1
00:00:00,160 --> 00:00:01,720
Претходно...

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,920
Јас сум Пол. -Ребека.

3
00:00:05,680 --> 00:00:09,080
Ако грабнам американска офицерка,
каков ефект би имало тоа?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,520
Одлично.

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,240
Требаше подобро да се чува возилото
што носи сто милиони долари.

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
Тоа беше некој однатре.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Ти го направи тоа? -Што?

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Банката.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
ИСИС води жени во логор
во долината Ал-Дежан.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Строго е чуван.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,280
ЈПЖ ќе те чува.

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
Ќе ја ослободат мајка ми и
другите жени?

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,360
Контакт ми е Насер Јасин.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,680
Имаме план да го грабнеме
главниот за парите.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Слушам.

16
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
Опасен е и ни треба вашата соработка.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,440
Што ви треба?

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Најголем проблем се кулите.

19
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
Како ќе успееме без оружје?

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,680
Ќе имаме оружје.

21
00:00:51,200 --> 00:00:54,360
Те молам, Насер.
Таа не го може тоа без тебе.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
Ја познавам ќерка ти. -Нисрин?

23
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Ќе избегаме.

24
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
Абд Ал-Рахман мисли дека има
предавник во нашите редови.

25
00:01:04,520 --> 00:01:07,200
Ми испрати список со имиња
и ти си на него.

26
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Забрането ти е да ја напуштиш
Ал-Рака до понатамошно известување.

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Каде си, Насер?

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Каде си?

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,480
Што правиш овде?

30
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Мора да разговараме.

31
00:03:04,160 --> 00:03:09,520
НИЧИЈА ЗЕМЈА

32
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
Во име на Бога, семилостивиот! Фала
му на Бога, господар на световите,

33
00:03:13,520 --> 00:03:16,040
Семилостив, владетел на судниот ден.

34
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
Само тебе ти се поклонуваме и
само од тебе бараме помош.

35
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
Упати не на вистински пат, на патот
на оние на кои дарови им подари,

36
00:03:23,600 --> 00:03:27,240
не на оној што го заслужиле твојот
гнев или заскитаните.

37
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Амин.

38
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
Во име на Бога, семилостивиот!
Ти дадовме многу добра.

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Поклонувај се за доброто на
Господ и заколи курбан.

40
00:03:34,400 --> 00:03:37,320
Господ е најголем.

41
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
Господ е најголем.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Господ е најголем.

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Во име на Бога, семилостивиот! Фала
му на Бога, господар на световите,

44
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
семилостив, владетел на судниот ден.

45
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
Само тебе ти се поклонуваме и
само од тебе бараме помош.

46
00:04:05,520 --> 00:04:09,080
Упати не на вистински пат, на патот
на оние на кои дарови им подари,

47
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
не на оној што го заслужиле твојот
гнев или заскитаните.

48
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
Што се случи?

49
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
Експлозија во еден од
становите на Абу Али.

50
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Работи во логорот за "сабаи".

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Причина за експлозијата?

52
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
Изгледа правел
бомба и експлодирала.

53
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Тој е еден од твоите?

54
00:05:27,480 --> 00:05:28,640
Беше во банката?

55
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
Повремено.

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,760
Носеше пари од продажба
на "сабаи".

57
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
Шеику, го најдовме ова во
неговата спална соба.

58
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Покажете ми го станот.

59
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Господ не чуваше.

60
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
Да не се разнесеше предавникот
во својот дом,

61
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
којзнае кога ќе не нападнеше
следен пат.

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,480
Работел во логорот за "сабаи".

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Можеби некој му помагал.

64
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
Го предупредив Абд Ал-Рахман,

65
00:06:30,520 --> 00:06:34,600
но тој го додаде моето име
на листата на осомничени.

66
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Жалам, брат Абу Мусаб.

67
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
Ќе ја добиеш назад твојата дозвола.

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
Мора да го исчистиме нередот
што го направи тој човек.

69
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
Планот функционираше?

70
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
Да.

71
00:07:11,920 --> 00:07:14,760
Не те гонат повеќе?

72
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
Продолжуваш со планот?

73
00:07:18,440 --> 00:07:19,720
Ако Бог даде.

74
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Добро си?

75
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
Оној човек е мртов?

76
00:07:32,360 --> 00:07:33,560
Да.

77
00:07:48,280 --> 00:07:50,520
Ти не уби никого.

78
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Веќе убив некого.

79
00:08:03,040 --> 00:08:05,720
Претприемачот што не
киднапираше. Јас го застрелав.

80
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Ќе те земам со себе,

81
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
ако успеам да избегам.

82
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Сега сигурно мислиш

83
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
дека целиот свет е ваков,

84
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
но има побезбедни места.

85
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
Ако се оди според планот,

86
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
ќе останам во Сирија со
командантката Сарија.

87
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Немате ниту оружје,
ниту доволно борци.

88
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Како ќе го нападнете логоров?

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Дури и да го нападнете,

90
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
во градот на ридот има
стотици војници!

91
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Ќе успееме некако.

92
00:09:44,120 --> 00:09:46,560
Има жени што можат да ти помогнат.
Ќе набавиме ножеви...

93
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Не!

94
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
Не кажувај никому!
Не знаеме кому да веруваме.

95
00:09:54,080 --> 00:09:56,440
Мислиш дека некоја жена овде ќе
им помогне на овие ѕверови?

96
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
Луѓето прават се кога се очајни.

97
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Верувај ми.

98
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Кажи ми за Нисрин.

99
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Не знам што се случи
откако не разделија.

100
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
Се обидов да ја заштитам, но...

101
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Никој не ја ни допре, верувај ми.

102
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Никој!

103
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Ако не успеам да излезам одовде,
пружи и подобар живот некаде.

104
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
Нема да умреш денес.

105
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Ниту, пак, јас.

106
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
И двете ќе се вратиме кај Нисрин.

107
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
Дозволи ми да ти помогнам.

108
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
Патот е блокиран. Автомобилот
нема да може да помине.

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
Да.

110
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Да?

111
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
Еј, ти јавувам дека сум на работа.

112
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
Ми почнува смената.

113
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
Во ред. Значи, почнуваш денес?

114
00:11:09,040 --> 00:11:11,360
Имаш се? -Секако.

115
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Како е таму?

116
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
Од вчера е малку празно.

117
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Што сакаш да кажеш?

118
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
Во овој период од денот обично
има повеќе војници.

119
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Кафулето сега е празно
поради некоја причина.

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
А улиците се речиси празни.

121
00:11:34,520 --> 00:11:35,640
Во ред.

122
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Ќе ти се јавам подоцна.

123
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
Здраво! -Здраво, како си?

124
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
Добро. Во градот си?

125
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
Да, се вратив на 48 часа,
а потоа заминувам повторно.

126
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Ја слушнав твојата порака.

127
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Да се видиме вечерва.

128
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
Звучи одлично. Каде?

129
00:12:15,680 --> 00:12:18,640
Па... Може онаму каде
што се запознавме.

130
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
Слатко. Може во пет?
-Да, совршено.

131
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
Супер, се гледаме таму. -Во ред.

132
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
Но, Ребека... -Да?

133
00:12:31,080 --> 00:12:33,920
Смееш да излезеш вечерва?

134
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
Што сакаш да кажеш?

135
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Зарем денес не е големиот ден?

136
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
Воздушните напади?

137
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
Кој ти го кажа тоа?

138
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
Никој. Тоа е само гласина.

139
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
Тоа не е разговор за по мобилен.
Ќе ти кажам се кога ќе се видиме.

140
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
Но, не грижи е, дозволено ми
е да ја напуштам базата.

141
00:12:55,560 --> 00:12:58,120
Веќе сум слободна.
-Добро, се гледаме во пет.

142
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
Одлично, поздрав. -Поздрав.

143
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Да? -На позиција сум
и се е подготвено.

144
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Во ред. Користи мобилен
само ако мораш.

145
00:13:33,760 --> 00:13:38,200
Слушај, тоа што го планираат
ќе почне наскоро.

146
00:13:38,920 --> 00:13:40,320
Ќе биде големо.

147
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Сигурен си? Некој ти кажа?

148
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
Американката. Улиците и
кафулињата се празни.

149
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
Наскоро почнува, верувај ми.

150
00:13:49,560 --> 00:13:52,840
Си кажал некому за ова? -Не.

151
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Добро, не кажувај.

152
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Ќе ги известам оние
што треба да знаат.

153
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Во ред. -Среќно, брат.

154
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
Каде е? -Повели.

155
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
Митралези.

156
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
Што се однесува до бомбите...

157
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
Се извинувам, шеику.

158
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Треба да разговараме насамо.

159
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Те молам.

160
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
Што е? Ако е во врска со
предавникот... -Не.

161
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
Американците планираат
да не нападнат.

162
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Нашите разузнавачи ги следат
нивните движења.

163
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
Ќе нападнат и овде.

164
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Знаеше.

165
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Ќе нападнат за три дена.

166
00:14:52,560 --> 00:14:56,080
Мојот извор вели дека може
и порано... Денеска, дури.

167
00:14:58,680 --> 00:15:01,080
Мора да кренеме тревога. -Не, не, не!

168
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Не сакаме да ги откриеме нашите
разузнавачки способности.

169
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Американците не смеат да го знаат
тоа што ние го знаеме.

170
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Одлучено е само раководството
да оди под земја.

171
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Тоа те вклучува и тебе,
Абд Ал-Рахман.

172
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
А останатите наши луѓе?

173
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Ќе жртвуваме колку што треба.

174
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Господ нека ги помилува мачениците.

175
00:15:23,120 --> 00:15:27,720
Шеику, дали воопшто планираше
да ме информираш за ова?

176
00:15:27,800 --> 00:15:32,560
Се разбира, брат. Само мислев
дека имаме повеќе време.

177
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Ајде...

178
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Не сте веќе деца.

179
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Тој повеќе не ти е пријател.

180
00:16:59,320 --> 00:17:00,680
Ели!

181
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
Ели! -Што се случува?

182
00:17:03,760 --> 00:17:06,640
Ќе извршат воздушен напад,
мора да одиме на безбедно.

183
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
Џејк, не можат да бомбардираат
станбена зона.

184
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Нема да ризикуваме.

185
00:17:13,440 --> 00:17:17,680
Добро, ќе се спакувам. -Не,
мора да одиме веднаш. Сега!

186
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Оттука натаму си сама.

187
00:17:46,320 --> 00:17:47,680
Ајде.

188
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
Оди во напуштената зграда.

189
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
Скриј се внатре.

190
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Ако не се вратам...

191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Се ти е јасно, нели?

192
00:18:36,360 --> 00:18:40,200
Оди во таа насока додека
не стигнеш до Курдите.

193
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
Дај ми пиштол.

194
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
Во ред.

195
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Со среќа, Нисрин.

196
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
Господ нека те чува.

197
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Отвори ја вратата!

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Добро утро, момци.
-Добро утро, шеику.

199
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Јас сум Абу Мусаб.

200
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Советот ме испрати да проверам
некои работи.

201
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Го заменивте тимот на Абу Али?

202
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
Да, ни рекоа да дојдеме поради
она што се случи.

203
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Хаосот...

204
00:20:49,400 --> 00:20:53,280
Знаете, го видов телото на Абу Али

205
00:20:53,920 --> 00:20:55,240
во неговата куќа.

206
00:20:55,920 --> 00:20:59,240
Ставете кафе и се ќе ви кажам.

207
00:20:59,920 --> 00:21:02,760
Кажете им на чуварите дека
сакам обиколка на логорот.

208
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
Направи ми кафе и мене!

209
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Со многу шеќер, не штеди.

210
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Станете!

211
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Како се викаш?

212
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
Одговори! -Сана.

213
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
Како се викаш? -Халина.

214
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Халина.

215
00:22:33,240 --> 00:22:35,600
Од каде си? -Од Дума.

216
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Молам? -Од Дума.

217
00:22:54,800 --> 00:22:58,200
Како се викаш? -Алија Рашиди.

218
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Убава е. -Ја сакаш?

219
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
Дојди. Ајде!

220
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Јас сум. Насер.

221
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
Фала што дојде.

222
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
Девојчето навистина не
ми даде избор.

223
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Како е таа? Добро е?

224
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Каде е?

225
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
На околу 2 км пред раскрсницата
што води до логорот.

226
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
Таму има една напуштена зграда.
Ќе ја земеме кога ќе заврши ова.

227
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
Мајка и е тука.

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
Жива е.

229
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
Нема ебена шанса...

230
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
Во ред.

231
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Стави го ова, во ред?

232
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Им инсталирав "црв" на компјутерите.

233
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
Еден клик и целосно ќе
им го заебам системот.

234
00:24:55,560 --> 00:24:59,360
И тоа ќе го привлече главниот за
пари овде? Сигурен си во тоа?

235
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
Тој е манијак за контрола,
а сега е уште полош.

236
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Верувај ми, ќе дојде.

237
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
Се надевам дека си во право.

238
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Без него, планот нема смисла.

239
00:25:09,400 --> 00:25:13,120
Прашањето е дали Мосад и САД ќе го
одржат својот дел од договорот.

240
00:25:13,200 --> 00:25:14,360
Помогни, те молам.

241
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
Еве.

242
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
Во ред е?

243
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
Да, во ред е.

244
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Добро...

245
00:25:35,080 --> 00:25:39,200
Со ова ќе го активираш овој експлозив
и ќе ја разнесеш задната кула.

246
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Така ќе ги извадиме сите.

247
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
Јас ќе го поставам. Во ред?

248
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Да. -Во ред.

249
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Се гледа оружјето?

250
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
Не.

251
00:26:05,840 --> 00:26:09,520
Врати ме во шаторот и продолжи
според планираното.

252
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Заеби им ги компјутерите.

253
00:26:16,160 --> 00:26:17,480
Ова место...

254
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Ќе го решиме денеска.

255
00:26:23,640 --> 00:26:24,840
Ако Бог даде.

256
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
Ако Бог даде.

257
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
Подготвени? -Да.

258
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Пукате само ако ви кажам.

259
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
Во ред?

260
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Ајде.

261
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
Ова е копчето за експлозијата.

262
00:27:49,240 --> 00:27:51,360
Ќе ја сруши кулата кај излезот.

263
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Но, чекај го воздушниот напад.

264
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
Инаку ќе го изгубиме
елементот на изненадување.

265
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Каде одиме?

266
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
Во некое село југоисточно од овде.

267
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
Ќе бидеме безбедни?

268
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
Односно, под наша контрола е?

269
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
Да, под наша контрола е.

270
00:29:11,960 --> 00:29:15,320
Молам? -Имаме проблем
со компјутерите.

271
00:29:15,400 --> 00:29:16,920
Личи на саботажа.

272
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Да се обидеме повторно
да ги подигнеме...

273
00:29:19,200 --> 00:29:21,840
Не! Не допирајте ништо! Доаѓам.

274
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
Но... -Не допирајте ништо!

275
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
Прекини.

276
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
Џејк, што се случува?

277
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Имаме проблем со една
од операциите.

278
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Можеби има врска со
експлозиите во градот.

279
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Одиме таму?
Нели одиме да се скриеме?

280
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
Таму ќе бидеме безбедни.

281
00:29:44,560 --> 00:29:46,520
САД нема да го бомбардираат
тоа место.

282
00:30:43,200 --> 00:30:45,480
Шеику Абд Ал-Рахман. -Покажи ми.

283
00:30:46,240 --> 00:30:50,040
Сите датотеки се заклучени
и шифрирани. Рансомвер?

284
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Како се случи тоа? -Не знам.

285
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
Можеби предавникот ги
заразил компјутерите.

286
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Или некој друг влегол.

287
00:31:38,000 --> 00:31:41,080
Дали некој презимал
датотеки од серверот?

288
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
Ја исклучивме мрежата
веднаш штом се случи тоа.

289
00:31:43,680 --> 00:31:45,560
Добро, паметно.

290
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
Што правиш овде?

291
00:32:04,480 --> 00:32:09,040
Да бидеме тивки и мирни. Во ред?

292
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
Наспроти ѕидот. И двајцата. Веднаш.

293
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
Ајде!

294
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Побрзајте, да го ебам!

295
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Вашата мета е тука.

296
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Жив, како што ветив.

297
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
Одлично. Кој е до него?

298
00:33:01,680 --> 00:33:04,920
Неговата сопруга.
Американска државјанка.

299
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Сакам да и го видам лицето.

300
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
Тргни го превезот.

301
00:33:13,120 --> 00:33:15,160
Веднаш тргни го ебениот превез!

302
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Не сме заинтересирани за неа.

303
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Остави ја таму.

304
00:33:32,200 --> 00:33:33,880
За кого работиш?

305
00:33:34,560 --> 00:33:36,080
За Британците?

306
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
За Американците?

307
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
Кој си ти?!

308
00:33:40,440 --> 00:33:42,080
А она што ми го ветивте?

309
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Се уште важи.

310
00:33:48,800 --> 00:33:50,360
Нема да излезеш жив.

311
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Го знаеш тоа, нели?

312
00:33:52,800 --> 00:33:54,320
Наспроти ебениот ѕид.

313
00:33:55,360 --> 00:33:56,680
Веднаш.

314
00:35:25,200 --> 00:35:27,480
Еј! -Еј!

315
00:35:27,560 --> 00:35:30,120
Тука сум. Тргнат си?

316
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Да, извини што доцнам,
ми излезе нешто.

317
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
Но, ќе дојдеш?

318
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
Да, секако. -Одлично,
се гледаме наскоро.

319
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Во ред.

320
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Ајде, ајде, ајде...

321
00:35:56,600 --> 00:35:58,760
Еј. -Дали е таа таму?

322
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Да.

323
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
Сама е?

324
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Да.

325
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Во ред.

326
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
Тоа е Абу Ијад.

327
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
Твојот пријател.

328
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
Твојот брат.

329
00:36:32,760 --> 00:36:36,160
Се јавува да му ја одобрам
мисијата на која го испратив.

330
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
Ако не му одговорам...

331
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
Колку долго мислиш дека
можеш да не држиш овде?

332
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Ајде, ајде, ајде.

333
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Јас сум.

334
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Насер?

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
Каде е...

336
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Каде си? Каде е Абд Ал-Рахман?

337
00:37:18,120 --> 00:37:21,080
Не може повеќе вака.

338
00:37:23,160 --> 00:37:24,400
Знаеш што е тој.

339
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Не.

340
00:37:31,040 --> 00:37:33,280
Не, не, не. Насер, не.

341
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
Што си направил?

342
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
Слушај ме.

343
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
Оди на состанокот со
американската воинка.

344
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Знаат дека доаѓам.

345
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
Ме продаде.

346
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
Извини.

347
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Оди на состанокот, те молам.

348
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
Не прави ништо глупаво.

349
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Спушти го оружјето!

350
00:38:10,320 --> 00:38:13,080
Спушти го оружјето! -Ќе го застрелам!

351
00:38:13,440 --> 00:38:15,160
Ќе го застрелам!

352
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
Погледнете ме!

353
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Ако ме убие... -Немој!

354
00:38:22,720 --> 00:38:26,640
Убијте ги сите жени во логорот.

355
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Јасно?

356
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
Сите!

357
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Спушти го пиштолот!

358
00:38:47,960 --> 00:38:49,320
Во ред.

359
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
Водете го.

360
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Еј.

361
00:39:32,840 --> 00:39:34,160
Еј, каде си?

362
00:39:36,480 --> 00:39:39,240
Мојата судбина е во божји раце.

363
00:39:46,680 --> 00:39:47,800
Нема да дојде.

364
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Средете го.

365
00:39:50,080 --> 00:39:53,600
Виктор 1, имаш зелено светло
да ја елиминираш метата.

366
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Отворам оган.

367
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
Оди!

368
00:40:12,600 --> 00:40:14,680
Проклетство! -Што е?

369
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Го имаат Насер.

370
00:40:18,080 --> 00:40:19,800
Што?! -Го имаат Насер.

371
00:40:19,880 --> 00:40:20,960
Фрлете го на земја.

372
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Тука. -Ајде!

373
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
Гледај во земјата.

374
00:40:28,680 --> 00:40:33,800
Абу Мусаб, голем воин подготвен
да го жртвува својот живот...

375
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
За што? За овие жени?

376
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Па...

377
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Сега тие ќе го гледаат својот херој

378
00:40:46,800 --> 00:40:48,240
како умира како куче.

379
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
Ќе го убијат.

380
00:40:53,000 --> 00:40:54,640
Морам да му помогнам!

381
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Ако го направиш тоа, стражарите ќе
дојдат пред воздушниот напад.

382
00:40:57,840 --> 00:40:59,920
И сите ќе умреме.

383
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
Дај ми пиштол.

384
00:41:16,360 --> 00:41:17,400
Повели, шеику.

385
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Не можам да дозволам да умре!

386
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Предавник!

387
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Џејк!

388
00:41:50,880 --> 00:41:52,520
Сите на своите позиции!

389
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
Застрелајте ги, Господ е најголем!
-Погоден си!

390
00:42:10,120 --> 00:42:13,760
Од логорот пристигнува засилување.

391
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Одиме!

392
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
Во ќошот!

393
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
Во ќошот, оди!

394
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
Ајде!

395
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Тишина! Во ќошот!

396
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Доаѓаат!

397
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Брзо!

398
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Пукај, не дозволувајте
никој да избега!

399
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Господ е најголем!

400
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
Џејк, мора да одиме. Веднаш!

401
00:44:03,720 --> 00:44:05,840
Тишина! Да не сте мрднале!

402
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
Тишина!

403
00:44:09,720 --> 00:44:10,840
Тишина!

404
00:44:27,000 --> 00:44:29,600
Јас ќе ги средам. Оди до кулата!

405
00:44:29,680 --> 00:44:31,240
Нешто не е во ред со експлозивот!

406
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
Пукај!

407
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Зад пикапот!

408
00:44:51,920 --> 00:44:53,640
Мора да одиме, веднаш!

409
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
Не можам да им дозволам да победат.

410
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Џејк?

411
00:46:00,720 --> 00:46:01,840
Што е тоа?

412
00:46:05,960 --> 00:46:07,240
Што е тоа?

413
00:46:09,040 --> 00:46:10,360
Одговори ми!

414
00:46:12,440 --> 00:46:13,560
Што е тоа?

415
00:46:13,920 --> 00:46:15,040
Одговори ми!

416
00:46:20,680 --> 00:46:21,840
Џихан!

417
00:46:23,720 --> 00:46:25,080
Покривај ме!

418
00:46:25,160 --> 00:46:29,040
Бомбата не експлодираше!
Нивните луѓе сигурно се тргнати!

419
00:46:49,000 --> 00:46:50,760
Одговори ми, кучке!

420
00:46:50,840 --> 00:46:52,040
Што е тоа?

421
00:46:53,120 --> 00:46:56,160
Кажи ми или ќе те убијам! Што е тоа?

422
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
Дали е тоа твое?

423
00:46:58,600 --> 00:46:59,760
Одговори ми!

424
00:47:33,040 --> 00:47:34,680
Одиме!

425
00:47:36,760 --> 00:47:39,520
Одиме, брзо!

426
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
Одиме!

427
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
Брзо, ајде!

428
00:47:46,520 --> 00:47:48,480
Одиме, брзо!

429
00:47:49,720 --> 00:47:51,480
Одиме!

430
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
Одиме!

431
00:47:53,560 --> 00:47:55,200
Ајде, одиме!

432
00:47:57,840 --> 00:48:02,000
Брзо, брзо, брзо!

433
00:48:03,640 --> 00:48:05,560
Брзо, ајде!

434
00:48:12,040 --> 00:48:14,000
Брзо!

435
00:48:45,840 --> 00:48:48,000
Брзо, брзо, брзо!

436
00:49:41,040 --> 00:49:42,320
Брзо!

437
00:50:45,840 --> 00:50:47,680
Го обезбедивме и патот 11Д.

438
00:50:48,960 --> 00:50:53,360
Примено, другарке. Непријателот
е вон периметар од 20 км.

439
00:50:53,440 --> 00:50:54,680
Обезбедете ги границите.

440
00:50:56,240 --> 00:50:59,200
Примено. Се уште слушаме
сојузнички авиони.

441
00:51:00,320 --> 00:51:02,840
Користете ги за да го
обезбедите конвојот.

442
00:51:04,240 --> 00:51:06,840
Во ред. Ќе успееме, другар!

443
00:51:27,280 --> 00:51:28,880
Драги мои родители,

444
00:51:29,880 --> 00:51:31,800
јас не сум добар човек.

445
00:51:34,320 --> 00:51:37,200
Колку само болка и тага

446
00:51:37,280 --> 00:51:38,680
и двајцата преживеавте...

447
00:51:46,000 --> 00:51:48,680
Но, ако вашата ќерка навистина
умре пред осум години,

448
00:51:48,760 --> 00:51:51,160
тој ден се роди друг човек.

449
00:51:57,960 --> 00:52:01,080
Запознав многу храбри
и добри мажи и жени.

450
00:52:02,880 --> 00:52:05,200
Бев сведок на издржливоста на луѓето

451
00:52:05,680 --> 00:52:09,720
и нивната непоколеблива посветеност
на принципите на правдата и мирот.

452
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
Борбата ќе биде долга и напорна.

453
00:52:28,160 --> 00:52:29,600
Но, нема друг избор.

454
00:52:37,720 --> 00:52:39,240
Загубите се огромни,

455
00:52:39,920 --> 00:52:42,720
но секоја мала победа не
држи до следниот ден.

456
00:52:46,880 --> 00:52:50,440
Пеколот постои и е на само
неколку часа со авион од нас.

457
00:52:51,240 --> 00:52:53,760
Игнорирање на луѓето
погодени од војна

458
00:52:53,840 --> 00:52:55,880
повеќе не е опција.

459
00:52:56,200 --> 00:52:58,840
Дури и тоа да е неутралниот
пристап од Запад.

460
00:53:03,080 --> 00:53:04,720
Јас не можам така.

461
00:53:09,600 --> 00:53:11,880
Страдањето доаѓа во секакви облици.

462
00:53:12,960 --> 00:53:14,680
Но, доаѓа и искупување.

463
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
Се надевам дека еден
ден ќе ми простите.

464
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
Ве сакам засекогаш.

465
00:53:35,560 --> 00:53:36,560
Вашата Ана.

466
00:53:41,600 --> 00:53:44,120
Подготовете се, внимание...

467
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
Пукајте!

468
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Подготовете се, внимание...

469
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
Пукајте!

470
00:53:54,800 --> 00:53:57,920
Подготовете се, внимание...

471
00:53:59,560 --> 00:54:00,560
Пукајте!

472
00:54:02,960 --> 00:54:06,960
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС