1
00:00:00,160 --> 00:00:01,720
Doslej ...

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,920
Jaz sem Paul. -Rebecca.

3
00:00:05,680 --> 00:00:09,080
Kakšen bi bil učinek,
če ugrabim ameriško častnico?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,520
Zelo lepo.

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,240
Moral bi bolje varovati kombi,
ki prevaža sto milijonov.

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
Eden naših je bil.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Si to naredil ti?
-Kaj?

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Banka.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
ISIS ima žensko taborišče
v Al Dežanu.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Strogo varovano.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,280
ŽZE te bodo varovale.

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
Bodo osvobodili ženske
in mojo mamo?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,360
Moj stik je Nasser Yassin.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,680
Imamo načrt
za ugrabitev finančnika.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Povej.

16
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
Nevaren je
in morali boste sodelovati.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,440
Kaj potrebujete?

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Največja težava so stolpi.

19
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
Kako nam bo uspelo
brez orožja?

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,680
Imele ga bomo.

21
00:00:51,200 --> 00:00:54,360
Prosim, Nasser.
Ne bo zmogla brez tebe.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
Poznam tvojo hčer.
-Nisrine?

23
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Pobegnile bomo.

24
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
Abdul Rahman meni,
da je med nami izdajalec.

25
00:01:04,520 --> 00:01:07,200
Poslal mi je seznam,
na njem si.

26
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Do nadaljnjega
ne smeš iz Rake.

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Kje si, Nasser?

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Kje si?

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,480
Kaj delaš tukaj?

30
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Pogovoriti se morava.

31
00:03:04,160 --> 00:03:09,520
NIKOGARŠNJA ZEMLJA

32
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
V imenu Alaha! Vsa hvala Alahu,
Gospodarju vseh svetov.

33
00:03:13,520 --> 00:03:16,040
Najbolj Usmiljenemu,
Vladarju Sodnega dne.

34
00:03:16,120 --> 00:03:19,280
Samo Tebe častimo
in samo od Tebe pomoč iščemo.

35
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
Vodi nas na Pravo pot,
pot tistih, katere si blagoslovil,

36
00:03:23,600 --> 00:03:27,320
in ne tistih, ki so zaslužili srd,
niti tistih, ki so zablodili.

37
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
Amen.

38
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
V imenu Alaha!
Resnično, dali smo ti veliko.

39
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
Zato molite svojega Gospoda
in žrtvujte.

40
00:03:34,400 --> 00:03:37,320
Alah je največji.

41
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
Alah je največji.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Alah je največji.

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Vsa hvala Alahu,
Gospodarju vseh svetov.

44
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
Najbolj Usmiljenemu,
Vladarju Sodnega dne.

45
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
Samo Tebe častimo
in od Tebe pomoč iščemo.

46
00:04:05,520 --> 00:04:09,080
Vodi nas na Pravo pot,
pot tistih, katere si blagoslovil,

47
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
in ne tistih, ki so zaslužili srd ...

48
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
Kaj se je zgodilo?

49
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Eksplozija v stanovanju
Abuja Alija.

50
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Delal je v taborišču
za sabaje.

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Vzrok eksplozije?

52
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
Očitno je izdeloval bombo
in jo je razneslo.

53
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Je eden tvojih?

54
00:05:27,480 --> 00:05:28,640
Je bil v banki?

55
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
Včasih.

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,760
Nosil je denar
od prodaje sabaj.

57
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
Šejk, tole smo našli
v njegovi spalnici.

58
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Pokažite stanovanje.

59
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Alah nas je varoval.

60
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
Če se izdajalec
ne bi vrgel v zrak,

61
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
kdo ve,
kdaj bi nas spet napadel.

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,480
Delal je v taborišču za sabaje.

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Morda je imel tam pomagača.

64
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
Opozoril sem Rahmana,

65
00:06:30,520 --> 00:06:34,600
pa me je dal
na seznam osumljencev.

66
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Žal mi je, brat Abu Musab.

67
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
Vrnili ti bomo dovolilnico.

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
Moramo počistiti kaos,
ki ga je ta človek naredil.

69
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
Se je obneslo?

70
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
Ja.

71
00:07:11,920 --> 00:07:14,760
Te ne preganjajo več?

72
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
Boš nadaljeval načrt?

73
00:07:18,440 --> 00:07:19,720
Po Alahovi volji.

74
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Si dobro?

75
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
Je mrtev?

76
00:07:32,360 --> 00:07:33,560
Ja.

77
00:07:48,280 --> 00:07:50,520
Nikogar nisi ubila.

78
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Nekoč sem že nekoga ubila.

79
00:08:03,040 --> 00:08:05,720
Tistega, ki naju je ugrabil.
Ustrelila sem ga.

80
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Vzel te bom s sabo,

81
00:08:18,520 --> 00:08:20,400
če mi bo uspelo pobegniti.

82
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Zdaj gotovo misliš,

83
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
da je ves svet takšen,

84
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
ampak so tudi varni kraji.

85
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
Če bo šlo po načrtu,

86
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
bom ostala v Siriji
pri poveljnici Sariji.

87
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Nimate ne orožja ne ljudi.

88
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Kako boste napadle?

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Tudi če ga napadete,

90
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
je v mestu na hribu
na stotine vojakov.

91
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Nekako bo šlo.

92
00:09:44,120 --> 00:09:46,560
Lahko pomagamo.
Nabavile bomo nože ...

93
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Ne!

94
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
Molči. Ne vemo,
komu lahko zaupamo.

95
00:09:54,080 --> 00:09:56,440
Misliš, da bi katera
pomagala tem zverem?

96
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
Obupanci so sposobni vsega.

97
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Verjemi.

98
00:10:08,920 --> 00:10:10,320
Povej mi kaj o Nisrine.

99
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
Ne vem, kaj je bilo po tistem,
ko so naju ločili.

100
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
Poskušala sem jo zaščititi,
ampak ...

101
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Nihče se je ni dotaknil,
prisežem.

102
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Nihče.

103
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Če se mi ne uspe rešiti,
poišči boljše življenje zanjo.

104
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
Danes ne boš umrla.

105
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Tudi jaz ne.

106
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
Obe se bova vrnili k Nisrine.

107
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
Naj ti pomagam.

108
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
Cesta je blokirana.
Avto ne bo prišel mimo.

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
Ja.

110
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Ja?

111
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
Samo da ti povem,
da sem v službi.

112
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
Moja izmena se začenja.

113
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
V redu.
Danes se bo zgodilo.

114
00:11:09,040 --> 00:11:11,360
Imaš vse? -Seveda.

115
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Kako je tam?

116
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
Precej prazno je,
že od včeraj.

117
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Kako to misliš?

118
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
Po navadi je ob tej uri
tu več vojakov,

119
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
danes pa je precej prazno.

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
Tudi ulice so skoraj prazne.

121
00:11:34,520 --> 00:11:35,640
Prav.

122
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Pozneje te pokličem.

123
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
Živjo!
-Živjo, kako si?

124
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
Dobro. Si v mestu?

125
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
Ja, vrnil sem se za 48 ur,
potem spet grem.

126
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Dobil sem tvoje sporočilo.

127
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Se dobiva nocoj?

128
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
Sliši se super. Kje?

129
00:12:15,680 --> 00:12:18,640
Kaj pa tam,
kjer sva se spoznala?

130
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
Luštkano. Bo v redu ob petih?
-Ja, odlično.

131
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
Super, se vidiva tam.
-Se vidiva.

132
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
Ampak, Rebecca ... -Ja?

133
00:12:31,080 --> 00:12:33,920
Greš lahko nocoj ven?

134
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
Kako to misliš?

135
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Ni danes veliki dan?

136
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
Zračni napadi.

137
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
Kdo ti je to rekel?

138
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
Nihče. Samo govori se.

139
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
To ni pogovor za po telefonu.
Povedala ti bom v živo.

140
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
Ampak ne skrbi,
lahko grem iz oporišča.

141
00:12:55,560 --> 00:12:58,120
Sem že prosta.
-Prav, se vidiva ob petih.

142
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
Super, adijo. -Adijo.

143
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Ja? -Na položaju sem,
vse je pripravljeno.

144
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
V redu. Mobilnik uporabi
samo v skrajni sili.

145
00:13:33,760 --> 00:13:38,200
Poslušaj, tisto, kar načrtujejo,
se bo zgodilo zelo kmalu.

146
00:13:38,920 --> 00:13:40,320
Silovito bo.

147
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Si prepričan?
Ti je kdo povedal?

148
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
Američanka.
Ulice in kavarne so prazne.

149
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
Zgodilo se bo, verjemi.

150
00:13:49,560 --> 00:13:52,840
Si to še komu povedal?
-Ne.

151
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Dobro, molči.

152
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
Povedal bom tistim,
ki morajo vedeti.

153
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Razumem. -Srečno, brat.

154
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
Kje je? -Izvoli.

155
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
Strojnice.

156
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
Glede bomb pa ...

157
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
Oprosti, šejk.

158
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Govoriti morava na samem.

159
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Prosim.

160
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
Kaj je? Če ni povezano
z izdajalcem ... -Ni.

161
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
Američani bodo napadli.

162
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Naši obveščevalci
spremljajo njihove premike.

163
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
Tudi tu bodo napadli.

164
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Vedel si.

165
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Napadli bodo čez tri dni.

166
00:14:52,560 --> 00:14:56,080
Moj vir pravi, da bi lahko
tudi prej. Celo danes.

167
00:14:58,680 --> 00:15:01,080
Dvigniti moramo preplah.
-Ne, ne!

168
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Ne smemo se izdati.

169
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Američani ne smejo vedeti,
kaj vemo.

170
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Odločili smo se,
da gre v zaklonišče samo vodstvo.

171
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Tudi ti, Abdul Rahman.

172
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
Pa drugi naši?

173
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Žrtvovali jih bomo,
kolikor jih bo treba.

174
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Alah se usmili šahidov.

175
00:15:23,120 --> 00:15:27,720
Šejk, si mi sploh nameraval
povedati za to?

176
00:15:27,800 --> 00:15:32,560
Seveda, brat. Samo mislil sem,
da imamo več časa.

177
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Daj že.

178
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Nista več otroka.

179
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Ni več tvoj prijatelj.

180
00:16:59,320 --> 00:17:00,680
Ellie!

181
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
Ellie! -Kaj se dogaja?

182
00:17:03,760 --> 00:17:06,640
Zračni napad bo,
na varno morava.

183
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
Jake, ne smejo bombardirati
stanovanjske soseske.

184
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Ne bova tvegala.

185
00:17:13,440 --> 00:17:17,680
Prav, spakirala bom.
-Ne, takoj morava iti. Ta hip!

186
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Od tu se boš morala
znajti sama.

187
00:17:46,320 --> 00:17:47,680
Pojdi.

188
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
Pojdi v tisto zapuščeno hišo.

189
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
Skrij se notri.

190
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Če se ne vrnem ...

191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Saj vse veš, ne?

192
00:18:36,360 --> 00:18:40,200
Hodi v tej smeri,
dokler ne prideš do Kurdov.

193
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
Daj mi pištolo.

194
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
Prav.

195
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Srečno, Nisrine.

196
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
Naj te čuva dobri Alah.

197
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Odpri vrata!

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Dobro jutro, fanta.
-Dobro jutro, šejk.

199
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Jaz sem Abu Musab.

200
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Svet me je poslal
preverit nekaj stvari.

201
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Sta zamenjala
Alijevo ekipo?

202
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
Poslali so naju po tistem,
kar se je zgodilo.

203
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Kakšna zmešnjava.

204
00:20:49,400 --> 00:20:53,280
Veš, videl sem truplo
Abuja Alija.

205
00:20:53,920 --> 00:20:55,240
V njegovi hiši.

206
00:20:55,920 --> 00:20:59,240
Skuhaj mi kavo,
pa vama bom vse povedal.

207
00:20:59,920 --> 00:21:02,760
Reci stražarjem,
da bom naredil obhod.

208
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
Skuhaj kavo še zame!

209
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Z veliko sladkorja,
ne skopari.

210
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Vstanite!

211
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Kako ti je ime?

212
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
Odgovori! -Sanaja.

213
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
Kako ti je ime? -Halina.

214
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Halina.

215
00:22:33,240 --> 00:22:35,600
Od kod si? -Iz Dume.

216
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Kaj? -Iz Dume.

217
00:22:54,800 --> 00:22:58,200
Kako je ime tebi?
-Alija Rašidi.

218
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Lepa je. -Hočeš njo?

219
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
Pridi. Dajmo!

220
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Jaz sem. Jaz sem Nasser.

221
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
Hvala, da si prišel.

222
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
Deklica mi ni dala izbire.

223
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Kako je z njo? Je dobro?

224
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Kje je?

225
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
Dva kilometra pred križiščem,
ki pelje v taborišče.

226
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
Tam je zapuščena hiša.
Pobrali jo bomo, ko bo tega konec.

227
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
Njena mama je tu.

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
Živa je.

229
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
Ne me basat!

230
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
V redu.

231
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
To si nadeni.

232
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Namestil sem jim črva
na računalnik.

233
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
En klik, pa jim bo šel
ves sistem v maloro.

234
00:24:55,560 --> 00:24:59,360
In to bo privabilo sem finančnika?
Si prepričan?

235
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
Vse mora nadzirati,
zdaj je še hujši.

236
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Verjemi, prišel bo.

237
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
Res upam, da imaš prav.

238
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Brez njega bo načrt
padel v vodo.

239
00:25:09,400 --> 00:25:13,120
Vprašanje je, ali bodo Mosad
in ZDA izpolnili svoj del dogovora.

240
00:25:13,200 --> 00:25:14,360
Mi pomagaš?

241
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
Čakaj.

242
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
Bo v redu?

243
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
Ja, dobro.

244
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Prav.

245
00:25:35,080 --> 00:25:39,200
Tole sproži to napravo
in vrže v zrak stolp.

246
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Tako bomo rešili vse.

247
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
Jaz jo bom podstavil.

248
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Ja, prav. -V redu.

249
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Se vidi orožje?

250
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
Ne.

251
00:26:05,840 --> 00:26:09,520
Pelji me nazaj v šotor
in nadaljuj po načrtu.

252
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Zjebaj jim računalnike.

253
00:26:16,160 --> 00:26:17,480
Ta kraj ...

254
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Danes mu bomo naredili konec.

255
00:26:23,640 --> 00:26:24,840
Po Alahovi volji.

256
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
Po Alahovi volji.

257
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
Pripravljeni? -Ja.

258
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Streljata samo,
če vama rečem.

259
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
Velja?

260
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Gremo.

261
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
Ta tipka sproži eksplozijo.

262
00:27:49,240 --> 00:27:51,360
Zrušil se bo stolp
pri izhodu.

263
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Ampak počakaj na zračni napad.

264
00:27:55,320 --> 00:27:57,800
Drugače bo odpadel
element presenečenja.

265
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Kam greva?

266
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
V vas jugovzhodno od tu.

267
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
In bova varna?

268
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
Je pod našim nadzorom?

269
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
Ja, pod našim nadzorom je.

270
00:29:11,960 --> 00:29:15,320
Prosim?
-Težave imamo z računalniki.

271
00:29:15,400 --> 00:29:16,920
Po mojem je sabotaža.

272
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Naj jih resetiram ...

273
00:29:19,200 --> 00:29:21,840
Ne, ničesar se ne dotikaj.
Prihajam.

274
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
Ampak ...
-Ne dotikaj se!

275
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
Nehaj.

276
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
Jake, kaj se dogaja?

277
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Težave z eno od naših
dejavnosti.

278
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Mogoče je povezano
z eksplozijami v mestu.

279
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Tja greva?
Se ne bova skrila?

280
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
Tam bova varna.

281
00:29:44,560 --> 00:29:46,520
Tega ZDA
ne bodo bombardirale.

282
00:30:43,200 --> 00:30:45,480
Šejk Abdul Rahman. -Pokaži.

283
00:30:46,240 --> 00:30:50,040
Vse datoteke so zaklenjene
in zakodirane. Izsiljevalski virus?

284
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Kako se je to zgodilo?
-Ne vem.

285
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
Mogoče je računalnike
okužil izdajalec.

286
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Ali pa je vdrl kdo drug.

287
00:31:38,000 --> 00:31:41,080
Je kdo presnemaval
datoteke s strežnika?

288
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
Takoj smo izključili mrežo.

289
00:31:43,680 --> 00:31:45,560
Dobro, pametno.

290
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
Kaj delaš tukaj?

291
00:32:04,480 --> 00:32:09,040
Ostanimo zelo tiho in se pomirimo.
V redu?

292
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
Stopita k zidu. Takoj.

293
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
Dajmo!

294
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Zmigajta se!

295
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Vaša tarča.

296
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Živa, kot sem obljubil.

297
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
Zelo dobro.
Kdo je ob njem?

298
00:33:01,680 --> 00:33:04,920
Njegova žena,
ameriška državljanka.

299
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Hočem videti njen obraz.

300
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
Snemi prekrivalo.

301
00:33:13,120 --> 00:33:15,160
Takoj snemi prekrivalo, pizda!

302
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Ona nas ne zanima.

303
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Pusti jo tam.

304
00:33:32,200 --> 00:33:33,880
Za koga delaš?

305
00:33:34,560 --> 00:33:36,080
Za Britance?

306
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
Američane?

307
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
Kdo si?

308
00:33:40,440 --> 00:33:42,080
Tisto, kar ste obljubili?

309
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Še drži.

310
00:33:48,800 --> 00:33:50,360
Ne boš se izmazal živ.

311
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Saj to veš?

312
00:33:52,800 --> 00:33:54,320
K zidu, pizda.

313
00:33:55,360 --> 00:33:56,680
Takoj.

314
00:35:25,200 --> 00:35:27,480
Hej! -Hej!

315
00:35:27,560 --> 00:35:30,120
Tukaj sem. Si na poti?

316
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
Ja, oprosti za zamudo,
nekaj je prišlo vmes.

317
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
Ampak prideš?

318
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
Ja, seveda.
-Super, se vidiva.

319
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
V redu.

320
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Dajmo, dajmo ...

321
00:35:56,600 --> 00:35:58,760
Živjo. -Je tam?

322
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Ja.

323
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
Je sama?

324
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Ja.

325
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
V redu.

326
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
To je Abu Ijad.

327
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
Tvoj prijatelj.

328
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
Tvoj brat.

329
00:36:32,760 --> 00:36:36,160
Kliče, da odobrim nalogo,
na katero sem ga poslal.

330
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
Če se mu ne oglasim ...

331
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
Kako dolgo, misliš,
naju lahko zadržuješ?

332
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Dajmo, dajmo.

333
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Jaz sem.

334
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Nasser?

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
Kje je ...

336
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Kje si?
Kje je Abdul Rahman?

337
00:37:18,120 --> 00:37:21,080
To ne gre več naprej.

338
00:37:23,160 --> 00:37:24,400
Veš, kaj je on.

339
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Ne.

340
00:37:31,040 --> 00:37:33,280
Ne, ne, ne. Nasser, ne.

341
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
Kaj si naredil?

342
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
Poslušaj me.

343
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
Sestani se z ameriško vojakinjo.

344
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Vedo, da pridem.

345
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
Prodal si me.

346
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
Oprosti.

347
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Pojdi na sestanek, prosim.

348
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Ne naredi kakšne neumnosti.

349
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Odvrzi orožje!

350
00:38:10,320 --> 00:38:13,080
Odvrzi orožje! -Ubil ga bom!

351
00:38:13,440 --> 00:38:15,160
Ubil ga bom!

352
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
Glejta me!

353
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Če me ubije ... -Nikar!

354
00:38:22,720 --> 00:38:26,640
Pobijte vse ženske v taborišču.

355
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Jasno?

356
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
Vse!

357
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Zdaj pa odloži pištolo.

358
00:38:47,960 --> 00:38:49,320
Prav.

359
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
Odpeljita ga.

360
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Hej.

361
00:39:32,840 --> 00:39:34,160
Hej, kje si?

362
00:39:36,480 --> 00:39:39,240
Moja usoda
je v Alahovih rokah.

363
00:39:46,680 --> 00:39:47,800
Ne bo ga.

364
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Odstranite ga.

365
00:39:50,080 --> 00:39:53,600
Viktor 1, imaš zeleno luč
za uničenje tarče.

366
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Streljam.

367
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
Gremo!

368
00:40:12,600 --> 00:40:14,680
Sranje! -Kaj je?

369
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Nasserja imajo.

370
00:40:18,080 --> 00:40:19,800
Kaj? -Nasserja imajo.

371
00:40:19,880 --> 00:40:20,960
Vrzita ga na tla.

372
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Tukaj. -Daj.

373
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
Glej v tla.

374
00:40:28,680 --> 00:40:33,800
Abu Musab, veliki bojevnik,
pripravljen žrtvovati življenje ...

375
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
Za kaj? Za te ženske?

376
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
No.

377
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Zdaj bodo lahko gledale
svojega junaka,

378
00:40:46,800 --> 00:40:48,240
kako bo umrl kot pes.

379
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
Ubili ga bodo.

380
00:40:53,000 --> 00:40:54,640
Moram mu pomagati!

381
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Potem bodo stražarji tu
pred zračnim napadom.

382
00:40:57,840 --> 00:40:59,920
Vsi bomo umrli.

383
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
Daj mi pištolo.

384
00:41:16,360 --> 00:41:17,400
Izvoli, šejk.

385
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Ne morem pustiti,
da ga ubijejo.

386
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Izdajalec!

387
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Jake!

388
00:41:50,880 --> 00:41:52,520
Vsi na položaje!

389
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
Postrelite jih, Alah je največji!
-Ranjen si!

390
00:42:10,120 --> 00:42:13,760
Prihajajo okrepitve
iz taborišča.

391
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Gremo!

392
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
V kot!

393
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
V kot, gremo!

394
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
Gremo!

395
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Tiho! V kot!

396
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Prihajajo!

397
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Hitro!

398
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Streljajte,
nihče ne sme pobegniti!

399
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Alah je največji!

400
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
Jake, iti morava. Takoj!

401
00:44:03,720 --> 00:44:05,840
Tišina! Ne ganite se!

402
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
Tišina!

403
00:44:09,720 --> 00:44:10,840
Tišina!

404
00:44:27,000 --> 00:44:29,600
Jaz bom opravil z njimi,
pojdi k stolpu!

405
00:44:29,680 --> 00:44:31,800
Nekaj je narobe z eksplozivom!

406
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
Streljaj!

407
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Za avtom!

408
00:44:51,920 --> 00:44:53,640
Iti morava, takoj!

409
00:45:03,440 --> 00:45:05,720
Ne morem jim pustiti,
da zmagajo.

410
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Jake?

411
00:46:00,720 --> 00:46:01,840
Kaj je to?

412
00:46:05,960 --> 00:46:07,240
Kaj je to?

413
00:46:09,040 --> 00:46:10,360
Odgovori mi!

414
00:46:12,440 --> 00:46:13,560
Kaj je to?

415
00:46:13,920 --> 00:46:15,040
Odgovori mi!

416
00:46:20,680 --> 00:46:21,840
Džihan!

417
00:46:23,720 --> 00:46:25,080
Krij me!

418
00:46:25,160 --> 00:46:29,040
Bombe ni razneslo!
Njihovi so gotovo na poti!

419
00:46:49,000 --> 00:46:50,760
Odgovori mi, kuzla!

420
00:46:50,840 --> 00:46:52,040
Kaj je to?

421
00:46:53,120 --> 00:46:56,160
Povej mi ali pa te ubijem!
Kaj je to?

422
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
Je tvoje?

423
00:46:58,600 --> 00:46:59,760
Odgovori mi!

424
00:47:33,040 --> 00:47:34,680
Gremo!

425
00:47:36,760 --> 00:47:39,520
Gremo, hitro!

426
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
Gremo!

427
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
Gremo, hitro!

428
00:47:46,520 --> 00:47:48,480
Hitro, hitro!

429
00:47:49,720 --> 00:47:51,480
Gremo!

430
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
Gremo!

431
00:47:53,560 --> 00:47:55,200
Gremo, dajmo!

432
00:47:57,840 --> 00:48:02,000
Hitro, hitro, hitro!

433
00:48:03,640 --> 00:48:05,560
Gremo, gremo!

434
00:48:12,040 --> 00:48:14,000
Hitro!

435
00:48:45,840 --> 00:48:48,000
Hitro, hitro!

436
00:49:41,040 --> 00:49:42,320
Hitro!

437
00:50:45,840 --> 00:50:47,680
Zavarovali smo tudi cesto 11D.

438
00:50:48,960 --> 00:50:53,360
Razumem, tovarišica.
Sovražnik je zunaj 20-km kroga.

439
00:50:53,440 --> 00:50:54,680
Zavarujte meje.

440
00:50:56,240 --> 00:50:59,200
Sprejeto. Še naprej slišimo
zavezniška letala.

441
00:51:00,320 --> 00:51:02,840
Pomagala vam bodo varovati konvoj.

442
00:51:04,240 --> 00:51:06,840
Razumem.
Uspelo nam bo, tovariš.

443
00:51:27,280 --> 00:51:28,880
Dragi starši,

444
00:51:29,880 --> 00:51:31,800
nisem dober človek.

445
00:51:34,320 --> 00:51:37,200
Ne morem si predstavljati si,
koliko žalosti

446
00:51:37,280 --> 00:51:38,680
sta preživela ...

447
00:51:46,000 --> 00:51:48,680
A če je vajina hči
pred osmimi leti res umrla,

448
00:51:48,760 --> 00:51:51,160
se je tisti dan rodila
nova oseba.

449
00:51:57,960 --> 00:52:01,520
Spoznala sem ogromno pogumnih
in dobrih žensk in moških.

450
00:52:02,880 --> 00:52:05,200
Priča sem bila
njihovi trdoživosti

451
00:52:05,680 --> 00:52:09,720
in neomajni zavezi vodilom
pravice in miru.

452
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
Boj bo dolg in neznosen,

453
00:52:28,160 --> 00:52:29,600
vendar nimamo izbire.

454
00:52:37,720 --> 00:52:39,240
Izgube so velike,

455
00:52:39,920 --> 00:52:42,720
a vsaka mala zmaga
nam pomaga preživeti dan.

456
00:52:46,880 --> 00:52:50,440
Pekel je resničen,
oddaljen le nekaj ur z letalom.

457
00:52:51,240 --> 00:52:53,760
Ne da se več prezreti ljudi,

458
00:52:53,840 --> 00:52:55,880
ki jih je prizadela vojna.

459
00:52:56,200 --> 00:52:58,840
Tudi če gre
za nevmešavanje Zahoda.

460
00:53:03,080 --> 00:53:04,720
Jaz tega ne morem.

461
00:53:09,600 --> 00:53:11,880
Vem, da je nešteto
vrst trpljenja.

462
00:53:12,960 --> 00:53:14,680
In tudi odkupa.

463
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
Upam, da mi bosta
nekoč odpustila.

464
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
Vedno vaju bom imela rada.

465
00:53:35,560 --> 00:53:36,560
Vajina Anna.

466
00:53:41,600 --> 00:53:44,120
Pripravi se, pozor ...

467
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
Streljaj!

468
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Pripravi se, pozor ...

469
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
Streljaj!

470
00:53:54,800 --> 00:53:57,920
Pripravi se, pozor ...

471
00:53:59,560 --> 00:54:00,560
Streljaj!

472
00:54:02,960 --> 00:54:06,960
MEDIATRANSLATIONS