1
00:00:00,200 --> 00:00:02,600
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,840
- Sou o Paul.
- Rebecca.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,240
Que impacto teria
se raptasse uma militar americana?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,840
Muito bem.

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,720
Um veículo com 100 milhões
devia ser mais bem vigiado.

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
O ataque veio de dentro.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
- Foste tu? O banco.
- O quê?

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,800
O ISIS leva mulheres
para o campo de Al-Dejan.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Mas tem muitos guardas.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,840
A YPJ vai proteger-te.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
Vão libertar a minha mãe
e as outras mulheres?

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,600
Estou em contacto com Nasser Yassin.
Temos um plano.

13
00:00:37,760 --> 00:00:40,160
<i>- Continue.</i>
<i>- É arriscado.</i>

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,880
Só funciona
com a vossa ajuda.

15
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
<i>Diga-me do que precisam.</i>

16
00:00:44,360 --> 00:00:47,160
Os guardas das torres vão ser
nosso maior problema

17
00:00:47,320 --> 00:00:49,120
Como o vamos fazer sem armas?

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
Teremos armas.

19
00:00:51,200 --> 00:00:55,440
Por favor, Nasser.
Ela não pode fazê-lo sem ti.

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,440
- Conheço a sua filha.
- A Nisrine?

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,680
Vamos sair daqui.

22
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
O Abd Al-Rahman acha
que há um traidor.

23
00:01:03,360 --> 00:01:07,200
Ele enviou-me uma lista de nomes.
O teu nome está incluído.

24
00:01:09,160 --> 00:01:12,200
Não pode sair de Al-Raqqa
até ordens em contrário.

25
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
Onde estás, Nasser?

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,440
Onde estás?

27
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
O que fazes aqui?

28
00:02:56,320 --> 00:02:58,760
Temos de falar.

29
00:03:09,680 --> 00:03:13,040
Em nome do Deus Misericordioso.
Louvamos ao Senhor dos mundos.

30
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
O Mais Misericordioso,
Mestre do Dia do Julgamento.

31
00:03:16,160 --> 00:03:19,240
Veneramos-Te e pedimos-Te ajuda.

32
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
Guia-nos na direção certa
daqueles que abençoaste,

33
00:03:23,560 --> 00:03:27,280
não daqueles que te desiludem
ou que andam perdidos.

34
00:03:27,440 --> 00:03:29,000
Ámen.

35
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
Em nome do Deus Misericordioso.
Concedemos bondade.

36
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
Rezem e sacrifiquem-se
pelo vosso Senhor.

37
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
Deus é o maior.

38
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
Deus é o maior.

39
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Deus é o maior.

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,080
Deus é o maior.

41
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
Em nome do Deus Misericordioso.
Louvamos ao Senhor.

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,640
O Mais Misericordioso.

43
00:03:55,800 --> 00:03:58,280
Veneramos-Te e pedimos-Te ajuda.

44
00:04:05,600 --> 00:04:09,440
Guia-nos na direção certa
daqueles que abençoaste,

45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
não daqueles que te desiludem
ou que andam perdidos...

46
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
O que aconteceu?

47
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
Uma explosão
num apartamento do Abu Ali.

48
00:05:17,240 --> 00:05:20,960
- Ele trabalhava no campo de Sabaya.
- Qual foi a causa?

49
00:05:21,120 --> 00:05:25,120
Parece que estava a construir
uma bomba, que explodiu.

50
00:05:25,280 --> 00:05:27,360
É um dos teus homens?

51
00:05:27,520 --> 00:05:31,040
- Ele ia ao banco?
- Às vezes.

52
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
Ele trazia o dinheiro
das vendas em Sabaya.

53
00:05:34,480 --> 00:05:37,600
Xeque, encontrámos isto
no quarto dele.

54
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Mostrem-me o apartamento.

55
00:06:04,680 --> 00:06:06,800
Alá protegeu-nos.

56
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
Se o traidor não tivesse morrido,

57
00:06:09,200 --> 00:06:12,920
não sabemos onde atacaria a seguir.

58
00:06:13,080 --> 00:06:16,840
Ele trabalhava no campo de Sabaya.

59
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Talvez tenha tido ajuda?

60
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
Avisei o Abd Al-Rahman,

61
00:06:30,480 --> 00:06:34,600
mas ele pôs o meu nome
na lista de suspeitos.

62
00:06:36,720 --> 00:06:39,040
Lamento, irmão Abu Musab.

63
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Terás a autorização de volta.

64
00:06:41,280 --> 00:06:45,800
Temos de resolver
a confusão que este homem criou.

65
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
O plano funcionou?

66
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Sim.

67
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Já não andam atrás de ti?

68
00:07:14,840 --> 00:07:18,200
Vais levar o plano até ao fim?

69
00:07:18,360 --> 00:07:20,200
Se Deus quiser.

70
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Estás bem?

71
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
O homem morreu?

72
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
Sim.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Não mataste ninguém.

74
00:07:59,280 --> 00:08:02,720
Já matei uma pessoa antes.

75
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
O responsável que nos raptou.
Alvejei-o.

76
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
Levo-te comigo.

77
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Se conseguir fugir.

78
00:08:22,760 --> 00:08:28,520
Achas que o mundo é todo assim,

79
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
mas há sítios mais seguros.

80
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
Se correr tudo como planeado,

81
00:08:36,760 --> 00:08:39,720
ficarei na Síria
com a comandante Sarya.

82
00:09:29,600 --> 00:09:32,040
Não têm armas. E são poucas.

83
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Como planeiam atacar o campo?

84
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
Mesmo que o façam,

85
00:09:36,320 --> 00:09:40,960
há centenas de soldados
na vila aqui ao lado.

86
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Arranjaremos maneira.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,680
Temos mulheres
que podem ajudar.

88
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
- Podemos arranjar facas.
- Não.

89
00:09:48,480 --> 00:09:50,760
Não comentes.
Não sabemos em quem confiar.

90
00:09:54,000 --> 00:09:57,280
Achas que alguma destas mulheres
vai ajudar aqueles animais?

91
00:09:57,440 --> 00:10:00,720
As pessoas são capazes de tudo
quando estão desesperadas.

92
00:10:00,880 --> 00:10:02,840
Acredita.

93
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Fala-me da Nisrine.

94
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
Não sei o que aconteceu
depois de nos separarem.

95
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
Tentei protegê-la, mas...

96
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Ninguém lhe tocou. Prometo! Ninguém!

97
00:10:25,480 --> 00:10:28,760
Se não sair daqui viva,
dá-lhe uma vida melhor noutro lugar.

98
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
Não vais morrer hoje.

99
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Nem eu.

100
00:10:32,720 --> 00:10:36,280
Vamos voltar as duas para a Nisrine.

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Deixa-me ajudar.

102
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
A rua está bloqueada,
o carro não chegará lá.

103
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Pois.

104
00:10:58,600 --> 00:11:00,560
Está?

105
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
<i>Olá. É para dizer</i>
<i>que estou a trabalhar.</i>

106
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
<i>Vou começar o turno.</i>

107
00:11:05,480 --> 00:11:08,800
Está bem. Então, vai ser hoje?

108
00:11:08,960 --> 00:11:12,680
<i>- Tens tudo?</i>
<i>- Claro.</i>

109
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
<i>- Como está isso agora?</i>
<i>- Um pouco vazio.</i>

110
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Está assim desde ontem.

111
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
- Como assim?
- Costuma haver mais soldados agora.

112
00:11:24,160 --> 00:11:27,640
Mas, por alguma razão,
está vazio.

113
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
<i>As ruas também estão mais vazias.</i>

114
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Está bem.

115
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Ligo-te mais logo.

116
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
<i>- Olá.</i>
<i>- Olá. Tudo bem?</i>

117
00:12:01,000 --> 00:12:03,520
<i>Sim. Estás por cá?</i>

118
00:12:03,680 --> 00:12:07,360
Sim, durante 48 horas.
Depois, volto a ir embora.

119
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Mas recebi a tua mensagem.

120
00:12:09,680 --> 00:12:12,000
Podíamos estar juntos, esta noite.

121
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
<i>Parece-me bem. Onde?</i>

122
00:12:15,600 --> 00:12:19,160
Que tal no sítio
onde nos conhecemos?

123
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
<i>Que fofo.</i>

124
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
<i>Pode ser às 17 horas?</i>

125
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
Sim, perfeito.

126
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
<i>Boa. Até logo.</i>

127
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
Sim, até logo.

128
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
<i>- Rebecca?</i>
<i>- Sim?</i>

129
00:12:31,080 --> 00:12:35,160
Podes sair esta noite?

130
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
<i>Como assim?</i>

131
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Achei que hoje era o grande dia.

132
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
Os ataques aéreos.

133
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
<i>Quem te contou isso?</i>

134
00:12:44,840 --> 00:12:47,880
Ninguém. É só um rumor, não é?

135
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
<i>Não podemos falar disto ao telefone.</i>

136
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
<i>Falamos pessoalmente.</i>

137
00:12:52,320 --> 00:12:55,400
<i>Mas não te preocupes,</i>
<i>posso sair da base.</i>

138
00:12:55,560 --> 00:12:58,320
<i>- Já estou de licença.</i>
<i>- Está bem. Até às 17 horas.</i>

139
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
<i>Sim. Adeus.</i>

140
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
Adeus.

141
00:13:27,000 --> 00:13:30,760
<i>- Está?</i>
<i>- Olá. Estou a postos. Tudo pronto.</i>

142
00:13:30,920 --> 00:13:33,640
Certo. Mas não uses
o telemóvel sem ser necessário.

143
00:13:33,800 --> 00:13:38,760
Olha, o que estão a planear
vai acontecer brevemente.

144
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
<i>Vai ser em grande.</i>

145
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
De certeza? Alguém to disse?

146
00:13:44,560 --> 00:13:47,160
<i>A americana.</i>
<i>As ruas e os bares estão vazios.</i>

147
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
<i>Vai acontecer, confia em mim.</i>

148
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
Contaste a mais alguém?

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Não.

150
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
Ótimo. Não contes.

151
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
<i>Eu conto a quem tiver de saber.</i>

152
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
<i>- Percebido.</i>
<i>- Boa sorte, irmão.</i>

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
- Onde está ele?
- Faça favor.

154
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Metralhadoras. Quanto às bombas...

155
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Desculpe, xeque.

156
00:14:15,520 --> 00:14:18,600
Temos de falar. Em privado.

157
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
Faz favor.

158
00:14:29,640 --> 00:14:31,000
O que foi?

159
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
- Se é sobre o traidor...
- Não.

160
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
Os americanos vão atacar.

161
00:14:38,880 --> 00:14:42,160
Temos pessoas a rastrear
os movimentos deles.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
Também vão atacar aqui.

163
00:14:46,040 --> 00:14:48,480
O xeque sabia.

164
00:14:48,640 --> 00:14:52,360
Vai acontecer daqui a três dias.

165
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
A minha fonte acha
que será mais cedo.

166
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Talvez hoje.

167
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
- Temos de lançar o alerta.
- Não.

168
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
Não podemos expor
os nossos recursos.

169
00:15:03,720 --> 00:15:07,120
Os americanos não podem
saber o que nós sabemos.

170
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
Decidimos que apenas a chefia
se vai esconder.

171
00:15:10,840 --> 00:15:14,040
Isso inclui-te a ti, Abd Al-Rahman.

172
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
E o resto dos nossos?

173
00:15:17,440 --> 00:15:21,240
Sacrificaremos quantos for preciso.

174
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
Que Deus tenha misericórdia.

175
00:15:23,120 --> 00:15:24,840
Xeque,

176
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
planeava informar-me?

177
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
Claro, irmão.

178
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
Mas achei que havia mais tempo.

179
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
Vá lá, vá lá.

180
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Vocês já não são miúdos.

181
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Ele já não é teu amigo.

182
00:16:59,400 --> 00:17:01,240
Ellie!

183
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
- Ellie!
- O que foi?

184
00:17:03,760 --> 00:17:08,160
Vai haver um ataque aéreo.
Temos de ir para um sítio seguro.

185
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
Não podem bombardear isto.
É uma zona residencial.

186
00:17:11,400 --> 00:17:13,480
Não vamos arriscar.

187
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
- Vou fazer a mala.
- Não.

188
00:17:15,320 --> 00:17:18,440
Temos de ir imediatamente.

189
00:17:39,880 --> 00:17:42,560
A partir daqui, estás por tua conta.

190
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
Vamos.

191
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Vai para a casa abandonada.

192
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
Esconde-te lá.

193
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Se eu não voltar...

194
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Compreendes, certo?

195
00:18:36,320 --> 00:18:40,200
Terás de ir naquela direção
até chegares a território curdo.

196
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
Dás-me uma arma?

197
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Sim.

198
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Boa sorte, Nisrine.

199
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
Que Deus esteja contigo.

200
00:20:10,720 --> 00:20:12,640
Abram o portão!

201
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
- Bom dia.
- Bom dia, xeque.

202
00:20:36,440 --> 00:20:41,120
Abu Musaab. O conselho enviou-me
para verificar algumas coisas.

203
00:20:41,280 --> 00:20:43,120
Substituíram a equipa do Abu Ali?

204
00:20:43,280 --> 00:20:46,760
Sim, mandaram-nos para cá
por causa do que aconteceu.

205
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
Que confusão.

206
00:20:49,400 --> 00:20:55,800
Sabem, eu vi o corpo
do Abu Ali em casa dele.

207
00:20:55,960 --> 00:20:59,800
Vai fazer café. Eu conto-vos tudo.

208
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
E diz aos guardas
que quero conhecer o campo.

209
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
Faz café para mim também.

210
00:21:06,520 --> 00:21:09,600
Mete muito açúcar no meu.
Não sejas forreta.

211
00:21:35,600 --> 00:21:37,280
Levantem-se!

212
00:22:09,960 --> 00:22:12,520
Como te chamas?

213
00:22:12,680 --> 00:22:15,560
- Responde!
- Sanaa.

214
00:22:28,440 --> 00:22:31,360
- Como te chamas?
- Halina.

215
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
Halina.

216
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
- De onde és?
- De Duma.

217
00:22:35,680 --> 00:22:37,840
De Duma.

218
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
Tu. Como te chamas?

219
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Aalia Rashidi.

220
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
- Ela é bonita.
- É a ela que quer?

221
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
Anda.

222
00:23:33,360 --> 00:23:35,800
Sou eu. Sou o Nasser.

223
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Obrigada por teres vindo.

224
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
A miúda não me deu escolha.

225
00:23:54,720 --> 00:23:58,480
Como está ela? Está bem?
Onde é que ela está?

226
00:23:58,640 --> 00:24:02,160
A dois quilómetros do cruzamento
que vem dar ao campo

227
00:24:02,320 --> 00:24:04,240
há um edifício abandonado.

228
00:24:04,400 --> 00:24:07,040
Vamos lá buscá-la
quando isto acabar.

229
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
A mãe dela está aqui.

230
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
Está viva.

231
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
Não acredito.

232
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
Pronto.

233
00:24:26,560 --> 00:24:28,880
Tens de pôr isto.

234
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
<i>Instalei um malware</i>
<i>nos computadores deles.</i>

235
00:24:48,840 --> 00:24:52,520
Basta um clique
para arruinar os sistemas.

236
00:24:55,520 --> 00:24:59,280
E de certeza que isso trará cá
o homem do dinheiro?

237
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
Ele gosta de controlar tudo.
Agora, está pior.

238
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
Acredita, ele virá.

239
00:25:04,320 --> 00:25:09,200
Espero que tenhas razão.
Sem ele, o plano não funciona.

240
00:25:09,360 --> 00:25:12,960
Resta saber se a Mossad
e os americanos cumprem a sua parte.

241
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
Podes ajudar-me, por favor?

242
00:25:15,800 --> 00:25:17,440
Toma.

243
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Está bom assim?

244
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
Sim, está.

245
00:25:32,120 --> 00:25:34,840
Pronto.

246
00:25:35,000 --> 00:25:39,080
Isto vai ativar este dispositivo,
que fará explodir a torre de trás.

247
00:25:39,240 --> 00:25:40,880
É por aí que vamos sair.

248
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
Eu instalo-o. Está bem?

249
00:25:42,600 --> 00:25:45,000
- Está bem.
- Pronto.

250
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Dá para ver as armas?

251
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
Não.

252
00:26:05,800 --> 00:26:10,920
Leva-me de volta para a tenda
e segue o plano.

253
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
Dá cabo dos computadores deles.

254
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
Este sítio...

255
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
Vamos acabar com ele hoje.

256
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
Se Deus quiser.

257
00:26:27,520 --> 00:26:29,560
Se Deus quiser.

258
00:27:27,480 --> 00:27:29,280
- Prontas?
- Sim.

259
00:27:29,440 --> 00:27:33,960
Só disparam se eu disser. Está bem?

260
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
Vão.

261
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
Carrega neste botão
para fazer explodir.

262
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
Vai eliminar a torre à saída.

263
00:27:52,200 --> 00:27:55,120
Mas espera pelo ataque aéreo.

264
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
Ou perdemos o elemento surpresa.

265
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Para onde vamos?

266
00:28:54,760 --> 00:28:56,480
Para uma vila a sudeste daqui.

267
00:28:56,640 --> 00:28:58,720
Vamos estar seguros?

268
00:28:58,880 --> 00:29:03,040
Está sob nosso controlo?

269
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Sim, está.

270
00:29:11,840 --> 00:29:15,240
- Sim?
- Há um problema com os computadores.

271
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Parece sabotagem.

272
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
<i>Talvez seja melhor reiniciá-los.</i>

273
00:29:19,000 --> 00:29:21,640
Não! Não toquem em nada.
Vou já para aí.

274
00:29:21,800 --> 00:29:24,240
<i>- Não toquem em nada!</i>
<i>- Mas...</i>

275
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Para.

276
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
Jake, o que se passa?

277
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
Há um problema
numa das operações.

278
00:29:35,480 --> 00:29:39,400
Acho que está ligado
aos bombardeamentos.

279
00:29:39,560 --> 00:29:44,440
- Vamos lá? Não nos íamos esconder?
- Lá, estaremos seguros.

280
00:29:44,600 --> 00:29:47,480
Os americanos nunca irão
bombardear aquele sítio.

281
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
- Xeque Abd Al-Rahman.
- Mostra-me.

282
00:30:46,160 --> 00:30:50,000
<i>Os ficheiros estão protegidos</i>
<i>e encriptados. Parece ransomware.</i>

283
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
- Como aconteceu?
- Não sei.

284
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
Talvez o traidor
tenha instalado algo.

285
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Ou alguém de fora conseguiu entrar.

286
00:31:38,080 --> 00:31:40,880
Sabes se descarregaram
ficheiros dos servidores?

287
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
Desligámos a rede
assim que aconteceu.

288
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
Boa. Bem pensado.

289
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
O que fazes aqui?

290
00:32:04,400 --> 00:32:09,600
Vamos conversar baixinho
e ter calma. Está bem?

291
00:32:09,760 --> 00:32:11,720
Os dois contra a parede.

292
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
Agora.

293
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
Vá, toca a andar.

294
00:32:27,360 --> 00:32:29,400
Despachem-se!

295
00:32:51,320 --> 00:32:55,520
Tenho o alvo. Vivo. Como prometido.

296
00:32:55,680 --> 00:32:59,240
<i>Muito bem. Quem é a mulher ao lado?</i>

297
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
A esposa. É cidadã americana.

298
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
<i>Quero ver a cara dela.</i>

299
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Tira o véu.

300
00:33:13,120 --> 00:33:15,880
Tira a merda do véu imediatamente.

301
00:33:25,280 --> 00:33:28,000
<i>Não tem interesse para nós.</i>

302
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
Deixa-a aí.

303
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Para quem trabalhas?

304
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
Para os britânicos? Os americanos?

305
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Quem és tu?

306
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
O acordo que prometeram?

307
00:33:43,160 --> 00:33:45,080
<i>Está ativo.</i>

308
00:33:48,640 --> 00:33:50,280
Não vais sair daqui vivo.

309
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Sabes disso, certo?

310
00:33:52,720 --> 00:33:55,080
Encosta-te à merda da parede.

311
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
Agora. Encosta-te.

312
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Olá.

313
00:35:26,720 --> 00:35:30,680
Olá. Estou aqui. Estás a caminho?

314
00:35:30,840 --> 00:35:34,280
Sim, desculpa o atraso.
Tive um imprevisto.

315
00:35:34,440 --> 00:35:36,520
<i>Mas vens, certo?</i>

316
00:35:36,680 --> 00:35:40,160
<i>- Sim, claro.</i>
<i>- Boa. Até já.</i>

317
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Até já.

318
00:35:50,280 --> 00:35:52,920
Vá lá, vá lá.

319
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
- Olá.
- Ela está aí?

320
00:35:58,920 --> 00:36:01,720
<i>- Sim.</i>
<i>- Sozinha?</i>

321
00:36:01,880 --> 00:36:03,600
Sim.

322
00:36:03,760 --> 00:36:05,640
Está bem.

323
00:36:25,120 --> 00:36:28,920
É o Abu-Iyad. O teu amigo.

324
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
O teu irmão.

325
00:36:32,760 --> 00:36:37,400
Quer luz verde para uma missão.

326
00:36:37,560 --> 00:36:40,640
Se não atender...

327
00:36:40,800 --> 00:36:44,080
Quanto tempo achas
que nos consegues manter aqui?

328
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Vá lá, vá lá, vá lá.

329
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
Sou eu.

330
00:37:10,720 --> 00:37:13,280
Nasser?

331
00:37:13,440 --> 00:37:15,880
O que... Onde estás?

332
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Onde está o Abd Al-Rahman?

333
00:37:18,040 --> 00:37:21,080
<i>Isto não pode continuar.</i>

334
00:37:23,080 --> 00:37:24,400
Sabes o que ele é.

335
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Não.

336
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Não, não, não. Nasser, não.

337
00:37:33,280 --> 00:37:35,800
O que foste fazer?

338
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
<i>Ouve-me.</i>

339
00:37:37,600 --> 00:37:40,280
<i>Vai ter com a soldado americana.</i>

340
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
Eles sabem.

341
00:37:42,720 --> 00:37:44,240
<i>Denunciaste-me.</i>

342
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
Desculpa.

343
00:37:48,800 --> 00:37:51,720
Vai ter com ela, por favor.

344
00:37:51,880 --> 00:37:54,200
Não faças nenhuma estupidez.

345
00:38:09,040 --> 00:38:11,920
Baixa a arma!

346
00:38:12,080 --> 00:38:15,080
Eu disparo contra ele!

347
00:38:15,240 --> 00:38:17,160
Olhem para mim!

348
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
- Se ele me matar...
- Quieto.

349
00:38:22,560 --> 00:38:27,640
... matem todas as mulheres do campo.

350
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
Percebido?

351
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
Todas!

352
00:38:37,440 --> 00:38:39,960
Agora, baixa a arma.

353
00:38:47,920 --> 00:38:49,880
Está bem.

354
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
Levem-no.

355
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
Olá.

356
00:39:32,560 --> 00:39:36,200
Olá. Onde estás?

357
00:39:36,360 --> 00:39:39,240
<i>Deixo o meu destino</i>
<i>nas mãos de Deus.</i>

358
00:39:46,200 --> 00:39:49,760
Ele não vem. Abatam-no.

359
00:39:49,920 --> 00:39:53,600
<i>Victor um, têm luz verde</i>
<i>para abater o alvo.</i>

360
00:39:58,760 --> 00:40:00,920
<i>Disparar.</i>

361
00:40:07,800 --> 00:40:12,560
Mexe-te! Vamos!

362
00:40:12,720 --> 00:40:17,920
Merda. O que se passa?
Têm o Nasser.

363
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
- O quê?
- Eles têm o Nasser.

364
00:40:20,160 --> 00:40:21,480
Deixem-no aqui.

365
00:40:21,640 --> 00:40:23,200
- Aqui.
- Mexe-te!

366
00:40:23,360 --> 00:40:28,480
No chão. Olha para baixo.

367
00:40:28,640 --> 00:40:30,520
Abu Musaab,

368
00:40:30,680 --> 00:40:35,560
um guerreiro pronto para sacrificar
a vida, pelo quê, estas mulheres?

369
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
Bem...

370
00:40:43,720 --> 00:40:48,240
Agora vão poder ver o seu herói
a morrer como um cão.

371
00:40:51,120 --> 00:40:52,600
Ele vai matá-lo.

372
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Tenho de o ajudar.

373
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Assim, os guardas virão
antes do ataque aéreo.

374
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
E morremos todos.

375
00:41:14,000 --> 00:41:17,400
- Dá-me a arma.
- Aqui tem, xeque.

376
00:41:19,080 --> 00:41:21,720
Não posso deixá-lo morrer.

377
00:41:33,320 --> 00:41:35,280
Traidor!

378
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
Jake!

379
00:41:50,960 --> 00:41:53,560
<i>Em posição, pelotões!</i>
<i>Disparem. Deus é grande.</i>

380
00:41:53,720 --> 00:41:56,040
Meu Deus! Foste atingido.

381
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
<i>Os reforços estão a caminho.</i>

382
00:42:12,120 --> 00:42:14,600
<i>Os reforços estão a caminho!</i>

383
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Vamos! Para o canto!

384
00:42:30,920 --> 00:42:34,000
Para o canto! Vamos! Agora!

385
00:42:34,160 --> 00:42:36,760
Caladas. Para o canto.

386
00:42:43,080 --> 00:42:45,400
Eles vêm aí!

387
00:42:51,080 --> 00:42:53,120
Rápido!

388
00:43:30,440 --> 00:43:33,480
Disparem! Não deixem ninguém fugir!

389
00:43:33,640 --> 00:43:36,160
Deus é grande!

390
00:43:42,360 --> 00:43:46,800
Jake. Jake, temos de ir. Agora.

391
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
Caladas! Não se mexam!

392
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
Caladas!

393
00:44:26,840 --> 00:44:29,480
Eu trato deles. Vai para a torre.

394
00:44:29,640 --> 00:44:31,800
Deve haver um problema
com o dispositivo.

395
00:44:33,640 --> 00:44:35,960
Disparem!

396
00:44:36,120 --> 00:44:37,840
Atrás da carrinha!

397
00:44:51,520 --> 00:44:54,480
Temos de ir. Agora.

398
00:45:03,400 --> 00:45:06,040
Não posso deixá-los ganhar.

399
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
Jake?

400
00:46:00,400 --> 00:46:02,440
O que é isso?

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,840
O que é isso?

402
00:46:09,000 --> 00:46:12,240
Responde!

403
00:46:12,400 --> 00:46:14,680
O que é? Responde!

404
00:46:20,600 --> 00:46:23,480
Jihan!

405
00:46:23,640 --> 00:46:25,000
Cobre-me!

406
00:46:25,160 --> 00:46:29,560
A bomba não explodiu!
Devem ter reforços a caminho!

407
00:46:49,080 --> 00:46:50,680
Responde-me, cabra!

408
00:46:50,840 --> 00:46:52,920
O que é isto?

409
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
Diz-me ou mato-te!

410
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
O que é?

411
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
É teu?

412
00:46:58,240 --> 00:46:59,960
Responde-me!

413
00:47:32,800 --> 00:47:35,720
Vamos!

414
00:47:37,320 --> 00:47:40,400
Vamos, vamos! Rápido!

415
00:47:42,520 --> 00:47:44,320
Vamos!

416
00:47:44,480 --> 00:47:46,360
Rápido! Vão!

417
00:47:46,520 --> 00:47:49,560
Vão! Rápido!

418
00:47:49,720 --> 00:47:51,320
Vamos!

419
00:47:51,480 --> 00:47:53,600
Vamos!

420
00:47:53,760 --> 00:47:55,160
Vamos!

421
00:47:55,320 --> 00:47:58,400
Rápido!

422
00:47:58,560 --> 00:48:00,040
Rápido! Vamos!

423
00:48:00,200 --> 00:48:02,520
Rápido!

424
00:48:03,640 --> 00:48:06,800
Rápido!

425
00:48:45,920 --> 00:48:48,760
Rápido!

426
00:49:41,000 --> 00:49:43,320
Rápido!

427
00:50:45,840 --> 00:50:48,760
<i>A estrada 11d também é segura.</i>

428
00:50:48,920 --> 00:50:53,160
<i>Percebido. Não há inimigos</i>
<i>num raio de 20 quilómetros.</i>

429
00:50:53,320 --> 00:50:56,040
<i>Assegurem as linhas.</i>

430
00:50:56,200 --> 00:51:00,080
<i>Percebido. Ainda ouvimos</i>
<i>os caças dos aliados.</i>

431
00:51:00,240 --> 00:51:03,520
<i>Usem-nos para proteger o comboio.</i>

432
00:51:03,680 --> 00:51:07,160
<i>Percebido. Vamos conseguir, camarada.</i>

433
00:51:27,280 --> 00:51:29,720
<i>Queridos pais,</i>

434
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
<i>não sou uma boa pessoa.</i>

435
00:51:34,360 --> 00:51:38,360
<i>Imagino a angústia e o sofrimento</i>
<i>por que têm passado.</i>

436
00:51:46,120 --> 00:51:48,560
<i>Mas se, há oito anos,</i>
<i>a vossa filha morreu,</i>

437
00:51:48,720 --> 00:51:51,760
<i>nesse dia nasceu outra pessoa.</i>

438
00:51:57,960 --> 00:52:02,680
<i>Conheci muitas mulheres</i>
<i>e muitos homens corajosos e bons.</i>

439
00:52:02,840 --> 00:52:05,560
<i>Testemunhei a resiliência das pessoas</i>

440
00:52:05,720 --> 00:52:10,520
<i>e a sua dedicação inabalável</i>
<i>à justiça e à paz.</i>

441
00:52:25,760 --> 00:52:28,000
<i>Será uma batalha longa e dolorosa,</i>

442
00:52:28,160 --> 00:52:30,320
<i>mas não temos escolha.</i>

443
00:52:37,320 --> 00:52:40,080
<i>As derrotas são consideráveis,</i>

444
00:52:40,240 --> 00:52:43,720
<i>mas cada pequena vitória</i>
<i>dá-nos mais um dia.</i>

445
00:52:46,880 --> 00:52:51,040
<i>O inferno existe a poucas horas</i>
<i>de avião das nossas casas.</i>

446
00:52:51,200 --> 00:52:53,880
<i>Ignorar as vítimas</i>
<i>da devastação da guerra</i>

447
00:52:54,040 --> 00:52:55,960
<i>já não é opção.</i>

448
00:52:56,120 --> 00:52:59,880
<i>Mesmo que o Ocidente tenha escolhido</i>
<i>ocupar uma posição neutra.</i>

449
00:53:03,040 --> 00:53:05,440
<i>Para mim, isso não é possível.</i>

450
00:53:09,560 --> 00:53:12,840
<i>Sei que o sofrimento</i>
<i>tem muitas formas,</i>

451
00:53:13,000 --> 00:53:14,680
<i>mas a redenção também.</i>

452
00:53:17,720 --> 00:53:21,320
<i>Espero que, um dia,</i>
<i>consigam perdoar-me.</i>

453
00:53:31,840 --> 00:53:34,080
<i>Sempre vos amarei,</i>

454
00:53:35,480 --> 00:53:37,240
<i>Anna.</i>

455
00:53:41,680 --> 00:53:44,760
Preparar! Apontar!

456
00:53:44,920 --> 00:53:47,640
Disparar!

457
00:53:47,800 --> 00:53:51,200
Preparar! Apontar!

458
00:53:51,360 --> 00:53:54,600
Disparar!

459
00:53:54,760 --> 00:53:59,440
Preparar! Apontar!

460
00:53:59,600 --> 00:54:01,120
Disparar!