حسنا، كنت في السوق في سوق قديم للأغراض المستعملة
هل تفهم ما أقوله؟ (ولسبب ما، كنت برفقة (ليندسي
هل تذكرها؟ - أجل، أنا أذكرها -
ارتادت المدرسة معنا هي صهباء، أليس كذلك؟
لا أذكر مظهرها، بصراحة ولكن، تعرف شعور الأحلام، عرفت أنها هي
إذا، كنت واقفا هناك وأتناول شطيرة برغر
التفتُ لأجد أنها ذهبت لم أجدها في أي مكان
أنا أخبركما، في الحلم شعرت بصدمة كبيرة
ما معنى هذا يا رجل؟
أفزعتني (ليندسي) كثيرا لدرجة أنني استيقظت، ما معنى هذا؟
أليست جميع الأحلام عن الجنس؟
أتقصد أنني ما زلت أريد مضاجعتها؟
أجل، وتناول شطيرة برغر كما يبدو ولكنك لست راقيا بما يكفي
كلا، فهمت الحلم بشكل خاطئ يا صاح لا علاقة له بالجنس
إنه يعني أنك تقلل من شأن نفسك - ماذا؟ عمَ تتكلم؟ -
سوق الأغراض المستعملة حيث تبتاع الخردة بخسة الثمن
أما شطيرة البرغر، فهذا بسيط (أما بما يتعلق بـ(ليندسي
(أنت تعرف قيمة نفسك يا (بول - لأكون منصفا، هو محق -
ناصر)، أيمكنك ركن الشاحنة لو سمحت؟) أريد إبراحه ضربا
ماذا؟ - اركن الشاحنة -
أريد إبراحه ضربا
هذا عقلك الباطني أنت يا صاح ...وليس عقلي أنا
مهلا، مهلا، يجب أن أقود يا رجل ...اهدأ، اهدأ
(ليندسي)
ولكن حقا، لا؟ راودك الحلم لأنك تشعر بالتوتر
في صغرك، كنت تحلم كثيرا حين تشعر بالتوتر
مثل (إياد)، حين يشعر بالتوتر لا يتوقف عن الكلام، أليس كذلك يا (إياد)؟
ماذا تفعل أنت حين تشعر بالتوتر؟
أتريد أن تعرف حقا؟ حسنا
من فضلك، أحتاج إلى المساعدة (اسمي (أنتوان هابير
هل أنت مع وحدات حماية المرأة؟
أحتاج إلى المساعدة - اصمت، اجلس -
"(إلى القاعدة، هنا (أدار" - هنا القاعدة، حوّل -
نحن على وشك مغادرة البحيرة والتوجه إلى القاعدة
"هل من أخبار؟" - كل شيء بخير -
هل حاول أحد التوجه" "إلى القرية تحت سيطرة (داعش)؟
كلا، لم يحاول أحد فك الحصار
سأطفئ جهاز الراديو أراك قريبا، انتهى الاتصال
انتهى الاتصال
انطلقي أيتها الرفيقة
"ساريا)، (ساريا)، تعالي)"
هناك سيارة إسعاف (متوجهة إلى القرية تحت سيطرة (داعش
هل نسمح لها بالمرور؟
بدأت تغادر مرمى نيراننا" "لا يمكننا إطلاق النار عليها
"يوجد مدنيون في القرية أيضا"
"ربما هي سيارة إسعاف حقيقية"
...مهلا
هيا يا صاح، أسرع - انتظر يا رجل -
(ساريا)
"(هيا يا (ناصر" - "أريد تجاوز هذه الأشجار وحسب" -
"إنهم مسلحون"
أحضرن سلاحكن، هيا يا رفيقات ...هيا، هيا
الآن يا (إياد)، هيا
أطلقن النار عليهم ما إن تقترب الشاحنة كفاية
يا رفيقيّ، استعدا
أطلقن النار - ...أطلقن النار الآن -
أسرع، أسرع - سنصل إلى البلدة، اتفقنا؟ -
تمسكا جيدا
أسرع، هيا، هيا، هيا
!تمسكا، كدنا نصل - يا للهول، ما هذا؟ -
!احتمين جميعكن
!أجل
تعالين يا رفيقات
تشجعي يا رفيقتي تشجعي يا رفيقتي الجميلة
لا عليك، لا بأس
لا تخافي يا رفيقتي، أنت شجاعة لا تخافي أبدا
!أحضرن الماء، بسرعة
لا عليك، لا بأس
خذنه إلى الزنزانة - عدن إلى مواقعكن -
مرحبا أيتها الرفيقة - مرحبا -
دعنني أذهب
ما هذه الفوضى؟ استعدن تماسككن
ماذا حصل هنا؟ أخبريني
هذا ليس اليوم المناسب (للالتحاق بـ(داعش
أنت مخطئة تماما لا علاقة لي بـ(داعش)، أقسم لك
ولكنك كنت معهم لذا، توقف عن الكذب
يمكنني أن أشرح لك، اتفقنا؟
(كنت في (تركيا (التقيت برجل يدعى (طلال
(أعطيته المال لينقلني إلى (سوريا عند الأكراد
ولكنه أوقع بي أراد بيعي إلى أولئك الناس
إذا، لقد أنقذنا حياتك، لا؟
ماذا أردت من أولئك الرجال؟
من كان نقطة تواصلك هناك؟
لا علاقة لي بهم
إن أردت أن تأكل، فتكلم
سأعود بعد 3 أيام عسى أن أجدك لا تزال حيا
كلا، انتظري انتظري لو سمحت
(اسمي (أنتوان هابير
يكفي التأكد من السلطات الفرنسية أو التواصل مع السفارة والعائلة
عائلتي، أو صديقتي لا بد من أنها قلقة جدا
خرجت حقيبة شقيقتك من السيارة بسبب الانفجار
لذا، بقيت معظم أغراضها سالمة
هل وجدت هذه الساعة على جثتها؟
أجل، هل تميزها؟
كانت هدية لها بعيد مولدها العشرين
أيمكنك إخباري بالتحديد بما حصل؟
استخدم الإرهابيون متفجرات عسكرية (اسمها (آر دي إكس
وضعوا نصف كيلو منها تحت مقعد السائق
هل تعرف من فعل هذا؟
ربما (القاعدة) أو إرهابيون محليون
تتحرى وكالاتنا الأمنية عن الأمر وليس أنا
ولكنني لا أفهم أرادوا قتلها بالتحديد
أعني، ألم يريدوا قتل أكبر عدد من الناس؟
في إعلانهم، قالوا إن شقيقتك تمثل إهانة للإسلام
(لأنها عالمة آثار مرتدة في (مصر
هم قوم لا يخافون الله
أريد معاينة الجثة
لا أظنها فكرة سديدة، سيدي ...الجثة ليست
أريد رؤيتها
ما الذي تريد فعله بالأثاث؟
لم أفكر في الأمر، لا أعرف
يمكنكم التبرع به، لا يهم
كانت بارعة في تحضيرها إنها لذيذة جدا
كلا، شكرا
هل قمت أنت بمسح كلمة السر؟
كلا، لم يلمس أحد الحاسوب
هل يمكنني أخذه؟ - أجل، لم تعد الشرطة بحاجة إليه -
سيدي؟
وجدنا هذه في خزانتها وهي تحمل اسمك
(أنتوان)، (أنتوان)
هل أنت بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
تفضلي بالجلوس - ماذا تريد أن تحتسي؟ -
كأس من النبيذ الأحمر، لو سمحت
طاب مساؤك - مساء الخير -
هل أنت فرنسي؟ هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
لقد وصلت البارحة - للإجازة أو للعمل؟ -
لا هذا ولا ذاك
حسنا، طاب مساؤك - ...عذرا، لا أريد -
لقد خسرت شقيقتي توا
وأنا هنا لإعادة جثتها للوطن
...أنا آسفة، أنا
كلا، لم تعرفي
لا أريد التدخل ولكن إن احتجت يوما إلى التكلم لأحد
لا أريد إفساد أمسيتك - لا أمانع ذلك -
شكرا لك
هل أنت ربان طائرة؟ - مساعدة ربان للوقت الراهن -
منذ كم من الوقت؟ - 4 سنوات -
(ولكنني أسافر بين (باريس و(القاهرة) منذ 6 أشهر
يبدو هذا رائعا - الطيران أم زيارة (القاهرة)؟ -
الاثنان - أنا أحب الطيران كثيرا -
أحببت (القاهرة) كثيرا في البدء ولكن الأمر بات اعتياديا الآن
هذه أول زيارة لي هنا ...لذا، ليست
هذا ليس الظرف المثالي
...يمكنك، لا أعرف (إخباري بالقليل عن (القاهرة
(مغامراتك في (القاهرة
لم يرسلوا سيارة الإسعاف هباءً شيء ما على وشك أن يقع
(أيتها الرفيقة (أدار
غولان)، قومي بزيارة المراكز)
أريد الجميع على أهبة الاستعداد اذهبي الآن، هيا
هل قمت باستجواب الفرنسي؟ - هو لا يقول الحقيقة -
بعد إذنك، أود حضور مراسم جنازة رفيقاتنا المقاتلات
لتكريم المقتولات وعائلاتهن
هذا أقل ما يمكنك فعله
هل من شيء آخر يا رفيقتي؟
(ساريا) - (سترسلني (أدار) إلى (القامشلي -
لحضور مراسم الجنازة - نريد جميعنا تقديم تعازينا -
سنأتي معك - سأرحل بمفردي -
تعرفين أن هذا لم يكن خطأك، صحيح؟ لما أمكنك منع ما حصل
أجل، الحرب مقيتة - هذا لا يهم، كنت أنا المسؤولة -
الحرب مقيتة؟ أهذا أفضل ما أمكنك قوله؟
ظننت أنك كاتب - لها وقع جميل -
سيكون هذا عنوان كتابي الجديد "الحرب مقيتة"
يا (وودي)، ألقِ نظرة على السجين اجلب له الماء، لعلّه يتكلم معك
(وودي) ArbLionz.Tv l By Mandooz
أنا بخير، لا تقلقوا يا رفاق - انفجرت قنبلة، انفجرت قنبلة -
أنا بخير، أنا بخير
اذهبا، اذهبا
أعطيني، أعطيني
المدى طويل، أقل بـ100 متر 7 درجات إلى اليسار
افتحوا الباب، افتحوا الباب
"هم كثر جدا"
"من هنا" - أنا مصابة -
سيكون كل شيء بخير -
لا تقلقي
لا تطلق النار لا تطلق من فضلك
هي مصابة، حاولت مساعدتها
"ارتموا أرضا، انظروا إلى هناك"
لقد وصلوا، تابعوا، تابعوا
!أحضروا الذخيرة، أسرعوا
!استمروا بإطلاق النار
هل أنت بخير يا رفيقي؟ يا رفيقي؟
توقفوا، توقفوا
لقد هزِمنا، لقد دخلوا البلدة
فهمت الآن لما أرسلوا سيارة الإسعاف
يجب أن تغادر الشاحنة إلى (القامشلي) حالا
ويجب أن تقلّ من لا يستطيع القتال
الرجل الفرنسي أيضا
(سيتم استجوابه بالمركز في (القامشلي ليقرروا ماذا يفعلون به
سنبقى نحن هنا ونردعهم قدر الإمكان
حسنا، سأجهِز قواتنا في المركز الثالث
كلا، كانت هذه مهمتك (عليك تفجير الجسر في (منبج
(أيتها الرفيقة (أدار إن ذهبت، فلن أعود بالوقت المناسب
انتقي 3 رفيقات، فلتكنّ قويات اصطحبي المتطوعين أيضا
لن نسمح بتعرضهم للقتل هنا
كلا
أرسلي شخصا آخر سأبقى معك ومع رفيقاتي حتى النهاية
(هذا أمر يا (ساريا
سامحيني، أرجوك كان يجب أن أوقف سيارة الإسعاف
ولكن لا تعاقبيني دعيني أبقى هنا يا عزيزتي
(هذا ليس عقابا يا (ساريا
خسرنا هذه المنطقة لا يمكننا الحفاظ عليها
إن طردتنا (داعش) من الشرق فستنهار خطوطنا وسيخترقونها
تفجير الجسر هي الطريقة الوحيدة لمنع تقدمهم
أنا أعطيك فرصة تجنب كارثة
أريدك أن تفعلي هذا
لذا توقفي عن التصرف كالأطفال ونفذي هذه المهمة، اتفقنا؟
(أجل، حضرة القائدة (أدار
حظا طيبا يا رفيقتي العزيزة
هيا، هيا
تكلمت مع (أدار) وقد وافقت سأبقى مع المقاتلين هنا
انطلقت وحدات حماية النساء" "وتزلزلت الأرض
دماؤنا وأرواحنا مع الشهداء" "دماؤنا وأرواحنا مع الشهداء
الشهداء لا يموتون الشهداء لا يموتون
الشهداء لا يموتون - الشهداء لا يموتون -
...الشهداء لا يموتون -
أحسنت تصرفا قبل قليل أنقذت ساق تلك الفتاة على الأرجح
ربما حياتها أيضا أتمانع إخباري بسبب تواجدك هنا؟
أنا أبحث عن شقيقتي (آنا هابير)، (شاماران)
لم أسمع بها يوما، وأنتما؟
تكلمت مع رجل يعرفها (لوك ميرفي)
(أجل، أنا أعرف (لوك (تعرض لإصابة قبل أسابيع قرب (دير الزور
(أجل، إنه في مستشفى في (إسطنبول هل تصدقني الآن؟
(ولكن المشكلة أن (دير الزور تبعد عن هنا 320 كلم
لذا، حتى لو صدّقتك يا صاح فأنت في المكان الخطأ
يوجد إرسال هنا
مرحبا يا (جيني)، أردت إخبارك بأن كل شيء تحت السيطرة
لم تردي الاتصال أريد التكلم معك بشدة
آمل أن أحصل على إرسال هاتف في اليومين المقبلين لأسمع صوتك الجميل
اصنعي لي معروفا هلا تتصلين بأبي لإعلامه بأنني بخير؟
سأنهي الاتصال الآن، إلى اللقاء
أنت، هل قلت إن اسم شقيقتك هو (آنا هابير)؟
أجل
الأمر غريب، قرأت الآن أنها قتِلت بهجوم إرهابي قبل سنتين
دعني أرى
رأيتها هنا من قبل
أنت تمازحني - كلا -
هذه هي، أنا متأكد كانت بارعة في القتال
قلتَ إنها تطلق على اسمها لقب (شاماران)؟
راين)، اقرأ المقال) لقد ماتت قبل سنتين
أنا أعرف ما أقوله
رأيتها بالذات هنا قبل 5 أشهر في الأكاديمية
(هي تبقى برفقة القائد (غيليا بات شعرها بني اللون
ولم تعد تبتسم كما هنا على الإطلاق
أتعرف أين يمكنني العثور عليها؟
في الواقع، سنلاقي كتيبتها بعد الانتهاء من تفجير الجسر
راين)، هذا يكفي) - أجل، سيدتي -
يجب أن أذهب معكم يجب أن أراها
هل تسمعينني؟ يجب أن أذهب معكم
أنا أصدقك، اتفقنا؟
لا أعرف إن كانت (شاماران) شقيقتك ولكن أثق أنك أتيت إلى هنا بحثا هنا
ولكن لا يمكنك المجيء معنا
حين نصل إلى التقاطع (ستبقى في الشاحنة للذهاب إلى (القامشلي
هاك
إن أردت التكلم مع عائلتك، فتفضل أعلمهم بأنك بخير
(راين)
مرحبا، مرحبا؟ - "(هذا أنا، (أنتوان" -
...أنتوان)، ما الذي) ماذا يحدث هناك؟ ماذا تفعل؟
"أنا بخير، لا تقلقي"
"أين أنت؟" - رجاءً، لا تقلقي، اتفقنا؟ -
هل جننت؟" "بالطبع سأشعر بالقلق
(أعرف أنك في (تركيا" "(ورد اسمك بلائحة المسافرين إلى (إسطنبول
(أنا لست في (تركيا)، بل في (سوريا
ماذا؟ - "لم أكن مخطئا" -
(هناك شخص يعرف (آنا" "إنها هي
أنتوان)،أتوسل إليك) يجب أن تغادر على وجه السرعة
أنا في طريقي للقائها
يجب أن تعود سريعا" "...بأول رحلة متاحة، يجب أن تعود
لورين)، أتسمعينني؟) - مرحبا، (أنتوان)؟ -
لم أعد أسمعك
هل تسمعينني؟
(تود والدتي تأليف كتاب عن (آنا قالت لي ذلك هذا العصر
أنا أحب كتبها كثيرا
ربما هذه طريقتها لتقبّل الواقع
أنا لا أعرفها، ولكن ربما هذا يساعدها
ولكن لا أريد أن تنشَر قصتها فهذه قصتنا نحن
أجل، ولكن قصتها انتشرت بالفعل ...الصحف، التلفاز
لم أشاهد شيئا، ماذا يُقال عنها؟
هيا، أخبريني ما الذي يُقال عنها؟
يُقال إن علاقتها انقطعت بعائلتها منذ سنوات عدة
وإنها قطعت جميع وسائل التواصل هل هذا صحيح؟
لم نتكلم معا منذ 4 سنوات
ثم إنني حاولت التواصل معها
اتصلت بها وبعثت الرسائل الإلكترونية ولكنها لم تجب قط
ما الذي حصل؟
ألا تجدان أن الأمر غريب؟ أن كل شيء كان سهلا جدا؟ لست أعرف
(جميعنا مصدومون يا (أنتوان وأنت أكثر منا
ما الذي تريد قوله؟ إنني أهذي، أهذا ما تقوله؟
لا نريد قول شيء ...ولكن نظريتك
أي نظرية؟ هذه ليست نظرية
قلت لكما إن لا شيء منطقي في هذه الرواية
والرسالة خير دليل على هذا
كانت هناك كلمة سر دائمة على حاسوبها
كانت صعبة جدا حتى أنا لم أكن أعرفها
وفجأة، ولج الجميع حاسوبها
والساعة لم تكن يوما تضع هذه الساعة
كان هذا قبل 4 سنوات
الناس يتغيرون لا يمكننا التأكد من شيء
أنتوان)، يصعب عليّ كتابة)" "هذه الرسالة لك
"آمل أن الوقت والابتعاد قد أفاداك"
مرت 4 سنوات" "وما زلت ترفض التخلي عن الأمر
اتخذ كل منا خياره" "كل ما حصل بيننا، كل علاقتنا السيئة
"لم يعد بالإمكان إصلاحها"
ليس بسببك أنت وحسب" "بل بسببي أنا أيضا
لا أطلب التالي لأجلي" "ولكن لأجلك أنت
دعني وشأني نهائيا" "وامضِ قدما في حياتك
"نجحت أنا في فعل هذا"
"الآن، يجب أن تسامح"
لم نتكلم معا منذ 4 سنوات وقبل مماتها، كتبت لي رسالة وداع؟
ولكنها لم ترسلها
أرادتني أن أجدها يا أبي - من فضلك، توقف -
ماذا تريد منا أن نفعل؟ - لا أعرف -
ولكن ماذا لو لم تكن ميتة؟ ...ماذا لو
...(أنتوان)
قرأنا كل أوراق الملف كما التقارير الطبية
يجب تقبّل الأمر الآن هذا كل شيء
من المستحيل أنها ماتت
هذا خطأي أنا أنا المسؤول عن رحيلها
لقد قتلتُها - ...كلا -
تعرفين جيدا يا أمي أنني تسببت بمقتلها
ما الذي تفعله هنا؟
يجب أن أعثر على (شاماران)، أتفهمين؟
بالطبع - مهلا، أنصتي إلي -
تريدون نسف هذا الجسر، لا؟
يمكنني مساعدتكم أنا مهندس بناء، درست ذلك
اسمع، لا يمكنني هدر الوقت لذا عد إلى الشاحنة لو سمحت
أتعرفين أي مادة بنِي منها الجسر؟
لا بد من أنهم استخدموا الباطون المسلح (على الأقل بدرجة (سي 50
أتعرفين كيفية تحديد نقاط الضعف في هيكليته؟
إما أن تعود إلى الشاحنة طوعا
أو سأقيّد يديك وأرميك فيها
لقد رأيت حمولتكم كم تملكون؟ 80 كلغ من المتفجرات؟
هل هذا كل شيء؟ أتعتقدين أن هذا يكفي؟
إن لم تحسني استخدامها ...فلن يتزحزح الجسر حتى
حسنا، حسنا - عد إلى الشاحنة اللعينة الآن -
أي نوع من الجسور هو هذا؟ هل هو معلّق؟
هل هناك صوارٍ، أو دعامات؟
أنت لا تعرفين شيئا، صحيح؟
هناك دعامات
حسنا، ما الأهم إذا؟
إعادتي إلى الشاحنة أم تفجير هذا الجسر؟
أطلقي النار على ساقي إن أردتِ
ولكنني لن أعود إلى دياري
(طالما أنني لم أعثر على (شاماران فلن أعود، هل تفهمين؟
لذا، دعيني آتي معكم
يمكنني مساعدتكم
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس