1
00:00:00,160 --> 00:00:01,720
Gledali ste...

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,920
Ja sam Paul. -Rebecca.

3
00:00:05,680 --> 00:00:09,080
Ako uzmem američku
vojnikinju, kakav bi to učinak imalo?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,520
Sjajno.

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,240
Trebalo je bolje čuvati vozilo
koje prevozi sto milijuna dolara.

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
Bio je to netko iznutra.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Ti si to učinio? -O čemu ti?

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
O banci.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
ISIL žene vodi u
logor u dolini Al-Dejan.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Strogo je čuvan.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,280
YPJ će te čuvati.

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
Oslobodit će moju
majku i druge žene?

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,360
Kontakt mi je Nasser Yassin.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,680
Imamo plan
da zgrabim financijera.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Slušam.

16
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
Opasan je i
potrebna nam je vaša suradnja.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,440
Što trebate?

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Najveći su problem tornjevi.

19
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
Kako ćemo uspjeti bez oružja?

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,680
Imat ćemo oružje.

21
00:00:51,200 --> 00:00:54,360
Molim te, Nassere.
Ona to ne može bez tebe.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
Poznajem ti kćer. -Nisrine?

23
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Pobjeći ćemo.

24
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
Abd al-Rahman misli da
imamo izdajnika u redovima.

25
00:01:04,520 --> 00:01:07,200
Poslao mi je popis
imena i ti si na njemu.

26
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Do daljnjega ti je
zabranjen izlazak iz Al-Rake.

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Gdje si, Nassere?

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Gdje si?

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,480
Što radiš ovdje?

30
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Moramo razgovarati.

31
00:03:04,160 --> 00:03:09,520
NIČIJA ZEMLJA

32
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
U ime Boga, Svemilosnog!
Hvala Bogu, gospodaru svjetova,

33
00:03:13,520 --> 00:03:16,040
Svemilosnom,
vladaru Dana sudnjega.

34
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
Samo Tebi se klanjamo
i samo od Tebe pomoć tražimo.

35
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
Na pravi nas put Ti uputi, na
put onih kojima darove si podario,

36
00:03:23,600 --> 00:03:27,240
ne onih koji su srdžbu Tvoju
zaslužili ili onih koji su zalutali.

37
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Amen.

38
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
U ime Boga, Svemilosnog! Mi
smo tebi mnogo dobra podarili.

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Klanjaj radi
Gospodara svojega i kurban kolji.

40
00:03:34,400 --> 00:03:37,320
Bog je najveći.

41
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
Bog je najveći.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Bog je najveći.

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
U ime Boga, Svemilosnog!
Hvala Bogu, gospodaru svjetova,

44
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
Svemilosnom,
vladaru Dana sudnjega.

45
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
Samo Tebi se klanjamo
i samo od Tebe pomoć tražimo.

46
00:04:05,520 --> 00:04:09,080
Na pravi nas put Ti uputi, na
put onih kojima darove si podario,

47
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
ne onih koji su srdžbu Tvoju
zaslužili ili onih koji su zalutali.

48
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
Što se dogodilo?

49
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
Eksplozija u jednom
od Abu Alijevih stanova.

50
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Radio je u logoru za "sabaye".

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Uzrok eksplozije?

52
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
Naoko je izrađivao
bombu i eksplodirala je.

53
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
On je jedan od tvojih?

54
00:05:27,480 --> 00:05:28,640
Bio je u banci?

55
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
Povremeno.

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,760
Donosio je novac
od prodaje "sabaya".

57
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
Šeiče, ovo smo pronašli
u njegovoj spavaćoj sobi.

58
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Pokažite mi stan.

59
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Bog nas je čuvao.

60
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
Da se izdajnik
nije raznio u svojem domu,

61
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
tko zna kada bi nas
napao sljedeći put.

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,480
Radio je u logoru za "sabaye".

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Možda mu je netko pomagao.

64
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
Upozorio sam Abd al-Rahmana,

65
00:06:30,520 --> 00:06:34,600
ali dodao je moje
ime na popis sumnjivaca.

66
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Žao mi je, brate Abu Musabe.

67
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
Dobit ćeš natrag
svoju dozvolu.

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
Moramo počistiti nered
koji je taj čovjek napravio.

69
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
Je li upalio plan?

70
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
Jest.

71
00:07:11,920 --> 00:07:14,760
Više te ne progone?

72
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
Nastavljaš s planom?

73
00:07:18,440 --> 00:07:19,720
Ako Bog da.

74
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Jesi li dobro?

75
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
Onaj je čovjek mrtav?

76
00:07:32,360 --> 00:07:33,560
Da.

77
00:07:48,280 --> 00:07:50,520
Nisi nikoga ubila.

78
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Ubila sam ja već nekoga.

79
00:08:03,040 --> 00:08:05,720
Izvođača radova koji
nas je oteo. Ustrijelila sam ga.

80
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Povest ću te sa sobom

81
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
ako uspijem pobjeći.

82
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Sigurno sada misliš

83
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
da je cijeli svijet ovakav,

84
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
ali ima sigurnijih mjesta.

85
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
Pođe li sve prema planu,

86
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
ostat ću u Siriji sa
zapovjednicom Saryom.

87
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Nemate ni oružja
ni dovoljno boraca.

88
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Kako ćete napasti ovaj logor?

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Čak i da ga napadnete,

90
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
u gradu na brdu
na stotine je vojnika!

91
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Nekako ćemo uspjeti.

92
00:09:44,120 --> 00:09:46,560
Ima žena koje ti mogu
pomoći. Nabavit ćemo noževe...

93
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Ne!

94
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
Nemoj nikomu reći!
Ne znamo komu vjerovati.

95
00:09:54,080 --> 00:09:56,440
Misliš da će ijedna žena
ovdje pomoći tim zvijerima?

96
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
Ljudi će učiniti sve
kada su očajni.

97
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Vjeruj mi.

98
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Govori mi o Nisrine.

99
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Ne znam što se dogodilo
nakon što su nas razdvojili.

100
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
Pokušala sam je
zaštititi, ali...

101
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Nitko je nije
ni taknuo, vjeruj mi.

102
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Nitko!

103
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Ne uspijem li izaći
odavde, pruži joj bolji život negdje.

104
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
Nećeš umrijeti danas.

105
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Neću ni ja.

106
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
Obje ćemo se vratiti Nisrine.

107
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
Daj da ti pomognem.

108
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
Cesta je blokirana.
Auto neće moći proći.

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
Da.

110
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Da?

111
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
Hej, javljam ti
da sam na poslu.

112
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
Smjena mi počinje.

113
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
U redu. Dakle, danas počinje?

114
00:11:09,040 --> 00:11:11,360
Imaš sve? -Naravno.

115
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Kako je ondje?

116
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
Pomalo je prazno od jučer.

117
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Kako to misliš?

118
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
Obično je više
vojnika u ovo doba.

119
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Kafić je iz nekog
razloga sada prazan.

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
I ulice su gotovo prazne.

121
00:11:34,520 --> 00:11:35,640
U redu.

122
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Poslije ću te nazvati.

123
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
Bok! -Bok, kako si?

124
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
Dobro. U gradu si?

125
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
Da, vratio sam se na
48 sati i onda ponovno idem.

126
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Čuo sam tvoju poruku.

127
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Nađimo se večeras.

128
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
Zvuči super. Gdje?

129
00:12:15,680 --> 00:12:18,640
Pa... Možemo ondje
gdje smo se i upoznali.

130
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
Slatko. Može u pet?
-Da, savršeno.

131
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
Mrak, vidimo se ondje. -Može.

132
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
Ali, Rebecca... -Da?

133
00:12:31,080 --> 00:12:33,920
Smiješ izaći večeras?

134
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
Kako to misliš?

135
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Nije li danas veliki dan?

136
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
Zračni napadi, je li.

137
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
Tko ti je to rekao?

138
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
Nitko. To je samo glasina.

139
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
To nije razgovor za mobitel.
Sve ću ti reći kada se vidimo.

140
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
Ali bez brige,
smijem napustiti bazu.

141
00:12:55,560 --> 00:12:58,120
Već sam na dopustu.
-U redu, vidimo se u pet.

142
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
Super, bok. -Bok.

143
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Da? -Na položaju sam
i sve je spremno.

144
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
U redu. Mobitelom se
služi samo ako moraš.

145
00:13:33,760 --> 00:13:38,200
Slušaj, uskoro će
krenuti ono što planiraju.

146
00:13:38,920 --> 00:13:40,320
Bit će veliko.

147
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Siguran si?
Netko ti je to rekao?

148
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
Amerikanka.
Ulice i kafići su prazni.

149
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
Uskoro kreće, vjeruj mi.

150
00:13:49,560 --> 00:13:52,840
Jesi li ikomu
drugomu rekao za to? -Nisam.

151
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Dobro, i nemoj.

152
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Javit ću onima
koji to trebaju znati.

153
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
U redu. -Sretno, brate.

154
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
Gdje je? -Izvoli.

155
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
Strojnice.

156
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
Što se bombi tiče...

157
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
Ispričavam se, šeiče.

158
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Moramo razgovarati nasamo.

159
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Molim te.

160
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
Što je? Ako je u
vezi s izdajnikom... -Nije.

161
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
Amerikanci nas kane napasti.

162
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Naši obavještajci
prate njihovo kretanje.

163
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
I ovdje će napasti.

164
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Znao si.

165
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Napast će za tri dana.

166
00:14:52,560 --> 00:14:56,080
Moj izvor kaže da bi
mogli i prije... Danas, čak.

167
00:14:58,680 --> 00:15:01,080
Moramo dići uzbunu.
-Ne, ne, ne!

168
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Ne želimo otkriti naše
obavještajne sposobnosti.

169
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Amerikanci ne smiju
znati što znamo.

170
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Odlučeno je da će
samo vodstvo ići pod zemlju.

171
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
To uključuje i tebe,
Abd al-Rahmane.

172
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
A ostatak naših ljudi?

173
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Žrtvovat ćemo ih
koliko god budemo morali.

174
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Neka se Bog smiluje šehidima.

175
00:15:23,120 --> 00:15:27,720
Šeiče, jesi li me kanio
obavijestiti o tome uopće?

176
00:15:27,800 --> 00:15:32,560
Naravno, brate. Samo sam
mislio da imamo više vremena.

177
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Hajde...

178
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Više niste djeca.

179
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Više ti nije prijatelj.

180
00:16:59,320 --> 00:17:00,680
Ellie!

181
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
Ellie! -Što se zbiva?

182
00:17:03,760 --> 00:17:06,640
Izvršit će zračni napad,
moramo otići na sigurno.

183
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
Jake, ne smiju
bombardirati stambeno područje.

184
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Nećemo riskirati.

185
00:17:13,440 --> 00:17:17,680
U redu, spakirat ću se.
-Ne, smjesta moramo ići. Sada!

186
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Odavde si
prepuštena samoj sebi.

187
00:17:46,320 --> 00:17:47,680
Hajde.

188
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
Idi u napuštenu zgradu.

189
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
Sakrij se unutra.

190
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Ako se ne vratim...

191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Sve ti je jasno, zar ne?

192
00:18:36,360 --> 00:18:40,200
Idi u onom smjeru
sve dok ne dođeš do Kurda.

193
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
Daj mi pištolj.

194
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
U redu.

195
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Sretno, Nisrine.

196
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
Neka te dragi Bog čuva.

197
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Otvori vrata!

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Dobro jutro,
momci. -Dobro jutro, šeiče.

199
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Ja sam Abu Musab.

200
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Vijeće me poslalo
da provjerim neke stvari.

201
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Zamijenili ste Abu Alijev tim?

202
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
Da, rekli su nam da
dođemo zbog onoga što se dogodilo.

203
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Nereda li...

204
00:20:49,400 --> 00:20:53,280
Znate, vidio sam
Abu Alijevo tijelo

205
00:20:53,920 --> 00:20:55,240
u njegovoj kući.

206
00:20:55,920 --> 00:20:59,240
Pristavite kavu
i sve ću vam ispričati.

207
00:20:59,920 --> 00:21:02,760
Recite stražarima da
želim obilazak logora.

208
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
Napravi i meni kavu!

209
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
S mnogo šećera, ne škrtari.

210
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Ustanite!

211
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Kako se zoveš?

212
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
Odgovori! -Sanaa.

213
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
Kako se zoveš? -Halina.

214
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Halina.

215
00:22:33,240 --> 00:22:35,600
Odakle si? -Iz Dume.

216
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Molim? -Iz Dume.

217
00:22:54,800 --> 00:22:58,200
Kako se ti zoveš?
-Aalia Rashidi.

218
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Lijepa je. -Želiš nju?

219
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
Dođi. Hajde!

220
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Ja sam. Nasser.

221
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
Hvala ti na dolasku.

222
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
Djevojčica mi baš
i nije dala izbora.

223
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Kako je ona? Je li dobro?

224
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Gdje je?

225
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
Oko 2 km prije
križanja koje vodi do logora.

226
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
Ondje je napuštena zgrada.
Pokupit ćemo je kada ovo završi.

227
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
Mama joj je ovdje.

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
Živa je.

229
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
Nema jebene šanse...

230
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
U redu.

231
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Stavi ovo na sebe, u redu?

232
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Instalirao sam im
crv na računala.

233
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
Jedan klik i razjebat
ću im sustav u potpunosti.

234
00:24:55,560 --> 00:24:59,360
I to će privući financijera
ovamo? Siguran si u to?

235
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
Inače je kontrol
frik, a sada je još i gori.

236
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Vjeruj mi, doći će.

237
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
Nadam se da imaš pravo.

238
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Bez njega plan nema smisla.

239
00:25:09,400 --> 00:25:13,120
Pitanje je hoće li Mossad i
SAD održati svoj dio dogovora.

240
00:25:13,200 --> 00:25:14,360
Pomozi, molim te.

241
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
Evo.

242
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
U redu?

243
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
Da, u redu je.

244
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Dobro...

245
00:25:35,080 --> 00:25:39,200
Ovime ćeš aktivirati ovaj
eksploziv i raznijeti stražnji toranj.

246
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Tako ćemo spasiti sve.

247
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
Ja ću ga postaviti. U redu?

248
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Da. -U redu.

249
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Vidi li se oružje?

250
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
Ne.

251
00:26:05,840 --> 00:26:09,520
Vrati me u šator
i nastavi prema planu.

252
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Sjebi im računala.

253
00:26:16,160 --> 00:26:17,480
Ovo mjesto...

254
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Danas ćemo ga srediti.

255
00:26:23,640 --> 00:26:24,840
Ako Bog da.

256
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
Ako Bog da.

257
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
Spremne? -Da.

258
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Pucate samo
ako vam ja to kažem.

259
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
U redu?

260
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Hajde.

261
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
Ova je tipka za eksploziju.

262
00:27:49,240 --> 00:27:51,360
Srušit će toranj kod izlaza.

263
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Ali čekaj zračni napad.

264
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
Inače ćemo izgubiti
element iznenađenja.

265
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Kamo idemo?

266
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
U neko selo
jugoistočno odavde.

267
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
Bit ćemo na sigurnom?

268
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
Odnosno, pod
našom je kontrolom?

269
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
Da, pod našom je kontrolom.

270
00:29:11,960 --> 00:29:15,320
Molim? -Imamo
problem s računalima.

271
00:29:15,400 --> 00:29:16,920
Naoko je riječ o sabotaži.

272
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Da ih pokušamo
pokrenuti ponovno...

273
00:29:19,200 --> 00:29:21,840
Ne! Ništa ne dirajte! Dolazim.

274
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
Ali... -Ništa ne dirajte!

275
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
Stani.

276
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
Jake, što se zbiva?

277
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Imamo problem
s jednom od operacija.

278
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Možda ima veze
s eksplozijama u gradu.

279
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Idemo onamo?
Zar se ne idemo sakriti?

280
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
Bit ćemo sigurni ondje.

281
00:29:44,560 --> 00:29:46,520
SAD neće
bombardirati to mjesto.

282
00:30:43,200 --> 00:30:45,480
Šeiče Abd al-Rahmane.
-Pokaži mi.

283
00:30:46,240 --> 00:30:50,040
Sve su datoteke zaključane i
šifrirane. Ucjenjivački softver?

284
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Kako se to dogodilo? -Ne znam.

285
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
Možda je izdajnik
zarazio računala.

286
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Ili je netko drugi ušao.

287
00:31:38,000 --> 00:31:41,080
Je li itko preuzimao
datoteke s poslužitelja?

288
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
Isključili smo
mrežu čim se to dogodilo.

289
00:31:43,680 --> 00:31:45,560
U redu, pametno.

290
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
Što ti radiš ovdje?

291
00:32:04,480 --> 00:32:09,040
Budimo tihi i mirni. U redu?

292
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
Uza zid, oboje. Smjesta.

293
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
Hajde!

294
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Požurite se, kvragu!

295
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Vaša meta.

296
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Živ je, kao što sam obećao.

297
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
Sjajno. Tko je pored njega?

298
00:33:01,680 --> 00:33:04,920
Njegova žena.
Američka građanka.

299
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Želim joj vidjeti lice.

300
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
Skini veo.

301
00:33:13,120 --> 00:33:15,160
Skini jebeni veo, smjesta!

302
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Ona nas ne zanima.

303
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Ostavi je ondje.

304
00:33:32,200 --> 00:33:33,880
Za koga radiš?

305
00:33:34,560 --> 00:33:36,080
Britance?

306
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
Amerikance?

307
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
Tko si ti?!

308
00:33:40,440 --> 00:33:42,080
A ono što ste obećali?

309
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
I dalje vrijedi.

310
00:33:48,800 --> 00:33:50,360
Nećeš izvući živu glavu.

311
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Znaš to, zar ne?

312
00:33:52,800 --> 00:33:54,320
Uz jebeni zid.

313
00:33:55,360 --> 00:33:56,680
Smjesta.

314
00:35:25,200 --> 00:35:27,480
Hej! -Hej!

315
00:35:27,560 --> 00:35:30,120
Ovdje sam. Jesi li na putu?

316
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Jesam, oprosti što
kasnim, nešto je iskrsnulo.

317
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
Ali doći ćeš?

318
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
Da, naravno.
-Super, vidimo se uskoro.

319
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
U redu.

320
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Hajde, hajde, hajde...

321
00:35:56,600 --> 00:35:58,760
Hej. -Je li ona ondje?

322
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Jest.

323
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
Sama je?

324
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Da.

325
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
U redu.

326
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
To je Abu Iyad.

327
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
Tvoj prijatelj.

328
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
Tvoj brat.

329
00:36:32,760 --> 00:36:36,160
Zove me da odobrim
zadatak na koji sam ga poslao.

330
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
Ne odgovorim li mu...

331
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
Što misliš koliko nas
dugo možeš držati ovdje?

332
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Hajde, hajde, hajde.

333
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Ja sam.

334
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Nassere?

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
Gdje je...

336
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Gdje si?
Gdje je Abd al-Rahman?

337
00:37:18,120 --> 00:37:21,080
Ne može više ovako.

338
00:37:23,160 --> 00:37:24,400
Znaš što je on.

339
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Ne.

340
00:37:31,040 --> 00:37:33,280
Ne, ne, ne. Nassere, ne.

341
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
Što si učinio?

342
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
Slušaj me.

343
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
Idi na sastanak s
američkom vojnikinjom.

344
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Znaju da dolazim.

345
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
Prodao si me.

346
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
Oprosti.

347
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Idi na sastanak, molim te.

348
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
Nemoj učiniti ništa glupo.

349
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Spusti oružje!

350
00:38:10,320 --> 00:38:13,080
Spusti oružje!
-Ustrijelit ću ga!

351
00:38:13,440 --> 00:38:15,160
Ustrijelit ću ga!

352
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
Pogledajte me!

353
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Ako me on ubije... -Nemoj!

354
00:38:22,720 --> 00:38:26,640
Ubijte sve žene u logoru.

355
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Jasno?

356
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
Sve!

357
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Spusti pištolj!

358
00:38:47,960 --> 00:38:49,320
U redu.

359
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
Vodite ga.

360
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Hej.

361
00:39:32,840 --> 00:39:34,160
Hej, gdje si?

362
00:39:36,480 --> 00:39:39,240
Moja je sudbina
u Božjim rukama.

363
00:39:46,680 --> 00:39:47,800
Neće doći.

364
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Sredite ga.

365
00:39:50,080 --> 00:39:53,600
Victor 1, imaš zeleno
svjetlo za eliminaciju mete.

366
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Otvaram paljbu.

367
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
Pokret!

368
00:40:12,600 --> 00:40:14,680
Sranje! -Što je?

369
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Imaju Nassera.

370
00:40:18,080 --> 00:40:19,800
Što?! -Imaju Nassera.

371
00:40:19,880 --> 00:40:20,960
Bacite ga na zemlju.

372
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Ovdje. -Hajde!

373
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
Gledaj prema zemlji.

374
00:40:28,680 --> 00:40:33,800
Abu Musab, veliki ratnik
spreman žrtvovati svoj život...

375
00:40:34,400 --> 00:40:35,560
Za što? Ove žene?

376
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Pa...

377
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Sada će one
gledati svojeg junaka

378
00:40:46,800 --> 00:40:48,240
kako umire kao pseto.

379
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
Ubit će ga.

380
00:40:53,000 --> 00:40:54,640
Moram mu pomoći!

381
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Učiniš li to, stražari će
doći prije zračnog napada.

382
00:40:57,840 --> 00:40:59,920
I svi ćemo poginuti.

383
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
Daj mi pištolj.

384
00:41:16,360 --> 00:41:17,400
Izvoli, šeiče.

385
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Ne mogu dopustiti da umre!

386
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Izdajniče!

387
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Jake!

388
00:41:50,880 --> 00:41:52,520
Svi na svoje položaje!

389
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
Ustrijelite ih, Bog je
najveći! -Pogođen si!

390
00:42:10,120 --> 00:42:13,760
Stiže pojačanje iz logora.

391
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Idemo!

392
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
U kut!

393
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
U kut, idemo!

394
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
Hajde!

395
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Tiho! U kut!

396
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Stižu!

397
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Brzo!

398
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Pucajte, nikomu
ne dajte da pobjegne!

399
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Bog je najveći!

400
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
Jake, moramo ići. Smjesta!

401
00:44:03,720 --> 00:44:05,840
Tiho! Ni makac!

402
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
Tiho!

403
00:44:09,720 --> 00:44:10,840
Tiho!

404
00:44:27,000 --> 00:44:29,600
Ja ću ih srediti,
idi do tornja!

405
00:44:29,680 --> 00:44:31,240
Nešto nije u redu
s eksplozivom!

406
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
Pucaj!

407
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Iza kamioneta!

408
00:44:51,920 --> 00:44:53,640
Moramo ići, smjesta!

409
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
Ne mogu im
dopustiti da pobijede.

410
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Jake?

411
00:46:00,720 --> 00:46:01,840
Što je to?

412
00:46:05,960 --> 00:46:07,240
Što je to?

413
00:46:09,040 --> 00:46:10,360
Odgovori mi!

414
00:46:12,440 --> 00:46:13,560
Što je to?

415
00:46:13,920 --> 00:46:15,040
Odgovori mi!

416
00:46:20,680 --> 00:46:21,840
Jihan!

417
00:46:23,720 --> 00:46:25,080
Pokrivaj me!

418
00:46:25,160 --> 00:46:29,040
Bomba nije eksplodirala!
Njihovi su ljudi sigurno na putu!

419
00:46:49,000 --> 00:46:50,760
Odgovori mi, kujo!

420
00:46:50,840 --> 00:46:52,040
Što je to?

421
00:46:53,120 --> 00:46:56,160
Reci mi
ili ću te ubiti! Što je to?

422
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
Je li to tvoje?

423
00:46:58,600 --> 00:46:59,760
Odgovori mi!

424
00:47:33,040 --> 00:47:34,680
Idemo!

425
00:47:36,760 --> 00:47:39,520
Idemo, brzo!

426
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
Idemo!

427
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
Brzo, hajde!

428
00:47:46,520 --> 00:47:48,480
Idemo, brzo!

429
00:47:49,720 --> 00:47:51,480
Idemo!

430
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
Idemo!

431
00:47:53,560 --> 00:47:55,200
Hajdemo, idemo!

432
00:47:57,840 --> 00:48:02,000
Brzo, brzo, brzo!

433
00:48:03,640 --> 00:48:05,560
Brzo, hajde!

434
00:48:12,040 --> 00:48:14,000
Brzo!

435
00:48:45,840 --> 00:48:48,000
Brzo, brzo, brzo!

436
00:49:41,040 --> 00:49:42,320
Brzo!

437
00:50:45,840 --> 00:50:47,680
Osigurali smo i cestu 11D.

438
00:50:48,960 --> 00:50:53,360
Primljeno, drugarice. Neprijatelj
je izvan perimetra od 20 kilometara.

439
00:50:53,440 --> 00:50:54,680
Osigurajte granice.

440
00:50:56,240 --> 00:50:59,200
Primljeno. I dalje
čujemo savezničke zrakoplove.

441
00:51:00,320 --> 00:51:02,840
S pomoću njih
osigurajte konvoj.

442
00:51:04,240 --> 00:51:06,840
U redu. Uspjet ćemo, druže!

443
00:51:27,280 --> 00:51:28,880
Dragi moji roditelji,

444
00:51:29,880 --> 00:51:31,800
nisam dobra osoba.

445
00:51:34,320 --> 00:51:37,200
Koliko ste samo muke i žalosti

446
00:51:37,280 --> 00:51:38,680
oboje proživjeli...

447
00:51:46,000 --> 00:51:48,680
No ako je vaša kći
uistinu umrla prije osam godina,

448
00:51:48,760 --> 00:51:51,160
druga se osoba
rodila tog dana.

449
00:51:57,960 --> 00:52:01,080
Upoznala sam toliko
hrabrih i dobrih muškaraca i žena.

450
00:52:02,880 --> 00:52:05,200
Svjedočila sam
otpornosti ljudi

451
00:52:05,680 --> 00:52:09,720
i njihovoj nepokolebljivoj
predanosti načelima pravde i mira.

452
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
Bit će to duga
i mukotrpna borba.

453
00:52:28,160 --> 00:52:29,600
Ali nema drugog izbora.

454
00:52:37,720 --> 00:52:39,240
Gubici su golemi,

455
00:52:39,920 --> 00:52:42,720
no svaka mala pobjeda
drži nas do sljedećeg dana.

456
00:52:46,880 --> 00:52:50,440
Pakao je stvaran, samo
nekoliko sati zrakoplovom od nas.

457
00:52:51,240 --> 00:52:53,760
Ignorirati ljude
koji su pogođeni ratom

458
00:52:53,840 --> 00:52:55,880
više nije opcija.

459
00:52:56,200 --> 00:52:58,840
Makar to bio
neutralni pristup Zapada.

460
00:53:03,080 --> 00:53:04,720
Ja to tako ne mogu.

461
00:53:09,600 --> 00:53:11,880
Patnja dolazi
u svakojakim oblicima.

462
00:53:12,960 --> 00:53:14,680
Ali dolazi i iskupljenje.

463
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
Nadam se da ćete mi
jednoga dana oprostiti.

464
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
Zauvijek vas volim.

465
00:53:35,560 --> 00:53:36,560
Vaša Anna.

466
00:53:41,600 --> 00:53:44,120
Priprema, pozor...

467
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
Pucaj!

468
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Priprema, pozor...

469
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
Pucaj!

470
00:53:54,800 --> 00:53:57,920
Priprema, pozor...

471
00:53:59,560 --> 00:54:00,560
Pucaj!

472
00:54:02,960 --> 00:54:06,960
MEDIATRANSLATIONS