TIDLIGERE I "NO MAN'S LAND"
-Jeg heter Paul. -Rebecca.
Hvor mye ville det betydd om jeg tok en amerikansk soldat?
Veldig fin.
Et kjøretøy med 100 millioner dollar burde hatt bedre beskyttelse.
Det var en innsidejobb.
Gjorde du det? Banken.
IS tar kvinnene til A-Dijan-leiren, men den er strengt bevoktet.
Du blir hos YPJ.
Vil dere befri moren min og de andre kvinnene?
Jeg og Nasser Yassin har en plan for å fange mannen med pengene.
-Fortsett. -Den er risikabel.
-Den fungerer bare med din hjelp. -Si hva du trenger.
Vakttårnene blir det største problemet.
-Hva skal vi gjøre uten våpen? -Vi kommer til å få våpen.
Vær så snill, Nasser. Hun klarer det ikke uten deg.
-Jeg kjenner din datter. -Nisrine?
Vi skal komme oss ut herfra.
Ifølge Abd al-Rahman finnes det en forræder.
Han sendte over en liste der navnet ditt er med.
Du får ikke forlate Raqqa inntil videre.
Hvor er du, Nasser?
Hvor er du?
Hva gjør du her?
Vi må snakke sammen.
All lovprisning er for Gud alene, all verdens Forsørger,-
-den Allbarmhjertige, Herren over dommens dag.
Deg alene tilber vi, og av Deg alene søker vi hjelp.
Vis oss den rette veien, veien til dem som Du har skjenket Din gunst,-
-ikke til dem som er rammet av vreden og heller ikke de villfarnes.
Amen.
Sannelig, vi har gitt deg det uendelig rikelige.
Forrett du tidebønnen kun for din Herre, og ofre. Allah er større.
Allah er større.
All lovprisning er for Gud, all verdens Forsørger,-
-den Allbarmhjertige, Herren over dommens dag.
Deg alene tilber vi og søker hjelp hos.
Vis oss den rette veien, veien til dem som Du har skjenket Din gunst,-
-ikke til dem som er rammet av vreden og heller ikke de villfarnes.
Hva har skjedd?
En eksplosjon i Abu Alis leilighet.
-Han jobbet i slaveleiren. -Hva forårsaket eksplosjonen?
Han jobbet visst med en bombe som ble utløst.
Var han en av dine menn?
-Har han vært i banken? -Iblant.
Han pleide å dra dit med pengene fra slavesalget.
Se hva vi fant på badet.
Vis meg leiligheten.
Allah har beskyttet oss.
Hvis forræderen ikke hadde sprengt seg,-
-hvem vet hvor han ville slått til neste gang?
Han jobbet i slaveleiren. Kanskje han fikk hjelp?
Jeg advarte Abd al-Rahman,-
-men han la mitt navn til listen over mistenkte.
Jeg beklager, bror Abu Musab. Du får tilbake utreisetillatelsen.
Vi skal rydde opp i rotet som den mannen har forårsaket.
Virket planen?
Ja.
Så de mistenker ikke deg lenger?
Kommer du til å fullføre planen?
Om Allah vil.
Hvordan går det?
Døde den mannen?
Ja.
Du har ikke drept noen.
Jeg har drept en person før.
Formannen som bortførte oss. Jeg skjøt ham.
Jeg skal ta deg med meg...
...hvis jeg klarer å rømme.
Du tror at hele verden...
...ser ut som dette...
...men det finnes tryggere steder.
Hvis alt går etter planen,-
-blir jeg i Syria med kommandør Sarya.
Dere har ingen våpen og er for få. Hvordan kan du vurdere et angrep?
Selv om dere lykkes,-
-er det hundrevis av soldater i landsbyen på toppen av åsen.
Vi finner ut av det.
Kvinnene her kan hjelpe dere.
-Vi kan skaffe kniver. -Nei!
Ikke si noe. Noen kan forråde oss.
Tror du at noen av kvinnene ville hjelpe disse monstrene?
Et desperat menneske gjør hva som helst.
Tro meg.
Hvordan går det med Nisrine?
Jeg vet ikke hva som skjedde etter at vi ble atskilt.
Jeg prøvde å beskytte henne, men...
Ingen rørte henne! Jeg lover. Ingen!
Hvis jeg ikke overlever, ta henne med til et bedre sted.
Du skal ikke dø i dag, ikke jeg heller.
Både du og jeg vil klare oss og se Nisrine igjen.
Jeg vil hjelpe deg.
Veien er sperret, så bilen kommer ikke fram.
Det stemmer.
Ja?
Hei. Jeg er på jobb, så du vet det. Jeg begynner nå.
Ok. Så det skjer i dag.
-Har du sakene? -Selvfølgelig.
-Hvordan ser det ut? -Det er ganske tomt.
Det har det vært siden i går.
-Hva mener du? -Vanligvis er det fullt av soldater.
Men av en eller annen grunn, er det ganske tomt her.
Gatene er også tomme.
Ok... Jeg ringer deg senere.
-Hei. -Hei, hvordan går det?
-Bra. Er du i byen? -Ja, i 48 timer. Så drar jeg igjen.
Jeg fikk beskjeden din. Og ja, vi burde møtes i kveld.
Det høres flott ut. Hvor møtes vi?
Hva med stedet der vi møttes første gang?
Så søtt...
-Passer det klokka fem? -Ja, det blir perfekt.
-Bra. Da ses vi der. -Ja, det gjør vi.
-Men, Rebecca... -Ja?
Får du virkelig gå ut i kveld?
Hva mener du?
Jeg trodde det skulle skje i dag.
Du vet, luftangrepene.
Hvem sa det?
Ingen. Det er bare et rykte, ikke sant?
Det er ikke noe vi tar på telefonen. Jeg sier alt ansikt til ansikt.
Men ikke vær redd, jeg har tillatelse til å forlate basen.
-Jeg har allerede perm. -Da ses vi klokka fem.
-Flott. Ha det. -Ha det.
-Ja? -Jeg er på plass, og alt er klart.
Bra, men bare bruk telefonen om du må.
Det som de planlegger kommer til å skje veldig snart.
Og det skikkelig.
Er du sikker? Har noen sagt det?
Den amerikanske baren er tom, og gatene også.
Snart slår de til, stol på meg.
-Har du sagt det til noen andre? -Nei.
Bra. Ikke gjør det.
Jeg varsler dem som må vite det.
-Forstått. -Lykke til, bror.
-Hvor er han? -Vær så god.
...maskingeværer. Når det gjelder bomber...
Unnskyld meg, sjeik. Vi må snakke sammen i enerom.
Følg meg.
Nå?
-Hvis det angår forræderen... -Nei.
Amerikanerne er klare til å angripe.
Sikkerhetsavdelingen følger med på bevegelsene deres.
De vil angripe oss her også.
Du visste om det.
De vil slå til om tre dager.
Kilden min tror at det skjer før det.
Kanskje i dag.
-Vi må få ut en advarsel. -Nei.
Vi kan ikke avsløre oss. De må ikke vite at vi vet det.
Det er bare den høyeste ledelsen som skal gå under jorden.
Det inkluderer deg, Abd al-Rahman.
Hva skjer med resten av folket vårt?
Vi ofrer så mange som trengs. Måtte Allah være martyrene nådig.
Min sjeik... Hadde du planlagt å fortelle meg det?
Selvsagt, bror, men jeg trodde vi hadde mer tid.
Kom igjen...
Dere er voksne nå. Han er ikke vennen din lenger.
Ellie.
-Ellie! -Hva står på?
Det kommer et luftangrep. Vi må komme oss i sikkerhet.
Jake, de kan ikke bombe oss her i boligområdet.
Jeg vil ikke risikere det.
-Da går jeg og pakker. -Nei, vi må dra med en gang.
Jeg forlater deg her.
Kom igjen.
Gå bort til det forlatte huset og gjem deg der.
Hvis jeg ikke kommer tilbake...
Du forstår, ikke sant?
Da går du den veien til du når kurdernes territorium.
Kan du gi meg en pistol?
Ja.
Lykke til, Nisrine.
Måtte Allah være med deg.
Åpne porten!
-God morgen. -God morgen, sjeik.
Mitt navn er Abu Musab. Rådet vil at jeg skal sjekke et par ting.
Erstatter dere Abu Alis gruppe?
Ja, vi ble sendt hit på grunn av det som skjedde.
For et rot.
Visste du at jeg så Abu Alis lik i leiligheten?
Sett på litt kaffe, så forteller jeg alt.
Og si til vaktene at de skal vise meg rundt i leiren.
Jeg vil også ha kaffe! Med masse sukker. Ikke vær gnien.
Opp med dere!
Hva heter du?
-Svar! -Sanaa.
-Hva heter du? -Halina.
Halina...
-Hvor kommer du fra? -Fra Duma.
-Hva? -Fra Duma.
-Og hva heter du? -Alia Rashidi.
-Hun er vakker. -Vil du ha henne?
Kom her. Kom!
Det er jeg som er Nasser.
Takk for at du kom.
Jenta ga meg ikke noe valg.
Hvordan har hun det? Er alt bra? Hvor er hun?
To kilometer før veikrysset som fører til leiren...
Der ligger det et forlatt hus. Vi henter henne når alt er over.
Moren hennes er her. Hun lever.
Det hadde jeg aldri trodd.
Greit.
Ta på deg disse.
Jeg installerte en orm på PC-ene deres,-
-så ved første tastetrykk kommer systemet til å krasje.
Og det får mannen med pengene hit. Er du sikker?
Han er en kontrollfrik. Tro meg, han kommer til å dukke opp.
Jeg håper du har rett. Uten ham kollapser hele planen.
Spørsmålet er om Mossad og amerikanerne respekterer avtalen.
Kan du hjelpe meg?
Ja visst.
-Sitter den bra? -Ja, takk.
Ok.
Denne utløser en sprengladning på vakttårnet ved den bakre porten.
Sånn får vi ut alle sammen.
-Jeg skal sette den på plass. Ok? -Ja, greit.
Ser man våpnene?
Nei.
Før meg tilbake til teltet og fortsett som planlagt.
Ødelegg datamaskinene deres.
Dette stedet...
Vi setter en stopper for det i dag. Inshallah.
-Er dere klare? -Ja.
Ingen skyter før jeg gir ordren. Forstått?
Ok.
Denne knappen styrer en bombe.
Den vil ødelegge vakttårnet ved utgangen.
Ikke rør den før luftangrepet innledes.
Ellers mister vi overraskelsesmomentet.
Hvor er vi på vei?
En landsby lenger mot sørøst.
Vil vi være trygge der?
Eller... Er den under vår kontroll?
Ja, den er under vår kontroll.
-Fred være med deg. -Det er problemer med datamaskinene.
Det ser ut som sabotasje.
Vi vil starte dem på nytt...
Nei, ikke rør noe! Jeg er på vei. Ikke rør noe!
Vent.
-Jake, hva gjør du? -Vi har et driftsproblem.
Det handler nok om bombingen i byen.
-Skal vi dra dit i stedet? -Vi er i sikkerhet der, ok?
Det er et sted amerikanerne aldri ville bombet.
-Sjeik Abd al-Rahman. -Vis meg det.
Alle filene er låst og kryptert. Det ser ut som et utpressingsvirus.
-Hvordan skjedde dette? -Aner ikke.
Forræderen kan ha plantet noe i PC-en.
Eller så har noen kommet inn utenfra.
Vet du om noen har lastet ned filer fra serverne?
-Vi koblet oss straks fra nettverket. -Bra, smart tenkt.
Hva gjør du her?
Nå skal alle være veldig stille og holde seg rolige, ok?
Still dere mot veggen, begge to. Øyeblikkelig!
Kom igjen.
Skynd dere, for helvete!
Her er målet deres. I live, som lovet.
Bra. Hvem er det som står ved siden av ham?
Det er kona hans. Hun er amerikansk statsborger.
Jeg vil se ansiktet hennes.
Ta av deg sløret.
Ta av det jævla sløret!
Hun er ikke interessant for oss. Forlat henne der.
Hvem har du jobbet for?
Britene? Amerikanerne?
Hvem er du?
Og avtalen?
Den gjelder.
Du kommer deg ikke ut herfra i live. Du vet det, ikke sant?
Still dere med ryggen mot veggen.
Nå. Bakover.
Hei.
Hei. Jeg er her. Er du på vei?
Ja, beklager at jeg er sen. Noe dukket opp.
Men du kommer, ikke sant?
-Ja, selvfølgelig. -Bra, da ses vi snart.
Ok.
Kom igjen...
-Hei. -Er hun der?
-Ja. -Er hun alene?
Ja.
Ok.
Det er Abu Iyad. Din venn.
Din bror.
Han ringer for å få klarsignal til et oppdrag.
Hvis jeg ikke svarer...
Hvor lenge tror du at du kan holde oss her?
Kom igjen, kom igjen...
Det er meg.
Nasser?
Hva...? Hvor er du? Hvor er Abd al-Rahman?
Dette kan ikke fortsette.
Du vet hva han er.
Nei... Nei, Nasser. Hva har du gjort?
Hør på meg. Dra og møt den amerikanske soldaten.
De vet at jeg er på vei.
-Du anga meg. -Jeg er lei for det.
Bare dra til møtet, er du snill.
Ikke gjør noe dumt.
Legg ned våpenet!
Jeg skyter ham!
Se på meg!
-Hvis han dreper meg... -Stopp!
Da går dere og dreper alle kvinnene i leiren.
Forstått?
Hver eneste en.
Legg fra deg pistolen nå.
Ok.
Slå ham ned.
Hei.
Hei, hvor er du?
Jeg legger min skjebne i Allahs hender.
Han kommer ikke tilbake. Gjør slutt på ham.
Victor 1, du har klarsignal og er låst på målet.
Ild!
Kom igjen, sett fart!
Helvete! Hva skjedde? De har Nasser.
-Hva? -De har Nasser.
Kast ham ned her.
-Her! -Ned med deg!
Legg deg ned med ansiktet mot bakken.
Abu Musab...
En stor kriger som er villig til å ofre livet for noen kvinner?
Vel...
Nå får de se helten dø som en hund.
Han vil drepe ham.
Jeg må hjelpe ham!
Hvis du gjør det, kommer vaktene hit før luftangrepet.
Og da dør vi alle sammen.
-Gi meg pistolen. -Vær så god, sjeik.
Jeg kan ikke la ham dø.
Forræder!
Jake!
Alle enheter, innta posisjonene!
Herregud, du er truffet!
Forsterkninger er på vei!
Kom igjen!
Inn i hjørnet med deg. Fort!
Vær stille! Still deg i hjørnet.
De er på vei!
Fort!
Skyt dem! Ikke la dem slippe unna. Allah er større!
Jake, vi må vekk herfra. Nå.
Hold tyst! Stå stille.
Hold tyst!
Jeg tar meg av dem. Kom deg til tårnet!
Det må være noe galt med utløseren.
Skyt! Bak pickupen!
Vi må komme oss vekk herfra!
Jeg kan ikke la dem vinne.
Jake?
Hva har du der?
Svar!
Hva er dette? Svar meg!
Jihan!
Dekk meg!
Bomben virket ikke! Mennene deres må være på vei!
Svar meg, din hurpe! Hva er dette?
Si noe, ellers dreper jeg deg! Hva er dette for noe? Er den din?
Svar!
Kom igjen!
Kom igjen, fort!
Kom! Skynd dere!
Skynd dere ut!
Løp! Fort!
Skynd dere!
Kom, skynd dere!
Løp!
Skynd dere!
Vei 11D er også sikret.
Mottatt, kamerat. Fienden er nå over 20 kilometer unna.
Sikre linjene.
Mottatt. Vi hører fortsatt jagerflyene.
Bruk dem til å dekke konvoien.
Ok, jeg forstår. Det ordner vi, kamerat.
Kjære foreldre.
Jeg er ikke et godt menneske.
Jeg kan bare forestille meg den uroen og sorgen dere har følt.
Deres datter døde for åtte år siden, men en annen person ble født da.
Jeg har møtt mange modige og gode kvinner og menn.
Jeg har sett folkets motstandskraft-
-og deres ukuelige kamp for rettferdighet og fred.
Det blir en lang og vond kamp, men det finnes ikke noe annet valg.
Tapene er store,-
-men hver lille seier gjør at vi orker en dag til.
Helvete finnes på ordentlig, bare noen timer med fly hjemmefra.
Å lukke øynene for menneskene som rammes av krigen-
-er ikke lenger noe alternativ.
Selv om det er en nøytral linje Vesten har valgt.
For meg er ikke det mulig.
Jeg vet at lidelse kan finnes i mange former...
...men det kan også forsoning.
Jeg håper at dere en dag finner en måte å tilgi meg på.
Jeg elsker dere for alltid.
Anna.
Gjør dere klare. Sikt!
Ild!
Gjør dere klare. Sikt.
Ild!
Gjør dere klare. Sikt.
Ild!
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno