في وحدتي نحن نعمل معا
نظرة أو حركة والجميع يفهم
لذا لا تتفوه بكلمة وابقَ بعيدا عن طريقنا، مفهوم؟
مفهوم
سنسير لـ8 ساعات لذا سيكون ذلك صعبا جدا
لا بأس، أتمتع بقوة بدنية - اصمت، لم أكمل كلامي -
قوة بدنية؟ (هذا المكان ليس صالة رياضية في (باريس
نحن نأخذك معنا لأن المكان آمن من (داعش) فحسب
أريد أن أثق بك
إلا أنك لا تبدو جديرا بالثقة أو سليم العقل
أنا لا أمزح إن كنت تكذب علينا لنقلّك، سأقتلك
هل فهمت؟
نحن جاهزون يا (ساريا)، هيا بنا
نحن جنود الرسول الحقيقين الآن يا رفاق
جميل - !وصلنا -
يا للعجب! هل تصدّق هذا؟
عاش المسلمون هنا لآلاف السنين في (الشام) قبل وصولنا حتى
وسيبقون هنا لألف عام آخر عندما نرحل
أجل، نحن مارّة فحسب
مثل النسيم العليل
(مرحبا، معك (شارلوت" "اترك رسالة من فضلك
"!توقف"
!أنت في الأعلى! توقف
يا للهول! هل يمكنك أن تتوقف؟
!إنه يسبب لي الصداع !(بول)! (بول)
اذهب واطلب من تلك القذرة أن تقول لحفيدها أن يتوقف، هلّا تفعل ذلك؟
مهلا، وعد هذه المرة، مفهوم؟
ما كان هذا؟
!يا إلهي
بول)، حبيبي، الموسيقى مرتفعة جدا؟) - لا بأس -
هل تريد الكسكس؟ إنه لذيذ - (بالتأكيد، شكرا يا سيدة (سليمة -
"هل ستنزل؟"
أنا أحضر أغراضي إياد)، أحضر أغراضك)
!يا رجل! أحاول مشاهدة كرة القدم
ما خطبك أنت؟ - لا، لا، لا، لا تتكلمي بلغة غير مفهومة -
!تكلمي بالإنجليزية
(سأقص لك شعرك مثل (مات دايمون - (لا، إليك عني، قلت (بيكهام -
(لكن شعرك مثالي لقصة (مات دايمون
لا أعتقد أن (بيكهام) يستخدم فرشاة وردية - مهلا -
اهدأ يا رجل تعرف أنه بارع بكل ما يفعله
ما هذا يا رجل؟ كنت تجفف شعرك؟
أعتقد أنني طلبت منك أن تضع حماية من الحرارة
لا يمكنك أن تجفف شعرك من دون حماية من الحرارة
هل تعرف ما يفعل هذا بشعرك؟ - !تبا لك -
!هيا بنا
مهلا، تعرف أنه ليس عليك فعل ذلك الليلة، صحيح؟
لا، لا، لا لهذا السبب أتينا إلى هنا
كي نختبر أنفسنا ونثبت معتقدنا
لم أتوقع أن يكون الأمر سهلا
لا يمكنني التكلم طويلا، مفهوم؟ يجب أن أقفل
هل رأيت (شارلوت)؟
إلامَ تنفع؟ إلامَ تنفع؟
بئسا
سار الأمر جيدا، صحيح؟ - أجل، إلا أنه كان بيانو جيدا -
أجل، جيد جدا
بول)، ما هذا؟) إلى أين ذهبت؟
ما الأمر يا رجل؟
(اعتُقلت (شارلوت - تبا، آسف يا رجل -
أجل، أرسلت لي المال مرة يحاكمها الآن السفلة بالإرهاب
ماذا عن (أليكس)؟ هل أخذت والدتك (أليكس)؟
لا، أخذته خدمة رعاية الأطفال
لا، هذا هراء إنه في الـ6 من عمره
لا يمكنهم فعل هذا يا صديقي أؤكد لك هذا
لقد نقلوه إلى دار تبني يا رجل سبق وأن نقلوه
يجب أن أفعل شيئا لا يمكنني البقاء هنا ونسيان أمره، مفهوم؟
...لا يمكنني أن - اسمع، لطالما عرفنا أن لا عودة عن قرارنا -
ماذا؟ هل تؤنبني يا (ناصر)؟ هل تؤنبني؟
ما يقوله هو إن هذا مقابل 5 آلاف طفل مسلم، رأيت التضحية يا صديقي
ابني ليس عبارة عن بيانو يمكنني إحراقه حتى أثبت إيماني
أنا آسف، أنا آسف
ما كان يجب أن أصبّ غضبي عليك أنا آسف
لا بأس يا رجل، لا بأس - يجب أن أعود، مفهوم؟ -
يجب أن أراه يجب أن أصلح الأمر
أنت تعرف أنه لا يمكنك يا صديقي
سأعود، أقسم إنني سأعود لكن يجب أن أرى ابني
هل تعتقد أنهم سيعيدونه لك إن عدت؟
سيعتقلونك باللحظة التي تحط بها الطائرة على الأرض يا صديقي
اسمع، يجب أن تكون أيضا حذرا جدا هنا
إن عرف أي أحد ...أنك تفكّر في الرحيل
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
تعال، تعال إلى هنا
"تعني "شكرا لك
قلت إن هذه المرأة سفّاحة كنت تمزح، صحيح؟
لا أعرفها كثيرا لكنني سمعت أنها متوحشة
هذا غير منطقي لا يمكنني تخيّل (آنا) متوحشة
ربما لا تعرف شقيقتك بقدر ما كنت تظن
أو ربما ليست شقيقته
السؤال الحقيقي هو، إن كانت شقيقتك هنا (مع (غيليا) تقاتل (داعش
كيف يُعقل أن يظن الجميع أنها ميتة؟
عندما ننتهي من الجسر (سنقابل كتيبة (غيليا
لذا إن كنت تبحث عن أجوية عن شقيقتك
مرحبا - مرحبا -
كن صبورا وابقَ حيا ليوم أو اثنين إضافيين
هذا سهل، صحيح؟
الآن عليك أن تضغط عليه 3 مرات لا، إلى الجهة الأخرى
حان الوقت يا رجل
أرملة؟ يبدو أنها تتمتع بالخبرة
هل ندعها تسلبك عذريتك؟
أرملة؟ - هيا يا رجل -
تعال
هيا - ...(بول) -
أنا لا أعرفها هل أبدو جيدا بهذا؟
وشاح الرأس؟
تبدو أنيقا، تعال - حسنا -
لا تقلق يا رجل سننتقم لما فعلوه بك
ها هو ذا، مستعد يا (بول)؟ - أجل -
تبا، يوجد 5 منهم قلت إنه قادم بمفرده
انظروا إلى هذا يا أصدقاء حصل هذا الغبي على الأصدقاء أخيرا
هل تعتقد أن هذين الشاذين يمكنهما مساعدتك يا (بولي)؟
!أيها الفاشلون
!تعالوا، تعالوا أيها السفلة
(ستموت يا سيد (علي هل تعرف هذا؟
...سافل، تعال إلى هنا أيها
!أحمق! ابتعد - !تبا لك -
!هيا! اضربه - !سافل -
!(ناصر) - !ارحل -
!ارحل! ابتعد عني
لقد فقدت عقلك !ابتعد عني أيها السافل
!ابتعد، ابتعد - !اضربه، اضربه -
!توقف! أيها السافل !توقف من فضلك، توقف
!إياد)، (إياد)، اهدأ)
اهدأ
أحسنت يا صديقي
شكرا لك
الذي"، ماذا تعني؟"
"الذي يوسوس" مَن يهمس، الشيطان الهامس
الذي يضع أفكارا شريرة في قلوب الناس - لا، أنا أسأل من ناحية القواعد -
ماذا تعني "الذي"؟ هل تذكر؟
في اللغة العربية ثمة كلمات مختلفة للمذكر والمؤنث
الذي" تشير إلى المذكر المفرد" التي" تشير إلى المؤنث المفرد"
أين هي يا صديقي؟ هذه الأنثى المفردة؟
هذا الكتاب رائع
انظر إلى هذا المبنى كل العائلات هنا مفلسة
لا يملكون المال للطعام ومع ذلك يحتسون الكحول ويشترون بطاقات اليانصيب
القرآن) يمنحني الأمل) بأنني سأكون مختلفا
عندما ننضم إلى الثورة يجب أن نجد أسماء كردية لأنفسنا
(اسم حرب، كما فعلت (شاماران (اسمي (سيدار
لكن بعض الأكراد يرغبون في مناداتنا بأسماء مشاهير يشبهوننا
(ينادونني (وودي آلن
لكنك لا تشبهه - أرتدي النظارة وهذا يكفي -
ماذا عنك؟
(كلوديا شيفر) هل لديك ما تقوله؟
لا، لا شيء ماذا عنك؟
(كابتن أمريكا) ArbLionz.Tv l By Mandooz
ساريا)، ماذا سنسمّي مجندنا الجديد؟)
أليس) في مدينة العجائب)
ما اسمك الحربي؟ - لست متطوعة، أنا كردية -
كيف تجيدين الفرنسية هكذا؟ - (ترعرعت في (باريس -
باريس)؟ متى وصلت؟)
المكان آمن، هيا بنا
الأعمدة عريضة جدا يجب أن نفجّر العوارض بدلا منها
4 شحنات، تزن الواحدة 20 كلغ
ضعوها على إحدى العوارض على مساحات متساوية
بهذه الطريقة، مفهوم؟
هل فعلت هذا مسبقا؟ - ستتشقق العوارض -
الضغط والجاذبية سينهيان الأمر
عندما تتحطم جزء من الجسر سينهار
ثقي بي
نحتاج إلى بضع ساعات لننهي المهمة
(وودي)، (إيفا) استلما الجهة الأخرى من الجسر
راين)، اذهب إلى التلة) وخذ (أليس) معك
!اذهبوا - التقط صورا قبل وبعد -
هل أنت بخير؟
متى أتيت إلى هنا؟ - (قبل 4 أشهر، إلى (العراق -
متى قتِل زوجك؟
(قبل شهرين في (سنجار
تعرفين أنه لشرف كبير أن تكوني زوجة شهيد
أنا مؤمنة وإيماني قوي
أحببت زوجي وسأحبك
إياد)، يريد الشيخ أن نتفقد)" "البلدات المسيحية، هيا
كيف سار الأمر؟ هل استمتعت؟
أجل، ستكون زوجة صالحة يا رجل
حقا؟ حسنا يا رجل - أجل -
ما كان هذا؟ - كنت أخبر الشيخ عن الزفاف -
ما الوضع؟ - ليس جيدا -
القاضي اللعين حدد الكفالة عند 5 آلاف جنيه استرليني
لا يمكننا تحمّل تكلفتها
سيبقونه مسجونا إذا؟ - سيكون هذا اعتقاله الثالث في سنتين -
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يُسجن مجددا
آسف يا صديقي
!هذه زوجته؟ انظرا إليها
إنها مثيرة، لو كانت عشيقتي ما كنت لأقتل نفسي
لو كانت عشيقتك لفجّرت نفسها
لكنه لم يقتل نفسه اعتقد أنه ذاهب للجنة
للزواج بـ72 امرأة أفضل منها
هل تؤمن بهذا؟ - لدي شكوكي -
ما معنى ذلك؟ - ...إنه يعني أنني لا أملك -
ما يكفي من المعلومات لدعم ذلك أو دحضه
سألك إن كنت تؤمن بهذا وليس إن كنت متأكدا منه
إذا، هل تؤمن بهذا؟
بالتأكيد أؤمن بالجنة
(3 منهم ولدوا في غرب (يوركشير من أين حصلوا على المتفجرات؟
لقد صنعوها بأنفسهم (اسم المادة هو (بيروكسيد الأسيتون
"تشتهر باسم "أم الشيطان إنها في الحقيقة سهلة الإعداد
حقا؟ دعني أحزر تعتقد أنه يمكنك صناعة واحدة أيضا
بالتأكيد يمكنني ذلك يوجد كتيبات على الإنترنت
سبق وأن قرأتها - هل أنت مجنون؟ -
هل تريد أن تتعقبك الشرطة وتعتقلك؟
هل تعتقد أنني غبي؟ فعلت ذلك بالمدرسة
كما أنني استخدمت وكيلا لأخفي هويتي
ماذا استخدمت؟ - حقا يا صديقي، كن حذرا -
البلد بأكمله مصاب بالجنون بسبب هذا
لا يمكنك القيام بأمور غبية - أقترح أن نصنع واحدة، سنكون مشهورين -
لكن مَن سنفجّر؟ - لا أعرف، الملكة؟ -
الملكة؟ هل أنت جاد؟ ماذا فعلت لك؟
لا شيء، لا أعرف سيكون الأمر مهما، أليس كذلك؟
هذا غير ممكن إنها محمية جدا
صحيح، على أي حال، إنها مملة
يجب أن نختار هدفا مشهورا أكثر (مثل... (كولدبلاي
كولدبلاي)؟ لا يا صديقي) أحب فرقة (كولدبلاي)، مستحيل
(دورك يا (ناصر - لا أعرف -
بحقك يا صديقي اختر اسما، أي اسم
قولا لي أين تريدان تفجيرها وسأفعل ذلك
(إنها رصاصة (هوغ طالما أرتديها فأنا لا أقهر
هوغ)؟) - أي صائد المسلحين، قناص -
هل خدمت في الجيش؟
القوات البحرية (ثلاث جولات في (العراق
عندما عدت إلى الديار شاهدت على التلفاز أن الوضع هنا مزرٍ
وأدركت أن الحرب لم تحقق شيئا
مات أصدقائي هباء والوضع يزداد سوءا
لذا... أتيت للمساعدة
يمكنني الاستلقاء هكذا لساعات
مثل تمثال (أبو الهول) أو صخرة
أسند خدّي وآخذ نفسين عميقين
يجب أن أندمج مع السكون لأتمكن من السيطرة على تأثير الرياح
لذا أفرغ رأسي من كل الضجة
ومصادر التشتيت في العالم
أسترخي وأفرغ كل شيء من رأسي
كما لو كنت في حوض الاستحمام
هذا شاعري جدا
أنت محق، من المؤسف أن أهدر كل هذا
(لنصوّر شريطا من أجل متتبّعي (لويس
لا تهزّه
حسنا
متأكد من أنك ستحب هذا الأمر إنه أشبه بعلاج
يمكنني الاستلقاء هكذا لساعات مثل تمثال (أبو الهول) أو صخرة
حقا؟ هل ستعيد كل كلامك؟
مثل تمثال (أبو الهول) أو صخرة
أسند خدّي وآخذ نفسين عميقين
يجب أن أندمج مع السكون لأتمكن من السيطرة على تأثير الرياح
لذا أفرغ رأسي من كل الضجة
حسنا أيها الكسالى سأخرج للركض
يجب أن أحافظ على لياقتي
مرحبا يا (ناصر)، سررت برؤيتك هنا - (سررت برؤيتك أيضا يا (ستانلي -
أخشى أنني لا أملك الكثير من الوقت
هل لديك أشخاص مشتبه بهم تريد أن تخبرني عنهم؟
(أجل، ثمة رجل اسمه (أبو ياسر السوري إنه المسؤول
هل هذا كل شيء؟
رتبته متوسطة بالأغلب متورّط في النشاطات المحلية فحسب
يجب أن تستهدف مستويات أعلى بكثير
حسنا، سيشنّون هجوما كاملا ...على قطاع، لذا
مجددا، هذه أخبار محلية
هل سمعت حديثا عن التخطيط لهجوم في الديار؟
البرّ الأوروبي؟
حاليا، الإشاعة ستفي بالغرض
طلبوا منا أن نخطف الأوروبيين والأمريكيين أي متطوعين أجانب يساعدون الأكراد
هل من أسماء أو أهداف؟ - لا -
حسنا، عندما تعلم شيئا مفيدا ابقَ على تواصل معنا
مهلا يا رجل
(أنا قلق... حيال (بول) و(إياد
هل تعتقد أنهما يشكان؟ - لا، قطعا لا -
هذا المكان يؤثر عليهما كثيرا
ناصر)، أحب الطريقة) التي تعتني بها بصديقيك
أعدك بأن أفعل كل ما بوسعي لكن في النهاية أنت مَن يهمّنا
أنت تتمتع بالأهمية القصوى - ...أجل، أتفهّم هذا، لكن -
بالتأكيد عرفت أنه سيكون من الصعب المجيء إلى هنا
...لكن عندما تشهد على ذلك يختلف الأمر
(العنف هنا سيتسلل إلى (أوروبا لا يمكن تفادي الأمر
عندما يبدأ هذا بالحدوث سنحتاج إليك في الموقع الصحيح لمنعه
تذكر، أنت بريطاني
تم تجنيدك للمساعدة على إنقاذ الحيوات في الديار
ولا أن تحاول إنهاء الحروب الأهلية (في (الشرق الأوسط
لكن إن كان الضغط يؤثر عليك وإن كان الأمر متعبا، يجب أن تخبرني
ماذا تريد أن تفعل؟
لا شيء، أريد إنهاء المهمة
أحسنت يا صديقي
هيا بنا
"راين)، نحن في موقعنا)"
"سنفجّر الجسر بعد 5 ثوانٍ"
"...خمسة، أربعة، ثلاثة"
"...اثنان"
يبدو الوضع جيدا" "نحن نتوجه إليكما
(سامبر غومبي) هل تعرف ما معناه يا (أنتوان)؟
مصطلح في القوات البحرية؟ - أحسنت -
إنه شعار القوات البحرية - (اعتقدت أنه كان (سامبر فيداليز -
قطعا لا، (فيداليز) هو هراء في الأفلام
جندي البحرية الحقيقي هو (سامبر غومبي)، مرن دائما
(يعود الفضل إليك يا (أنتوان أحسنت العمل بشأن الجسر
شكرا
ابتعد عن الطريق
!انخفض! انخفض
شاحنتان قادمتان باتجاهكما يمكنني رؤية 6 أعداء
"نتخذ مواقعنا"
انتظر إشارتي
أعتقد أنكم قتلتموهم جميعهم
!(انبطح! (راين
"حسنا، انتهينا هنا"
"راين)؟)"
"راين)؟ هل تسمعني؟)"
"هل تسمعني يا (راين)؟"
!تبا
لنرحل من هنا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس