HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
‐ [gimiendo] ‐ [música sonando]
[timbre sonando]
‐ Espero que tengas hambre.
‐ ¿Qué?
¡Oye!
[timbre sonando]
‐ ¡Voy!
‐ Hola. ‐ Hola.
ANNA: ¿Son las pizzas? ‐ Sí.
‐ Hola. ‐ Buenas noches.
‐ Paga tú, Antoine. ‐ ¿Tienes efectivo?
‐ En mi cartera en la cocina.
‐ Puedes quedarte. ‐ Tengo que estudiar para un examen.
Te llamaré.
[risita tonta de Anna]
[risita]
[ruido de las monedas]
[Anna riendo]
‐ Aquí tienes. ‐ Muchas gracias.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
ANNA: Revisaré mi correo cuando llegue a casa.
Te llamaré luego.
Bien, genial.
No, es muy interesante.
Bien, adiós.
Hola, Antoine.
Te presento a Navid.
Ustedes ya se vieron. El es mi hermano Antoine.
‐ Encantado. Me tengo que ir.
¿Puedo llamarte más tarde? ‐ Claro.
‐ Genial.
[besándose]
‐ Adiós. ‐ Adiós.
¿El repartidor de pizza? ¿De veras?
‐ Nos vimos algunas veces.
Vino para darme una sorpresa en el almuerzo.
‐ Tú odias las sorpresas.
‐ Sí, pero me pareció tierno.
‐ Mañana vendrá el plomero. ‐ No.
[riendo]
El es inteligente, divertido...
No es solo algo físico.
‐ Claro que no.
Tu primer hombre de... ¿De dónde es?
‐ Es iraní, Antoine.
NAVID: Está delicioso. Gracias.
‐ Bien, es su profesión.
Ella escribe libros de cocina, con recetas familiares. ‐ [riendo]
PHILIPPE: ¡Antoine!
MARIE: Está diciendo pavadas.
Escribo ficción. ¿Tú qué haces?
NAVID: Yo... ‐ El quiere inscribirse en...
‐ Me gustaría estudiar filosofía en la universidad.
‐ Eso es genial.
¿Tienes una visa de estudiante? NAVID: Aún no.
‐ Tuvo que irse de Irán por cuestiones políticas.
Estaba en el Movimiento Verde iraní. MARIE: ¿Con otros estudiantes?
NAVID: Involucra a todos los que luchan contra la corrupción del régimen.
Luchamos para tener más libertad,
mayor democracia.
ANNA: Tuvo que huir de Irán. Los torturan allí.
MARIE: Debe ser una situación muy difícil para ti.
‐ ¿Realmente te sentiste amenazado?
‐ No, pero arrestaron a algunos de sus amigos.
Justo después de las elecciones.
‐ Diablos, qué suerte que pudiste salir.
PHILIPPE: ¿Pero solicitaste asilo?
‐ Sí, ya comencé el proceso.
ANNA: Es un proceso muy complicado.
ANTOINE: Oye, llamaré a Alex.
Su padre trabaja con solicitantes de asilo.
Seguro que puede ayudar.
‐ ¿Podrías hacerlo? ‐ Claro.
Eso sería realmente maravilloso.
[riendo]
MARIE: Un poco más de vino, por favor.
‐ Sí que estás bebiendo hoy. ‐ [Marie riendo]
♪
[respiración agitada]
[cantos sordos]
TODOS: ¡Nuestra sangre y nuestras almas están contigo, oh, mártir!
[gritos primales]
[cantos continúan]
[gritos primales]
[cantos continúan]
TODOS:
¡Los mártires no mueren!
[banderas ondeando]
HOMBRE: Alcen a nuestro mártir.
[gritos primales]
♪
Nuestros mártires son el camino hacia la libertad.
Nunca nos rendiremos en el camino de nuestros mártires.
Seguiremos su camino.
Por las almas de los mártires.
[disparos]
Bajen sus armas.
TIERRA DE NADIE
[conversaciones en árabe]
‐ ¿Qué crees que está haciendo allí?
‐ No lo sé.
Le está dando un apretón de manos al jeque.
[conversaciones continúan]
Bien, ¿qué quería?
‐ Quiere que dirija un escuadrón esta noche.
Para el ataque a los kurdos.
‐ ¡Genial! ¡Felicitaciones, hermano!
¡Eso es fabuloso! ‐ [riendo]
‐ Ven aquí. Ven.
‐ No puedo creer que hayamos tenido que arrastrar a este pendejo hasta aquí.
Y al final, tendremos que seguir sus órdenes.
[suspira]
¡Amigo, serás nuestro maldito emir! ‐ Ja, sí, sí, sí. De a poco.
Primero asegurémonos de pasar esta noche, ¿sí?
‐ Estoy listo, amigo. Estoy listo. ‐ Lo sé.
PAUL: [ríe] Muy bien. Muy bien.
IYAD: Por fin, se tirarán a estas perras kurdas.
[riendo]
[conversaciones en kurdo]
♪
SARYA: Gilia estará aquí mañana.
‐ ¿Con Anna?
Digo, ¿Shamaran?
‐ Ni idea. No tengo contacto directo.
ISIS está por atacar. La comunicación por radio es limitada.
‐ Así que, ¿tienes familia?
‐ Sí, un hermano.
‐ ¿Estás casada? ¿Tienes...
a alguien?
‐ No.
En vez de eso, me uní a la revolución.
ANTOINE: ¿No puedes hacer ambas cosas?
‐ No se permiten relaciones románticas.
Lo mismo para los hombres.
‐ ¿Por cuánto tiempo?
‐ Por toda la vida.
‐ Eso es brutal.
Un gran sacrificio...
Nada de relaciones.
SARYA: Oh, ¿de veras?
¿No someterse a un hombre es un sacrificio?
‐ Basta.
Compartir tu vida con alguien a quien amas no es sometimiento.
Es respeto mutuo.
‐ ¿Qué hay de venir aquí sin decirle a tu esposa?
‐ Eso no es lo mismo.
‐ Tienes razón.
[conversaciones indistintas]
ANTOINE: ¿Crees que tienen posibilidades?
‐ Sí.
‐ Quiero ayudar.
SARYA: Es una AK‐47.
[conversaciones en kurdo]
[disparos]
Eres tierno.
Ahora recuéstate boca abajo. ‐ Gracias.
‐ Pierna izquierda estirada, derecha flexionada con la culata contra tu hombro.
[disparo]
Contra tu hombro.
Así.
No toques la recámara.
Sí, mantenla allí.
‐ [disparos] ‐ Así.
Ahora lleva tu mano
un poco más hacia este lado.
¿Listo? ¡No, no toques eso!
De acuerdo.
Quita el seguro.
‐ Ah.
[disparo]
SARYA: Adelante.
[disparo, golpe]
Error de principiante: jalar el gatillo demasiado rápido.
Si no lo haces lentamente, errarás el tiro.
Respira hondo...
Ahora exhala...
Lentamente.
Ahora jala el gatillo.
Lentamente.
[disparo]
Nada mal. Mantuviste los ojos abiertos esta vez.
Pero no debes moverte.
‐ ¿Cerré los ojos antes?
Ni me di cuenta.
‐ Inténtalo de nuevo.
[disparo]
‐ Mejor, ¿no? ‐ Continúa.
¿Qué harás cuando encuentres a Shamaran?
La mirada en el blanco.
[suspira]
‐ Primero, debo asegurarme de que es ella.
‐ Imaginemos que es ella. ¿Qué pasará entonces?
‐ No llegué a pensar en eso.
Supongo que tendré muchas preguntas.
SARYA: ¿Crees que querrá responderlas?
Quería que pensaras que estaba muerta.
[disparo]
Pero está bien.
Supongamos que las responde. ¿Luego qué?
¿Regresas a tu casa?
¿Te quedas aquí con ella?
Sabes que ella no se irá.
Lo sabes.
[disparo]
Bravo. Fallaste cuatro de cinco blancos.
Dejaste que te distrajera.
Olvídate de tus alrededores y concéntrate.
Vamos, intenta otra vez.
POLICÍA: ...lo que significa que debemos localizarlo.
ANNA: Ya le dije, no sé dónde está.
POLICíA: ¿Pero cómo lo conoce? ANNA: Ya se lo dije.
No puede venir así de la nada
e interrogarme.
ANTOINE: ¿Qué sucede?
ANNA: Mi hermano, Antoine.
El vive aquí.
‐ Estamos buscando a Navid Mirzaei.
¿Sabe dónde está?
‐ ¿Algún problema?
‐ Sí. Estuvo involucrado en un robo a mano armada.
Tenemos una orden de arresto. ¿Sabe dónde está?
‐ No, es decir...
Estuvo aquí hace unos días.
No lo sé, lo siento.
‐ Si está ocultando información, eso es muy grave.
Podrían procesarlo.
‐ Juro que no sé. Anna, ¿tú sabes?
‐ No.
‐ Le avisaremos si necesitamos volver a hablar.
[abren la puerta]
‐ Él no tiene nada que ver.
Dos iraníes asaltaron una casa de cambio.
La policía cree que él está involucrado porque apenas los conoce.
[abre el grifo, cierra el grifo]
Lo juro, él no hizo nada.
‐ Debería presentarse en la policía. Esconderse suena sospechoso.
‐ No tiene visa. Lo deportarían.
‐ No si es inocente.
‐ Rechazaron su solicitud. Tenía 30 días para irse.
Tenía tiempo hasta la semana pasada.
‐ ¿Qué?
Pero dijiste que era refugiado.
¿Por qué lo rechazaron? ‐ ¡Porque rechazan a casi todos!
‐ Lo siento, pero no puedes esconderlo. Es peligroso.
‐ Si tuviera residencia,
podría ir a hablar con ellos sin que lo deportaran.
La única solución es casarnos.
‐ ¿Mm?
‐ No me mires así.
‐ ¿Casarte con él?
No lo conoces.
‐ Sí, lo conozco. Y lo amo.
‐ ¿Qué? ¡Van solo cinco meses!
‐ Sí, cinco meses. ¿Qué importa? Lo verás cuando te pase.
Entonces entenderás. ‐ Espera...
No suelo involucrarme.
¡Oye!
Pero soy tu hermano.
No seas idiota. ‐ ¿Acaso soy idiota?
‐ ¿Está diciendo la verdad? ¿Estás segura de que estaba en el Movimiento Verde?
¿Le crees?
Creo que miente. ‐ No.
‐ ¡Claro que miente, sabes que sí!
Te comportas como una niña.
Perdón, no dejaré que te cases con él. ‐ ¿Quién te crees que eres?
¿Crees que puedes decirme qué hacer?
¡No me hables así!
¿Entiendes que estoy enamorada?
¿Entiendes que es la primera vez que me siento así?
♪
[portazo]
[llaman a la puerta]
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ ¿Está papá? ‐ Sí, está arriba.
¿Qué sucede?
‐ Tenemos que hablar sobre Anna.
[conversaciones indistintas]
[se esfuerza]
[ruidos de construcción]
[martillando]
ANTOINE: ¿Cómo sabes que planean atacar aquí también?
WOODY: Nos infiltramos en las conversaciones por radio de ISIS.
Planean atacar cinco pueblos de la zona esta noche,
junto con la base de Adar.
Debiste haber regresado a tu casa cuando tuviste la oportunidad, ¿eh?
[conversaciones en árabe]
‐ ¿Qué es eso?
‐ Mi libro.
‐ ¿Tus memorias?
‐ Poemas,
historias.
Será una trilogía.
‐ ¿No eras soldado?
¿Como Ryan? ‐ Diablos, no.
Nunca me alistaría en el Ejército.
‐ ¿Qué estás haciendo aquí? ‐ ¿A qué te refieres?
Esto no es el Ejército, amigo.
Esto es una revolución.
Estamos haciendo historia aquí.
Por primera vez desde la Guerra Civil Española,
las fuerzas anarquistas tienen un estado propio.
Maldito Rojava, amigo.
‐ ¿Un anarquista?
‐ No hay más autoridad que tú mismo.
Eso significa este lugar.
Mira a tu alrededor.
¿Puedes ver la belleza, Antoine?
Todo aquí se maneja sin un gobierno central.
Sin nadie arriba dando órdenes.
‐ Es hermoso.
Si ignoras el hecho de que ISIS vendrá a matar a todos.
‐ Espera y verás. Una vez que derrotemos a las fuerzas fascistas,
Rojava será un paraíso.
Tú también deberías mudarte aquí. Te gustaría.
ADAR [por radio]: Tel Bayder, Tel Bayder, ¿cuál es tu estado?
‐ Estoy preparando a la gente, pero nunca hice esto sola.
ADAR [por radio]: Eres más lista que el enemigo.
Te conozco. Creo en ti.
Sabes más de esto que yo.
Suerte, hermana.
‐ Copiado, camarada.
[conversaciones indistintas]
[suspira]
¿Estás nervioso?
‐ Claro que estoy nervioso.
[suspira]
[ruidos del camión]
‐ Sé que no habías planeado quedarte y luchar.
No tienes que ayudarnos.
Gracias.
Vamos.
Regresemos a la base antes de que anochezca.
[conversaciones en árabe]
‐ ¿Firmo aquí?
‐ Sí.
PAUL: Saben,
perderemos en algún momento.
Los infieles nos derrotarán. Está escrito.
NASSER: Sí, pero también está escrito que cuando creamos que todo está perdido,
nos volveremos a levantar y traeremos la salvación de la sagrada Jerusalén.
IYAD: Exacto. Por eso el jeque nos dio órdenes claras, ¿sí?
Encontraremos a los voluntarios occidentales, los capturaremos vivos,
cueste lo que cueste. Les cortaremos la cabeza frente a la maldita cámara.
Mira cómo nos ignoran, hermano, míralos.
‐ Si Dios quiere. ‐ Si Dios quiere.
‐ [encienden motor del camión] ‐ [conversaciones en árabe]
‐ Captagon.
‐ No, debo mantenerme alerta.
No quiero tomar nada que me adormezca el cerebro.
‐ No, te ayudará a no tener miedo a nada.
‐ Te ayudará a no tener piedad, hermano.
‐ No tengo piedad y tampoco miedo.
Deposito mi confianza en Alá.
♪
SARYA: Nos pondremos en posición y esperaremos
para que podamos atacar antes de que ellos se pongan en posición.
[apoyan las armas]
[pitido, conversación por radio]
MUJER [por radio]: Cuidado, al Este. Están enviando refuerzos.
[pitido]
HOMBRE 1 [por radio]: No lo olviden, hermanos,
queremos a los estadounidenses y a los europeos con vida.
HOMBRE 2 [por radio]: Copiado, copiado. ¡No lo olviden, hermanos!
¡Queremos a los estadounidenses y a los europeos con vida!
♪
HOMBRE: Alá es grande.
Allahu akbar.
[murmurando]
Allahu akbar.
[murmurando]
Que la paz y la piedad de Dios estén con ustedes.
[continúa rezando]
[murmurando en árabe]
[clic]
♪
NASSER: Vamos.
HOMBRE [por radio]: Todas las unidades de muyahidín, ataquen a los infieles.
Confíen en Dios y en los ángeles, que Dios guíe sus caminos.
Necesitamos a los europeos y estadounidenses con vida.
Alá es grande.
SARYA: El enemigo atacará pronto.
[continúan hablando en árabe]
ADAR [por radio]: A todas las unidades, el ataque comenzó en todo el sector.
Prepárense.
[conversaciones en árabe continúan]
‐ Listos.
MUJER [por radio]: Tel Nasri listo, camarada.
HOMBRE 1 [por radio]: Al Kharitah listo, camarada.
HOMBRE 2 [por radio]: Al Majer listo, camarada.
HOMBRE 3 [por radio]: Tel Rayd, listos para atacar, camarada.
[disparos lejanos]
♪
[disparos continúan]
‐ Estamos en posición.
GUERRERO [por radio]: Esperando sus órdenes. Que Alá nos proteja.
‐ Vamos.
Mejor morir...
como mártires.
Vamos.
MUJERES: ¡Terrorista suicida!
‐ [gritando] ‐ [hablando en árabe]
♪
MUJER: Están por todas partes.
ADAR: ¡Corran, corran!
Ustedes dos, vayan atrás.
[disparos, gritos]
ADAR: ¡Disparen! ¡Disparen!
[gritos continúan]
¡Disparen! ¡Disparen!
¡Terrorista suicida!
[kurdos gritando]
[Árabes gritando]
[gruñido]
[gritando en árabe]
[disparos continúan]
[gritando]
[disparos continúan]
[jadeando]
¡Cúbranse!
¡Corran!
[balas rebotando]
[respiración agitada]
[gritando]
[gritando en árabe]
♪
[balas rebotando]
NASSER: ¡Muévanse!
PAUL: ¡Ve, Iyad, ve!
[jadeando]
[gritando en kurdo]
‐ ¡Iyad!
ADAR: ¡Disparen! ¡Disparen!
[gruñido]
¡Aquí!
[grito ahogado]
‐ [disparos continúan] ‐ [jadeando]
[gruñido]
[jadeando]
[clic]
GUERRERO 1: Vamos, muchachos, entremos a la sala.
GUERRERO 2: Vamos detrás de ustedes. ADAR: ¡Los mártires nunca mueren!
[hombres gritando]
GUERRERO DE ISIS: ¡Vayan a la derecha!
[gritando en árabe]
[disparos]
[kurdos gritando]
GUERRERO DE ISIS: ¡A la izquierda!
¡En el techo, cuidado!
[jadeando]
‐ [grita] ‐ [gruñe]
♪
[gruñendo, haciendo fuerza]
‐ [gruñendo] ‐ [gritando]
[quejándose de dolor]
[luchando]
[gritando]
[gruñido]
[luchando]
[grito ahogado]
GUERRERO DE ISIS: Atrapamos a una estrella de cine.
El jeque Abu Yasser estará encantado.
Haré un gran video con ella.
[disparos] ‐ [gritos]
[jadeando]
GUERREROS DE ISIS: ¡Se acabó!
¡La victoria es nuestra!
[festejando]
[jadeando]
‐ Voltéate.
Por favor, voltéate. ‐ [respiración agitada]
‐ ¡Por favor!
[llorando]
[sollozando]
‐ Lo siento. ‐ [llorando]
[disparos]
[respiración agitada]
♪
[hombres festejando]
[disparos]
[festejando]
[riendo]
‐ ¿Estás bien? ¿Todo bien? ‐ Sí.
[riendo]
‐ Lo hiciste. ‐ ¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!
[siguen festejando]
MUJER [por radio]: Tel Namir, Tel Namir, ¿cuál es la situación?
HOMBRE [por radio]: Ya se completó el ataque.
Las fuerzas enemigas se dirigen al Oeste.
MUJER [por radio]: La misma visual desde nuestro sector.
HOMBRE [por radio]: Copiado.
[suspira]
SARYA: ¡Vamos!
Estamos fuera de la batalla.
El maldito ISIS tiene miedo de luchar en las montañas.
Ruda y Rojbin,
quédense allí.
No atacaron aquí.
♪
[disparos lejanos]
[explosión]
[conversaciones en árabe]
[auto acercándose]
[cierran la puerta, apagan el motor]
GUERREROS DE ISIS: ¡Bienvenidos!
[festejos]
[siguen festejando]
GUERRERO DE ISIS: ¡Llegó el jeque!
[disparos]
[indistinto]
JEQUE: ¿Qué es esto?
Les dije que trajeran a los prisioneros occidentales con vida.
NASSER: Jeque,
yo la maté.
Nos estaba disparando a quemarropa.
Lamento mi falla.
Aceptaré cualquier castigo que le parezca adecuado.
‐ No hay más poder que el de Dios Todopoderoso.
Hermano Abu Musab,
confío en tu juicio.
Quería una prisionera.
Pero aceptaremos los que sea que Alá nos dé.
Tendrás el honor de decapitar a esta perra cruzada.
Su cabeza con su cabello rubio
será la imagen de nuestra victoria.
¡Vamos!
♪
[ruido metálico al sacar el cuchillo]
‐ ¿Estás bien, hermano?
[respiración agitada]
♪
JEQUE: Filmen a nuestro hermano héroe
imponiendo el castigo de Alá a los infieles.
TODOS:
¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!
[respiración agitada]
[respiración más y más agitada]
[golpe seco]
[jadeando]
JEQUE: ¡Alcen bien alto la cabeza de la perra cruzada!
¡Que todos vean lo que les pasa a los infieles que desobedecen a Alá!
♪
TODOS:
¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!
‐ [estática del radio] ‐ [conversaciones en kurdo]
‐ Tel Tamer.
Tel Tamer, habla Sarya.
[estática del radio]
¿Adar?
¿Adar? Habla Sarya.
[estática del radio]
¿Nadie me oye?
‐ ¿Aún no hay noticias? ‐ Diablos.
Hubiera preferido estar allí con ella que aquí torturándome.
‐ Tendrás otras oportunidades para luchar.
MUJER [por radio]: Sarya. Estamos entrando la zona segura.
Pronto llegaremos a su pueblo.
‐ ¿Qué sucede?
SARYA: Era Gilia.
Llegarán pronto.
[conversaciones de la calle]
♪
SARYA: De acuerdo, comandante.
[moqueando, llorando]
[sollozando]
♪
ANTOINE: ¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
‐ Recibí una llamada de Irán.
Una ONG.
‐ ¿Qué dijeron?
‐ Lo ejecutaron.
Encontraron fotos. Lo ahorcaron.
[inhala]
¡Yo dije que estaría en peligro allí, pero les importa un bledo!
Lo enviaron directo de vuelta.
[suspira]
Me encontraré con un periodista mañana.
La gente tiene que saber
que nuestro gobierno envió a Navid a un matadero.
[golpea la mesa]
‐ No actúes impulsivamente.
‐ Mierda.
¿Por qué diablos no hice nada cuando estaba en el centro de detención?
‐ Oye, tranquilízate.
‐ ¿Cómo puedo tranquilizarme?
‐ No ayudará a nadie.
Navid no tenía visa. Dirán que obedecieron la ley.
No puedes hacer nada.
‐ ¿Qué está pasando, Antoine?
‐ ¿A qué te refieres?
‐ Estás raro.
¿Sabes algo?
Dije: ¿tú sabes alguna otra cosa?
‐ Te juro que no sabía que sucedería esto.
Solo quería protegerte.
‐ ¿Tú lo entregaste, Antoine?
‐ No fue eso lo que sucedió.
‐ Tú no harías eso.
Ni a él ni a mí.
‐ Mamá y papá creyeron...
‐ ¿Todos estuvieron involucrados en esto?
¿Lo decidieron juntos?
¡Contéstame, maldita sea!
♪
‐ Lo siento.
‐ Ves, él no estaba mintiendo.
Les dije que era activista.
Todos ustedes lo mataron.
No quiero volver a verlos.
Nunca más.
♪
MUJER: Está llegando el batallón de Gilia.
[festejando]
‐ Llegó Gilia.
MUJER: Llegaron nuestros camaradas.
[gritos primales]
ANTOINE: ¡Anna! ¡Shamaran!
HOMBRE: ¡Atrás!
ANTOINE: ¡Shamaran!
¡Anna!
¡Shamaran! ‐ SHAMARAN: ¡Aquí!
[cierran las puertas]
[conversaciones indistintas]
‐ ¿Eres Shamaran?
‐ Sí.
‐ ¿Eres francesa?
SHAMARAN: ‐ No, soy suiza.
ANTOINE: ¿Estuviste el día del bombardeo en el que Luke resultó herido?
‐ Sí.
¿Nos conocemos?
♪
ANTOINE: Lo siento.
[conversaciones indistintas]
No es ella.
♪