Doslej ...
Jaz sem Paul. -Rebecca.
Kakšen bi bil učinek, če ugrabim ameriško častnico?
Zelo lepo.
Moral bi bolje varovati kombi, ki prevaža sto milijonov.
Eden naših je bil.
Si to naredil ti? -Kaj?
Banka.
ISIS ima žensko taborišče v Al Dežanu.
Strogo varovano.
ŽZE te bodo varovale.
Bodo osvobodili ženske in mojo mamo?
Moj stik je Nasser Yassin.
Imamo načrt za ugrabitev finančnika.
Povej.
Nevaren je in morali boste sodelovati.
Kaj potrebujete?
Največja težava so stolpi.
Kako nam bo uspelo brez orožja?
Imele ga bomo.
Prosim, Nasser. Ne bo zmogla brez tebe.
Poznam tvojo hčer. -Nisrine?
Pobegnile bomo.
Abdul Rahman meni, da je med nami izdajalec.
Poslal mi je seznam, na njem si.
Do nadaljnjega ne smeš iz Rake.
Kje si, Nasser?
Kje si?
Kaj delaš tukaj?
Pogovoriti se morava.
NIKOGARŠNJA ZEMLJA
V imenu Alaha! Vsa hvala Alahu, Gospodarju vseh svetov.
Najbolj Usmiljenemu, Vladarju Sodnega dne.
Samo Tebe častimo in samo od Tebe pomoč iščemo.
Vodi nas na Pravo pot, pot tistih, katere si blagoslovil,
in ne tistih, ki so zaslužili srd, niti tistih, ki so zablodili.
Amen.
V imenu Alaha! Resnično, dali smo ti veliko.
Zato molite svojega Gospoda in žrtvujte.
Alah je največji.
Vsa hvala Alahu, Gospodarju vseh svetov.
Najbolj Usmiljenemu, Vladarju Sodnega dne.
Samo Tebe častimo in od Tebe pomoč iščemo.
Vodi nas na Pravo pot, pot tistih, katere si blagoslovil,
in ne tistih, ki so zaslužili srd ...
Kaj se je zgodilo?
Eksplozija v stanovanju Abuja Alija.
Delal je v taborišču za sabaje.
Vzrok eksplozije?
Očitno je izdeloval bombo in jo je razneslo.
Je eden tvojih?
Je bil v banki?
Včasih.
Nosil je denar od prodaje sabaj.
Šejk, tole smo našli v njegovi spalnici.
Pokažite stanovanje.
Alah nas je varoval.
Če se izdajalec ne bi vrgel v zrak,
kdo ve, kdaj bi nas spet napadel.
Delal je v taborišču za sabaje.
Morda je imel tam pomagača.
Opozoril sem Rahmana,
pa me je dal na seznam osumljencev.
Žal mi je, brat Abu Musab.
Vrnili ti bomo dovolilnico.
Moramo počistiti kaos, ki ga je ta človek naredil.
Se je obneslo?
Ja.
Te ne preganjajo več?
Boš nadaljeval načrt?
Po Alahovi volji.
Si dobro?
Je mrtev?
Ja.
Nikogar nisi ubila.
Nekoč sem že nekoga ubila.
Tistega, ki naju je ugrabil. Ustrelila sem ga.
Vzel te bom s sabo,
če mi bo uspelo pobegniti.
Zdaj gotovo misliš,
da je ves svet takšen,
ampak so tudi varni kraji.
Če bo šlo po načrtu,
bom ostala v Siriji pri poveljnici Sariji.
Nimate ne orožja ne ljudi.
Kako boste napadle?
Tudi če ga napadete,
je v mestu na hribu na stotine vojakov.
Nekako bo šlo.
Lahko pomagamo. Nabavile bomo nože ...
Ne!
Molči. Ne vemo, komu lahko zaupamo.
Misliš, da bi katera pomagala tem zverem?
Obupanci so sposobni vsega.
Verjemi.
Povej mi kaj o Nisrine.
Ne vem, kaj je bilo po tistem, ko so naju ločili.
Poskušala sem jo zaščititi, ampak ...
Nihče se je ni dotaknil, prisežem.
Nihče.
Če se mi ne uspe rešiti, poišči boljše življenje zanjo.
Danes ne boš umrla.
Tudi jaz ne.
Obe se bova vrnili k Nisrine.
Naj ti pomagam.
Cesta je blokirana. Avto ne bo prišel mimo.
Ja.
Ja?
Samo da ti povem, da sem v službi.
Moja izmena se začenja.
V redu. Danes se bo zgodilo.
Imaš vse? -Seveda.
Kako je tam?
Precej prazno je, že od včeraj.
Kako to misliš?
Po navadi je ob tej uri tu več vojakov,
danes pa je precej prazno.
Tudi ulice so skoraj prazne.
Prav.
Pozneje te pokličem.
Živjo! -Živjo, kako si?
Dobro. Si v mestu?
Ja, vrnil sem se za 48 ur, potem spet grem.
Dobil sem tvoje sporočilo.
Se dobiva nocoj?
Sliši se super. Kje?
Kaj pa tam, kjer sva se spoznala?
Luštkano. Bo v redu ob petih? -Ja, odlično.
Super, se vidiva tam. -Se vidiva.
Ampak, Rebecca ... -Ja?
Greš lahko nocoj ven?
Kako to misliš?
Ni danes veliki dan?
Zračni napadi.
Kdo ti je to rekel?
Nihče. Samo govori se.
To ni pogovor za po telefonu. Povedala ti bom v živo.
Ampak ne skrbi, lahko grem iz oporišča.
Sem že prosta. -Prav, se vidiva ob petih.
Super, adijo. -Adijo.
Ja? -Na položaju sem, vse je pripravljeno.
V redu. Mobilnik uporabi samo v skrajni sili.
Poslušaj, tisto, kar načrtujejo, se bo zgodilo zelo kmalu.
Silovito bo.
Si prepričan? Ti je kdo povedal?
Američanka. Ulice in kavarne so prazne.
Zgodilo se bo, verjemi.
Si to še komu povedal? -Ne.
Dobro, molči.
Povedal bom tistim, ki morajo vedeti.
Razumem. -Srečno, brat.
Kje je? -Izvoli.
Strojnice.
Glede bomb pa ...
Oprosti, šejk.
Govoriti morava na samem.
Prosim.
Kaj je? Če ni povezano z izdajalcem ... -Ni.
Američani bodo napadli.
Naši obveščevalci spremljajo njihove premike.
Tudi tu bodo napadli.
Vedel si.
Napadli bodo čez tri dni.
Moj vir pravi, da bi lahko tudi prej. Celo danes.
Dvigniti moramo preplah. -Ne, ne!
Ne smemo se izdati.
Američani ne smejo vedeti, kaj vemo.
Odločili smo se, da gre v zaklonišče samo vodstvo.
Tudi ti, Abdul Rahman.
Pa drugi naši?
Žrtvovali jih bomo, kolikor jih bo treba.
Alah se usmili šahidov.
Šejk, si mi sploh nameraval povedati za to?
Seveda, brat. Samo mislil sem, da imamo več časa.
Daj že.
Nista več otroka.
Ni več tvoj prijatelj.
Ellie!
Ellie! -Kaj se dogaja?
Zračni napad bo, na varno morava.
Jake, ne smejo bombardirati stanovanjske soseske.
Ne bova tvegala.
Prav, spakirala bom. -Ne, takoj morava iti. Ta hip!
Od tu se boš morala znajti sama.
Pojdi.
Pojdi v tisto zapuščeno hišo.
Skrij se notri.
Če se ne vrnem ...
Saj vse veš, ne?
Hodi v tej smeri, dokler ne prideš do Kurdov.
Daj mi pištolo.
Prav.
Srečno, Nisrine.
Naj te čuva dobri Alah.
Odpri vrata!
Dobro jutro, fanta. -Dobro jutro, šejk.
Jaz sem Abu Musab.
Svet me je poslal preverit nekaj stvari.
Sta zamenjala Alijevo ekipo?
Poslali so naju po tistem, kar se je zgodilo.
Kakšna zmešnjava.
Veš, videl sem truplo Abuja Alija.
V njegovi hiši.
Skuhaj mi kavo, pa vama bom vse povedal.
Reci stražarjem, da bom naredil obhod.
Skuhaj kavo še zame!
Z veliko sladkorja, ne skopari.
Vstanite!
Kako ti je ime?
Odgovori! -Sanaja.
Kako ti je ime? -Halina.
Halina.
Od kod si? -Iz Dume.
Kaj? -Iz Dume.
Kako je ime tebi? -Alija Rašidi.
Lepa je. -Hočeš njo?
Pridi. Dajmo!
Jaz sem. Jaz sem Nasser.
Hvala, da si prišel.
Deklica mi ni dala izbire.
Kako je z njo? Je dobro?
Kje je?
Dva kilometra pred križiščem, ki pelje v taborišče.
Tam je zapuščena hiša. Pobrali jo bomo, ko bo tega konec.
Njena mama je tu.
Živa je.
Ne me basat!
V redu.
To si nadeni.
Namestil sem jim črva na računalnik.
En klik, pa jim bo šel ves sistem v maloro.
In to bo privabilo sem finančnika? Si prepričan?
Vse mora nadzirati, zdaj je še hujši.
Verjemi, prišel bo.
Res upam, da imaš prav.
Brez njega bo načrt padel v vodo.
Vprašanje je, ali bodo Mosad in ZDA izpolnili svoj del dogovora.
Mi pomagaš?
Čakaj.
Bo v redu?
Ja, dobro.
Prav.
Tole sproži to napravo in vrže v zrak stolp.
Tako bomo rešili vse.
Jaz jo bom podstavil.
Ja, prav. -V redu.
Se vidi orožje?
Ne.
Pelji me nazaj v šotor in nadaljuj po načrtu.
Zjebaj jim računalnike.
Ta kraj ...
Danes mu bomo naredili konec.
Po Alahovi volji.
Pripravljeni? -Ja.
Streljata samo, če vama rečem.
Velja?
Gremo.
Ta tipka sproži eksplozijo.
Zrušil se bo stolp pri izhodu.
Ampak počakaj na zračni napad.
Drugače bo odpadel element presenečenja.
Kam greva?
V vas jugovzhodno od tu.
In bova varna?
Je pod našim nadzorom?
Ja, pod našim nadzorom je.
Prosim? -Težave imamo z računalniki.
Po mojem je sabotaža.
Naj jih resetiram ...
Ne, ničesar se ne dotikaj. Prihajam.
Ampak ... -Ne dotikaj se!
Nehaj.
Jake, kaj se dogaja?
Težave z eno od naših dejavnosti.
Mogoče je povezano z eksplozijami v mestu.
Tja greva? Se ne bova skrila?
Tam bova varna.
Tega ZDA ne bodo bombardirale.
Šejk Abdul Rahman. -Pokaži.
Vse datoteke so zaklenjene in zakodirane. Izsiljevalski virus?
Kako se je to zgodilo? -Ne vem.
Mogoče je računalnike okužil izdajalec.
Ali pa je vdrl kdo drug.
Je kdo presnemaval datoteke s strežnika?
Takoj smo izključili mrežo.
Dobro, pametno.
Kaj delaš tukaj?
Ostanimo zelo tiho in se pomirimo. V redu?
Stopita k zidu. Takoj.
Dajmo!
Zmigajta se!
Vaša tarča.
Živa, kot sem obljubil.
Zelo dobro. Kdo je ob njem?
Njegova žena, ameriška državljanka.
Hočem videti njen obraz.
Snemi prekrivalo.
Takoj snemi prekrivalo, pizda!
Ona nas ne zanima.
Pusti jo tam.
Za koga delaš?
Za Britance?
Američane?
Kdo si?
Tisto, kar ste obljubili?
Še drži.
Ne boš se izmazal živ.
Saj to veš?
K zidu, pizda.
Takoj.
Hej! -Hej!
Tukaj sem. Si na poti?
Ja, oprosti za zamudo, nekaj je prišlo vmes.
Ampak prideš?
Ja, seveda. -Super, se vidiva.
V redu.
Dajmo, dajmo ...
Živjo. -Je tam?
Ja.
Je sama?
Ja.
V redu.
To je Abu Ijad.
Tvoj prijatelj.
Tvoj brat.
Kliče, da odobrim nalogo, na katero sem ga poslal.
Če se mu ne oglasim ...
Kako dolgo, misliš, naju lahko zadržuješ?
Dajmo, dajmo.
Jaz sem.
Nasser?
Kje je ...
Kje si? Kje je Abdul Rahman?
To ne gre več naprej.
Veš, kaj je on.
Ne.
Ne, ne, ne. Nasser, ne.
Kaj si naredil?
Poslušaj me.
Sestani se z ameriško vojakinjo.
Vedo, da pridem.
Prodal si me.
Oprosti.
Pojdi na sestanek, prosim.
Ne naredi kakšne neumnosti.
Odvrzi orožje!
Odvrzi orožje! -Ubil ga bom!
Ubil ga bom!
Glejta me!
Če me ubije ... -Nikar!
Pobijte vse ženske v taborišču.
Jasno?
Vse!
Zdaj pa odloži pištolo.
Prav.
Odpeljita ga.
Hej.
Hej, kje si?
Moja usoda je v Alahovih rokah.
Ne bo ga.
Odstranite ga.
Viktor 1, imaš zeleno luč za uničenje tarče.
Streljam.
Gremo!
Sranje! -Kaj je?
Nasserja imajo.
Kaj? -Nasserja imajo.
Vrzita ga na tla.
Tukaj. -Daj.
Glej v tla.
Abu Musab, veliki bojevnik, pripravljen žrtvovati življenje ...
Za kaj? Za te ženske?
No.
Zdaj bodo lahko gledale svojega junaka,
kako bo umrl kot pes.
Ubili ga bodo.
Moram mu pomagati!
Potem bodo stražarji tu pred zračnim napadom.
Vsi bomo umrli.
Daj mi pištolo.
Izvoli, šejk.
Ne morem pustiti, da ga ubijejo.
Izdajalec!
Jake!
Vsi na položaje!
Postrelite jih, Alah je največji! -Ranjen si!
Prihajajo okrepitve iz taborišča.
Gremo!
V kot!
V kot, gremo!
Gremo!
Tiho! V kot!
Prihajajo!
Hitro!
Streljajte, nihče ne sme pobegniti!
Alah je največji!
Jake, iti morava. Takoj!
Tišina! Ne ganite se!
Tišina!
Jaz bom opravil z njimi, pojdi k stolpu!
Nekaj je narobe z eksplozivom!
Streljaj!
Za avtom!
Iti morava, takoj!
Ne morem jim pustiti, da zmagajo.
Jake?
Kaj je to?
Odgovori mi!
Kaj je to?
Odgovori mi!
Džihan!
Krij me!
Bombe ni razneslo! Njihovi so gotovo na poti!
Odgovori mi, kuzla!
Kaj je to?
Povej mi ali pa te ubijem! Kaj je to?
Je tvoje?
Odgovori mi!
Gremo!
Gremo, hitro!
Gremo!
Gremo, hitro!
Hitro, hitro!
Gremo!
Gremo, dajmo!
Hitro, hitro, hitro!
Gremo, gremo!
Hitro!
Hitro, hitro!
Hitro!
Zavarovali smo tudi cesto 11D.
Razumem, tovarišica. Sovražnik je zunaj 20-km kroga.
Zavarujte meje.
Sprejeto. Še naprej slišimo zavezniška letala.
Pomagala vam bodo varovati konvoj.
Razumem. Uspelo nam bo, tovariš.
Dragi starši,
nisem dober človek.
Ne morem si predstavljati si, koliko žalosti
sta preživela ...
A če je vajina hči pred osmimi leti res umrla,
se je tisti dan rodila nova oseba.
Spoznala sem ogromno pogumnih in dobrih žensk in moških.
Priča sem bila njihovi trdoživosti
in neomajni zavezi vodilom pravice in miru.
Boj bo dolg in neznosen,
vendar nimamo izbire.
Izgube so velike,
a vsaka mala zmaga nam pomaga preživeti dan.
Pekel je resničen, oddaljen le nekaj ur z letalom.
Ne da se več prezreti ljudi,
ki jih je prizadela vojna.
Tudi če gre za nevmešavanje Zahoda.
Jaz tega ne morem.
Vem, da je nešteto vrst trpljenja.
In tudi odkupa.
Upam, da mi bosta nekoč odpustila.
Vedno vaju bom imela rada.
Vajina Anna.
Pripravi se, pozor ...
Streljaj!
Pripravi se, pozor ...
Streljaj!
Pripravi se, pozor ...
Streljaj!
MEDIATRANSLATIONS