TIDIGARE I "NO MAN'S LAND"
-Jag heter Paul. -Rebecca.
Hur mycket skulle det betyda om jag plockade en amerikansk soldat?
Mycket snyggt.
Ett fordon med 100 miljoner dollar borde ha haft bättre beskydd.
Det var ett insiderjobb.
Var det du som gjorde det? Banken.
IS tar kvinnorna till A-Dijan-lägret, men det är hårt bevakat.
Du stannar hos YPJ.
Kommer ni att befria min mor och de andra kvinnorna?
Jag och Nasser Yassin har en plan för att fånga mannen med pengarna.
-Fortsätt. -Den är riskfylld.
-Den funkar bara med er hjälp. -Säg vad du behöver.
Vakttornen blir det största problemet.
-Hur ska vi göra utan vapen? -Vi kommer att få vapen.
Snälla Nasser. Hon klarar det inte utan dig.
-Jag känner din dotter. -Nisrine?
Vi ska ta oss ut härifrån.
Enligt Abd al-Rahman finns det en förrädare.
Han skickade över en lista där ditt namn står med.
Ni får inte lämna Raqqa tillsvidare.
Var är du, Nasser?
Var är du?
Vad gör du här?
Vi behöver prata.
I den Nåderikes namn. All lov tillkommer världarnas Herre-
-den Barmhärtige, som råder över domens dag.
Endast Dig tillber vi, endast dig ber vi om hjälp.
Led oss på den rätta vägen, den som vandras av de välsignade-
-inte av dem som har väckt Din vrede eller som har gått vilse.
Amen.
I den Nåderikes namn. Vi har gett dig det goda.
Därför ska du tillbe din Herre. Allah är större.
I den Nåderikes namn. All lov åt världarnas Herre-
-den Barmhärtige, som råder över domens dag.
Endast Dig tillber vi och ber om hjälp.
Led oss på den rätta vägen, den som vandras av de välsignade-
-inte av dem som väcker Din vrede eller som går vilse.
Vad har hänt?
En explosion i Abu Alis lägenhet.
-Han arbetade i slavlägret. -Vad orsakade explosionen?
Han verkar ha arbetat med en bomb som utlöstes.
Var han en av era män?
-Har han varit på banken? -Ibland.
Han brukade åka dit med pengarna från slavförsäljningen.
Titta vad vi hittade i badrummet.
Visa mig lägenheten.
Allah har beskyddat oss.
Om förrädaren inte hade sprängt sig-
-vem vet var han hade slagit till nästa gång?
Han arbetade i slavlägret. Han fick kanske hjälp?
Jag varnade Abd al-Rahman-
-men han la till mitt namn på listan över misstänkta.
Jag är ledsen, broder Abu Musab. Du ska få tillbaka utresetillståndet.
Vi ska rensa upp i röran som den där mannen har orsakat.
Fungerade planen?
Ja.
Så de misstänker dig inte längre?
Kommer du att slutföra planen?
Om Allah så vill.
Hur är det?
Dog den där mannen?
Ja.
Du har inte dödat nån.
Jag har dödat en person tidigare.
Förmannen som tog oss. Jag sköt honom.
Jag ska ta dig med mig...
...om jag lyckas fly.
Du tror att hela världen...
...ser ut så här...
...men det finns tryggare platser.
Om allt går enligt plan-
-stannar jag i Syrien med befälhavare Sarya.
Ni har inga vapen och ni är för få. Hur kan du ens fundera på en attack?
Även om ni skulle lyckas-
-finns det hundratals soldater i byn uppe på kullen.
Vi löser det.
Kvinnorna här kan hjälpa er.
-Vi kan få tag i knivar. -Nej!
Säg inget. Nån kan förråda oss.
Tror du att nån av kvinnorna skulle hjälpa dessa monster?
En desperat människa gör vad som helst.
Tro mig.
Hur är det med Nisrine?
Jag vet inte vad som hände efter att vi blev åtskilda.
Jag försökte skydda henne, men...
Ingen har rört henne! Det lovar jag. Ingen.
Om jag inte överlever, ta med henne till en bättre plats.
Du kommer inte att dö idag.
Och inte jag heller.
Både du och jag kommer att klara oss och återse Nisrine.
Jag vill hjälpa dig.
Vägen är spärrad, så bilen kan inte komma fram.
Det stämmer.
Ja?
Hej. Jag är på jobbet, så att du vet. Jag går på mitt skift nu.
Okej. Så det blir av idag.
-Har du grejorna? -Självklart.
-Hur ser det ut nu? -Här är rätt tomt.
Det har det varit ända sen igår.
-Vad menar du? -Oftast är det fullt av soldater.
Men av nån anledning är det ganska tomt här.
Gatorna är också tomma.
Okej... Jag ringer dig senare.
-Hej! -Hej, hur är det?
-Bra. Är du i stan? -Ja, i 48 timmar. Sen åker jag igen.
Jag fick ditt meddelande och ja, vi borde ses ikväll.
Det låter toppen. Var ses vi?
Vad sägs om stället där vi träffades första gången?
Vad gulligt...
-Blir klockan fem bra? -Ja, det blir perfekt.
-Bra! Då ses vi där. -Ja, det gör vi.
-Men, Rebecca... -Ja?
Får du verkligen gå ut ikväll?
Vad menar du?
Jag trodde att det skulle ske idag.
Du vet, lufträderna.
Vem har sagt det?
Ingen. Det är bara ett rykte, eller hur?
Det är inget som avhandlas på telefon.
Jag berättar allt när vi ses.
Men oroa dig inte, jag har tillstånd att lämna basen.
-Jag har redan permission. -Då ses vi vid fem.
-Bra. Hej då. -Hej då.
-Ja? -Jag är på plats och allt är klart.
Bra, men använd bara telefonen om du måste.
Grejen som de håller på att planera kommer att bli av väldigt snart.
Hända rejält, menar jag.
Är du säker? Har nån sagt det?
Den amerikanska baren är tom och gatorna också.
Snart slår de till, lita på mig.
-Har du berättat det för nån annan? -Nej.
Bra. Gör inte det.
Jag meddelar dem som behöver veta.
-Uppfattat. -Lycka till, broder.
-Var är han? -Varsågod.
...maskingevär. Vad gäller bomber...
Ursäkta mig, shejken. Vi behöver talas vid i enrum.
Följ med.
Nå?
-Om det rör förrädaren... -Nej.
Amerikanerna är redo att gå till attack.
Vår säkerhetsavdelning följer deras förflyttningar.
De kommer att attackera oss även här.
Ni kände till det.
De kommer att slå till om tre dagar.
Min källa tror att det sker tidigare än så.
Kanske idag.
-Vi måste få ut en varning. -Nej.
Vi får inte avslöja oss. De får inte veta att vi vet.
Det är bara den högsta ledningen som ska gå under jord.
Dit hör du, Abd al-Rahman.
Vad händer med resten av vårt folk?
Vi offrar så många som behövs. Må Allah vara martyrerna nådig.
Min shejk...
Hade ni ens tänkt meddela mig?
Givetvis, broder, men jag trodde att vi hade mer tid på oss.
Kom igen...
Ni är vuxna nu. Han är inte din vän längre.
Ellie!
-Ellie! -Vad är det?
Det kommer att bli lufträder. Vi måste sätta oss i säkerhet.
Jake, de kan inte bomba oss här i bostadskvarteret.
Jag tänker inte ta risken.
-Då går jag och packar. -Nej, Ellie. Vi måste åka genast.
Jag lämnar dig här.
Kom.
Gå bort till det övergivna huset och göm dig där.
Om jag inte kommer tillbaka...
Visst förstår du?
Då går du ditåt tills du når kurdernas territorium.
Kan du ge mig en pistol?
Ja.
Lycka till, Nisrine.
Må Allah vara med dig.
Öppna grinden!
-God morgon. -God morgon, shejk.
Jag heter Abu Musab. Rådet vill att jag ska kolla upp ett par saker.
Ersätter ni Abu Alis grupp?
Ja, vi skickades hit på grund av det som har hänt.
Vilken röra!
Vet du, jag såg Abu Alis kropp i lägenheten.
Sätt på lite kaffe, så berättar jag allt sen.
Och säg åt vakterna att de ska visa mig runt i lägret.
Jag vill också ha kaffe! Med mycket socker. Snåla inte.
Upp med er!
Vad heter du?
-Svara! -Sanaa.
-Vad heter du? -Halina.
Halina...
-Varifrån kommer du? -Från Duma.
-Va? -Från Duma.
-Och du, vad heter du? -Alia Rashidi.
-Hon är vacker. -Vill ni ha henne?
Följ med!
Det är jag som är Nasser.
Tack för att du kom.
Flickan gav mig inte mycket val.
Hur är det med henne? Mår hon bra? Var är hon?
Två kilometer före vägkorsningen som leder till lägret...
Där ligger ett ödehus. Vi hämtar henne när allt är över.
Hennes mamma finns här. Hon lever.
Det hade jag aldrig trott.
Då så.
Sätt på dig de här.
Jag har installerat en mask i deras datorer-
-så vid första bästa knapptryck kommer systemet att krascha.
Och det får hit mannen med pengarna. Är du säker på det?
Han är ett obotligt kontrollfreak. Tro mig, han kommer att dyka upp.
Jag hoppas att du har rätt. Utan honom faller hela planen.
Frågan är om Mossad och amerikanerna respekterar överenskommelsen.
Kan du hjälpa mig?
Visst.
-Sitter den bra? -Ja, tack.
Då så.
Den här löser ut en sprängladdning på vakttornet vid den bakre grinden.
Det är så vi får ut alla.
-Jag ska sätta den på plats. Okej? -Ja, visst.
Ser man vapnen?
Nej.
För mig tillbaka till tältet och fortsätt enligt plan.
Förstör deras datorer.
Det här stället...
Idag sätter vi stopp för det. Inshallah.
-Är ni beredda? -Ja.
Ingen skjuter förrän jag ger order. Är det förstått?
Då så.
Den här knappen styr en bomb.
Den kommer att förstöra vakttornet vid utgången.
Rör den inte förrän lufträden inleds.
Annars går vi miste om överraskningsmomentet.
Vart är vi på väg?
En by längre mot sydöst.
Kommer vi att vara trygga där?
Jag menar... Står den under vår kontroll?
Ja, den står under vår kontroll.
-Fred vare med dig. -Det är problem med datorerna.
Det liknar ett sabotage.
Vi ska försöka starta om dem...
Nej, rör ingenting! Jag är på väg. Rör ingenting!
Vänta.
-Jake, vad gör du? -Det har uppstått ett driftproblem.
Det har antagligen med bombningarna i stan att göra.
-Så nu ska vi dit istället? -Vi är i säkerhet där, okej?!
Det är en plats som amerikanerna aldrig skulle bomba.
-Shejk Abd al-Rahman. -Visa mig.
Alla filer är låsta och krypterade. Det liknar ett utpressningsvirus.
-Hur gick det här till? -Ingen aning.
Förrädaren kan ha planterat nåt i datorn.
Eller så har nån kommit in utifrån.
Vet du om nån har laddat ner filer från servrarna?
-Vi kopplade bort nätverket direkt. -Bra, smart tänkt.
Vad gör du här?
Nu ska alla vara väldigt tysta och hålla sig lugna.
Ställ er mot väggen, båda två. Genast.
Kom igen.
Skynda er, för helvete!
Här är ert mål. Vid liv, som utlovat.
Bra. Vem är det som står bredvid?
Det är hans hustru. Hon är amerikansk medborgare.
Jag vill se hennes ansikte.
Ta av dig slöjan.
Ta av den jävla slöjan!
Hon är inte intressant för oss. Lämna henne där.
Vem har du arbetat för?
Britterna? Amerikanerna?
Vem är du?
Och överenskommelsen?
Den gäller.
Du tar dig inte härifrån levande. Det vet du väl?
Ställ er med ryggen mot väggen.
Nu. Backa.
Hej!
Hej. Jag är här. Är du på väg?
Ja, ledsen att jag är sen. Det dök upp en sak.
Men du kommer väl?
-Ja, såklart. -Bra, då ses vi snart.
Visst.
Kom igen...
-Hej. -Är hon där?
-Ja. -Är hon ensam?
Ja.
Okej.
Det är Abu Iyad. Din vän.
Din broder.
Han ringer för att få grönt ljus inför ett uppdrag.
Om jag inte svarar...
Hur länge tror du att du kan hålla kvar oss här egentligen?
Kom igen, kom igen...
Det är jag.
Nasser?
Vad...? Var är du? Var är Abd al-Rahman?
Det kan inte fortsätta så här.
Du vet vad han är.
Nej. Nej, Nasser, nej. Vad har du gjort?
Lyssna på mig. Gå och möt den amerikanska soldaten.
De vet att jag är på väg.
-Du har angett mig. -Jag är ledsen.
Gå till mötet bara, är du snäll.
Gör inget dumt.
Ner med vapnet!
Jag skjuter honom!
Se på mig!
-Om han dödar mig... -Stopp!
Då går ni och dödar alla kvinnor i lägret.
Förstått?
Varenda en.
Lägg ner pistolen nu.
Visst.
Slå ut honom.
Hej.
Hej, var är du?
Jag lägger mitt öde i Allahs händer.
Han kommer inte. Oskadliggör honom.
Victor 1, du har grönt ljus och låsning på målet.
Eld!
Kom igen, rör på dig!
Fan! Vad har hänt? De har Nasser.
-Va? -De har Nasser.
Släng honom här.
-Här! -Ner med dig!
Lägg dig ner med ansiktet mot marken.
Abu Musab...
En stor krigare som är villig att offra sitt liv för några kvinnor?
Nåväl...
Nu får de se hjälten dö som en hund.
Han kommer att döda honom.
Jag måste hjälpa honom!
Om du gör det, kommer vakterna hit före lufträden.
Och då dör vi allihop.
-Ge mig pistolen. -Varsågod, shejken.
Jag kan inte låta honom dö!
Förrädare!
Jake!
Samtliga enheter, till era positioner!
Herregud, du är träffad!
Förstärkningar är på väg!
In med er!
In i hörnet med dig. Skynda på!
Tyst med er! Ställ dig i hörnet.
De är på väg!
Snabba på!
Skjut dem! Låt dem inte komma undan. Allah är större!
Jake, vi måste ta oss härifrån. Nu.
Tyst med er! Stå stilla.
Tyst med er!
Jag tar hand om dem. Ta dig till tornet!
Det måste vara nåt fel på utlösaren.
Skjut! Bakom pickupen!
Vi måste ta oss härifrån!
Jag kan inte låta dem vinna.
Jake?
Vad har du där?
Svara!
Vad är det här? Svara!
Jihan!
Täck mig!
Bomben fungerade inte! Deras män måste vara på väg!
Svara mig, din slyna! Vad är det här?
Säg nåt, annars dödar jag dig! Vad är det för nåt? Är det din?
Svara!
Kom igen!
Skynda på, fort!
Kom! Skynda er!
Skynda er ut!
Spring! Fort!
Skynda er!
Kom, skynda er!
Spring!
Skynda er!
Väg 11D är också säkrad.
Uppfattat, kamrat. Fienden är nu över 20 kilometer bort.
Säkra linjerna.
Uppfattat. Vi hör fortfarande stridsflygplanen.
Använd dem till att täcka konvojen.
Uppfattat, jag förstår. Det ordnar vi, kamrat.
Kära föräldrar.
Jag är ingen bra person.
Jag kan bara föreställa mig den oro och sorg som ni har känt.
Er dotter dog för åtta år sen, men en annan person föddes samma dag.
Jag har träffat så många modiga och goda kvinnor och män.
Jag har sett folkets motståndskraft-
-och deras obändiga kamp för rättvisa och fred.
Det blir en lång och smärtsam strid, men det finns inget annat val.
Förlusterna är stora-
-men varje liten seger gör att vi orkar en dag till.
Helvetet finns på riktigt, bara några timmar med flyg hemifrån.
Att blunda för människorna som drabbas av kriget-
-är inte längre ett alternativ.
Även om det är den neutrala väg som västvärlden har valt.
För mig är det inte möjligt.
Jag vet att lidande kan anta många former...
...men det kan även försoning.
Jag hoppas att ni en dag finner ett sätt att förlåta mig.
Jag älskar er för evigt.
Anna.
Gör er klara. Sikta!
Eld!
Gör er klara. Sikta.
Eld!
Gör er klara. Sikta.
Eld!
Text: Helene Parmbäck Iyuno