HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[autos tocando bocina]
[boqueada]
[silbato sonando, bocinas sonando]
[ruidos del tránsito]
[conversaciones indistintas]
♪
THOMAS: Como ves, exhibimos muestras minerales aquí.
Esa es la gran sala de reuniones.
La oficina de Gunther, de George... Hola.
Te presentaré a tus colegas. Son todos muy agradables.
Buenos días a todos. COLEGAS: Hola.
THOMAS: Ella es Anna.
[ruido al ponerse los guantes]
[aire soplando]
[presionando el obturador]
[apoya objeto, toma otro]
TIERRA DE NADIE
ANTOINE [por teléfono]: Anna, habla Antoine.
Te llamo para decirte feliz cumpleaños.
Te extraño mucho.
Mamá y papá también te extrañan.
Te amamos.
Te seguiré llamando.
Espero que algún día atiendas.
Feliz cumpleaños, hermana.
‐ [conversaciones en el restaurante] ‐ [música sonando]
MUJER: Ella es la cumpleañera, Anna.
¡Siéntense, siéntense!
STUART: Hola. Stuart.
ANNA: Anna. ‐ Hola. Gusto en conocerte, Anna.
Oh, ¿eso es baba ganoush?
Estoy en la búsqueda constante
del baba ganoush perfecto.
¿Te importa si...? ‐ Sí, adelante, claro.
‐ Oh, gracias.
Bien...
[conversaciones, música continúa]
Oh, muy rico. Realmente delicioso.
Gracias. Feliz cumpleaños.
‐ Gracias. Ellos me insistieron para que viniera con ellos.
Tienen una tradición de cumpleaños en el trabajo, así que...
tuve que venir. ‐ Oh, cielos. Lo siento.
‐ [ríe] No, pero yo,
no quise ser malhumorada. ‐ [riendo]
‐ ¿Vives en El Cairo?
‐ Eh, no. Es solo un corto viaje por trabajo.
‐ ¿A qué te dedicas?
‐ Te lo contaré si me prometes que no serás muy sarcástica.
‐ Pero ahora, sabes, estoy intrigada.
‐ Trabajo para una organización de derechos humanos.
‐ ¿Y por qué sería sarcástica? ‐ Oh,
porque mucha gente cree que el trabajo humanitario
es un maldito pasatiempo, por eso.
‐ Yo no.
‐ Bien. [riendo] ‐ Pero, para ser sincera,
no pareces alguien que trabaja en una organización de derechos humanos.
‐ ¿Eh? ¿Por qué no?
‐ No lo sé. No pareces ese tipo de persona.
[riendo]
‐ ¿Sabes lo que dicen, verdad? Si eres malo en tu cumpleaños,
serás malo todo el año. Ten cuidado.
‐ ¿Y qué organización?
‐ Oh, no es de las importantes, pero,
en esencia, respaldamos a movimientos populares
en el Medio Oriente.
Fuerzas liberales, sectores democráticos.
Básicamente, cualquiera que quiera hacer de su país un lugar mejor.
‐ ¿Y aquí en Egipto?
‐ En toda la región, en realidad.
Tenemos buenos amigos en Túnez, Libia, eh,
Yemen, en Irán también.
Gente increíblemente valiente.
‐ ¿Trabajas con el Movimiento Verde en Irán?
‐ Sí, bueno...
varios grupos.
Pero no puedo darte muchos detalles.
Nuestra preocupación es siempre nuestros amigos y homólogos en esos países,
así que, ya sabes, si quedaran expuestos,
podrían sufrir consecuencias nefastas.
Así que no nos gusta dar demasiados detalles al respecto.
Mm. Esto es de otro planeta.
Realmente delicioso.
‐ ¿Pero a qué te dedicas exactamente?
‐ Oh, mayormente finanzas.
Relaciones con donantes, ese tipo de cosas.
‐ ¿Eres el encargado del dinero? ‐ Sí.
‐ Suena lógico. ‐ [riendo]
¿Serás mala los próximos 364 días?
‐ Como mínimo. ‐ [riendo]
[gente festejando]
TODOS [cantando]: ¡Que los cumplas feliz!
♪ Que los cumplas feliz ♪
♪ Que los cumplas, querida Anna ♪
[calidad de grabación]: ♪ Que los cumplas feliz ♪
[aplausos, festejando]
‐ [abriendo la puerta] THOMAS: ¡Anna!
ANNA: Aquí estoy.
‐ Los iraníes finalmente dijeron que sí al proyecto Hamadán.
ANNA: ¿De veras? THOMAS: Es maravilloso.
‐ Es asombroso.
‐ Nunca pensaste que sucedería. Tienes que venir conmigo.
‐ Yo nunca dije que no sucedería, pero me gusta trabajar aquí.
‐ Llevas seis meses encerrada en ese laboratorio.
Sé mi asistente. Podemos publicar los artículos en conjunto.
Di que sí. ‐ No quiero ir a Irán.
Pero te felicito. Muy buena noticia.
Me alegro mucho.
‐ [conversaciones indistintas] ‐ [música sonando]
‐ Mm‐mmm.
[riendo]
‐ [riendo] ‐ Este
es tu tipo, ¿verdad? ‐ ¿Bromeas? Tendrá 20 años.
[riendo] En verdad. Es imposible.
[pitido]
No, no es cierto. ‐ Optimismo, Stu.
Tienes que ser optimista. ‐ [riendo]
‐ Pero es una buena aplicación. Es útil.
‐ [pitido de notificación] ‐ Sí, lo es‐‐ lo es...
‐ ¿Está todo bien?
‐ Sí, todo bien, solo, eh...
Dame un momento.
Oh...
Regresaré.
Trataré de resolverlo.
Diablos.
‐ ¿Qué pasó? ‐ Oh, es, eh,
es algo de trabajo.
‐ Dime. ¿Qué ocurre?
‐ Hemos estado, eh...
Hemos estado trabajando con una‐‐ una activista
por un año, y recientemente,
las autoridades comenzaron a acosarnos, así que...
Parece que quizás la descubrieron.
Y si ese es el caso,
entonces ellos la detendrán, y...
‐ ¿Y quiénes son "ellos"?
‐ Oh, eh, ella vive en Teherán, y...
estamos tomando una decisión inusual de tratar de sacarla de allí.
Así que encontramos un...
pasaporte alemán falso y convencimos a un diplomático europeo
para que se lo entregara. Pero me acaban de decir
que cancelaron su viaje,
así que parece que tenemos la soga al cuello
y no podemos soltarnos, por así decirlo.
‐ ¿No tienen a otro?
‐ ¿Para ir a Irán con tan poca anticipación
y hacer algo increíblemente riesgoso? No, eh...
No, no se me vienen a la mente nombres de confianza en absoluto.
Lo siento, tengo que encargarme de esto.
Muy lindo volver a verte, Anna. De veras.
Y si ese Adonis se contacta, te culparé a ti.
Lo siento.
De acuerdo, ciao. Adiós.
‐ [conversaciones indistintas] ‐ ¡Stuart!
¡Stuart!
‐ ¿Sí?
‐ Estaba pensando.
¿Conoces a Thomas? Me pide una y otra vez que vaya a Irán.
‐ Oh, no, no, no. Claro que no‐‐
‐ Puede conseguirme una visa enseguida.
Puede que sea la mejor solución. ‐ No, Anna, creo que no entiendes.
Un diplomático tiene inmunidad. Si lo atrapan,
lo echan del país.
Tú eres civil. Si te atrapan‐‐ ‐ Sí, entiendo el riesgo.
Pero nunca encontrarás a otra persona a tiempo.
[suspira]
‐ Bien, dame‐‐ dame 24 horas para...
ver si puedo encontrar una solución, ¿bien?
Y entonces quizás, solo quizás,
hablaremos de eso.
Gracias, Anna.
Cielos, eres una estrella. Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
♪
‐ [ruido del avión] ‐ [conversaciones indistintas]
[pitido]
AUXILIAR DE VUELO [por altavoz]: Damas y caballeros,
estamos comenzando nuestro descenso.
Aterrizaremos en el Aeropuerto Imam Khomeini de Teherán
en unos 20 minutos.
♪
[cierra la puerta del auto]
‐ Su palacio, ¡mi dama!
THOMAS: La excavación está a 20 minutos. Iremos mañana.
Mientras tanto, descanse.
La llevaré allí mañana.
Sé que no es exactamente lujoso, pero...
‐ Está muy bien.
Es solo una semana.
‐ Bien, aquí tiene.
‐ Gracias.
THOMAS: Hasta mañana. ‐ [abre la puerta]
[cierra la puerta]
[enciende el auto, se va]
[revisando la gaveta]
♪
‐ ¿Dejo esto aquí?
‐ Puedes dármelo. ANNA: Hace años que no hago esto.
Ojalá pudiese quedarme más tiempo.
‐ ¿Vas a viajar?
‐ Iré a Teherán por el fin de semana.
Quiero conocer.
‐ Es un gran lugar.
‐ Tu acento es diferente. ¿De dónde eres?
‐ Nací en Siria, pero soy kurda.
Vine a Irán el año pasado a casarme.
‐ Bien.
¿Te gusta aquí?
‐ Sí.
Pero extraño a mi familia.
‐ No me presenté. Me llamo Anna.
‐ Encantada. Soy Helan.
♪
[ruidos de la calle]
[conversaciones indistintas]
[música sonando, hombre cantando]
MOZO: Hola. Bienvenida.
‐ Gracias.
Y tengo que lavarme las manos.
‐ Sí.
[conversaciones, música continúa]
[agua corriendo]
[lavándose las manos]
[cierra el grifo]
‐ Tengo el... pasaporte para Zahra.
Espero que la... la ayude.
MOZO: Tengo una carta de Zahra para enviar contigo.
¿Está bien?
[música del bar sonando]
♪
[guarda la carta]
[música sonando]
♪
[suelta las llaves]
[suspira]
♪
SUSSEX REINO UNIDO
[timbre sonando]
STUART: ¡Hola! ‐ Perdón por la tardanza.
‐ No, no, está bien.
‐ [beso] Estamos por cenar.
‐ ¿Estamos? ‐ Sí, estamos.
Adelante, pasa.
¡Oigan, todos! Quiero presentarles a la famosa Anna.
Esa de allí es Jenny, ese es Benji, ‐ ¡Bienvenida!
y Alex y‐‐ Jacob, ¿estás allí?
JACOB: Estoy aquí. STUART: ¿Sí?
ALEX: Hola. Un gusto. BENJI: Hola.
JACOB: Hola, soy Jacob.
JENNY: ¡Vengan aquí! ‐ Sí, la comida está servida, así que...
STUART: Sí. Oye, pasa, pasa. ‐ [conversaciones indistintas]
Me alegré tanto cuando llamaste y dijiste que querías venir.
ANNA: Te traje algo. STUART: ¿Sí?
‐ Sí. ‐ ¿Qué, un regalito?
JENNY: ¿Se lo merece? No estoy segura. ‐ [riendo]
STUART: Sí, me merezco un regalo.
¡Oh, baba ganoush!
ANNA: No. Se llama mirza ghassemi. ‐ ¿Sí?
‐ Es muy parecido. ‐ ¡Oh, genial!
Déjame probar esto. ¿Qué tenemos?
[conversaciones indistintas]
Mm. Oh, esto está, eh‐‐
Cielos, ¡tiene mucho ajo!
Y comino y algo más.
¿Qué es? ‐ Cilantro.
‐ Cilantro. Sí. No, ¡está rico!
Está sabroso. Digo, no tanto como...
TODOS: El baba ganoush.
[conversaciones indistintas]
JENNY: Eh, lo que hiciste allí fue maravilloso.
No me alcanzan las palabras para expresar nuestro...
agradecimiento por tu ayuda. Te agradecemos mucho.
‐ Salió muy bien.
‐ Sírvete. ‐ [continúan hablando]
‐ Eh, ¿me pasan los tomates?
STUART: Una obsesión que tengo, tal vez más que eso.
Eh, sí, ¿me pasas...?
[continúan hablando]
[agua corriendo, lavando los platos]
JACOB: Anna.
[continúa lavando los platos]
[moviendo los platos]
[ruido del papel]
[risas]
‐ ¿Lo abriste? ‐ Sí.
‐ ¿Por qué? ‐ [lavando los platos]
‐ Porque había algo que no estaba bien.
Sabes que no soy tonta.
Ese hombre en el restaurante.
Le di el pasaporte para Zahra.
Pero él ni siquiera lo sacó del sobre,
como si no le importara.
Tan solo quería darme esta carta.
‐ Eso es muy descuidado de su parte. ‐ ¿Qué tiene adentro?
No encontré nada raro.
‐ Bótala, Anna‐‐ ‐ No, hice algo.
Quiero saber qué.
‐ [toma las llaves] ‐ Ven conmigo.
[cierra la puerta]
[suspira]
Tenías razón. Trabajamos con el Movimiento Verde iraní.
Hace un año,
detuvieron a uno de los activistas.
Y luego, hace tres meses,
le diagnosticaron leucemia. ‐ [arroja el papel]
Creemos que el régimen lo envenenó.
Lo expusieron
a algún tipo de material radiactivo.
Sus amigos lograron hacer que lamiera este sobre, así que...
vamos a analizar la saliva
para ver si tiene radiaciones.
‐ No parece el trabajo de una organización de derechos humanos.
¿Quién eres?
‐ ¿Segura que quieres saber? Porque...
si te lo digo...
todo cambiará para ti.
‐ Sí.
‐ Bien...
Trabajo para un gobierno. ‐ ¿Qué gobierno?
‐ Soy israelí, y trabajo para el Mossad.
[riendo]
[ríe]
[tomando un papel]
‐ ¿Así que me usaste?
Sabías que nunca ayudaría a una agencia de espionaje.
Y no quiere tener nada que ver con el Mossad.
‐ No somos los malos aquí.
‐ Sí, pero tampoco son los buenos.
Nosotros no ahorcamos a Navid.
‐ ¿Cómo lo conoces? ‐ No lo conocí,
pero supe de él.
Y te conozco a ti, Anna.
Y conozco tu esencia.
‐ ¿Así que lo planeaste? ¿Desde el principio?
‐ Fue una prueba.
‐ ¿Una prueba? ‐ Ajá.
Fue una prueba que tú
pasaste de manera espectacular.
Eres lista y observadora, Anna.
Tienes gran intuición, buena lógica.
Y aun así, cuando...
cuando te conté la historia altamente dudosa de...
una activista en apuros,
simplemente dijiste que lo harías. Ni te inmutaste.
¿Por qué harías algo así?
Lo hiciste porque en el fondo, justo aquí,
sabías que era lo correcto.
Ahora,
Thomas te pidió que te quedaras en la excavación, ¿verdad?
Si aceptaras su propuesta‐‐
‐ No, ¿estás loco?
¡No volveré a hacerlo!
No seré espía de Israel. ‐ No te pido que seas espía de Israel.
Te pido que trabajes con fuerzas liberales
contra la gente que asesinó a Navid.
Ahora, puedes regresar a tu pequeño apartamento en El Cairo,
lamentar la muerte de Navid y llorar hasta quedarte dormida,
o puedes unirte a nosotros y hacer un cambio.
Puedo prometerte esto.
Si dices que sí,
será lo más significativo
que hayas hecho en tu vida.
JENNY: Bien, así que instalamos
un mensajero encriptado en tu ordenador. Así que lo que haces es presionar
esta combinación de aquí. ‐ Ajá.
‐ Y luego insertas una secuencia.
No esperas a que aparezca el recuadro para la contraseña.
Simplemente la insertas. 0‐2...
Q‐T‐98.
‐ [teclando] ‐ Eso es.
‐ Moverte en territorio enemigo es como jugar al ajedrez.
Tienes que anticipar los movimientos de tus adversarios
y lo que creen que harás,
y planear tus movimientos en función de eso.
Después del almuerzo, hablaremos de tu plan de escape.
Suena aterrador, pero necesitarás una estrategia de salida de emergencia.
ANNA: De acuerdo. JACOB: Descuida, no sucederá.
Pero siempre prevemos la situación más desfavorable.
Es parte del trabajo. ¿De acuerdo?
Barbacoa. ‐ [conversación indistinta]
♪
Se ve bien. Quiero eso. STUART: Oye, no. Quita tus manos.
Anna primero.
[destrabando]
‐ Busca teléfonos y repártelos.
‐ Planeamos traer al menos 1.000 estudiantes para esta manifestación.
No es mucho, pero será un comienzo.
‐ Bien.
Así que, para generar impulso, necesitamos videos y fotos.
¿Están teniendo cuidado? ACTIVISTA HOMBRE: Sí.
Sabemos quién está trabajando para el régimen, no nos acercamos a ellos.
‐ Bien. No vale la pena si uno de ustedes sale herido.
ACTIVISTA MUJER: Estamos listos para asumir el riesgo, mientras que sepamos
que va a cambiar algo.
¿Tu gobierno seguirá respaldándonos?
♪
¿Tenemos el apoyo de Francia?
‐ Tienen el apoyo de todos los países que valoran la libertad.
¿Qué planes tienes para los próximos días?
‐ Mi suegra te invitó el fin de semana.
Si estás libre.
‐ Qué lindo, pero no quiero molestar. Sería la cuarta vez.
HELAN: ¿Las contaste?
Mi familia estaría feliz de volver a verte.
ANNA: Yo también.
Me encantaría verlos.
THOMAS: ¿Anna? ¿Helan?
14 de abril de 2012.
Expedición Hamadán, Irán.
Yacimiento C‐7. Amigas, ¿cómo van con la excavación?
‐ Eh, vamos por la segunda capa,
así que es la parte más aburrida.
Pero las instalaciones son "geniales",
y las condiciones del yacimiento
son geniales también,
así que no hay quejas. ¿No es así, amigos?
ANNA: Ahí tienes. Puras sonrisas.
Ahora detente.
No, detente.
REPORTERO [por radio]: ...de los primeros años recibirán las mayores cantidades.
Al menos 70 personas resultaron heridas en las manifestaciones del viernes pasado
en Teherán, según los medios estatales.
Sin embargo, las fuentes extraoficiales dicen
que las fuerzas del gobierno abrieron fuego
contra los protestantes,
y mataron al menos ocho e hirieron a casi 300.
Detuvieron a más de 200 estudiantes
como resultado de este severa represión...
‐ ¿Hay algún problema?
‐ No, todo bien.
‐ Y ahora deportes. El director del Liverpool,
Kenny Dalglish, habló ayer de la decisión...
♪
[gorjeo de los pájaros]
‐ ¿Una copa de vino bajo el árbol?
[caballo relinchando]
Estamos siguiendo los últimos sucesos en Irán.
Vamos a evitar lidiar con protestas de civiles por un tiempo.
Es demasiado peligroso.
[apoya la botella]
‐ Así que, ¿se acabó?
¿Ya no los vamos a apoyar?
‐ Nunca se trató de derrocar el régimen
con un enorme tsunami.
La forma de hacerlo es...
seguir golpeándolos
una, otra y otra vez...
Oleadas pequeñas, pero contundentes.
‐ ¿Y qué sigue?
‐ Queremos cambiar nuestro enfoque...
al programa nuclear militar.
Irán acaba de entrar en negociaciones.
Queremos asegurarnos de que realmente lo quieran.
Que no sea una farsa. ‐ Pero nunca hablamos
de algo así. ‐ Oh, bien...
Estas negociaciones nos sorprendieron.
Pero si estás incómoda
con una misión como esta, entonces no tienes que participar.
Digo, no es más peligroso de lo que ya hiciste.
Tenemos una...
una lista de puntos sospechosos en Teherán.
Todo lo que tendrías que hacer es pasar por allí.
Te enviaremos equipos especializados
para el auto, sensores y lo que sea.
‐ ¿Y qué si resulta que mienten sobre el programa?
‐ Notificaremos a quien sea que tengamos que notificar.
Con un poco de suerte, habrá una solución diplomática.
Pero será otra oleada.
Y una fuerte.
‐ De acuerdo.
‐ Bien.
Ahora podría ser un buen momento para que...
construyas tu red.
Encuentres a gente confiable,
los potencias. ‐ [resopla]
‐ ¿Con potenciarlos te refieres...
a encontrar una debilidad
y explotarla? ‐ No, una debilidad no, no.
Quizás una vulnerabilidad. ‐ [risita]
‐ No, debilidad es solo débil.
Así de simple.
No quiero trabajar nunca con una persona débil.
Mientras que la vulnerabilidad es un motor potente.
Una vez que reconoces tu vulnerabilidad,
puedes hacerte más fuerte.
♪
Navid era...
aún es, hasta cierto punto,
tu vulnerabilidad.
Una vez que lo enfrentaste,
mira adónde te condujo.
[apaga el motor]
[inaudible]
[abre la puerta]
[cierra la puerta]
HELAN: ¿Qué tal todas tus reuniones?
¿No extrañaste mucho el polvo? ‐ Lo extrañé todos los días.
Por suerte mi asistente se ocupa de todo.
Haces un trabajo maravilloso.
‐ Gracias por confiar en mí.
Y por el aumento.
Es una gran ayuda.
‐ Te lo mereces.
Nadie conoce este yacimiento mejor que tú.
Necesito hablar contigo.
[crujido de la puerta]
[cierra la puerta]
‐ Es mi hermana.
HELAN: Gilia. ANNA: Lo sé.
Oí que ella es fabulosa.
¿Sabes algo de las Unidades Femeninas de Protección?
¿Oíste hablar de ellas? ‐ Sí, pero no entiendo.
¿Qué sabes? ¿Dónde obtuviste esta foto?
‐ De unos amigos míos que quieren las mismas cosas que tu hermana.
Luchamos para tener más libertad y justicia.
Como Gilia.
♪
Por eso estoy aquí.
La excavación es solo un pretexto.
Al decirte esto, me estoy poniendo en peligro.
Si dices... ‐ No lo haré.
‐ Necesitamos tu ayuda.
No te voy a mentir, es algo peligroso y estresante.
Pero estoy segura de que nos podrías ayudar mucho.
Tómate tu tiempo antes de darme una respuesta.
Sé que estoy pidiendo mucho.
‐ No.
No necesito tiempo.
Lo haré. Quiero ayudar.
♪
HELAN: Ayer hablé con mi mamá. Está preocupada.
ANNA: ¿Por este grupo nuevo?
¿ISIS?
‐ Sí.
Son nefastos.
Si no eres suficientemente musulmán para ellos, te castigan.
Nosotros no somos suficientemente musulmanes.
ANNA: ¿Tu familia está en peligro?
HELAN: Ahora no. Están lejos.
Pero algún día, los yihadistas atacarán.
‐ Tu hermana contraatacará.
‐ Lo sé. Estará bien.
ANNA: La próxima vez, irás sola.
No podemos irnos del yacimiento juntas.
Se ve sospechoso.
HELAN: De acuerdo.
¿Qué quieres comer?
‐ Hay un lugar cerca que tiene joresht vegetariano muy bueno.
‐ ¿Y qué hay de mí?
‐ También tienen carne.
Dobla a la izquierda aquí.
‐ Estos son todos isótopos radiactivos que captaron los sensores del auto.
‐ Podrían ser laboratorios de uranio en miniatura.
‐ Sí, también podrían ser clínicas odontológicas.
‐ Pero sabemos que tienen laboratorios en miniatura en toda la ciudad.
JENNY: Bien, también sabemos que tienen clínicas odontológicas.
‐ [suspira] Oye.
Dale un mensaje a Anna.
Pídele que pase por estos semanalmente.
Que luego circule un informe con las direcciones de ellos
porque tenemos que identificar a la gente que trabaja allí.
JACOB: Claro, seguro.
STUART: Hiciste un trabajo fenomenal en el yacimiento.
Los analistas están encantados.
‐ ¿Significa que finalmente podemos parar? ‐ [cortando]
Porque llevamos meses haciéndolo.
‐ Sí. De hecho, sí. Puedes. Tenemos todo lo que necesitamos.
‐ Bien. ¿Y cuál es la conclusión?
‐ Tendremos una charla sobre eso aquí la semana próxima.
Evaluaremos y analizaremos la información.
Me encantaría que estuvieras aquí. ‐ [risita] Bien.
Claro. ‐ ¿Puedes venir antes del miércoles?
‐ Sí.
Bien. Estoy ansiosa.
‐ Eso sería genial.
‐ Nos vemos el miércoles.
‐ De acuerdo. Adiós.
‐ Adiós.
[canción de rock sonando]
[canción sonando en la radio]
[pitido]
[canción sonando en la radio]
CIENTÍFICO NUCLEAR IRANÍ MUERTO EN EXPLOSIÓN DE UNA BOMBA DE AUTO
[apaga la radio]
[pitido del auto]
REPORTERO [video]: Una mañana sangrienta en Teherán,
asesinaron al menos a seis personas
en lo que parece un atentado coordinado contra los científicos nucleares iraníes.
Aún no hay detalles, pero según fuentes extraoficiales que están allí,
asesinaron a tres científicos, así como...
♪
[respiración agitada]
[teléfono llamando]
HELAN [por teléfono]: ¿Sí? ANNA: Soy yo.
¿Dónde estás?
HELAN [por teléfono]: En la excavación.
¿Qué tal tu viaje?
ANNA [por teléfono]: Estuvo bien.
Escúchame, Helan.
Me acabo de dar cuenta de que me olvidé de guardar la leche.
HELAN: ¿Seguro? ANNA [por teléfono]: ¿Me escuchaste?
¿Puedes ir a tirarla, por favor? O el apartamento apestará de olor.
‐ De acuerdo.
‐ ¿Entiendes? Ve y hazlo ahora. Será un día caluroso.
‐ De acuerdo. Lo haré ahora mismo.
‐ Perfecto.
Lo siento.
Mierda.
¡Mierda!
♪
¡Stuart!
STUART: ¡Estoy afuera!
Seleccionamos solo los objetivos estratégicos.
Fue agresivo. ‐ ¿Agresivo?
Había una mujer en el auto.
‐ Sí, lo sé. Era todo lo que podíamos hacer.
Esperábamos retrasar su progreso dos años,
quizás más, así que es una victoria.
‐ ¡No! ¡El plan era compartir la información!
‐ Lo intentamos.
Los estadounidenses querían ir por la vía diplomática,
y sentimos que no teníamos alternativa más que hacerlo solos.
Ahora, quería decírtelo, pero no fue mi decisión.
‐ ¿Cuán estúpida crees que soy?
Por supuesto que fue tu decisión no contármelo.
¡Y nunca fue por la sanción! ¡Sabías
desde el principio cómo iba a terminar!
‐ No. Era una de muchas opciones,
y tú lo sabías.
‐ ¿Qué hay de Helan?
Debimos haberle dicho.
Ella es mi amiga. Ha sido leal. ‐ Sí.
Sí, lo es. Ella es todo eso,
pero mi objetivo era solo
sacarte a ti de allí.
Helan es... un elemento positivo.
Es una fuente. Sí, fue mi decisión no advertirle,
y sabes exactamente por qué.
‐ Yo la llamé.
Le dije que se fuera de allí.
‐ Sí. Supuse que lo harías,
y no me molesta.
Aún tiene mucho tiempo para llegar a la frontera.
‐ No.
Sabes que es demasiado tarde.
Me traicionaste, Stuart.
‐ ¡Oh, madura, Anna!
¡Tú tomaste la decisión hace mucho tiempo!
Pudiste haberte alejado de todo esto.
Nadie te habría detenido,
pero tú elegiste quedarte.
No me culpes.
Y tendrás que quedarte aquí,
al menos hasta que pensemos cómo seguir.
♪
REPORTERO [video]: Ha pasado más de una semana desde el asesinato
de los científicos nucleares, y la investigación continúa.
Irán culpa al Mossad israelí por el atentado
y promete encontrar y castigar
‐ [pasos] a los responsables.
TRADUCTOR [video]: Tiene todas las señales de una operación israelí.
Es muy sofisticada. ‐ [golpeando]
Irán tiene mucha experiencia en atentados terroristas como este.
‐ ¿Sí?
TRADUCTOR [video]: Esto no terminó. Es apenas el comienzo.
[video se detiene]
‐ Recibimos una llamada
de nuestra fuente dentro del Ministerio de Defensa iraní.
Helan y su esposo
fueron detenidos hace cinco días.
Y me temo que Helan no sobrevivió los...
los interrogatorios.
Lo siento mucho, Anna.
Ella les dijo...
todo sobre ti. Les dijo tu nombre.
Los iraníes no hablarán sobre eso porque...
será muy vergonzoso para ellos. Pero...
te estarán buscando. Querrán venganza.
Así que, Israel será el lugar más seguro para ti en este momento.
Podemos protegerte allí.
Sabes, cuando yo...
cuando te recluté al principio,
nunca imaginé que llegarías tan lejos.
Tienes un talento natural, Anna.
Quiero darte un trabajo en la sede central‐‐
‐ Nunca.
‐ Si regresas a El Cairo, no podemos garantizar tu seguridad.
‐ No me importa.
Me largo de esto.
♪
[ruido de la calle]
Para lo que se usa es
que puedes permitirte
hacer la investigación
y entender las instalaciones.
Así que significa que
en el campo, tienes desde ir
aquí atrás
a la momificación animal. ¿Bien?
Entonces,
sobre la experiencia,
eh, y el rastro de lodo...
♪
[pitido]
♪
[ruidos al bajar las escaleras]
[ruidos del tránsito] [conversaciones indistintas]
♪
ESPÍA 1: El objetivo se acerca al vehículo.
ESPÍA 2 [por radio]: Espera a que entre.
[abre la puerta]
‐ Perdí la visual del auto.
[por radio] ¿La ves?
ESPÍA 2: Me está tapando el camión.
‐ ¿Puedo presionar el botón?
ESPÍA 2 [por radio]: Espera. Debemos estar seguros.
ESPÍA 1 [por radio]: Cruza la calle
y dime si la ves.
ESPÍA 2: Prepárate.
Ella está en el auto.
[pitido]
[gente gritando]
♪
‐ Se terminó.
El equipo iraní te reportó muerta.
‐ ¿Te ocupaste de todo? ‐ Ajá.
‐ ¿Registros dentales?
‐ Cibernética ya hackeó el servidor de tu dentista
y cambió los registros. ‐ ¿Y el ADN?
‐ Nos ocuparemos de las pruebas de patología después de la autopsia.
El ADN del cadáver coincidirá con el tuyo.
‐ ¿Quién era ella? ‐ Una mujer joven,
la encontraron muerta en la calle hace cuatro días.
No tiene identificación, ni registros, así que...
Está todo bajo control, Anna.
Toma.
Para dejarlo en claro.
Esto es lo que tú querías, ¿de acuerdo?
Anna Habert está muerta.
No puedes regresar a Francia, no puedes contactar a tu familia.
‐ De acuerdo.
♪
[conversaciones indistintas]
‐ Bienvenida, Anna. Ven.
CONDUCTORA: ¡Abran! Nuevos reclutas.
[subiendo la barrera]
MUJERES, VIDA, LIBERTAD
♪
‐ ¿Conoces la historia de la Reina de las Serpientes?
Es una leyenda kurda.
Era mitad mujer, mitad serpiente.
‐ Qué desagradable.
‐ No.
Ella era una criatura hermosa.
Para los occidentales, la Reina de las Serpientes suena...
como algo malo.
Pero para nosotros, es una persona buena.
Es la guardiana de los secretos y la sabiduría.
Tú me recuerdas a ella.
Shamaran, la Reina de las Serpientes.
[risita]
‐ Shamaran.
Shamaran, me gusta.
[risita]
♪