Gledali ste...
Ja sam Pol. -Rebeka.
Ako uzmem američku vojnikinju, kakav bi to efekat imalo?
Vrlo lepo.
Trebalo je bolje čuvati vozilo koje prevozi sto miliona dolara.
To je bio neko iznutra.
To si bio ti? -O čemu ti?
O banci.
ISIS žene vodi u logor u dolini Al-Dežan.
Strogo je čuvan.
JZŽ će te čuvati.
Oslobodiće moju majku i druge žene?
Kontakt mi je Naser Jasin.
Imamo plan da ščepam finansijera.
Slušam.
Opasan je i potrebna nam je vaša saradnja.
Šta vam treba?
Najveći problem su tornjevi.
Kako ćemo uspeti bez oružja?
Imaćemo oružje.
Molim te, Nasere. Ona to ne može bez tebe.
Poznajem ti ćerku. -Nisrin?
Pobeći ćemo.
Abd al-Rahman misli da imamo izdajnika u redovima.
Poslao mi je spisak imena i ti si na njemu.
Do daljnjeg ti je zabranjen izlaz iz Al-Rake.
Gde si, Nasere?
Gde si?
Šta radiš ovde?
Moramo da razgovaramo.
NIČIJA ZEMLJA
U ime Boga svemislosnog! Hvala Bogu, gospodaru svetova,
svemilosnom vladaru sudnjeg dana.
Samo Tebi se klanjamo i samo od Tebe pomoć tražimo.
Na pravi nas put uputi, na put onih koje si darovao,
ne onih koji su bes Tvoj zaslužili ili onih koji su zalutali.
Amin.
U ime Boga svemilosnog!
Klanjaj zbog Alaha svog i kurban kolji.
Bog je najveći.
U ime Boga svemislosnog! Hvala Bogu, gospodaru svetova,
svemilosnom, vladaru sudnjeg dana.
Samo Tebi se klanjamo i Tebi pomoć tražimo.
Na pravi put nas uputi, na put onih koje si darovao,
ne onih koji su bes Tvoj zaslužili, ili zalutali.
Šta se dogodilo?
Eksplozija u jednom od Abu Alijevih stanova.
Radio je u logoru za "sabaje".
Uzrok eksplozije?
Izgleda da je pravio bombu, i eksplodirala je.
On je jedan od tvojih?
Bio je u banci?
Povremeno.
Donosio je novac od prodaje "sabaja".
Šeiče, ovo smo našli u njegovoj spavaćoj sobi.
Pokažite mi stan.
Bog nas je čuvao.
Da se izdajnik nije razneo u svom domu,
ko zna kad bi nas napao sledeći put.
Radio je u logoru za "sabaje".
Možda mu je neko pomogao.
Upozorio sam Abd al-Rahmana,
ali dodao je moje ime na spisak sumnjivih.
Žao mi je, brate Abu Musabe.
Vratićemo ti dozvolu.
Moramo počistiti nered koji je taj čovek napravio.
Je li upalio plan?
Jeste.
Više te ne proganjaju?
Nastavljaš s planom?
Ako Bog da.
Jesi li dobro?
Onaj čovek je mrtav?
Da.
Nisi nikog ubila.
Ubila sam ja već nekog.
Izvođača radova koji nas je oteo. Upucala sam ga.
Povešću te sa sobom,
ako uspem da pobegnem.
Sigurno sad misliš
da je ceo svet ovakav,
ali ima bezbednijih mesta.
Ako sve pođe po planu,
ostaću u Siriji sa zapovednicom Sarjom.
Nemate ni oružje ni dovoljno boraca.
Kako ćete napasti ovaj logor?
Čak i da ga napadnete,
u gradu na brdu ima na stotine vojnika!
Nekako ćemo uspeti.
Žene mogu da pomognu. Nabavićemo noževe...
Ne!
Nikom ne reci! Ne znamo kome da verujemo.
Misliš da će ijedna žena ovde pomoći tim zverima?
Ljudi će učiniti sve kad su očajni.
Veruj mi.
Pričaj mi o Nisrin.
Ne znam šta se desilo kad su nas razdvojili.
Pokušala sam da je zaštitim, ali...
Niko je nije ni pipnuo, veruj mi.
Niko!
Ako ne uspem da izađem odavde, pruži joj bolji život negde.
Nećeš umreti danas.
Neću ni ja.
Obe ćemo se vratiti Nisrin.
Daj da ti pomognem.
Put je blokiran. Kola neće moći da prođu.
Da.
Da?
Hej, javljam ti da sam na poslu.
Počinje mi smena.
Dobro. Dakle, danas počinje?
Imaš sve? -Naravno.
Kako je tamo?
Malo prazno od juče.
Kako to misliš?
Obično ima više vojnika u ovo doba.
Kafić je iz nekog razloga sad prazan.
I ulice su skoro prazne.
Dobro.
Zvaću te kasnije.
Zdravo! -Zdravo, kako si?
Dobro. U gradu si?
Da, vratio sam se na 48 sati i onda ponovo idem.
Čuo sam tvoju poruku.
Nađimo se večeras.
Zvuči super. Gde?
Pa... Možemo tamo gde smo se i upoznali.
Slatko. Može u pet? -Da, savršeno.
Kul. Vidimo se tamo. -Da.
Ali, Rebeka... -Da?
Smeš da izađeš večeras?
Kako to misliš?
Zar nije danas veliki dan?
Vazdušni napadi, je li.
Ko ti je to rekao?
Niko. To je samo glasina.
To nije razgovor za mobilni. Sve ću ti reći kad se budemo videli.
Ali ne brini se, smem da napustim bazu.
Već sam na odsustvu. -Dobro, vidimo se u pet.
Super, zdravo. -Zdravo.
Da? -Na položaju sam i sve je spremno.
Dobro. Koristi mobilni samo ako moraš.
Čuj, uskoro će početi ono što planiraju.
Biće veliko.
Siguran si? Neko ti je rekao?
Amerikanka. Ulice i kafići su prazni.
Uskoro počinje, veruj mi.
Jesi li ikom drugom za to rekao? -Nisam.
Dobro, ni nemoj.
Javiću onima koji treba da znaju.
Dobro. -Srećno, brate.
Gde je? -Izvoli.
Automatske puške.
Što se bombi tiče...
Izvinjavam se, šeiče.
Moramo da razgovaramo nasamo.
Molim te.
Šta je? Ako je za izdajnika... -Nije.
Amerikanci nameravaju da nas napadnu.
Naši obaveštajci prate njihovo kretanje.
I ovde će napasti.
Znao si.
Napašće za tri dana.
Moj izvor kaže da bi mogli i ranije... Danas, čak.
Moramo dići uzbunu. -Ne, ne!
Nećemo da otkrijemo našu obaveštajnu moć.
Amerikanci ne smeju da znaju šta znamo.
Odlučeno je da će samo vođstvo ići pod zemlju.
To uključuje i tebe, Abd al-Rahmane.
A ostatak naših ljudi?
Žrtvovaćemo ih koliko god budemo morali.
Neka se Bog smiluje šahidima.
Šeiče, jesi li uopšte nameravao da me o tome obavestiš?
Naravno, brate. Samo sam mislio da imamo više vremena.
Hajde...
Više niste deca.
Više ti nije prijatelj.
Eli!
-Šta se događa?
Biće vazdušni napad, moramo na sigurno.
Džejk, ne smeju da bombarduju stambeni deo.
Nećemo rizikovati.
Dobro, spakovaću se. -Ne, odmah moramo da idemo. Sad!
Odavde si prepuštena samoj sebi.
Hajde.
Idi u napuštenu zgradu.
Sakrij se unutra.
Ako se ne vratim...
Sve ti je jasno, zar ne?
Idi u onom pravcu sve dok ne dođeš do Kurda.
Daj mi pištolj.
Dobro.
Srećno, Nisrin.
Neka te dragi Bog čuva.
Otvori vrata!
Dobro jutro, momci. -Dobro jutro, šeiče.
Ja sam Abu Musab.
Veće me poslalo da proverim neke stvari.
Zamenili ste Abu Alijev tim?
Da, rekli su nam da dođemo zbog onoga što se desilo.
Nereda ili...
Znate, video sam Abu Alijevo telo
u njegovoj kući.
Pristavite kafu i sve ću vam ispričati.
Recite stražarima da želim obilazak logora.
Skuvaj i meni kafu!
S mnogo šećera, nemoj da štediš.
Ustanite!
Kako se zoveš?
Odgovori! -Sana.
Kako se zoveš? -Halina.
Halina.
Odakle si? -Iz Dume.
Molim? -Iz Dume.
Kako se ti zoveš? -Alija Rašidi.
Lepa je. -Želiš nju?
Dođi. Hajde!
Ja sam. Naser.
Hvala što si došao.
Devojčica mi baš i nije dala izbora.
Kako je ona? Je li dobro?
Gde je?
Oko 2 km pre raskrsnice koja vodi do logora.
Tamo je napuštena zgrada. Pokupićemo je kad se ovo završi.
Mama joj je ovde.
Živa je.
Ne mogu da verujem...
Dobro.
Stavi ovo na sebe, važi?
Instalirao sam im crva na računare.
Jedan klik, i razjebaću im sistem u potpunosti.
I to će privući finansijera ovamo? Siguran si?
Inače sve kontroliše, a sad je još gori.
Veruj mi, doći će.
Nadam se da si u pravu.
Bez njega plan nema smisla.
Pitanje je hoće li Mosad i SAD održati svoj deo dogovora.
Pomozi mi, molim te.
Evo.
U redu?
Da, u redu je.
Dobro...
Ovim ćeš aktivirati ovaj eksploziv i razneti toranj iza.
Tako ćemo spasiti sve.
Ja ću ga postaviti. Važi?
Da. -U redu.
Da li se vidi oružje?
Ne.
Vrati me u šator i nastavi po planu.
Sjebi im računare.
Ovo mesto...
Danas ćemo ga srediti.
Ako Bog da.
Spremne? -Da.
Pucate samo ako vam ja kažem.
Važi?
Hajde.
Ovo je taster za eksploziju.
Srušiće toranj kod izlaza.
Ali čekaj vazdušni napad.
Inače gubimo element iznenađenja.
Kuda ćemo?
U neko selo jugoistočno odavde.
Bićemo na sigurnom?
Odnosno, pod našom je kontrolom?
Da, pod našom je kontrolom.
Molim? -Imamo problem s računarima.
Naoko je sabotaža.
Da pokušamo ponovo da ih pokrenemo...
Ne! Ništa ne dirajte! Dolazim.
Ali... -Ništa ne dirajte!
Stani.
Džejk, šta se događa?
Problem s jednom od operacija.
Možda ima veze s eksplozijama u gradu.
Idemo tamo? Zar ne idemo da se sakrijemo?
Bićemo bezbedni tamo.
SAD neće bombardovati to mesto.
Šeiče Abd al-Rahmane. -Pokaži mi.
Sve datoteke su zaključane i šifrovane. Ucenjivački softver?
Kako se to dogodilo? -Ne znam.
Možda je izdajnik zarazio računare.
Ili je ušao neko drugi.
Je li iko preuzimao datoteke sa servera?
Isključili smo mrežu čim se to desilo.
Dobro. Pametno.
Šta ti radiš ovde?
Budimo tihi i mirni. Važi?
Uza zid, oboje. Smesta.
Hajde!
Požurite!
Vaša meta.
Živ je, kao što sam obećao.
Sjajno. Ko je pored njega?
Njegova žena. Američka građanka.
Želim da joj vidim lice.
Skini veo.
Skini jebeni veo, smesta!
Ona nas ne zanima.
Ostavi je tamo.
Za koga radiš?
Za Britance?
Amerikance?
Ko si ti?
A ono što ste obećali?
Važi i dalje.
Nećeš izvući živu glavu.
Znaš to, zar ne?
Uza zid.
Smesta.
Hej! -Hej!
Ovde sam. Jesi li na putu?
Da, izvini što kasnim, nešto je iskrslo.
Ali doći ćeš?
Da, naravno. -Super, vidimo se uskoro.
Važi.
Hajde, hajde...
Hej. -Je li ona tu?
Jeste.
Sama je?
Da.
Dobro.
To je Abu Ijad.
Tvoj drug.
Tvoj brat.
Zove me da odobrim zadatak na koji sam ga poslao.
Ako mu ne odgovorim...
Šta misliš, koliko dugo možeš da nas držiš ovde?
Hajde, hajde...
Ja sam.
Nasere?
Gde je...
Gde si? Gde je Abd al-Rahman?
Ne može više ovako.
Znaš šta je on.
Ne.
Ne, ne. Nasere, ne.
Šta si uradio?
Slušaj me.
Idi na sastanak s američkom vojnikinjom.
Znaju da dolazim.
Prodao si me.
Oprosti.
Idi na sastanak, molim te.
Nemoj da praviš gluposti.
Spusti oružje!
-Upucaću ga!
Upucaću ga!
Pogledajte me!
Ako me on ubije... -Nemoj!
Ubijte sve žene u logoru.
Jasno?
Sve!
Spusti pištolj!
Dobro.
Vodite ga.
Hej.
Hej, gde si?
Moja subina je u božjim rukama.
Neće doći.
Sredite ga.
Viktore 1, imaš zeleno svetlo za eliminaciju mete.
Otvaram vatru.
Pokret!
Sranje! -Šta je?
Uhvatili su Nasera.
Šta? -Uhvatili su Nasera.
Bacite ga na zemlju.
Ovde. -Hajde!
Gledaj u zemlju.
Abu Musab, veliki ratnik spreman da žrtvuje svoj život...
Za šta? Za ove žene?
Pa...
Sad će one gledati svog junaka
kako umire kao pseto.
Ubiće ga.
Moram da mu pomognem!
Ako to uradiš, stražari će doći pre vazdušnog napada.
I svi ćemo poginuti.
Daj mi pištolj.
Izvoli, šeiče.
Ne mogu dozvoliti da umre!
Izdajniče!
Džejk!
Svi na svoje položaje!
Upucajte ih, Bog je najveći! -Pogođen si!
Stiže pojačanje iz logora.
Idemo!
U ćošak!
U ćošak, hajde!
Hajde!
Tiho! U ćošak!
Stižu!
Brzo!
Pucajte, ne dajte nikom da pobegne!
Bog je najveći!
Džejk, moramo da idemo. Odmah!
Tiho! Ni makac!
Tiho!
Ja ću ih srediti, idi do tornja!
Nešto nije u redu s eksplozivom!
Pucaj!
Iza kamioneta!
Moramo odmah da idemo!
Ne mogu da im dozvolim da pobede.
Džejk?
Šta je to?
Odgovori mi!
Šta je to?
Odgovori mi!
Jihan!
Pokrivaj me!
Bomba nije eksplodirala! Njihovi ljudi su sigurno na putu!
Odgovori mi, kučko!
Šta je to?
Reci mi ili ću te ubiti! Šta je to?
Je li to tvoje?
Odgovori mi!
Idemo!
Idemo, brzo!
Idemo!
Brzo, hajde!
Idemo, brzo!
Idemo!
Hajmo, idemo!
Brzo, brzo!
Brzo, hajde!
Brzo!
Brzo, brzo, brzo!
Brzo!
Obezbedili smo i put 11D.
Primljeno, drugarice. Neprijatelj je izvan opsega od 20 kilometara.
Obezbedite granice.
Primljeno. I dalje čujemo savezničke avione.
Uz njihovu pomoć obezbedite konvoj.
Dobro. Uspećemo, druže!
Dragi moji roditelji,
nisam dobar čovek.
Koliko ste samo muke i žalosti
oboje preživeli...
Ali ako je vaša kći stvarno umrla pre osam godina,
druga osoba se rodila tog dana.
Upoznala sam toliko hrabrih i dobrih muškaraca i žena.
Bila sam svedok otpornosti ljudi
i njihove nepokolebljive predanosti načelima pravde i mira.
Biće to duga i mukotrpna borba.
Ali nema drugog izbora.
Gubici su ogromni,
ali svaka mala pobeda drži nas do sledećeg dana.
Pakao postoji, samo nekoliko sati avionom od nas.
Ignorisati ljude koje je zadesio rat
više nije izbor.
Makar to bio neutralni pristup Zapada.
Ja to tako ne mogu.
Patnja stiže u raznoraznim oblicima.
Ali stiže i iskupljenje.
Nadam se da ćete mi jednog dana oprostiti.
Zauvek vas volim.
Vaša Ana
Priprema, pozor...
Pali!
Priprema, pozor...
Pali!
Priprema, pozor...
Pali!
MEDIATRANSLATIONS