POPRZEDNIO
- Jestem Paul. - Rebecca.
Zaimponowałbyś szejkom, gdybym porwał amerykańską oficerkę.
Świetnie.
Pojazd przewożący setki milionów dolarów powinien być lepiej chroniony.
To robota wewnętrzna.
- Zrobiłeś to? - Co?
Bank.
ISIS zawozi kobiety do obozu.
Jest dobrze strzeżony.
Zaopiekujemy się tobą.
Uwolnicie moją matkę i tamte kobiety?
Rozmawiałam z Nasserem Yassinem. Wiemy, jak dorwać gościa od forsy.
- Słucham. - Plan jest ryzykowny.
Musimy współpracować.
Czego potrzebujecie?
Wieże będą największym problemem.
- Poradzimy sobie bez broni? - Będziemy ją miały.
Proszę cię.
Bez ciebie im się nie uda.
Znam twoją córkę.
- Nisrine? - Uciekniemy stąd.
Abd al-Rahman uważa, że ktoś nas zdradził.
Wysłał mi listę nazwisk. Jesteś na niej.
Nie możesz opuszczać Rakki. Do odwołania.
Gdzie jesteś, Nasser?
Gdzie jesteś?
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SCENARIUSZ
Co tu robisz?
Musimy porozmawiać.
REŻYSERIA
ZIEMIA NICZYJA
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
Chwała Bogu, Panu światów,
Miłosiernemu, Litościwemu, Królowi Dnia Sądu.
Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
Prowadź nas drogą prostą, drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami.
Amen.
Wysłanniku, obdarzyliśmy cię wszelaką obfitością.
Dlatego módl się do swojego Pana i składaj Jemu ofiarę.
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
Chwała Bogu, Panu światów,
Miłosiernemu, Litościwemu, Królowi Dnia Sądu.
Prowadź nas drogą prostą, drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami.
Co się stało?
Eksplozja w mieszkaniu Abu Aliego.
Pracował w obozie.
Co wybuchło?
Bomba, którą konstruował.
To twój człowiek?
Bywał w banku?
Czasem.
Przywoził pieniądze ze sprzedaży kobiet.
Znaleźliśmy to w jego sypialni.
Pokażcie mi mieszkanie.
Allah nas ochronił.
Gdyby zdrajca nie zginął,
nie wiadomo, kiedy uderzyłby ponownie.
Pracował w obozie.
Może ktoś mu pomagał.
Ostrzegałem Abd al-Rahmana,
ale wpisał mnie na listę podejrzanych.
Przepraszam, bracie.
Odzyskasz swoją przepustkę.
Musimy posprzątać ten bałagan.
Udało się?
Tak.
Już cię nie podejrzewają?
Zrealizujesz plan?
Jeśli Bóg powoli.
Dobrze się czujesz?
Czy on zginął?
Tak.
Nikogo nie zabiłaś.
Zabiłam. Mężczyznę, który nas porwał.
Zastrzeliłam go.
Jeśli uda mi się uciec...
zabiorę cię ze sobą.
Myślisz, że tak wygląda cały świat,
ale są bezpieczne miejsca.
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, zostanę tu z Saryą.
Nie macie broni ani ludzi. Jak chcecie zdobyć obóz?
A nawet jak się uda,
w mieście na wzgórzu są setki żołnierzy.
Poradzimy sobie.
Kobiety wam pomogą.
- Zdobędziemy noże. - Nie.
Nikomu o tym nie mów.
Żadna nie stanęłaby po stronie tych zwierząt.
Zdesperowany człowiek zrobi wszystko.
Opowiedz o Nisrine.
Rozdzielili nas.
Chciałam ją chronić, ale...
Nikt jej nie tknął. Przysięgam.
Jeśli tu zginę,
zapewnij jej lepsze życie.
Dziś nie zginiesz.
Ani ja.
Obie wrócimy do Nisrine.
Pomogę ci.
Droga jest zablokowana. Samochód tam nie dotrze.
Racja.
Dzwonię, żeby powiedzieć, że właśnie zaczynam zmianę.
Zrobimy to dzisiaj.
Masz wszystko?
Oczywiście.
- Co się dzieje? - Od wczoraj jest pusto.
Jak to?
Normalnie o tej porze jest więcej żołnierzy.
Ulice też opustoszały.
Oddzwonię później.
Jak się masz?
Dobrze.
Jesteś w mieście?
Wróciłem na dwa dni i znów wyjeżdżam.
Dostałem twoją wiadomość.
Spotkajmy się wieczorem.
Chętnie.
Gdzie?
Może tam, gdzie się poznaliśmy.
Uroczo.
O siedemnastej?
Idealnie.
Widzimy się.
- Rebecca? - Tak?
Na pewno możesz?
Jak to?
Myślałem, że dziś wielki dzień.
Mówię o nalotach.
Kto ci powiedział?
Nikt. Słyszałem plotki.
To nie jest rozmowa na telefon.
Opowiem ci, gdy się spotkamy.
Mogę opuszczać bazę.
Do zobaczenia o siedemnastej.
Super.
Wszystko gotowe.
Dobrze, ale staraj się nie korzystać z telefonu.
Wkrótce zrealizują swój plan.
To będzie coś dużego.
Jesteś pewny? Ktoś to potwierdził?
Amerykanka.
Ulice i bary są puste.
Zaczęli działać.
Mówiłeś komuś?
Nie.
Niech tak zostanie.
Powiem, komu trzeba.
- Rozumiem. - Powodzenia.
Gdzie jest?
Przepraszam.
Musimy porozmawiać.
Na osobności.
Tam.
Słucham.
- Chodzi o zdrajcę? - Nie.
Amerykanie wkrótce zaatakują.
Wywiad obserwuje ich ruchy.
Nas też zbombardują.
Wiedziałeś?
Uderzą za trzy dni.
Moje źródło uważa, że wcześniej.
Może nawet dzisiaj.
- Musimy wydać ostrzeżenie. - Nie.
Zaszkodzilibyśmy wywiadowi.
Amerykanie nie mogą wiedzieć, że znamy prawdę.
Decyzja zapadła, tylko dowództwo się ukryje.
Ty też.
Co z resztą naszych ludzi?
Poświęcimy tylu, ilu trzeba.
Niech Bóg się nad nimi zmiłuje.
Chciałeś mnie o tym poinformować?
Oczywiście, ale myślałem, że mamy więcej czasu.
Odbierz.
Dzieciństwo to przeszłość.
On nie jest już twoim przyjacielem.
Ellie.
- Ellie! - Co się dzieje?
Zbombardują nas. Musimy się ukryć.
Nie mogą. To dzielnica mieszkaniowa.
Nie będziemy ryzykować.
- Spakuję się. - Musimy uciekać. Natychmiast.
Zostawię cię tu.
Chodźmy.
Ukryj się w opuszczonym budynku.
Jeśli nie wrócę...
Rozumiesz?
Idź w tamtym kierunku, aż dojdziesz do terenów kurdyjskich.
Dasz mi pistolet?
Tak.
Powodzenia.
Bóg z tobą.
Otworzyć bramę!
Dzień dobry.
Jestem Abu Musaab.
Rada chce, żebym sprawdził kilka rzeczy.
Zastępujesz Abu Aliego?
Tak.
Wezwali mnie po tym, co się stało.
Tragedia.
Widziałem zwłoki Abu Aliego w jego mieszkaniu.
Zrób kawę.
Wszystko wam opowiem.
A potem oprowadzicie mnie po obozie.
Też chcę kawę.
Z dużą ilością cukru.
Wstać!
Jak masz na imię?
- Odpowiedz. - Sanaa.
Imię?
Halina.
Skąd jesteś?
Z Dumy.
- Skąd? - Z Dumy.
Jak się nazywasz?
Aalia Rashidi.
Ładna.
- Chcesz ją? - Tak.
Idziemy.
To ja.
Nasser.
Dziękuję, że przyjechałeś.
Dziewczynka nie dała mi wyboru.
Co u niej?
Gdzie jest?
Dwa kilometry stąd.
W opuszczonym domu.
Zgarniemy ją po wszystkim.
Jest tu jej matka.
Żyje.
Niemożliwe.
Włóż to.
Zainstalowałem robaka w ich komputerach.
Jedno kliknięcie i rozjebie cały system.
Jesteś pewny, że to ściągnie tu gościa od forsy?
Lubi mieć kontrolę.
Przyjedzie.
Obyś miał rację.
Bez niego plan nie wypali.
Nie wiadomo, czy Mosad i Amerykanie dotrzymają słowa.
Pomożesz?
Dobrze?
Tak.
Telefon aktywuje bombę, która wysadzi wieżę przy bramie.
Tamtędy uciekniecie.
Sam ją podłożę.
Widać broń?
Nie.
Odprowadź mnie do namiotu
i trzymaj się planu.
Rozjeb im komputery.
To miejsce...
Dziś to zakończymy.
Jeśli Bóg pozwoli.
- Gotowe? - Tak.
Strzelacie tylko na rozkaz.
Rozumiecie?
Idźcie.
Wciśnij guzik, żeby wysadzić wieżę przy bramie.
Ale poczekaj na nalot.
Chcemy ich zaskoczyć.
Dokąd jedziemy?
Do jakiejś wioski.
Będziemy tam bezpieczni?
Jest pod naszą kontrolą?
Tak.
Coś stało się z komputerami.
To chyba sabotaż.
Spróbujemy je zrestartować.
Niczego nie dotykajcie.
- Już tam jadę. - Ale...
Nie ruszać!
Poczekaj.
Co robisz?
Mamy problem.
Może być powiązany z wybuchami w mieście.
Mieliśmy się ukryć.
Będziemy bezpieczni.
Amerykanie nie zbombardują tego miejsca.
- Szejk Abd al-Rahman. - Pokaż.
Dane są zablokowane.
Może to ransomware.
Jak to się stało?
Nie wiem.
Może zdrajca zostawił coś w komputerach.
Albo ktoś się do nich włamał.
Czy ktoś ściągał dane z serwerów?
Od razu odłączyliśmy sieć.
Bardzo dobrze.
Co tu robisz?
Macie być cicho.
Pod ścianę. Oboje.
Już.
No już.
Jazda.
Ruchy, kurwa.
To wasz cel. Żywy.
Zgodnie z umową.
Bardzo dobrze.
Kto stoi obok?
Jego żona.
Amerykanka.
Niech odsłoni twarz.
Zdejmij burkę.
Zdejmij jebaną burkę.
Nie interesuje nas.
Zostaw ją.
Dla kogo pracujesz?
Brytyjczycy, Amerykanie?
Kim jesteś?
Co z naszą umową?
Obowiązuje.
Nie wyjdziesz stąd żywy.
Wiesz o tym?
Stój przy ścianie.
Jestem na miejscu.
Będziesz?
Przepraszam za spóźnienie.
Coś mi wypadło.
Ale przyjedziesz?
Oczywiście.
Do zobaczenia.
Odbierz.
- Jest tam? - Tak.
Sama?
Tak.
Dobrze.
To Abu-Iyad?
Twój przyjaciel.
Brat.
Dzwoni, żebym pozwolił mu wypełnić misję.
Jeśli nie odbiorę...
Jak długo będziesz nas tu trzymał?
No dalej.
To ja.
Nasser?
Gdzie jesteś? Gdzie Abd al-Rahman?
Musisz to zakończyć.
Wiesz, kim jest.
Nie.
Coś ty zrobił?
Posłuchaj.
Spotkaj się z Amerykanką.
Wiedzą o mnie.
Wydałeś mnie.
Przepraszam.
Jedź na to spotkanie.
Nie rób głupot.
Rzuć broń!
Zastrzelę go.
Zastrzelę!
Spójrzcie na mnie.
- Jeśli mnie zastrzeli... - Przestań.
Zabijcie wszystkie niewolnice.
Rozumiecie?
Wszystkie.
A teraz opuść broń.
Brać go.
Gdzie jesteś?
Mój los jest w rękach Boga.
Nie przyjedzie.
Zlikwidujcie go.
V1, masz zielone światło. Namierz cel.
Ognia.
Ruszaj się.
Cholera.
Co jest?
Mają Nassera.
- Co? - Mają go.
Na ziemię z nim.
Klękaj.
Opuść głowę.
Abu al-Musaab.
Wielki wojownik gotowy poświęcić życie
dla tych kobiet?
Zobaczą, jak ich bohater
zdycha jak pies.
Zabije go. Muszę mu pomóc.
Jeśli to zrobisz,
strażnicy przybędą przed nalotem
i wszyscy zginiemy.
Daj pistolet.
Proszę.
Nie pozwolę mu umrzeć.
Zdrajca!
Jake!
Zająć pozycje!
Zastrzelić ich!
Oberwałeś?
Wysyłamy wsparcie.
Szybciej.
Stańcie w rogu.
Dołącz do nich.
Już.
Cisza.
Nadjeżdżają!
Szybko!
Ognia. Nikt nie może stąd uciec.
Bóg jest wielki!
Musimy uciekać.
Cisza!
Nie ruszać się.
Bądźcie cicho.
Zajmę się nimi, a ty biegnij do wieży.
Coś stało się z bombą.
Ognia!
Za samochodem.
Musimy uciekać.
Nie mogą wygrać.
Jake!
Co to?
No co?
Odpowiedz!
Co to?! Mów!
Jihan!
Osłaniaj mnie.
Bomba nie wybuchła.
Ich ludzie są w drodze.
Odpowiadaj, suko!
Co to?
Mów albo cię zabiję.
Co to?
Jest twoje?
Odpowiedz!
Uciekamy!
Szybciej!
Ruchy!
Szybko!
Uciekajcie!
Pospieszcie się!
Szybciej!
Pospieszcie się.
Droga zabezpieczona.
Zrozumiałem.
Wróg został wypchnięty.
Zabezpieczyć linie obrony.
Wciąż słyszymy myśliwce aliantów.
Będą chronić konwój.
Zrozumiałam.
Kochani rodzice.
Nie jestem dobrym człowiekiem.
Wyobrażam sobie, jak musieliście cierpieć.
Ale jeśli wasza córka naprawdę umarła osiem lat temu,
tamtego dnia narodził się ktoś nowy.
Spotkałam wielu odważnych i dobrych ludzi.
Widziałam ich upór
i niezachwianą wiarę w sprawiedliwość i pokój.
Walka będzie długa i bolesna,
ale nie ma wyboru.
Straty są ogromne,
ale każde małe zwycięstwo napawa nas nadzieją.
Piekło istnieje i to niedaleko nas.
Nie możemy dłużej udawać, że nie dostrzegamy ludzi
dotkniętych koszmarem wojny.
Nawet jeśli to postawa, którą wybrał Zachód.
Ja tak nie potrafię.
Cierpienie ma różne oblicza.
Odkupienie też.
Mam nadzieję, że pewnego dnia zdołacie mi wybaczyć.
Zawsze będę was kochać.
Anna.
Przygotować się.
Cel.
Pal!
Przygotować się.
Cel.
Pal!
Przygotować się.
Cel.
Pal!
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Antoni Regulski