HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[gorjeo de los insectos]
SARYA: En mi unidad, trabajamos todos en equipo.
Una mirada o un gesto con las manos, y todos entienden.
Así que cierra la boca y no te metas.
¿De acuerdo?
‐ De acuerdo.
‐ Es una caminata de ocho horas.
No será fácil.
‐ Está bien, estoy bastante en forma. ‐ No he terminado.
¿"Bastante en forma"?
Esto no es un gimnasio en París.
Solo te llevamos porque allí estarás a salvo de Daesh.
Quiero confiar en ti.
Pero no pareces confiable.
O cuerdo.
No es una broma.
Si estás mintiendo, te mataré.
¿Comprendes?
‐ Estamos listos, Sarya.
Vamos.
[resopla]
‐ [silbando "La Marsellesa"] ‐ [riendo]
[enciende el camión]
[zumbido de motor]
TIERRA DE NADIE
[pasos avanzando]
[enciende la luz]
PAUL: De acuerdo.
‐ Sí, ahora somos verdaderos soldados del Profeta, muchachos.
IYAD: Sí. ‐ [riendo]
PAUL: Bonito, ¿eh? NASSER: Muy lindo.
Oh, cielos.
¿Puedes creerlo? [ríe]
[conversaciones de la calle]
Los musulmanes vivieron aquí por 1.000 años
en al‐Sham, antes de que siquiera llegáramos.
♪
Sí.
Continuarán por otros 1.000 cuando ya no estemos aquí.
‐ [teléfono llamando] ‐ Sí, solo estamos de paso.
Como una brisa ligera.
[golpe]
[tocando el piano]
CHARLOTTE [por teléfono]: Hola, habla Charlotte. Deja tu mensaje.
[tocando suavemente]
[continúa tocando]
♪ tocando Sonata Claro de Luna ♪
HOMBRE: ¡Silencio!
‐ [música continúa] ¡Oye! ¡Tú, allí arriba! ¡Cállate!
Por todos los cielos, ¿puedes callarte, maldita sea?
‐ [patea, rompe] ¡Me estás enloqueciendo, amigo!
¡Paul! ¡Oye, Paul! ‐ [conversación por TV]
Ve y dile a esa vaca asquerosa que le diga a su nieto
que se calle, ¿quieres?
[periodista deportivo por TV]
¡Oye! Vuelve esta vez, ¿de acuerdo?
COMENTARISTA: ...con una cruz que se ve genial...
‐ ¿Qué diablos fue eso?
Santo cielo.
[continúan hablando por TV]
[continúa tocando el piano]
‐ [llamando a la puerta] ‐ [deja de tocar el piano]
‐ [hablando en árabe] ‐ Está bien.
‐ Paul, querido, dame un beso.
Pregúntale si tiene hambre.
‐ ¿Quieres couscous? Está rico.
‐ Claro. Gracias, Sra. Salima.
SRA. SALIMA: Ven aquí, ven.
Mira, preparé couscous.
¿Te gusta?
¿Tienes hambre?
Aquí tienes.
NASSER [afuera]: ¡Oye! ¡Oye!
[indistinto] ¿Vas a bajar?
PAUL: ¡Estoy buscando mis cosas!
Iyad, busca tus cosas. ‐ [piano se detiene]
SRA. SALIMA: ¡Iyad!
¿Terminaste tus ejercicios de matemáticas?
¡Iyad!
NASSER: Claro que lo terminó, Sra. Salima.
Y dígale que traiga su cuaderno.
‐ ¿Qué cuaderno?
‐ [indistinto] PADRE DE PAUL: ¡Oye! ¡Tú!
¡Estoy tratando de mirar el partido de fútbol! ¡Shh!
SRA. Salima: ¿Por qué me hablas a mí?
Métete en tus asuntos. ‐ No, no, no, no! Habla en español.
‐ Te haré el corte de Matt Damon.
‐ No, púdrete. Dijiste Beckham. ‐ [sirena sonando]
‐ Tu cabello va perfecto para un corte tipo Matt Damon.
‐ No creo que Beckham use un cepillo rosa.
‐ ¡Oye! NASSER: Tranquilo, amigo.
Haga lo que haga, él es un genio. ‐ Amigo, ¿qué te pasa, maldita sea?
Estuviste usando secador de cabello. Te dije que usaras protección térmica.
No debes usar secador sin protección térmica.
¿Sabes lo que le hace a tu cabello?
PAUL: ¡Púdrete! ‐ [riendo]
IYAD: ¡Suéltame!
[peleando]
♪ nota del piano sonando ♪
[ruido al cerrar]
[gorjeo de los insectos]
[golpe sordo]
[beso]
NASSER: Oye.
Sabes que no tenías que hacerlo esta noche, ¿sí?
‐ No. No.
No, por esto vinimos aquí.
Para ponernos a prueba, demostrar nuestra convicción.
No, no esperaba que fuera fácil.
¡Hermanos!
Recuerdo que, de niño,
trataba de engañarme
con este instrumento.
Me avergonzaba de mí mismo.
Estaba corrompido por la enfermedad
y la vanidad de Occidente, y por mi propio orgullo.
[hombres hablando]
Me llevó años
ver la verdad.
Solo pude hallar consuelo en los verdaderos valores del Islam:
modestia
y humildad.
[conversaciones indistintas]
[ruido metálico]
♪
‐ [llamas ardiendo] ‐ [conversaciones indistintas]
‐ No tengo mucho tiempo para hablar, ¿sí? Debo cortar.
¿Viste a Charlotte?
[conversaciones indistintas]
‐ Modestia y humildad, queridos hermanos.
Estos son los valores que el Profeta, que la paz esté con él,
nos ordenó que siguiéramos cuando dijo:
"Porque habrá entre mi gente aquellos que deseen fornicar,
sedas, alcohol y música".
[Iyad gritando]
‐ ¿En qué demonios me ayudas?
¿En qué demonios me ayudas?
‐ Y dijo: "Y entonces Alá los destruyó".
¡Alá es grande!
TODOS: ¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!
‐ ¡Allahu akbar! ‐ ¡Allahu akbar!
[llorando]
[golpe] ‐ Diablos...
♪
IYAD: Salió bastante bien, ¿no? NASSER: Sí.
Pero era un buen piano. ‐ Sí, bastante bueno.
Oye, Paul. ¿Qué diablos? ¿Adónde fuiste?
‐ ¿Qué sucede, amigo?
‐ Arrestaron a Charlotte. ‐ Oh, diablos. Lo siento, amigo.
‐ Sí, ella, eh... Ella me envió dinero.
Una vez.
Ahora los malditos la acusan de terrorismo.
‐ Bien, ¿y qué hay de Alex?
¿Tu mamá tiene a Alex?
‐ No, se lo llevaron los de servicios sociales al menor.
‐ No, no, no, no, no. Eso es una pavada.
Tiene seis años. No pueden hacer esa mierda.
Te lo digo. ‐ Ya lo transfirieron
a una maldita casa de acogida. Ya lo transfirieron.
Tengo que hacer algo. No puedo...
No puedo quedarme aquí y olvidarme de él, ¿de acuerdo?
No puedo. ‐ Escucha, amigo.
Siempre supimos que esto era un camino de ida.
‐ ¿Qué? ¿Acaso es un maldito "yo te lo dije", Nasser?
¿Es un maldito "yo te lo dije"? ‐ Tranquilo, tranquilo.
‐ Lo que trata de decir es que luchamos por 1.000 niños musulmanes.
Juramos hacer un sacrificio, hermano.
‐ Mi hijo no es un maldito piano al que puedo quemar para probar mi fe.
Lo siento. No debería desquitarme contigo. Lo siento.
IYAD: Está bien, amigo. Está bien. ‐ Bien, entonces,
debo regresar. ¿De acuerdo? ‐ No.
‐ Tengo que verlo. Tengo que arreglar esto.
‐ Hermano, hermano.
Sabes que no puedes.
‐ Regresaré. Juro que regresaré,
pero tengo que ver a mi hijo. ¿Qué?
‐ ¿Crees que te lo devolverán si regresas? ¿Eh?
Te arrestarán en el instante en que tu avión toque tierra, hermano.
‐ Oye, también debes ser muy cuidadoso aquí, ¿sí?
Si alguien te atrapa siquiera pensando en irte...
‐ (suspira) ¿Qué se supone que haga?
‐ Vamos. Ven, amigo, vamos.
♪
[perro ladrando] ‐ Spas.
‐ Significa "gracias".
‐ Dijiste que esta mujer era una máquina de matar. Bromeabas, ¿no?
‐ No la conozco mucho, pero oí que es brutal.
‐ No tiene ningún sentido.
No me imagino a Anna siendo... brutal.
‐ Tal vez no conoces a tu hermana como creías.
‐ O tal vez ella no es su hermana.
RYAN: La verdadera pregunta es
si tu hermana está aquí con Gilia matando a ISIS,
¿por qué todos piensan que está muerta?
Una vez que acabemos con el puente,
nos reuniremos con el batallón de Gilia.
Así que si buscas respuestas sobre tu hermana...
[Sarya y mujer hablando en kurdo]
Ten paciencia.
Y mantente con vida.
Uno o dos días más.
[conversaciones en árabe]
IYAD: Despacio, ¿sí?
‐ No, tienes que girarlo tres veces.
No, para el otro lado.
DAMIAN: Oigan, muchachos.
¿Alguien quiere casarse?
Acaba de llegar una viuda.
NASSER: Llegó la hora, amigo.
DAMIAN: Hermosa como una virgen, de Francia.
‐ ¿Viuda, eh?
Suena experimentada.
¿Deberíamos dejarla que te desvirgue?
[conversación en árabe]
IYAD: ¿Una viuda?
‐ Ven, amigo. Yallah.
Vamos.
[gruñido]
PAUL: Vamos. ‐ Cállate.
No la conozco.
¿Me veo bien con esto?
¿Mi turbante?
‐ Te ves bien. Vamos. ‐ De acuerdo.
[gruñe]
[enciende el motor]
NASSER: Descuida, amigo.
Les daremos su merecido por lo que te hicieron.
Ahí está. ¿Bien, Paul?
‐ Sí. ‐ ¡Diablos, hay cinco!
Dijo que vendría solo.
‐ Miren eso, muchachos. El idiota finalmente se hizo amigos.
¿Crees que estos maricas te van a ayudar, Paulie?
Malditos perdedores.
‐ [gruñendo, gritando] ¡Vamos, maldita sea!
‐ [gritando] ¡Vamos, maldito camello!
[gritos indistintos, gruñendo]
Morirás en este callejón, ¿lo sabes? ¡Imbécil!
¡Ven aquí, maldito!
¡Idiota! ¡Vete al carajo!
‐ ¡Púdrete! ‐ [gruñendo]
[gritos indistintos]
BRAVUCÓN: ¡Imbécil! ¡Vamos! ¡Imbécil!
IYAD: ¡Nasser! BRAVUCÓN: ¡Lárgate!
[gritando, gruñendo]
[gruñendo] ¡Vete a la mierda! ¡Suéltame!
¡Estás completamente loco! ¡Suéltame, maldito imbécil!
¡Quítate! ‐ ¡Golpéalo, maldita sea!
[gruñendo, golpeando]
¡Maldito bastardo! ‐ [gritando]
¡Iyad! ¡Iyad! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
♪
Estuviste bien, hermano.
[jadeando]
[suspira]
PAUL: Di: "Busco refugio en el Señor de la humanidad.
1. El rey de la humanidad;
2. El Dios de la humanidad;
3. De la maldad del susurrador escurridizo;
4. Que suspiró".
‐ Aladhi.
¿Qué significa? ‐ Aladhi yuwaswisoo.
El que susurra. ¿El diablo que susurra
inserta pensamientos malditos en los corazones de la gente?
‐ No, te pregunto a nivel gramatical.
¿Aladhi qué significa?
¿Lo recuerdas?
En árabe, se usan diferentes palabras para el masculino y el femenino.
Aladhi significa "quién", pero en masculino singular.
Alati significa "quién" en femenino singular.
‐ ¿Dónde está ella, amigo? Eso es femenino singular.
[riendo]
Este libro es perverso.
‐ Mira este edificio.
Todas las familias aquí están quebradas.
No tienen dinero para comprar comida, pero beben alcohol
y compran cartones de lotería.
El Corán me da esperanza de que yo seré diferente.
♪
DAMIAN: Por favor, quítate el niqab
para que el novio pueda verte la cara.
¿Tienes alguna pregunta para hacerle a ella?
¿Te gusta?
¿La deseas?
La huella dactilar aquí, por favor.
Que Alá los bendiga.
Por la gracia de Alá, los declaro marido y mujer.
Confíen en Alá y alábenlo.
‐ [riendo] ‐ [indistinto]
WOODY: Cuando nos unimos a la revolución, debemos elegirnos
un nombre en kurdo. ¿Saben? Un nom de guerre.
Como lo hizo Shamaran.
Mi nombre es Sidar.
Pero a algunos kurdos les gusta llamarnos por la celebridad a quien nos parecemos.
Me llaman Woody Allen.
‐ Tú... no te pareces a él.
‐ Tengo gafas. Con eso basta.
[riendo]
‐ ¿Qué hay de ti?
‐ Claudia Schiffer.
¿Tienes algo para decir? ‐ No, nada.
¿Qué hay de ti?
‐ Capitán América.
¡Sarya!
¿Cómo llamamos a nuestro nuevo recluta?
‐ Alicia.
En el maldito País de las Maravillas. ‐ [riendo]
ANTOINE: ¿Cuál es tu nombre doppelgänger?
‐ No soy voluntaria, soy kurda.
‐ ¿Y por qué hablas francés?
‐ Me crié en París.
ANTOINE: ¿En París? ¿Cuándo llegaste?
SARYA: Shh, shh, shh...
Está despejado.
¡Vamos!
[crujido de la puerta]
[traba la puerta]
[suspira]
♪
[besándose]
[suspira]
[besándose]
♪
[gorjeo de las aves]
‐ Los pilares son muy gruesos.
Tienen que derrumbar las vigas.
Cuatro cargas,
20 kilos cada una.
Colóquenlas en una de las vigas,
en espacios iguales,
así.
¿De acuerdo?
‐ ¿Hiciste algo así antes? ‐ La viga se agrietará
La presión y la gravedad harán el resto.
Una vez que se quiebre, parte de la plataforma se vendrá abajo.
Confía en mí.
[murmullos indistintos]
♪
[inaudible]
‐ Necesitamos unas horas para terminar el trabajo.
Woody, Eva, tomen el otro lado del puente.
Ryan, tú ve a la montaña.
Lleva a Alicia contigo.
¡Adelante!
‐ Toma una fotografía antes y después.
[cantos indistintos afuera]
‐ ¿Estás bien?
‐ ¿Cuándo llegaste aquí?
‐ Hace cuatro meses. A Irak.
‐ ¿Cuándo asesinaron a tu marido?
‐ Hace dos meses.
En Sinjar.
‐ Sabes, es un gran honor ser esposa de un shahid.
‐ Soy creyente. Mi fe es grande.
[cantos continúan afuera]
Amaba a mi esposo.
Te amaré a ti. ‐ [llamando a la puerta]
PAUL: Iyad.
Sheikh quiere que vayamos a vigilar el pueblo cristiano.
Vamos.
[conversación en árabe]
‐ ¿Bien? ¿Cómo te fue? ¿Te divertiste?
‐ Sí. Va a ser una buena esposa.
‐ ¿Sí? Bien, amigo. ‐ Sí.
[riendo]
SHEIKH: Adelante, hermanos.
Confíen en Alá.
HOMBRES: ¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!
IYAD: Sheikh.
‐ ¿Cómo puedo ayudar? ‐ Con su permiso
sé que tiene hombres que son leales al Califato en el Reino Unido.
¿Podrían ayudar con una misión personal,
que es muy importante para uno de nuestros mejores soldados?
‐ ¿Cuál es la misión?
‐ Un niño de seis años cayó en el sistema de servicios sociales.
Va camino a un hogar de acogida.
¿Hay forma de reunirlo con su padre?
¿De traerlo aquí?
‐ ¿Estás pidiendo crear una gran conmoción por un niño?
‐ No lo pediría si no pensara
que es por el beneficio del Califato.
[conversaciones en árabe]
[golpea el auto]
[hombres gritando, festejando]
‐ Oye. ¿Qué fue eso?
‐ Oh, no. Le contaba al sheikh sobre el casamiento.
[gritos y festejos continúan]
IYAD: ¿Y? PAUL: Nada bien.
El maldito juez fijó la fianza en 5.000 libras.
No podemos pagarlo.
NASSER: ¿Entonces lo dejarán encerrado?
‐ Este será su tercer arresto en dos años.
Era solo cuestión de tiempo que lo volvieran a arrestar.
‐ Lo siento, amigo.
‐ ¡Oye!
‐ ¿Esta es su esposa?
¡Mírala! ¡Está en forma!
Si fuera mi esposa, nunca me hubiera matado.
‐ Si fuera tu esposa, ella se hubiera matado.
‐ [riendo] Pero él no se mató, sabes.
Creyó que iba a algún tipo de paraíso a casarse con 72 mujeres,
mejores que ella. ‐ ¿Tú lo crees?
IYAD: Yo soy agnóstico. NASSER: ¿Qué significa eso?
‐ Significa que no tengo suficiente información para avalarlo
o descartarlo. ‐ Solo pregunté si creías en eso,
no si lo sabes. ¿Entonces?
¿Lo crees? IYAD: Bien, obviamente,
creo en algún tipo de paraíso.
‐ Tres de ellos nacieron en West Yorkshire.
‐ ¿De dónde sacaron las bombas? IYAD: Las fabricaron ellos mismos.
Se llama TATP, madre de Satanás.
Son muy fáciles de hacer.
‐ ¿Lo es? Déjame adivinar. Crees que puedes hacer una.
‐ Claro que puedo. Hay manuales en Internet. Los leí.
‐ ¿Estás loco? ¿Quieres que la policía los rastree y te arreste?
‐ ¿Crees que soy tonto? Lo hice en la escuela,
y usé un proxy para ocultarme.
PAUL: ¿Usaste qué? ‐ No, de veras, amigo. Ten cuidado.
Todo el país está enloqueciendo por esto.
No puedes hacer estupideces.
‐ Digo que hagamos una.
Seremos famosos. IYAD: ¿A quién volarías?
‐ No lo sé. ¿A la Reina? ‐ [riendo]
¿A la Reina? ¿Hablas en serio?
¿Qué te hizo ella a ti? PAUL: Nada.
No sé.
Sería algo grande, ¿no?
NASSER: No, es imposible.
Está demasiado protegida. IYAD: Eso es cierto.
Igual, ella es aburrida. Deberíamos ir por alguien más famoso.
Como...
Coldplay. PAUL: ¿Coldplay?
No, amigo. Amo Coldplay.
Imposible. Nasser, tu turno.
NASSER: [suspira] No lo sé. PAUL: Vamos, amigo.
Solo elige un nombre. Cualquier nombre.
‐ Solo dime dónde quieres que lo haga, y lo haré.
[golpe del dardo]
[hombres gritando en árabe]
♪
[conversación en árabe continúa]
[disparo]
[gritando en árabe]
[conversación en árabe continúa]
[disparo]
SHEIKH: ¡Hermano Abu Mus'ab!
Ahora que tenemos el pueblo, debemos expandirnos hacia el Oeste.
Pero primero debemos encargarnos de la base de los kurdos.
Fuiste soldado en el ejército cruzado.
Compártenos tu opinión.
¿Cómo atacarían una base así?
‐ Sheikh, sin piedad.
Por aire, tierra,
desde lejos, como cobardes.
‐ [riendo] ‐ [hombres gritando en árabe]
SHEIKH: El Estado Islámico no tiene este tipo de armas.
¿Qué harías?
‐ Distraerlos con alguno elementos
y luego,
quedaría en sus manos.
Los dividirá.
Los dividirá a la mitad.
‐ ¿Cuántos hombres?
‐ Veinte.
‐ Muy bien.
Los cruzados te enseñaron bien, Abu Mus'ab.
[riendo]
[conversaciones en árabe]
SHEIKH: ¡Hombres!
[hombres gritando]
Resultamos victoriosos contra esos cruzados hoy.
Gracias a Alá.
HOMBRES: ¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar!
‐ Pero el mayor desafío aún no ha llegado.
En 36 horas,
atacaremos a los enemigos de Alá.
HOMBRES: ¡Allahu akbar!
SHEIKH: Su misión es atrapar a todos los extranjeros.
¡A cada extranjero!
¡Estadounidenses, sionistas,
europeos!
¡A cada extranjero!
¡Y los queremos con vida!
Pero déjenme recordarles una cosa.
¡Aquel que muere en manos de una mujer en el campo de batalla
no es un martirio!
¡Es solo una muerte común y corriente!
¡Es decir que no hay cielo
ni tampoco vírgenes!
¡Vamos a la batalla!
TODOS: ¡A la batalla!
[gritando en árabe]
‐ ¡Allahu akbar! ‐ ¡Allahu akbar!
[conversaciones en árabe]
[disparo]
♪
[hablando en árabe]
‐ Es el collar con una bala que me dieron.
Mientras que lo tenga puesto, soy intocable.
‐ ¿Qué hacías?
RYAN: Cazador de pistoleros.
Francotirador. ‐ ¿Estuviste en el Ejército?
‐ En la Marina.
Tres períodos de servicio en Irak.
Cuando volvimos a casa, vi por TV que las cosas aquí estaban pésimo.
Me di cuenta de que nuestra guerra fue en vano.
Mis amigos murieron en vano.
Y estaba empeorando.
Así que... [suspira]
vine a ayudar.
Sabes, puedo pasar horas así tirado.
Como una esfinge...
o una roca.
Apoyo mi mejilla,
respiro hondo dos veces.
Tengo que filtrarme en el silencio para controlar la influencia del viento.
Así que...
vacío el espacio en mi cerebro de todos los ruidos.
Las interrupciones del mundo.
Quito el tapón y dejo que drene toda la suciedad de mi cerebro.
Como en una tina.
‐ Muy poético.
‐ Tienes razón.
Sería una lástima desperdiciar todo eso.
Hagamos un video para los seguidores de Luis.
No lo agites.
‐ Bien.
‐ Apuesto a que les encantaría esta rutina.
Es como terapia.
Puedo estar así tirado por horas.
Como una esfinge,
una roca‐‐ ‐ ¿De veras?
¿Lo harás todo de vuelta?
‐ Como una esfinge,
una roca.
Apoyo la mejilla,
respiro hondo dos veces.
Debo filtrarme en el silencio para controlar la influencia del viento.
Vacío el espacio en mi cerebro de todos los ruidos...
♪
‐ De acuerdo, haraganes. Voy a correr.
Debo mantenerme en forma.
[conversaciones indistintas]
[ruido de construcción]
[auto acercándose]
[jadeando]
♪
[portazo]
‐ Hola, Nasser.
Me alegro mucho de verte aquí, ¿sí? ‐ Yo también me alegro, Stanley.
‐ Me temo que no tengo mucho tiempo.
¿Tienes algún sospechoso del que quieras contarme?
‐ Sí, hay un sujeto, Abu Yasser Al‐Suri.
El es quien está a cargo.
‐ ¿Es todo?
[suspira] Diablos.
Es de nivel intermedio a lo sumo.
Solo está involucrado en actividades locales.
No, tendrás que apuntar mucho más alto que eso.
‐ Bien, desplegarán un ataque a gran escala en un sector,
así que‐‐ ‐ Sí. Otra vez,
también noticias locales.
¿Escuchaste alguna conversación sobre ataques planeados en casa?
¿Europa continental?
Sabes, en este momento, con un maldito rumor bastará.
‐ Bien, nos dijeron que secuestráramos a europeos y estadounidenses.
Cualquier voluntario extranjero que esté ayudando a los kurdos.
‐ Bien, ¿nombres? ¿Objetivos? ‐ No.
[suspira]
‐ De acuerdo.
‐ Bien, cuando tengas algo útil,
contáctame, ¿eh?
NASSER: Eh, espera.
Estoy preocupado. ‐ ¿Oh?
‐ Por Paul e Iyad.
‐ ¿Por qué? ¿Crees que podrían sospechar?
‐ No, no, no. Claro que no. Es solo que...
[suspira] Este lugar les...
les está afectando mucho, ¿sabes?
Muchísimo. ‐ Mira, Nasser,
admiro cómo cuidas de tus amigos, ¿sabes?
Pero...
prometí...
hacer todo lo que pueda por ellos, pero al final del día,
tú eres la persona que importa.
Eres nuestra máxima prioridad.
‐ Sí, no, lo entiendo. Es solo que...
obviamente, sabía que sería difícil venir aquí. Es solo que...
cuando realmente lo ves,
como que... es otra cosa. ‐ Sí.
La violencia de aquí se filtrará en Europa.
Es inevitable.
Cuando eso comience a suceder,
necesitaremos que estés en la posición correcta para que ayudes a prevenirlo.
Recuerda. Eres británico.
Fuiste reclutado
para ayudar a salvar vidas en nuestro continente,
no para tratar de acabar con guerras civiles en el Medio Oriente.
[ríe]
Pero si la presión te está afectando, ya sabes,
si es demasiado, tienes que decírmelo.
¿Qué quieres hacer?
‐ Nada.
Quiero terminar la misión.
[suspira]
‐ Buen muchacho.
Vamos. [suspira]
[enciende el motor]
‐ [estática de la radio] SARYA [por radio]: Ryan, estamos en posición.
Volaremos el puente en cinco segundos.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos...
[explosión]
[gritos primales]
Se ve bien. Voy hacia ti.
‐ Semper Gumby. [suspira]
¿Sabes qué significa eso, Antoine?
‐ ¿Idioteces de los Marines?
‐ Exacto.
Es el lema de los Marines.
‐ Pensé que era Semper Fidelis.
‐ No, diablos no.
Fidelis es mierda de Hollywood.
Un verdadero Marine es Semper Gumby.
Siempre flexible.
Así eres tú, Antoine.
Buen trabajo con el puente.
‐ Gracias.
[autos acercándose]
‐ Sal de la carretera.
‐ [mujeres gritando] Abajo. Abajo.
‐ [estática de la radio] Dos camionetas van hacia ti.
Llego a ver a seis enemigos.
SARYA [radio]: Colocándonos en posición.
[amartillando armas]
[jadeando]
Espera mi señal.
[autos acercándose]
[autos avanzando]
[tiroteo]
[hombres gritando]
[tiroteo continúa]
[hombres gritando]
[tiroteo]
[tiroteo se detiene] ‐ [gruñendo]
[respiración agitada]
[jadeando]
‐ Creo que les dieron a todos.
[disparos] ‐ ¡Abajo!
‐ [gruñido] ¡Ryan!
[tiroteo]
[grito ahogado]
‐ [haciendo gárgaras] ‐ [estática de la radio]
SARYA [radio] Bien, terminamos aquí.
♪
¿Ryan?
[ahogándose]
Ryan, ¿me copias?
[grito ahogado]
¿Ryan? ¿Me escuchas, Ryan?
[se va deteniendo la respiración]
[pasos acercándose]
[corriendo]
‐ Diablos.
‐ Larguémonos de aquí, maldita sea.
[suspira]
♪
[respiración agitada]
♪