DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Eu sunt Paul. - Rebecca.
Ce impact ar avea dacă aş răpi un ofiţer american?
Foarte drăguţ.
O maşină cu 100 de milioane de dolari ar fi trebuit păzită mai bine.
A fost o lovitură din interior.
- Tu ai făcut-o? - Ce?
Banca.
ISIS duce femeile într-un lagăr din valea Al-Dejan.
Dar e foarte bine păzit.
YPJ te va apăra.
Le vor elibera pe mama şi pe celelalte femei?
Păstrez legătura cu Nasser Yassin.
Avem un plan, o să mă ajute să-l prind pe omul cu banii.
Continuă.
E riscant şi nu va funcţiona fără cooperarea voastră.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Turnurile de supraveghere vor fi cea mai mare problemă.
Cum s-o facem fără arme?
Vom avea arme.
Te rog, Nasser! Nu va reuşi fără tine.
- O cunosc pe fiica ta. - Pe Nisrine?
O să fugim.
Abd Al-Rahman crede că avem un trădător.
Mi-a trimis o listă cu nume, iar numele tău e pe ea.
Nu ai voie să pleci din Raqqa până la noi ordine.
Unde eşti, Nasser?
Unde eşti?
Ce faci aici?
Trebuie să vorbim.
TĂRÂMUL NIMĂNUI
În numele Domnului milostiv. Laudă Domnului tuturor lumilor.
Cel mai milostiv, stăpânul Zilei Judecăţii.
Doar pe Tine Te cinstim, doar Ţie Îţi cerem ajutorul.
Du-ne pe calea cea dreaptă, a celor pe care i-ai binecuvântat,
nu a celor care nu Îţi sunt pe plac sau a celor care s-au rătăcit.
Amin!
În numele Domnului milostiv! Am fost foarte buni cu voi.
Aşa că rugaţi-vă şi sacrificaţi-vă pentru Domnul vostru.
Dumnezeu e cel mai mare.
În numele Domnului milostiv. Laudă Domnului tuturor lumilor.
Cel mai milostiv, stăpânul Zilei Judecăţii.
Doar pe Tine Te cinstim, doar Ţie Îţi cerem ajutorul.
Du-ne pe calea cea dreaptă, a celor pe care i-ai binecuvântat,
nu a celor care nu Îţi sunt pe plac sau a celor care s-au rătăcit.
Ce s-a întâmplat?
O explozie într-unul dintre apartamentele lui Abu Ali.
Lucra în tabăra cu tinere.
Ce a cauzat explozia?
Se pare că fabrica o bombă care a explodat.
E unul dintre oamenii tăi?
A fost la bancă?
Uneori.
Aducea banii strânşi din vânzarea femeilor.
Uite, şeicule... Am găsit astea în dormitorul lui.
Să mergem! Arată-mi apartamentul.
Allah ne-a apărat.
Dacă trădătorul n-ar fi explodat în propria casă,
cine ştie unde ne-ar fi lovit data viitoare?
Lucra în tabăra cu tinere.
Poate a fost ajutat?
L-am avertizat pe Abd Al-Rahman,
dar el mi-a pus numele pe lista suspecţilor.
Îmi pare rău, frate Abu Musab.
O să-ţi primeşti permisul înapoi.
Trebuie să reparăm dezastrul pe care l-a făcut omul ăla.
A funcţionat planul?
Da.
Nu te mai bănuiesc?
O să mergi până la capăt cu planul?
Cu voia Domnului.
Eşti bine?
Omul ăla a murit?
Da.
Tu nu ai omorât pe nimeni.
Am omorât pe cineva.
Pe paznicul care ne-a luat. L-am împuşcat.
O să te iau cu mine,
dacă reuşesc să fug.
Crezi că toată lumea
e ca aici,
dar există şi locuri sigure.
Dacă totul merge conform planului,
o să rămân în Siria, cu dna comandant Sarya.
Nu aveţi arme, nu aveţi destui luptători.
Cum vreţi să atacaţi locul ăsta?
Chiar dacă aţi avea,
sunt sute de soldaţi în oraşul de pe deal.
O să găsim o soluţie.
Sunt femei aici, care te pot ajuta. Putem face rost de nişte cuţite...
Nu.
Nu trebuie să spui nimănui. Nu ştim în cine putem avea încredere.
Crezi că vreo femeie de aici le va ajuta pe animalele alea?
Oamenii fac orice când sunt disperaţi.
Crede-mă.
Povesteşte-mi despre Nisrine.
Nu ştiu ce s-a întâmplat după ce am fost despărţite.
Am încercat s-o apăr, dar...
N-a atins-o nimeni. Te asigur.
Nimeni!
Dacă nu ies de aici în viaţă, oferă-i o viaţă mai bună în altă parte.
N-o să mori azi.
Nici eu.
O să ne întoarcem amândouă la Nisrine.
Lasă-mă să te ajut.
Drumul e blocat, maşina n-o să ajungă la locaţie.
Da.
Am sunat să-ţi spun că sunt la muncă.
Încep tura.
Bine. Se întâmplă azi?
- Ai ce trebuie? - Bineînţeles.
Cum stau lucrurile acum?
E pustiu pe-aici. E aşa de ieri.
Ce vrei să spui?
De obicei, sunt mai mulţi soldaţi la ora asta,
dar, dintr-un motiv sau altul, e destul de pustiu.
Şi străzile sunt mai pustii.
Bine.
Te sun mai târziu.
- Bună! - Bună! Ce mai faci?
Bine. Eşti în oraş?
Da. M-am întors pentru 48 de ore, apoi plec din nou.
Dar am auzit mesajul tău.
Ar trebui să ne vedem diseară.
Sună bine. Unde?
În locul unde ne-am cunoscut.
- Drăguţ. E bine la cinci? - Da, e perfect.
- Mişto! Ne vedem acolo. - Da, ne vedem acolo.
- Rebecca... - Da.
Ai voie să ieşi în seara asta?
Ce vrei să spui?
Credeam că azi e ziua cea mare.
Atacul aerian.
Cine ţi-a spus?
Nimeni. E doar un zvon, nu?
Nu e ceva de vorbit la telefon. Îţi povestesc când ne vedem.
Dar stai liniştit, am voie să părăsesc baza.
- Sunt deja în permisie. - Bine, ne vedem la cinci.
- Super! Pa! - Bine. Pa!
- Da. - Sunt pe poziţie, totul e gata.
Bine, dar nu folosi telefonul decât dacă e necesar.
Planul lor se va materializa foarte curând.
În stil mare.
Eşti sigur? Ţi-a spus cineva?
Americanca. Străzile şi barurile sunt goale.
Se va întâmpla, crede-mă.
- Ai spus cuiva despre asta? - Nu.
Bine. Nu spune nimănui.
O să le spun eu oamenilor care trebuie să ştie.
- Am înţeles. - Succes, frate!
- Unde e? - Te rog!
Mitraliere.
În ceea ce priveşte bombele...
Mă scuzaţi, şeicule.
Trebuie să vorbim. În particular.
Te rog!
- Ce e? Dacă e despre trădător... - Nu.
Americanii se pregătesc să ne atace.
Divizia de informaţii le urmăreşte mişcările.
Vor ataca şi aici.
Ştiai.
Se va întâmpla în trei zile.
Sursa mea crede că se va întâmpla mai devreme. Poate, chiar azi.
- Trebuie să dăm alerta. - Nu.
Nu vrem să dăm de gol capacităţile agenţilor de informaţii.
Americanii nu trebuie să ştie ce ştim.
S-a hotărât că doar cei din conducere vor merge în subteran.
Asta te include şi pe tine, Abd Al-Rahman.
Cum rămâne cu restul oamenilor noştri?
Vom sacrifica câţi va fi nevoie.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul martirilor!
Şeicule, plănuiai să mă informezi?
Bineînţeles, frate. Dar credeam că mai avem timp.
Haide...
Nu mai sunteţi copii.
Nu mai e prietenul tău.
Ellie!
- Ellie! - Ce se întâmplă?
Va avea loc un atac aerian. Trebuie să mergem într-un loc mai sigur.
Jake, nu se poate să bombardeze aici. E o zonă rezidenţială.
Nu ne asumăm riscul ăsta.
- Bine, mă duc să fac bagajele. - Nu, trebuie să plecăm imediat.
Eşti pe cont propriu de aici.
Haide!
Du-te în clădirea abandonată.
Ascunde-te înăuntru.
Dacă nu mă întorc...
Înţelegi, da?
Va trebui să mergi în direcţia asta până ajungi în zona kurdă.
Dă-mi o armă.
Da.
Succes, Nisrine!
Dumnezeu să fie cu tine!
Deschide poarta!
- Bună dimineaţa, băieţi! - Bună dimineaţa, şeicule!
Sunt Abu Musaab.
Am fost trimis de consiliu să verific nişte lucruri.
Voi aţi înlocuit echipa lui Abu Ali?
Da, ni s-a spus să venim din cauza a ce s-a întâmplat.
Ce dezastru!
I-am văzut cadavrul lui Abu Ali
la el acasă.
Fă nişte cafea. O să vă povestesc.
Şi spune-le paznicilor că vreau să dau o tură prin tabără.
Fă-mi şi mie cafea.
Pune mult zahăr în a mea, nu fi zgârcit.
Ridică-te!
Cum te cheamă?
- Răspunde-mi! - Sanaa.
- Cum te cheamă? - Halina.
Halina.
- De unde eşti? - Din Duma.
- Ce? - Din Duma.
- Pe tine cum te cheamă? - Aalia Rashidi.
- E drăguţă. - O vrei?
Vino!
Sunt eu. Eu sunt Nasser.
Mulţumesc că ai venit.
Fetiţa nu mi-a dat de ales.
Ce mai face? E bine?
Unde e?
La doi kilometri înainte de intersecţia care duce spre tabără
e o clădire abandonată. O luăm de acolo după ce se termină totul.
Mama ei e aici.
Trăieşte.
Nu cred!
Bine.
Pune-ţi astea.
Am instalat un virus în calculatoarele lor.
Apăsarea pe un buton le va da peste cap toate sistemele.
Iar asta îl va aduce aici pe omul cu banii? Eşti sigur?
E obsedat de control, iar acum e şi mai şi.
Crede-mă, va veni.
Sper că ai dreptate,
pentru că, fără el, planul se duce de râpă.
Întrebarea e dacă Mossadul şi americanii se vor ţine de cuvânt.
Mă poţi ajuta, te rog?
Aşa.
E bine?
Da.
Bine.
Ăsta va activa acest dispozitiv, care va arunca în aer turnul din spate.
Aşa, o să scoatem pe toată lumea.
O să-l plantez eu. Bine?
- Da. Bine. - Bine.
Se văd armele?
Nu.
Du-mă înapoi la cort şi mergem mai departe cu planul.
Le dăm peste cap calculatoarele.
Locul ăsta...
O să-l distrugem azi.
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
- Sunteţi pregătite? - Da.
Nu trage nimeni până nu dau eu ordin.
Bine?
Hai!
Apeşi pe butonul ăsta ca să explodeze.
Distrugem astfel turnul care păzeşte ieşirea.
Dar nu uita să aştepţi atacul aerian.
Altfel, vom pierde elementul-surpriză.
Unde mergem?
Într-un sat, la sud-est de aici.
O să fim în siguranţă?
Adică e sub controlul nostru?
Da, e sub controlul nostru.
- Salutare! - Avem o problemă cu calculatoarele.
E un fel de sabotaj.
Vrem să încercăm să le repornim, poate...
Nu, nu! Nu atingeţi nimic. Vin imediat.
- Dar... - Nu atingeţi nimic!
Opreşte-te!
Jake, ce se întâmplă?
Avem o problemă la unul dintre centrele de operaţiuni.
S-ar putea să aibă legătură cu bombardarea oraşului.
Mergem acolo? Credeam că trebuie să ne ascundem.
O să fim în siguranţă acolo.
E un loc pe care americanii nu l-ar bombarda niciodată.
- Şeic Abd Al-Rahman. - Arată-mi.
Toate fişierele sunt blocate şi criptate. Ca un fel de ransomware.
- Cum s-a întâmplat asta? - Habar n-am.
Poate că trădătorul ne-a lăsat ceva în calculatoare.
Sau le-a accesat cineva din afară.
Ştii dacă a descărcat cineva fişiere de pe servere?
Ne-am deconectat de la reţea imediat ce s-a întâmplat.
Bravo, te-ai gândit bine!
Ce cauţi aici?
Să facem linişte şi să stăm cuminţi. Bine?
La perete, amândoi! Acum!
Haide!
Mai repede!
Uite ţinta ta!
În viaţă. După cum am promis.
Foarte bine. Cine e lângă el?
Soţia lui. E cetăţean american.
Vreau să-i văd faţa.
Dă-ţi jos vălul!
Dă-ţi jos nenorocitul de văl!
Nu ne interesează.
Las-o acolo.
Pentru cine lucrezi?
Pentru englezi?
Pentru americani?
Cine eşti?
Înţelegerea pe care mi-ai promis-o?
Batem palma.
N-o să ieşi de aici în viaţă.
Ştii asta, nu?
La perete!
Acum!
- Hei! - Hei!
Eu sunt aici. Eşti pe drum?
Da, scuze că am întârziat. A intervenit ceva.
Vii, nu?
- Da, bineînţeles. - Bine. Ne vedem în curând.
Bine.
Haide, haide!
- Hei! - E acolo?
Da.
E singură?
Da.
Bine.
E Abu-Iyad.
Prietenul tău.
Fratele tău.
Mă sună pentru că aşteaptă undă verde pentru o misiune.
Dacă nu-i răspund...
Cât crezi că ne poţi ţine aici?
Haide, haide!
Eu sunt.
Nasser?
Ce... Unde e...
Unde eşti? Unde e Abd Al-Rahman?
Chestia asta nu poate continua.
Ştii ce om este.
Nu.
Nu, nu! Nasser, nu!
Ce ai făcut?
Ascultă-mă!
Du-te la întâlnirea cu soldatul american.
Ştiu că vin.
M-ai trădat.
Îmi pare rău.
Du-te la întâlnire, te rog.
Să nu faci nicio prostie.
Lasă arma jos!
- Lasă arma jos! - O să-l împuşc!
O să-l împuşc!
Uită-te la mine!
- Dacă mă omoară... - Nu!
Vă duceţi şi omorâţi toate femeile din tabără.
Aţi înţeles?
Pe toate.
Acum, lasă arma jos!
Bine.
Puneţi-l la pământ!
Hei!
Hei, unde eşti?
Îmi las soarta în mâinile lui Dumnezeu.
Nu vine.
Eliminaţi-l!
V1, V1, aveţi undă verde să ochiţi ţinta.
Foc!
Mişcă-te! Să mergem!
- Rahat! - Ce se întâmplă?
L-au prins pe Nasser.
- Poftim? - L-au prins pe Nasser.
Aruncă-l aici.
- Aici. - Mişcă!
Cu faţa la pământ!
Abu Musaab, un mare războinic gata să-şi sacrifice viaţa pentru...
Pentru ce? Pentru femeile astea?
Ei bine,
vor vedea cum eroul lor
moare ca un câine.
O să-l omoare.
Trebuie să-l ajut!
Dacă faci asta, paznicii vor veni înaintea atacului aerian.
Şi murim toate.
Dă-mi arma!
Poftim, şeicule!
Nu pot să-l las să moară!
Trădătorule!
Jake!
Toate echipele, pe poziţii!
- Împuşcă-i! Dumnezeu e mare! - Eşti lovit!
Vine ajutor din tabără.
Să mergem!
Mergeţi în colţ!
Du-te în colţ! Hai!
Du-te!
Linişte! Du-te în colţ!
Vin!
Vino repede!
Trage, nu lăsa pe nimeni să fugă! Trage!
Dumnezeu e mare! Dumnezeu e mare!
Jake, trebuie să mergem. Acum!
Linişte! Nu mişcă nimeni!
Linişte!
Mă ocup eu de ei, tu încearcă să ajungi la turn.
S-a întâmplat ceva cu dispozitivul.
Trage! Trage!
În spatele camionului!
Trebuie să fugim! Acum!
Nu pot să-i las să câştige.
Jake!
Ce e?
Răspunde-mi!
Ce e?
Răspunde-mi!
Jihan!
Acoperă-mă!
Bomba n-a explodat. Oamenii lor sunt, probabil, pe drum.
Răspunde-mi, târfă!
Ce e?
Spune-mi sau te omor! Ce e?
E al tău?
Răspunde-mi!
Să mergem!
Să mergem! Să mergem! Repede!
Să mergem! Să mergem!
Haideţi! Repede!
Să mergem! Să mergem!
Să mergem!
Grăbiţi-vă!
Haideţi!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Drumul 11D e sigur.
Recepţionat. Bine, tovarăşă. Duşmanul e scos din perimetrul de 20 km.
Securizaţi liniile.
Recepţionat! Încă auzim avioanele de luptă ale Aliaţilor.
Folosiţi-le ca să apăraţi convoiul.
Bine, am înţeles. O să reuşim, tovarăşe.
Dragii mei părinţi,
nu sunt un om bun.
Pot doar să-mi imaginez suferinţa şi tristeţea
pe care le-aţi simţit.
Dacă fiica voastră a murit acum opt ani,
o altă persoană s-a născut în acea zi.
Am întâlnit femei şi bărbaţi curajoşi şi buni.
Am văzut rezistenţa oamenilor
şi angajamentul lor ferm faţă de dreptate şi pace.
Va fi o bătălie lungă şi dureroasă,
dar nu există alternativă.
Pierderile sunt mari,
dar fiecare mică victorie ne face să rezistăm până a doua zi.
Iadul există, e la câteva ore cu avionul de casele noastre.
Să închidem ochii la oamenii care sunt afectaţi de război
nu mai e o opţiune.
Chiar dacă Occidentul a ales poziţia neutră,
eu nu pot face asta.
Ştiu că suferinţa are multe forme,
dar la fel are şi mântuirea.
Sper că într-o zi veţi putea să mă iertaţi.
Vă iubesc pentru totdeauna.
Anna
Pregătiţi-vă! Ochiţi!
Foc!
Pregătiţi-vă! Ochiţi!
Foc!
Pregătiţi-vă! Ochiţi!
Foc!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA