AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
- Paul vagyok. - Rebecca.
Az mekkora lenne, ha egy amerikai tisztet kapnék el?
Nagyon szép.
Egy százmillió dollárt szállító járművet jobban kellett volna őrizni.
Belsős munka volt.
- Te voltál? - Mi?
A bank.
Az ISIS a nőket az a-didzsani táborba viszi.
De szigorún őrzik.
Az YPJ megvéd téged.
Anyát és a többi nőt is kiszabadítják?
Kapcsolatban állok Naszer Jaszinnal. Segít elkapni a pénzes embert.
Mondja!
A terv kockázatos, és kell az együttműködésük.
Mondja el, mi kell!
A tornyok jelentik majd a legnagyobb gondot.
Fegyver nélkül hogy csináljuk meg?
Lesznek fegyverek.
Kérlek, Naszer! Nélküled nem tudja megcsinálni.
- Ismerem a lányodat. - Niszrint?
Kijutunk innen.
Abd al-Rahman szerint áruló van köztünk.
Átküldött egy listát. Rajta van a neved.
További értesítésig nem hagyhatod el Rakkát.
Hol vagy, Naszer?
Hol vagy?
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
SENKIK FÖLDJE 2. ÉVAD 8. RÉSZ
A Könyörületes Allah nevében. Dicsőség a Mindenségek Urának,
Az Ítélet Napja Birtokosának.
Hozzád imádkozunk és Hozzád fordulunk menedékért.
Vezess minket az egyenes úton, azoknak az útján, akik iránt kegyes voltál,
ne azokén, akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!
Ámen.
Lám! Mi megadánk néked a bőséget,
Hát imádkozz, s áldozz!
Allah a Leghatalmasabb!
Dicsőség a Mindenségek Urának,
Az Ítélet Napja Birtokosának.
Hozzád imádkozunk és Hozzád fordulunk menedékért.
Vezess minket az egyenes úton, azoknak az útján, akik iránt kegyes voltál,
ne azokén, akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!
Mi történt?
Robbanás Abu Ali egyik lakásában.
A szabajatáborban dolgozott.
Mi okozta?
Úgy tűnik, bombát készített, és az felrobbant.
Ő a te embered?
Járt a bankban?
Időnként.
A szabaják eladásából bejött pénzt vitte be.
Nézd, sejk! Ezt találtuk a hálószobájában.
Mutassátok meg a lakást!
Allah megóvott minket.
Ha az áruló nem robban fel az otthonában,
ki tudja, hol csap le legközelebb.
A szabajatáborban dolgozott.
Lehet, hogy volt segítsége.
Figyelmeztettem Abd al-Rahmant,
de ő felírt a gyanúsítottak listájára.
Sajnálom, Abu Muszab testvér.
Visszakapod az engedélyedet.
Helyre kell hoznunk, amit tönkretett.
Bevált a terv?
Igen.
Már nem akarnak elkapni?
Véghez viszed a tervet?
Ha Allah is úgy akarja.
Jól vagy?
Meghalt az az ember?
Igen.
Te nem öltél meg senkit.
Már öltem ez előtt.
A vállalkozót, aki elvitt minket. Lelőttem.
Magammal viszlek,
ha sikerül megszöknöm.
Azt hiszed, az egész világ
olyan, mint itt,
de van, ahol biztonságosabb.
Ha minden jól megy,
Szíriában maradok Szaría parancsnokkal.
Nincs fegyverünk. Se elég harcosunk.
Hogy akarsz támadni?
És ha sikerül is,
a dombon több száz katona van!
Megoldjuk.
Vannak, akik segíthetnek. Szerezhetünk késeket...
Nem.
Ez titok. Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
Van, aki segítene ezeknek az állatoknak?
Kétségbeesésében bármire képes az ember.
Hidd el!
Mesélj Niszrinről!
Nem tudom, mi történt, miután szétválasztottak.
Próbáltam megvédeni, de...
Nem ért hozzá senki. Esküszöm!
Senki.
Ha nem jutok ki élve, biztosíts neki jobb életet máshol!
Nem halsz meg ma.
És én sem.
Mindketten visszajutunk Niszrinhez.
Hadd segítsek!
Az utat lezárták, autóval nem lehet odajutni.
Értem.
Igen.
Szia! Csak annyi, hogy dolgozom.
Most kezdek.
Oké. Akkor ma lesz a nagy nap?
- Megvan a cucc? - Persze.
Most mi a helyzet?
Elég üres a környék, már tegnap óta.
Hogy érted ezt?
Általában több katona szokott lenni,
de valamiért üres a bár.
És az utcák is kihaltabbak.
Oké.
Később visszahívlak.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Jól. A városban vagy?
Igen, 48 órára visszajöttem, aztán megint elmegyek.
De hallottam az üzenetedet.
Ma este összejöhetnénk.
Jól hangzik. Hol?
Mondjuk ott, ahol először találkoztunk.
- Szupi. Ötkor jó? - Igen, tökéletes.
- Jó. Ott találkozunk. - Igen, szia!
- De, Rebecca! - Igen?
Tényleg eljöhetsz ma este?
Hogy érted?
Nem ma lesz a nagy nap?
Tudod, a légicsapások.
Ki mondta ezt?
Senki. Csak pletyka, nem?
Ez nem telefontéma. Megbeszéljük, amikor találkozunk.
De ne félj, kimehetek a bázisról.
- Már eltávon vagyok. - Jó, akkor ötkor.
- Oké. Szia! - Jó, szia!
- Igen? - A helyemen vagyok, minden kész.
Jó, de ne használd a telefont, csak ha muszáj!
Figyelj, amit terveznek, már nagyon közel van.
Nagyszabású lesz.
Biztos? Mondta neked valaki?
Az amerikai. Az utcák és a bárok üresek.
Most lesz, hidd el!
- Másnak is szóltál róla? - Nem.
Helyes. Ne is.
Szólok annak, akinek tudnia kell.
- Világos. - Sok szerencsét!
- Hol van? - Kérlek!
Gépfegyverek.
Ami a bombákat illeti...
Elnézést, sejk!
Beszélnünk kell. Négyszemközt.
Parancsolj!
- Mi van? Ha az áruló... - Nem.
Az amerikaiak támadni fognak.
A hírszerzés nyomon követi a mozgásukat.
Itt is támadni fognak.
Tudtad.
Három nap múlva.
Az én forrásom szerint korábban. Talán már ma.
- Riadóztatnunk kell. - Nem, nem!
Nem leplezhetjük le a hírszerzésünket.
Az amerikaiak nem tudhatják, mit tudunk.
Úgy döntöttünk, csak a vezetőség vonul a föld alá.
Téged is beleértve, Abd al-Rahman.
És a többi emberünk?
Annyit áldozunk fel, amennyit muszáj.
Allah könyörüljön a mártíroknak!
Sejk, tervezted egyáltalán, hogy értesítesz?
Természetesen, testvér. Csak azt hittem, több időnk van.
Gyerünk már! Gyerünk!
Már nem vagytok gyerekek.
Ő már nem a barátod.
Ellie!
- Ellie! - Mi történt?
Légicsapás lesz. Biztonságosabb helyre kell mennünk.
De Jake, itt nem bombázhatnak, ez lakóövezet!
Nem kockáztatjuk meg.
- Jó, becsomagolok. - Nem, most azonnal indulunk.
Innentől magadra maradsz.
Menjünk!
Menj oda az elhagyott házhoz!
Bújj el!
Ha nem jövök vissza...
Érted, ugye?
Abba az irányba kell menned, hogy átérj a kurdokhoz.
Adj egy fegyvert!
Rendben.
Sok szerencsét, Niszrin!
Allah legyen veled!
Kaput kinyitni!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, sejk!
Abu Muszab vagyok.
A tanács küldött, hogy ellenőrizzek ezt-azt.
Leváltottátok Abu Ali csapatát?
Igen. Minket küldtek a történtek miatt.
Ezt a felfordulást!
Tudjátok, láttam Abu Ali testét
a házában.
Főzz kávét! Elmesélem.
Szólj az őröknek, hogy körülnézek a táborban!
Én is kérek kávét.
Sok cukorral, ne rajtam spórolj!
Felállni!
Mi a neved?
- Felelj! - Szaná.
- Mi a neved? - Halina.
Halina.
- Honnan jöttél? - Dumából.
- Mi? - Dumából.
- Téged hogy hívnak? - Alia Rasidi.
- Ez szép. - Kéred?
Gyere! Gyere!
Én vagyok az. Naszer.
Kösz, hogy eljöttél.
A kislány nem sok választást hagyott.
Hogy van? Jól?
Hol van most?
Két km-re a tábor előtti kereszteződéstől
van egy elhagyott épület. Elmegyünk érte, ha vége.
Itt van az anyja.
Életben van.
Na, ne már!
Oké.
Ezeket vedd fel!
Férget telepítettem a gépükre,
így egy kattintás szétcseszi az egész rendszert.
És erre idejön a pénzes ember? Biztos vagy benne?
Irányításmániás, és most még rosszabb.
Hidd el, idejön!
Remélem, így lesz,
mert nélküle szétesik a terv.
A kérdés, hogy a Moszad és az amerikaiak tartják-e a szavukat.
Segítenél?
Add!
Jó így?
Igen. Jó.
Rendben.
Ez aktiválja ezt az eszközt, ami felrobbantja a kaputornyot.
Így jut ki mindenki.
Én telepítem. Oké?
- Igen. - Jól van.
Látszanak a fegyverek?
Nem.
Akkor vigyél vissza a sátorba, és haladjunk terv szerint!
Barmold szét a gépeiket!
Ez a hely...
Vessünk véget neki ma!
Allah segítségével.
- Mehet? - Igen.
Senki nem lő, amíg nem adok rá parancsot.
Rendben?
Rajta!
Ezt a gombot nyomd meg,
és felrobban a torony a bejáratnál.
De ne feledd, várd meg a légicsapást!
Különben odalesz a meglepetés.
Hová megyünk?
Egy faluba innen délkeletre.
Biztonságban leszünk?
Kézben tartjuk a dolgot?
Igen, kézben tartjuk.
- Béke veled! - Baj van a számítógépekkel.
Valamilyen szabotázs.
Újra akarjuk indítani, talán...
Ne! Ne érjetek semmihez! Odamegyek.
- De... - Ne érjetek semmihez!
Hagyd abba!
Jake, mi történt?
Gond adódott az egyik telepen.
Köze lehet a város bombázásához.
Odamegyünk? Azt hittem, el kell bújnunk.
Ott biztonságban leszünk.
Az amerikaiak azt biztos nem bombázzák.
- Abd al-Rahman sejk! - Mutassátok!
Minden fájl zárolva és titkosítva van. Talán valami zsarolóvírus.
- Hogy történt? - Fogalmam sincs.
Talán az áruló hagyott valamit a gépeken.
Vagy valaki bejutott kintről.
Letöltött bárki bármit a szerverekről?
Azonnal leválasztottuk a hálózatról.
Helyes, jól tettétek.
Mit keresel te itt?
Maradjunk szépen nyugiban és csendben, jó?
Menjetek a falhoz, mind a ketten. Most!
Rajta! Nyomás!
Igyekezzetek, baszki!
Itt a célpont.
Élve. Ahogy ígértük.
Kitűnő. Ki az mellette?
A felesége. Amerikai állampolgár.
Látni akarom az arcát.
Vedd le a fátylat!
Vedd már le azt a rohadt fátylat!
Érdektelen számunkra.
Hagyja ott!
Kinek dolgoztál?
Britek?
Amerikaiak?
Ki vagy te?
Amit ígértek cserébe?
Áll.
Nem jutsz ki innen élve.
Ugye tudod?
Menj a falhoz, baszki!
Most! Hátra!
- Szia! - Szia!
Itt vagyok, jössz már?
Igen, bocs a késésért, közbejött valami.
De eljössz?
- Igen, persze. - Szuper. Nemsokára találkozunk.
Oké.
Gyerünk már!
- Szia! - Ott van?
Igen.
Egyedül?
Igen.
Jól van.
Abu Ijad az.
A barátod.
A testvéred.
Zöld utat kér egy küldetéshez.
Ha nem veszem fel...
Mit gondolsz, meddig tarthatsz itt minket?
Gyerünk már! Gyerünk már!
Én vagyok az.
Naszer?
Mi... Hol...
Hol vagy? Hol van Abd al-Rahman?
Ez így... nem mehet tovább.
Tudod, mi ő.
Ne!
Ne, ne! Naszer, ne!
Mit műveltél?
Idefigyelj!
Menj, találkozz az amerikai katonával!
Tudják, hogy jövök.
Elárultál.
Sajnálom.
Menj oda a találkozóra!
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Tedd le a fegyvert!
- Fegyvert le! - Lelövöm.
Lelövöm.
Nézzetek rám!
- Ha megöl... - Ne!
Öljétek meg az összes nőt a táborban!
Világos?
Mindet.
Most tedd le a fegyvert!
Rendben.
Vigyétek ki!
Szia!
Szia, hol vagy?
Allah kezébe helyezem a sorsomat.
Nem jön ide.
Szedjétek le!
V1, V1, leszedheted a célpontot.
Tűz!
Mozgás! Gyerünk!
- Basszus! - Mi történt?
Elkapták Naszert.
- Mi? - Elkapták Naszert.
Dobjátok le oda!
- Ide! - Mozgás!
Feküdj arccal lefelé!
Abu Muszab, a nagy harcos kész feláldozni az életét...
Miért? Ezekért a nőkért?
Hát,
most végignézhetik, hogy a hősük
megdöglik, mint egy kutya.
Meg fogja ölni.
Segítenem kell.
Akkor még a légicsapás előtt idejönnek az őrök.
És mind meghalunk.
Kérem a fegyvert.
Tessék, sejk.
Nem hagyhatom meghalni!
Áruló!
Jake!
Minden egység a helyére!
- Lelőni őket! Allah a leghatalmasabb! - Eltaláltak!
Úton van az erősítés a táborból.
Mozgás!
Be a sarokba!
A sarokba! Nyomás!
Gyerünk!
Csendet! A sarokba!
Jönnek!
Gyorsan!
Lőjetek, nehogy bárki is elszökjön!
Allah a Leghatalmasabb!
Jake, mennünk kell. Most!
Csendet! Ne mozduljatok!
Csendet!
Én elintézem őket. Próbálj eljutni a toronyig!
Valami baj van az eszközzel.
Tűz! Tűz!
A furgon mögött!
Indulnunk kell. Most!
Nem győzhetnek.
Jake!
Mi az?
Felelj!
Mi ez?
Felelj!
Dzsihan!
Fedezz!
Nem robbant fel a bomba! Az embereik biztos úton vannak.
Felelj, te ribanc!
Mi ez?
Mondd el, vagy megöllek! Mi ez?
A tiéd?
Felelj!
Futás! Futás!
Gyerünk! Gyorsan!
Gyerünk!
Gyorsan!
Gyerünk! Gyorsan!
Gyerünk!
Futás! Futás!
Gyerünk!
Gyorsan!
Siessetek! Gyorsan!
Gyorsan!
Siessetek!
Gyorsan!
A 11d út is biztosítva van.
Vettem. Rendben, bajtárs. Az ellenség kiszorult a 20 km-es körzetből.
Vonalakat biztosítani!
Vettem, még halljuk a szövetségesek gépeit.
Biztosítsátok vele a konvojt!
Értem. Sikerülni fog, bajtárs.
Drága szüleim!
Nem vagyok jó ember.
Elképzelni se tudom, mekkora fájdalmat
okoztam nektek.
De ha a lányotok tényleg meghalt nyolc éve,
megszületett egy másik ember.
Annyi bátor és jó nővel és férfival találkoztam!
Tanúja voltam az emberek kitartásának,
az igazság és a béke iránti rendíthetetlen elkötelezettségének.
Hosszú és fájdalmas csata lesz,
de nincs más választás.
A veszteségek óriásiak,
de minden kis győzelem átsegít a következő napra.
A pokol létezik, mindössze pár órányi repülőútra az otthonunktól.
Elfordítani a fejünket a háború áldozatairól
már nem opció.
Még ha ez is a semleges út, amit a Nyugat választott.
Számomra ez lehetetlen.
Tudom, a szenvedésnek sok arca van,
de a megváltásnak is.
Remélem, egy nap megbocsátotok nekem.
Örök szeretettel,
Anna.
Vigyázz! Célra tarts!
Tűz!
Vigyázz! Célra tarts!
Tűz!
Vigyázz! Célra tarts!
Tűz!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno