Претходно...
Јас сум Пол. -Ребека.
Ако грабнам американска офицерка, каков ефект би имало тоа?
Одлично.
Требаше подобро да се чува возилото што носи сто милиони долари.
Тоа беше некој однатре.
Ти го направи тоа? -Што?
Банката.
ИСИС води жени во логор во долината Ал-Дежан.
Строго е чуван.
ЈПЖ ќе те чува.
Ќе ја ослободат мајка ми и другите жени?
Контакт ми е Насер Јасин.
Имаме план да го грабнеме главниот за парите.
Слушам.
Опасен е и ни треба вашата соработка.
Што ви треба?
Најголем проблем се кулите.
Како ќе успееме без оружје?
Ќе имаме оружје.
Те молам, Насер. Таа не го може тоа без тебе.
Ја познавам ќерка ти. -Нисрин?
Ќе избегаме.
Абд Ал-Рахман мисли дека има предавник во нашите редови.
Ми испрати список со имиња и ти си на него.
Забрането ти е да ја напуштиш Ал-Рака до понатамошно известување.
Каде си, Насер?
Каде си?
Што правиш овде?
Мора да разговараме.
НИЧИЈА ЗЕМЈА
Во име на Бога, семилостивиот! Фала му на Бога, господар на световите,
Семилостив, владетел на судниот ден.
Само тебе ти се поклонуваме и само од тебе бараме помош.
Упати не на вистински пат, на патот на оние на кои дарови им подари,
не на оној што го заслужиле твојот гнев или заскитаните.
Амин.
Во име на Бога, семилостивиот! Ти дадовме многу добра.
Поклонувај се за доброто на Господ и заколи курбан.
Господ е најголем.
Во име на Бога, семилостивиот! Фала му на Бога, господар на световите,
семилостив, владетел на судниот ден.
Само тебе ти се поклонуваме и само од тебе бараме помош.
Упати не на вистински пат, на патот на оние на кои дарови им подари,
не на оној што го заслужиле твојот гнев или заскитаните.
Што се случи?
Експлозија во еден од становите на Абу Али.
Работи во логорот за "сабаи".
Причина за експлозијата?
Изгледа правел бомба и експлодирала.
Тој е еден од твоите?
Беше во банката?
Повремено.
Носеше пари од продажба на "сабаи".
Шеику, го најдовме ова во неговата спална соба.
Покажете ми го станот.
Господ не чуваше.
Да не се разнесеше предавникот во својот дом,
којзнае кога ќе не нападнеше следен пат.
Работел во логорот за "сабаи".
Можеби некој му помагал.
Го предупредив Абд Ал-Рахман,
но тој го додаде моето име на листата на осомничени.
Жалам, брат Абу Мусаб.
Ќе ја добиеш назад твојата дозвола.
Мора да го исчистиме нередот што го направи тој човек.
Планот функционираше?
Да.
Не те гонат повеќе?
Продолжуваш со планот?
Ако Бог даде.
Добро си?
Оној човек е мртов?
Да.
Ти не уби никого.
Веќе убив некого.
Претприемачот што не киднапираше. Јас го застрелав.
Ќе те земам со себе,
ако успеам да избегам.
Сега сигурно мислиш
дека целиот свет е ваков,
но има побезбедни места.
Ако се оди според планот,
ќе останам во Сирија со командантката Сарија.
Немате ниту оружје, ниту доволно борци.
Како ќе го нападнете логоров?
Дури и да го нападнете,
во градот на ридот има стотици војници!
Ќе успееме некако.
Има жени што можат да ти помогнат. Ќе набавиме ножеви...
Не!
Не кажувај никому! Не знаеме кому да веруваме.
Мислиш дека некоја жена овде ќе им помогне на овие ѕверови?
Луѓето прават се кога се очајни.
Верувај ми.
Кажи ми за Нисрин.
Не знам што се случи откако не разделија.
Се обидов да ја заштитам, но...
Никој не ја ни допре, верувај ми.
Никој!
Ако не успеам да излезам одовде, пружи и подобар живот некаде.
Нема да умреш денес.
Ниту, пак, јас.
И двете ќе се вратиме кај Нисрин.
Дозволи ми да ти помогнам.
Патот е блокиран. Автомобилот нема да може да помине.
Да.
Да?
Еј, ти јавувам дека сум на работа.
Ми почнува смената.
Во ред. Значи, почнуваш денес?
Имаш се? -Секако.
Како е таму?
Од вчера е малку празно.
Што сакаш да кажеш?
Во овој период од денот обично има повеќе војници.
Кафулето сега е празно поради некоја причина.
А улиците се речиси празни.
Во ред.
Ќе ти се јавам подоцна.
Здраво! -Здраво, како си?
Добро. Во градот си?
Да, се вратив на 48 часа, а потоа заминувам повторно.
Ја слушнав твојата порака.
Да се видиме вечерва.
Звучи одлично. Каде?
Па... Може онаму каде што се запознавме.
Слатко. Може во пет? -Да, совршено.
Супер, се гледаме таму. -Во ред.
Но, Ребека... -Да?
Смееш да излезеш вечерва?
Што сакаш да кажеш?
Зарем денес не е големиот ден?
Воздушните напади?
Кој ти го кажа тоа?
Никој. Тоа е само гласина.
Тоа не е разговор за по мобилен. Ќе ти кажам се кога ќе се видиме.
Но, не грижи е, дозволено ми е да ја напуштам базата.
Веќе сум слободна. -Добро, се гледаме во пет.
Одлично, поздрав. -Поздрав.
Да? -На позиција сум и се е подготвено.
Во ред. Користи мобилен само ако мораш.
Слушај, тоа што го планираат ќе почне наскоро.
Ќе биде големо.
Сигурен си? Некој ти кажа?
Американката. Улиците и кафулињата се празни.
Наскоро почнува, верувај ми.
Си кажал некому за ова? -Не.
Добро, не кажувај.
Ќе ги известам оние што треба да знаат.
Во ред. -Среќно, брат.
Каде е? -Повели.
Митралези.
Што се однесува до бомбите...
Се извинувам, шеику.
Треба да разговараме насамо.
Те молам.
Што е? Ако е во врска со предавникот... -Не.
Американците планираат да не нападнат.
Нашите разузнавачи ги следат нивните движења.
Ќе нападнат и овде.
Знаеше.
Ќе нападнат за три дена.
Мојот извор вели дека може и порано... Денеска, дури.
Мора да кренеме тревога. -Не, не, не!
Не сакаме да ги откриеме нашите разузнавачки способности.
Американците не смеат да го знаат тоа што ние го знаеме.
Одлучено е само раководството да оди под земја.
Тоа те вклучува и тебе, Абд Ал-Рахман.
А останатите наши луѓе?
Ќе жртвуваме колку што треба.
Господ нека ги помилува мачениците.
Шеику, дали воопшто планираше да ме информираш за ова?
Се разбира, брат. Само мислев дека имаме повеќе време.
Ајде...
Не сте веќе деца.
Тој повеќе не ти е пријател.
Ели!
Ели! -Што се случува?
Ќе извршат воздушен напад, мора да одиме на безбедно.
Џејк, не можат да бомбардираат станбена зона.
Нема да ризикуваме.
Добро, ќе се спакувам. -Не, мора да одиме веднаш. Сега!
Оттука натаму си сама.
Ајде.
Оди во напуштената зграда.
Скриј се внатре.
Ако не се вратам...
Се ти е јасно, нели?
Оди во таа насока додека не стигнеш до Курдите.
Дај ми пиштол.
Во ред.
Со среќа, Нисрин.
Господ нека те чува.
Отвори ја вратата!
Добро утро, момци. -Добро утро, шеику.
Јас сум Абу Мусаб.
Советот ме испрати да проверам некои работи.
Го заменивте тимот на Абу Али?
Да, ни рекоа да дојдеме поради она што се случи.
Хаосот...
Знаете, го видов телото на Абу Али
во неговата куќа.
Ставете кафе и се ќе ви кажам.
Кажете им на чуварите дека сакам обиколка на логорот.
Направи ми кафе и мене!
Со многу шеќер, не штеди.
Станете!
Како се викаш?
Одговори! -Сана.
Како се викаш? -Халина.
Халина.
Од каде си? -Од Дума.
Молам? -Од Дума.
Како се викаш? -Алија Рашиди.
Убава е. -Ја сакаш?
Дојди. Ајде!
Јас сум. Насер.
Фала што дојде.
Девојчето навистина не ми даде избор.
Како е таа? Добро е?
Каде е?
На околу 2 км пред раскрсницата што води до логорот.
Таму има една напуштена зграда. Ќе ја земеме кога ќе заврши ова.
Мајка и е тука.
Жива е.
Нема ебена шанса...
Во ред.
Стави го ова, во ред?
Им инсталирав "црв" на компјутерите.
Еден клик и целосно ќе им го заебам системот.
И тоа ќе го привлече главниот за пари овде? Сигурен си во тоа?
Тој е манијак за контрола, а сега е уште полош.
Верувај ми, ќе дојде.
Се надевам дека си во право.
Без него, планот нема смисла.
Прашањето е дали Мосад и САД ќе го одржат својот дел од договорот.
Помогни, те молам.
Еве.
Во ред е?
Да, во ред е.
Добро...
Со ова ќе го активираш овој експлозив и ќе ја разнесеш задната кула.
Така ќе ги извадиме сите.
Јас ќе го поставам. Во ред?
Да. -Во ред.
Се гледа оружјето?
Не.
Врати ме во шаторот и продолжи според планираното.
Заеби им ги компјутерите.
Ова место...
Ќе го решиме денеска.
Ако Бог даде.
Подготвени? -Да.
Пукате само ако ви кажам.
Во ред?
Ајде.
Ова е копчето за експлозијата.
Ќе ја сруши кулата кај излезот.
Но, чекај го воздушниот напад.
Инаку ќе го изгубиме елементот на изненадување.
Каде одиме?
Во некое село југоисточно од овде.
Ќе бидеме безбедни?
Односно, под наша контрола е?
Да, под наша контрола е.
Молам? -Имаме проблем со компјутерите.
Личи на саботажа.
Да се обидеме повторно да ги подигнеме...
Не! Не допирајте ништо! Доаѓам.
Но... -Не допирајте ништо!
Прекини.
Џејк, што се случува?
Имаме проблем со една од операциите.
Можеби има врска со експлозиите во градот.
Одиме таму? Нели одиме да се скриеме?
Таму ќе бидеме безбедни.
САД нема да го бомбардираат тоа место.
Шеику Абд Ал-Рахман. -Покажи ми.
Сите датотеки се заклучени и шифрирани. Рансомвер?
Како се случи тоа? -Не знам.
Можеби предавникот ги заразил компјутерите.
Или некој друг влегол.
Дали некој презимал датотеки од серверот?
Ја исклучивме мрежата веднаш штом се случи тоа.
Добро, паметно.
Што правиш овде?
Да бидеме тивки и мирни. Во ред?
Наспроти ѕидот. И двајцата. Веднаш.
Ајде!
Побрзајте, да го ебам!
Вашата мета е тука.
Жив, како што ветив.
Одлично. Кој е до него?
Неговата сопруга. Американска државјанка.
Сакам да и го видам лицето.
Тргни го превезот.
Веднаш тргни го ебениот превез!
Не сме заинтересирани за неа.
Остави ја таму.
За кого работиш?
За Британците?
За Американците?
Кој си ти?!
А она што ми го ветивте?
Се уште важи.
Нема да излезеш жив.
Го знаеш тоа, нели?
Наспроти ебениот ѕид.
Веднаш.
Еј! -Еј!
Тука сум. Тргнат си?
Да, извини што доцнам, ми излезе нешто.
Но, ќе дојдеш?
Да, секако. -Одлично, се гледаме наскоро.
Во ред.
Ајде, ајде, ајде...
Еј. -Дали е таа таму?
Да.
Сама е?
Да.
Во ред.
Тоа е Абу Ијад.
Твојот пријател.
Твојот брат.
Се јавува да му ја одобрам мисијата на која го испратив.
Ако не му одговорам...
Колку долго мислиш дека можеш да не држиш овде?
Ајде, ајде, ајде.
Јас сум.
Насер?
Каде е...
Каде си? Каде е Абд Ал-Рахман?
Не може повеќе вака.
Знаеш што е тој.
Не.
Не, не, не. Насер, не.
Што си направил?
Слушај ме.
Оди на состанокот со американската воинка.
Знаат дека доаѓам.
Ме продаде.
Извини.
Оди на состанокот, те молам.
Не прави ништо глупаво.
Спушти го оружјето!
Спушти го оружјето! -Ќе го застрелам!
Ќе го застрелам!
Погледнете ме!
Ако ме убие... -Немој!
Убијте ги сите жени во логорот.
Јасно?
Сите!
Спушти го пиштолот!
Во ред.
Водете го.
Еј.
Еј, каде си?
Мојата судбина е во божји раце.
Нема да дојде.
Средете го.
Виктор 1, имаш зелено светло да ја елиминираш метата.
Отворам оган.
Оди!
Проклетство! -Што е?
Го имаат Насер.
Што?! -Го имаат Насер.
Фрлете го на земја.
Тука. -Ајде!
Гледај во земјата.
Абу Мусаб, голем воин подготвен да го жртвува својот живот...
За што? За овие жени?
Па...
Сега тие ќе го гледаат својот херој
како умира како куче.
Ќе го убијат.
Морам да му помогнам!
Ако го направиш тоа, стражарите ќе дојдат пред воздушниот напад.
И сите ќе умреме.
Дај ми пиштол.
Повели, шеику.
Не можам да дозволам да умре!
Предавник!
Џејк!
Сите на своите позиции!
Застрелајте ги, Господ е најголем! -Погоден си!
Од логорот пристигнува засилување.
Одиме!
Во ќошот!
Во ќошот, оди!
Ајде!
Тишина! Во ќошот!
Доаѓаат!
Брзо!
Пукај, не дозволувајте никој да избега!
Господ е најголем!
Џејк, мора да одиме. Веднаш!
Тишина! Да не сте мрднале!
Тишина!
Јас ќе ги средам. Оди до кулата!
Нешто не е во ред со експлозивот!
Пукај!
Зад пикапот!
Мора да одиме, веднаш!
Не можам да им дозволам да победат.
Џејк?
Што е тоа?
Одговори ми!
Што е тоа?
Одговори ми!
Џихан!
Покривај ме!
Бомбата не експлодираше! Нивните луѓе сигурно се тргнати!
Одговори ми, кучке!
Што е тоа?
Кажи ми или ќе те убијам! Што е тоа?
Дали е тоа твое?
Одговори ми!
Одиме!
Одиме, брзо!
Одиме!
Брзо, ајде!
Одиме, брзо!
Одиме!
Ајде, одиме!
Брзо, брзо, брзо!
Брзо, ајде!
Брзо!
Брзо, брзо, брзо!
Брзо!
Го обезбедивме и патот 11Д.
Примено, другарке. Непријателот е вон периметар од 20 км.
Обезбедете ги границите.
Примено. Се уште слушаме сојузнички авиони.
Користете ги за да го обезбедите конвојот.
Во ред. Ќе успееме, другар!
Драги мои родители,
јас не сум добар човек.
Колку само болка и тага
и двајцата преживеавте...
Но, ако вашата ќерка навистина умре пред осум години,
тој ден се роди друг човек.
Запознав многу храбри и добри мажи и жени.
Бев сведок на издржливоста на луѓето
и нивната непоколеблива посветеност на принципите на правдата и мирот.
Борбата ќе биде долга и напорна.
Но, нема друг избор.
Загубите се огромни,
но секоја мала победа не држи до следниот ден.
Пеколот постои и е на само неколку часа со авион од нас.
Игнорирање на луѓето погодени од војна
повеќе не е опција.
Дури и тоа да е неутралниот пристап од Запад.
Јас не можам така.
Страдањето доаѓа во секакви облици.
Но, доаѓа и искупување.
Се надевам дека еден ден ќе ми простите.
Ве сакам засекогаш.
Вашата Ана.
Подготовете се, внимание...
Пукајте!
Подготовете се, внимание...
Пукајте!
Подготовете се, внимание...
Пукајте!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС