparaste?
¿Lo disfrutaste?
‐ Murieron cientos de personas por culpa del libio.
De haber podido, habría matado a miles de personas más.
Así que sí, estoy orgullosa de haber acabado con él.
Acabar con los otros tampoco fue difícil.
ANTOINE: ¿Estás tratando de demostrar algo?
[gorjeo de aves]
‐ No trato de demostrarte nada.
Te lo dije: esa persona ya no existe.
ANTOINE: ¿Por qué diablos...?
[explosión]
[disparos]
ANNA: Sígueme. No hagas ruido. ‐ [disparos continúan]
‐ Ten cuidado. No hagas ruido.
♪
[gorjeo de aves]
[disparos]
[hombres gritando]
[disparos]
WOODY: Bien. De acuerdo. ‐ [grito ahogado]
♪
AJAR: ¡Alto! ANNA: ¡No disparen! ¿Qué pasó?
ADAR: Una patrulla de ISIS.
ANNA: ¿Qué pasó? EVA: Le dieron en el estómago.
ANNA: ¿Hace cuánto está sangrando? EVA: Unos 10 minutos.
[ruido de los equipos]
ANNA: Parece que tiene aire atrapado
haciendo presión en sus pulmones. ‐ [abriendo velcro]
[gritos ahogados]
[ruido de plástico]
‐ ¿Lista?
Adelante. ‐ [gritando]
ANNA: Todo estará bien. ‐ [gritos ahogados]
ANNA: Sarya, ¿me escuchas?
Tienes que exhalar todo el aire de tus pulmones.
A la cuenta de tres, contén la respiración.
¿Lista?
Va a doler.
¿Lista?
Bien, sé valiente. Uno, dos...
tres.
‐ [aire saliendo] ‐ [gruñendo]
‐ Aún hay aire. Lo haremos otra vez.
[gritando de dolor]
[ahogándose]
[jadeando]
♪
‐ [gritos ahogados] ‐ [murmurando]
[respiración agitada]
[llamando a la puerta suavemente]
[llamando a la puerta con más fuerza]
‐ El jeque Abu Yasser lo manda a llamar.
[portazo]
[conversaciones indistintas]
♪
[cierra la puerta]
JEQUE: La paz sea contigo y que Alá te bendiga.
Siéntate.
Hermanos.
Entiendo cómo se sienten.
Muchos de mis amigos se convirtieron en shahid.
Nunca es fácil.
El hermano Abu Seif, que Alá tenga piedad de su alma,
era su amigo.
Así que ustedes deciden.
¿Quieren que publiquemos su nombre
como shahid y héroe del Estado Islámico?
Personalmente,
creo que deberíamos esperar.
No queremos desenmascararlos a ustedes.
‐ Usted decide, jeque.
Confiamos en su juicio.
‐ Animo, hermanos.
Esperamos 40 años,
pero esta vez,
tenemos la victoria asegurada.
[indistinto]
‐ Jeque.
La viuda de Iyad...
quisiera casarme con ella.
Yo cuidaré de ella por él.
‐ No veo por qué no.
‐ Y mi hijo.
Cambié de parecer.
No lo quiero aquí.
Quiero dedicarme a la Yihad.
Si mi hijo está aquí, me distraerá de mi misión.
‐ ¿Algo más?
‐ Gracias, jeque.
[abre la puerta]
[conversaciones de pasillo]
‐ Pensé que me entregarías.
‐ ¿Por qué nos hiciste esto?
[suspira]
‐ Bien, mira este lugar, maldita sea.
Esto no es Islam‐‐ ‐ No, no, hablamos de esto.
Hablamos de esto. Es una etapa de transición.
Pensé que lo sabías.
¿Y cuándo comenzó?
¿Antes de que viniéramos aquí?
‐ Sí.
[suspira]
‐ Te perdonamos.
Te permitimos volver.
[suspira]
‐ ¿Y ahora qué? [moquea]
¿Y ahora qué, amigo?
‐ Le recé a Alá para que me mostrara el camino.
Y me mostró que aún somos hermanos.
¿Bien? ‐ Bien.
¿Por qué?
‐ Porque ya no se trata del Califato.
Se trata de nosotros.
Se trata de ti, de mí y de Iyad.
Porque todo lo que él siempre quiso hacer fue salvar tu alma
del fuego del infierno. ‐ Hermano, es demasiado tarde.
No puedes salvarme... ‐ No, no, no.
♪
El espía judío.
¿Dónde está ahora?
‐ ¿Qué?
‐ El espía judío. ¿Dónde está?
‐ Está aún aquí en Siria.
‐ Entonces es un regalo de Alá.
Haremos que pague por lo que nos hizo.
Sé feliz, hermano. ‐ Sí.
‐ Sé feliz porque hoy irás al paraíso a ver a Iyad.
Y así salvaremos tu alma.
Te salvarás.
[conversación de hospital]
‐ Me temo que ella está muy grave.
Detuvimos la hemorragia, pero la bala le impactó el hueso,
y las pequeñas metrallas le penetraron el pulmón izquierdo.
Así que, si no la operamos,
es cuestión de tiempo que sus pulmones colapsen.
‐ ¿Y por qué no la operan?
‐ Necesitamos un equipo específico, se llama ECMO.
Pero miren lo que es esto. Ni tenemos suficientes medicamentos,
así que, desde luego, no tenemos este equipo.
No creo que haya uno así en todo Siria.
‐ ¿Y dónde? Quizás haya un equipo así en Irak.
‐ Tal vez, pero no importa.
Ni siquiera tenemos equipamiento para trasladarla.
No sobrevivirá el viaje.
Así que, ¿me disculpan?
♪
‐ [chirrido de neumáticos] ‐ [anuncio indistinto por altavoz]
♪
[abre la puerta de un golpe]
[conversaciones indistintas]
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
‐ Tengo que hablar con Gilia.
ANNA: Nos están dando instrucciones.
GILIA: Continuaremos luego.
‐ Camarada Gilia. Lamento molestarte,
pero tenemos que ayudar a Sarya.
Tenemos que llevarla a un hospital mejor.
‐ ¿Crees que Sarya lamenta la vida que eligió?
Ella peleó con la gente que amaba
para salvar a gente que amaba.
Su vida tuvo un sentido.
Regresa al hospital.
Siéntate al lado de ella.
Acompáñala cuando parta de este mundo.
Pero no vayas a llorar por su muerte,
sino a honrar el amor y la amistad que tuvimos con ella.
‐ [portazo] ‐ [conversaciones indistintas]
ANNA: Antoine. ANTOINE: ¿Qué quieres?
¿Con quién estoy hablando?
¿Anna o Shamaran?
Tal vez mi hermana aún esté viva,
pero perdió su compasión.
Sarya está muriendo, y a nadie le importa.
‐ ¿Qué estás diciendo?
¿Deberíamos hacer de cuenta que no estamos en guerra?
‐ Dijiste que viniste aquí por algo que hiciste.
Pero no hablabas sobre nuestra familia.
Nunca te disculpaste por eso.
¿Siquiera te sientes mal por eso?
¿Culpable?
¿Estás triste por lo que dejaste atrás?
Es lo que pensaba.
‐ [cierra la puerta] ‐ [enciende el motor]
[se aleja]
♪
[conversaciones de hospital]
‐ [crujido de la puerta] ¿Puedo sentarme?
[silbido del respirador]
[apoya la silla]
[continúa el silbido del respirador]
[respirador continúa]
[apaga el motor]
‐ ¿No cambiaste de parecer?
‐ Haré lo que haya que hacer.
‐ ¿Sujeto alto?
¿Cuatro guardaespaldas?
‐ Sí. Lo abrazaré para que sepas que es él.
♪
‐ Esa será la señal para disparar.
Buena suerte, hermano.
[enciende el motor]
[se aleja]
♪
‐ [apaga el motor] ‐ [pone el freno de mano]
♪
[auto acercándose]
GUARDIA 1: ¡No des un paso más!
Deja el rifle en el suelo.
Lentamente.
Ahora, quítate la ropa.
‐ ¿Qué diablos? ‐ Orden de Stanley.
Quítatela, por favor.
‐ ¿Dónde está él? GUARDIA 2: ¡La ropa!
♪
PAUL: ¿Qué diablos?
[se saca el calzado con el pie]
GUARDIA 2: Todo.
Vístete.
[suspira]
Avanza.
♪
‐ No...
[abre y cierra la puerta]
[enciende el motor]
Hijo de perra...
[apaga el motor]
‐ ¿Qué diablos, Stanley? Púdrete, amigo. ¿Qué diablos es todo esto?
¿Por qué diablos están estos sujetos aquí, amigo?
¡Quítenme las manos de encima! ¿Eh?
‐ Tengo que preguntártelo, Nasser.
¿Te desenmascararon?
‐ ¿Qué?
STANLEY: Manipularon tu Corán.
Alguien trató de abrirlo.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Te desenmascararon?
‐ Yo tenía el Corán cuando mataron al maldito libio, ¿sí?
Con la explosión, salí disparado por el aire.
Se habrá machacado al impactar el suelo.
‐ ¿Qué diablos estabas haciendo allí?
Te dije explícitamente que no fueras allí.
‐ ¡Fui allí a buscar a Iyad!
Está muerto.
‐ Oh, mierda.
[moqueando]
Sabía que había bajas, pero no que él estaba entre ellas.
Lo lamento.
‐ ¿Lo lamentas?
¿Por eso hiciste que estos sujetos
me desnudaran para registrarme como una maldita perra?
¿Sabes qué? Tienes suerte de que están aquí. ¿Sí?
Porque te habría matado, aquí y ahora.
‐ Oye, oye, oye, oye.
De acuerdo.
¿Qué pasó?
‐ Cielos...
Traté de salvarlo. Yo‐‐
Pensé que podía.
‐ Ven aquí.
[suspira] No puedes culparte.
Sabes,
no eres responsable por las decisiones de los demás.
‐ El libio está muerto.
Yo te lo entregué, ¿sí?
Así que ahora, ¿puedo irme?
‐ Aún no.
‐ ¿Por favor?
‐ No cuando estás tan cerca.
[suspira]
‐ De acuerdo.
¿Cuánto tiempo más?
¿Cuál es el maldito plan?
‐ [entrega el Corán] Toma.
Sígueme.
Vamos.
♪
Me temo que no puedo quedarme en Siria mucho tiempo más.
Me necesitan en casa. Quería presentarte a tu nueva agente.
Ella es Sophie.
Sophie, él es Nasser Yassin.
‐ Stanley habló muy bien de ti.
Es un gran honor trabajar contigo.
STANLEY: Vendré de visita una vez cada tanto,
pero la comunicación permanente será a través de Sophie.
Ella es una de las mejores.
Conoce el territorio aquí como la palma de su mano.
Sí.
¿Comenzamos a hablar sobre el protocolo de comunicación?
‐ Sí.
♪
[alejándose]
[haciendo fuerza]
‐ La ambulancia va camino a Qamishli.
Hice todo lo posible para ayudar a tu hermano.
ANNA: Gracias.
STANLEY: Tengo que ser claro contigo sobre algo, Anna.
Esta vez, estarás en esto hasta el final.
Porque si decides que quieres salirte,
supongo que habrá consecuencias muy desagradables.
‐ Eso no sucederá.
Cumpliré nuestro trato.
STANLEY: ¡Oye!
Me alegro de que hayas regresado.
[amartilla el arma]
‐ ¡Sal del maldito auto, Nasser!
‐ Espera, espera, espera‐‐ ‐ ¡Sal del maldito auto!
NASSER: Baja el arma, amigo. Escúchame.
Él ya sabía. Sospechaba.
‐ ¡Me estás mintiendo! ‐ ¡No, amigo! ¡De ninguna manera!
Él sabía que alguien había manipulado el Corán.
‐ ¡Estás mintiendo, maldición! Tú le advertiste.
‐ Maldita sea, baja el‐‐ ‐ Le tenías que decir, ¿no?
Tú le advertiste y nos traicionaste una última vez, ¿no?
‐ Claro que no lo haría, amigo.
Él se va de Siria. ‐ Ponte de rodillas.
‐ No, amigo. No lo hagas, maldición. ‐ ¡Arrodíllate, maldita sea!
Arrodíllate ahora.
‐ Reza conmigo.
[hablando en árabe]
Busco refugio en el Dios de los hombres,
del mal infligido...
[indistinto]
por el diablo que susurra...
‐ Que susurra en los corazones de los hombres.
AMBOS: De los demonios
y de los hombres.
♪
NASSER: Al‐waswas al‐khanas.
El diablo que susurra.
Su nombre es Stanley,
y lo voy a matar.
Sin importar lo que suceda.
Él dejó a una mujer francesa en su reemplazo.
La usaremos a ella para llegar a él.
Y los mataremos a ambos.
Somos tú y yo, hermano.
♪
[silbido del respirador]
DOCTOR: Señor, ¿puede salir, por favor?
‐ ¿Qué? ‐ Salga.
El equipo médico realizará algunas pruebas.
ANTOINE: ¿Qué? ‐ [conversación indistinta]
‐ Y luego la llevaremos a otro hospital. Espere afuera.
‐ ¿De qué está hablando? ¿Qué hospital?
‐ Espere afuera.
[cierra la puerta]
[conversaciones de hospital]
‐ Trasladarán a Sarya.
Es todo lo que sé. ‐ La trasladarán a Turquía.
‐ ¿Turquía?
ANNA: Ya hicieron todo el papeleo.
Regresará en avión a Francia y la atenderán allí.
‐ ¿Tú sabías de esto?
¿Tú te encargaste?
‐ Debes irte.
Regresarás con ella.
Si decides regresar,
o si hablas de mí...
Si la gente se entera de que estoy viva, pondrás a todos en peligro.
Mamá, papá. tú, yo. Todos.
‐ ¿Así que esto es...
un adiós para siempre?
‐ No me iré a ninguna parte.
Ya no tengo que esconderme de ti.
♪
‐ Te amo, Anna.
ANNA: Yo también te amo, hermano.
Vamos, ve.
[suspira]
[ruidos de metales]
[suspira]
[rugido de motor de avioneta]
‐ [abren la puerta] HOMBRE: Señor y señora Habert,
por favor síganme.
♪
[se apaga el motor]
‐ Antoine.
[besándose]
ANTOINE: Papá.
PHILLIPE: ¿Cómo estás? ¿No estás herido? ANTOINE: Estoy bien.
MARIE: Estábamos muy preocupados por ti.
‐ Estoy bien. Descuiden.
Lamento haberlos hecho pasar por todo esto.
Yo...
[cierran la puerta de la ambulancia]
Tengo que ir con ella.
HOMBRE: ¿Sr. Habert?
Tenemos que hablar con usted.
‐ Él acaba de llegar.
‐ Debo ir con ellos.
HOMBRE: El Consejo de Seguridad Nacional necesita hablar con usted.
[encienden el motor de la ambulancia]
‐ Espera.
♪
¿La encontraste?
¿La muchacha del video?
‐ Sí.
Pero no era ella, mamá.
Anna está muerta.
♪
[mujer cantando en kurdo]
[canto se va disminuyendo]