1
00:00:00,200 --> 00:00:02,680
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,920
Olen Paul.
-Rebecca.

3
00:00:05,080 --> 00:00:09,320
Millainen vaikutus sillä olisi,
jos veisin amerikkalaisupseerin?

4
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Oikein hyvä.

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,800
Sadan miljoonan dollarin ajoneuvoa
olisi pitänyt vartioida paremmin.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,680
Se oli sisäpiirin keikka.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
Teitkö sen pankkijutun?

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,880
ISIS vie sabayat
Al-Dijanin laakson leiriin.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,160
Se on tiukasti vartioitu.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,920
YPJ suojelee sinua.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
Vapauttavatko he
kaikki naiset ja äitini?

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,680
Olen yhteydessä Nasser Yassiniin.
Hän auttaa saamaan rahamiehen.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
<i>Jatka.</i>
<i>-Se on riskialtista.</i>

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
Se onnistuu vain,
jos teette yhteistyötä.

15
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
<i>Kerro, mitä tarvitset.</i>

16
00:00:44,440 --> 00:00:47,160
Vartiotornit ovat suurin ongelmamme.

17
00:00:47,320 --> 00:00:49,200
Miten teemme sen ilman aseita?

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Saamme aseita.

19
00:00:51,280 --> 00:00:55,520
Ole kiltti, Nasser.
Hän ei onnistu ilman sinua.

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,440
Tunnen tyttäresi.
-Nisrine.

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,640
Pääsemme pois täältä.

22
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Abd al-Rahman uskoo,
että meillä on petturi.

23
00:01:03,440 --> 00:01:07,200
Hän lähetti nimilistan,
ja nimesi on siinä.

24
00:01:09,160 --> 00:01:12,200
Ette saa toistaiseksi
poistua Raqqasta.

25
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
Missä olet, Nasser?

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,440
Missä olet?

27
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
Mitä teet täällä?

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,760
Meidän pitää puhua.

29
00:03:09,680 --> 00:03:13,320
Armollisen Jumalan nimeen.
Ylistys maailmojen Herralle, -

30
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
armollisimmalle
tuomiopäivän valtiaalle.

31
00:03:16,160 --> 00:03:19,240
Palvomme vain Sinua.
Pyydämme apua vain Sinulta.

32
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
Johdata meidät oikealle tielle
siunaamiesi kanssa, -

33
00:03:23,560 --> 00:03:27,280
eikä heidän, joihin olet tyytymätön,
tai jotka ovat harhateillä.

34
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Aamen.

35
00:03:29,040 --> 00:03:31,880
Armollisen Jumalan nimeen.
Saitte paljon hyvyyttä.

36
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
Rukoilkaa ja uhratkaa Herrallenne.

37
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
Jumala on suurin.

38
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
Jumala on suurin.

39
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
Jumala on suurin.

40
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
Jumala on suurin.

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
Armollisen Jumalan nimeen.
Ylistys maailmojen Herralle, -

42
00:03:53,280 --> 00:03:55,560
armollisimmalle
tuomiopäivän valtiaalle.

43
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Palvomme vain Sinua.
Pyydämme apua vain Sinulta.

44
00:04:05,600 --> 00:04:09,440
Johdata meidät oikealle tielle
siunaamiesi kanssa, -

45
00:04:09,600 --> 00:04:13,360
eikä heidän, joihin olet tyytymätön
tai jotka ovat harhateillä.

46
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
Mitä tapahtui?

47
00:05:14,760 --> 00:05:17,040
Räjähdys Abu Alin asunnossa.

48
00:05:17,200 --> 00:05:21,080
Hän oli töissä sabaya-leirillä.
-Mikä aiheutti räjähdyksen?

49
00:05:21,240 --> 00:05:25,120
Hän rakensi pommia, joka räjähti.

50
00:05:25,280 --> 00:05:27,360
Onko hän miehiänne?

51
00:05:27,520 --> 00:05:31,120
Kävikö hän pankissa?
-Joskus.

52
00:05:31,280 --> 00:05:34,320
Hän toi rahat sabayojen myynnistä.

53
00:05:34,480 --> 00:05:37,600
Löysimme nämä hänen makuuhuoneestaan.

54
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
Mennään. Näyttäkää asunto.

55
00:06:04,680 --> 00:06:06,880
Allah on suojellut meitä.

56
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Jos petturi ei olisi räjähtänyt, -

57
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
ties mihin hän olisi
iskenyt seuraavaksi.

58
00:06:13,080 --> 00:06:16,840
Hän työskenteli sabaya-leirissä.

59
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Ehkä hän sai apua.

60
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
Varoitin Abd Al-Rahmania.

61
00:06:30,480 --> 00:06:35,280
Mutta hän lisäsi
nimeni epäiltyjen listalle.

62
00:06:36,720 --> 00:06:39,040
Olen pahoillani, veli Abu Musab.

63
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Saat lupasi takaisin.

64
00:06:41,280 --> 00:06:45,800
Meidän on siivottava
tämän miehen aiheuttama sotku.

65
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
Toimiko suunnitelma?

66
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Toimi.

67
00:07:11,920 --> 00:07:14,760
Eivätkö he jahtaa sinua enää?

68
00:07:14,920 --> 00:07:18,200
Toteutatko suunnitelman?

69
00:07:18,360 --> 00:07:20,200
Jos Luoja suo.

70
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Oletko kunnossa?

71
00:07:28,120 --> 00:07:29,480
Kuoliko se mies?

72
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
Kuoli.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Et tappanut ketään.

74
00:07:59,280 --> 00:08:02,720
Olen tappanut ennenkin.

75
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
Urakoitsijan, joka vei meidät.
Ammuin hänet.

76
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
Otan sinut mukaani...

77
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
...jos onnistun pakenemaan.

78
00:08:22,760 --> 00:08:28,520
Luulet, että koko maailma
on tällainen, -

79
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
mutta on turvallisempiakin paikkoja.

80
00:08:34,720 --> 00:08:39,840
Jos kaikki menee suunnitellusti,
jään Syyriaan komentaja Saryan luo.

81
00:09:29,600 --> 00:09:32,040
Ei ole aseita,
eikä tarpeeksi taistelijoita.

82
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Miten voisitte hyökätä?

83
00:09:34,280 --> 00:09:39,600
Vaikka hyökkäisittekin,
kylässä mäellä on satoja sotilaita!

84
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
Pärjäämme kyllä.

85
00:09:43,720 --> 00:09:45,760
Täällä on naisia,
jotka voivat auttaa.

86
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
Voimme hankkia veitsiä.
-Ei.

87
00:09:48,480 --> 00:09:52,280
Älä kerro kenellekään.
Emme tiedä, keneen voimme luottaa.

88
00:09:53,880 --> 00:09:57,280
Luuletko, että kukaan näistä naisista
auttaisi niitä hirviöitä?

89
00:09:57,440 --> 00:10:00,720
Epätoivoiset ihmiset
tekevät mitä vain.

90
00:10:00,880 --> 00:10:02,840
Usko pois.

91
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Kerro Nisrinestä.

92
00:10:11,240 --> 00:10:14,240
En tiedä, mitä tapahtui,
kun jouduimme erillemme.

93
00:10:14,400 --> 00:10:17,680
Yritin suojella häntä, mutta...

94
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Kukaan ei koskenut häneen.
Vannon sen. Ei kukaan.

95
00:10:25,400 --> 00:10:28,760
Jos en pääse täältä elävänä,
anna hänelle parempi elämä muualla.

96
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
Et kuole tänään.

97
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Enkä kuole minäkään.

98
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Palaamme molemmat Nisrinen luo.

99
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
Anna minun auttaa.

100
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
Tie on suljettu.
Autolla ei pääse perille.

101
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Aivan.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,560
Niin.

103
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
<i>Hei. Soitin kertoakseni,</i>
<i>että olen töissä.</i>

104
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
<i>Aloitan vuoroni.</i>

105
00:11:05,480 --> 00:11:08,800
Selvä. Tapahtuuko se tänään?

106
00:11:08,960 --> 00:11:12,760
<i>Toitko kamat?</i>
<i>-Totta kai.</i>

107
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
<i>Miltä nyt näyttää?</i>
<i>-On vähän autiota.</i>

108
00:11:15,400 --> 00:11:18,120
On ollut tällaista eilisestä asti.

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Mitä tarkoitat?
-Yleensä on enemmän sotilaita.

110
00:11:24,160 --> 00:11:27,640
Mutta jostain syystä
täällä on aika autiota.

111
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
<i>Kadutkin ovat autiompia.</i>

112
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Selvä.

113
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Soitan sinulle myöhemmin.

114
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
<i>Hei.</i>
<i>-Hei. Mitä kuuluu?</i>

115
00:12:01,000 --> 00:12:03,520
<i>Hyvää. Oletko kaupungissa?</i>

116
00:12:03,680 --> 00:12:07,360
Olen. Viivyn 48 tuntia
ja lähden taas.

117
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Mutta kuulin viestisi.

118
00:12:09,680 --> 00:12:12,000
Meidän pitäisi tavata tänä iltana.

119
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
<i>Kuulostaa hyvältä. Missä?</i>

120
00:12:15,600 --> 00:12:19,240
Miten olisi se paikka,
jossa tapasimme ensi kertaa?

121
00:12:19,400 --> 00:12:21,160
<i>Suloista.</i>

122
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
<i>Sopiiko viideltä?</i>

123
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
Sopii hyvin.

124
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
<i>Siistiä. Nähdään siellä.</i>

125
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
Nähdään siellä.

126
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
<i>Mutta Rebecca...</i>
<i>-Niin?</i>

127
00:12:31,080 --> 00:12:35,160
Pääsetkö oikeasti ulos tänään?

128
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
<i>Mitä tarkoitat?</i>

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Luulin, että tänään on tärkeä päivä.

130
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
Ilmaiskuja.

131
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
<i>Kuka niin sanoi?</i>

132
00:12:44,840 --> 00:12:47,880
Ei kukaan. Sehän on vain huhu.

133
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
<i>Siitä ei puhuta puhelimessa.</i>

134
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
<i>Kerron siitä, kun tapaamme.</i>

135
00:12:52,320 --> 00:12:55,400
<i>Mutta älä murehdi sitä.</i>
<i>Saan lähteä tukikohdasta.</i>

136
00:12:55,560 --> 00:12:58,320
<i>Olen jo lomalla.</i>
<i>-Nähdään sitten viideltä.</i>

137
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
<i>Hienoa. Hei hei.</i>

138
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
Selvä. Hei hei.

139
00:13:27,000 --> 00:13:30,760
<i>Haloo.</i>
<i>-Olen asemissa. Kaikki on valmiina.</i>

140
00:13:30,920 --> 00:13:33,640
Selvä, mutta älä käytä puhelintasi,
ellei ole pakko.

141
00:13:33,800 --> 00:13:38,760
Se, mitä he suunnittelevat,
tapahtuu pian.

142
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
<i>Se on iso juttu.</i>

143
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
Oletko varma? Kertoiko joku?

144
00:13:44,560 --> 00:13:47,160
<i>Se amerikkalainen.</i>
<i>Kadut ja baarit ovat tyhjiä.</i>

145
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
<i>Se tapahtuu. Usko pois.</i>

146
00:13:49,520 --> 00:13:53,080
<i>Kerroitko kenellekään muulle?</i>
<i>-En.</i>

147
00:13:53,240 --> 00:13:56,800
Hyvä. Älä kerrokaan. Kerron heille,
joiden tarvitsee tietää.

148
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
<i>Ymmärrän.</i>
<i>-Lykkyä tykö, veli.</i>

149
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
Missä hän on?
-Olkaa hyvä.

150
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Konekiväärejä.
Mitä pommeihin tulee...

151
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Anteeksi, sheikki.

152
00:14:15,520 --> 00:14:18,600
Meidän on puhuttava kahden kesken.

153
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
Ole hyvä.

154
00:14:29,640 --> 00:14:31,000
No mitä?

155
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Jos kyse on petturista...
-Ei.

156
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
Amerikkalaiset aikovat hyökätä.

157
00:14:38,880 --> 00:14:42,240
Tiedusteluosastomme keskittyy
heidän liikkeisiinsä.

158
00:14:42,400 --> 00:14:45,880
He hyökkäävät tännekin.

159
00:14:46,040 --> 00:14:48,480
Te tiesitte.

160
00:14:48,640 --> 00:14:52,360
Se tapahtuu kolmen päivän päästä.

161
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Lähteeni uskoo,
että se tapahtuu aiemmin.

162
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Ehkä tänään.

163
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
Pitää tehdä hälytys.

164
00:15:00,040 --> 00:15:03,720
Ei. Emme halua paljastaa
tiedustelukykyjämme.

165
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
Amerikkalaiset eivät saa tietää,
mitä tiedämme.

166
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
On päätetty,
että vain johto menee maan alle.

167
00:15:10,840 --> 00:15:14,040
Myös sinä, Abd al-Rahman.

168
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
Entä loput väestämme?

169
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
Uhraamme niin monta kuin täytyy.

170
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
Jumala armahtakoon
marttyyrien sieluja.

171
00:15:23,200 --> 00:15:27,720
Aioitteko edes kertoa minulle?

172
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Totta kai, veli.

173
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
Luulin, että
meillä olisi enemmän aikaa.

174
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
Vastaa. Vastaa.

175
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Ette ole enää lapsia.

176
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
Hän ei ole enää ystäväsi.

177
00:16:59,400 --> 00:17:01,240
Ellie!

178
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
Ellie!
-Mitä nyt?

179
00:17:03,760 --> 00:17:08,240
On tulossa ilmaisku. Meidän on
siirryttävä turvallisempaan paikkaan.

180
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Ei täällä voi pommittaa,
koska tämä on asuinaluetta.

181
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Emme ota sitä riskiä.

182
00:17:13,760 --> 00:17:18,440
Menen pakkaamaan.
-Älä. Meidän pitää lähteä nyt heti.

183
00:17:39,880 --> 00:17:42,560
Olet omillasi tästä eteenpäin.

184
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
Mennään.

185
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
Mene hylättyyn rakennukseen.

186
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
Piiloudu sisälle.

187
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Jos en palaa...

188
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Ymmärräthän?

189
00:18:36,320 --> 00:18:41,200
Sinun on mentävä tuohon suuntaan,
kunnes pääset kurdien alueelle.

190
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
Annatko aseen?

191
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Annan.

192
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Lykkyä tykö, Nisrine.

193
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
Jumala olkoon kanssasi.

194
00:20:10,720 --> 00:20:12,640
Avatkaa portti!

195
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Huomenta.
-Huomenta, sheikki.

196
00:20:36,520 --> 00:20:41,120
Olen Abu Musaab. Neuvosto lähetti
minut tarkistamaan asioita.

197
00:20:41,280 --> 00:20:43,240
Korvasitteko Abu Alin tiimin?

198
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Aivan. Meidän käskettiin
tulla tapahtuneen takia.

199
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
Mikä sotku.

200
00:20:49,400 --> 00:20:55,800
Näin Abu Alin ruumiin hänen kotonaan.

201
00:20:55,960 --> 00:20:59,800
Keittäkää kahvia. Kerron kaiken.

202
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
Sanokaa vartijoille,
että haluan nähdä leirin.

203
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
Keitä minullekin kahvia.

204
00:21:06,520 --> 00:21:09,600
Laita paljon sokeria. Älä pihistele.

205
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Seisomaan!

206
00:22:09,960 --> 00:22:12,600
Mikä nimesi on?

207
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
Vastaa.
-Sanaa.

208
00:22:28,440 --> 00:22:31,360
Mikä nimesi on?
-Halina.

209
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
Halina.

210
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
Mistä olet kotoisin?
-Dumasta.

211
00:22:35,760 --> 00:22:37,840
Dumasta.

212
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
Mikä sinun nimesi on?

213
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Aalia Rashidi.

214
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
Hän on kaunis.
-Haluatteko hänet?

215
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Tule. Tule!

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,800
Minä tässä. Olen Nasser.

217
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Kiitos, että tulit.

218
00:23:48,120 --> 00:23:51,080
Eräs pikkutyttö
ei jättänyt vaihtoehtoja.

219
00:23:54,720 --> 00:23:58,560
Miten hän voi?
Onko hän kunnossa? Missä hän on?

220
00:23:58,720 --> 00:24:04,240
Kaksi kilometriä ennen leirin
risteystä on hylätty rakennus.

221
00:24:04,400 --> 00:24:07,040
Haemme hänet, kun tämä on ohi.

222
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Hänen äitinsä on täällä.

223
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
Hän on elossa.

224
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
Eikä.

225
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
No niin.

226
00:24:26,560 --> 00:24:28,880
Laita nämä päälle.

227
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Asensin madon
heidän tietokoneisiinsa.

228
00:24:48,840 --> 00:24:52,520
Yksi näppäimen painallus
tuhoaa heidän järjestelmänsä.

229
00:24:55,520 --> 00:24:59,160
Tuoko se rahamiehen tänne?
Oletko varma?

230
00:24:59,320 --> 00:25:01,920
Hän on kontrollifriikki,
ja tilanne on huonompi.

231
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Luota minuun: hän tulee.

232
00:25:04,400 --> 00:25:09,200
Toivottavasti olet oikeassa.
Ilman häntä suunnitelma epäonnistuu.

233
00:25:09,360 --> 00:25:13,120
Mutta pitävätkö Mossad
ja amerikkalaiset sanansa?

234
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Auttaisitko minua?

235
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Tässä.

236
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Onko nyt hyvä?

237
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
On.

238
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
No niin.

239
00:25:35,000 --> 00:25:39,080
Tämä aktivoi tämän laitteen,
joka räjäyttää takaportin tornin.

240
00:25:39,240 --> 00:25:40,960
Niin saamme kaikki ulos.

241
00:25:41,120 --> 00:25:45,000
Vien sen paikalleen. Onko selvä?
-On.

242
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
Näkyvätkö aseet?

243
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Eivät.

244
00:26:05,800 --> 00:26:10,920
Vie minut sitten teltalle
ja jatka suunnitelman mukaan.

245
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Tuhoa heidän tietokoneensa.

246
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
Tämä paikka...

247
00:26:20,720 --> 00:26:24,840
Tee siitä loppu tänään,
jos Luoja suo.

248
00:26:27,520 --> 00:26:29,560
Jos Luoja suo.

249
00:27:27,480 --> 00:27:29,360
Oletko valmis?
-Olen.

250
00:27:29,520 --> 00:27:33,960
Kukaan ei ammu,
ellen anna käskyä. Onko selvä?

251
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
Menkää.

252
00:27:46,760 --> 00:27:52,120
Kun painat tätä räjähdepainiketta,
se tuhoaa uloskäynnin tornin.

253
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
Mutta älä paina sitä ennen ilmaiskua.

254
00:27:55,360 --> 00:27:58,160
Muuten menetämme yllätysmomentin.

255
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Minne menemme?

256
00:28:54,760 --> 00:28:56,560
Johonkin kylään täältä kaakkoon.

257
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
Olemmeko turvassa siellä?

258
00:28:58,880 --> 00:29:03,040
Onko se hallinnassamme?

259
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
On. Se on hallinnassamme.

260
00:29:11,840 --> 00:29:15,320
Hei.
-Tietokoneiden kanssa on ongelmia.

261
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Tämä on kuin sabotaasia.

262
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
Yritämme käynnistää ne uudelleen.

263
00:29:19,000 --> 00:29:21,640
Älkää koskeko mihinkään.
Olen tulossa.

264
00:29:21,800 --> 00:29:24,320
<i>Älkää koskeko mihinkään!</i>
<i>-Mutta...</i>

265
00:29:24,480 --> 00:29:26,600
Lopeta.

266
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
Jake, mitä nyt?

267
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
Yhdessä operaatiossamme on ongelma.

268
00:29:35,480 --> 00:29:38,920
Se voi liittyä
kaupungin pommituksiin.

269
00:29:39,080 --> 00:29:41,800
Menemmekö sinne?
Luulin, että meidän piti piiloutua.

270
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Olemme turvassa siellä.

271
00:29:44,600 --> 00:29:47,600
Amerikkalaiset
eivät pommittaisi sitä paikkaa.

272
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
Sheikki Abd al-Rahman.
-Näyttäkää.

273
00:30:46,160 --> 00:30:50,000
Tiedostot on lukittu ja salattu
kuin kiristysohjelmalla.

274
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
Miten se tapahtui?
-Ei aavistustakaan.

275
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
Ehkä petturi jätti
jotain tietokoneisiin.

276
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Tai joku pääsi sisään ulkopuolelta.

277
00:31:38,080 --> 00:31:40,880
Onko kukaan ladannut
tiedostoja palvelimilta?

278
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
Katkaisimme yhteydet heti,
kun se tapahtui.

279
00:31:43,640 --> 00:31:46,000
Hyvin ajateltu.

280
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
Mitä teet täällä?

281
00:32:04,400 --> 00:32:09,600
Ollaan kaikki hiljaa
ja rauhoitutaan. Onko selvä?

282
00:32:09,760 --> 00:32:11,800
Seinää vasten, molemmat.

283
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
Nyt heti.

284
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
Vauhtia. Menkää.

285
00:32:27,360 --> 00:32:29,400
Pidä kiirettä!

286
00:32:51,320 --> 00:32:55,520
Tässä on kohteenne,
elossa, kuten lupasin.

287
00:32:55,680 --> 00:32:59,240
<i>Hyvä. Kuka hänen vieressään on?</i>

288
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Hänen vaimonsa.
Hän on Amerikan kansalainen.

289
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
<i>Haluan nähdä hänen kasvonsa.</i>

290
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Riisu huntu.

291
00:33:13,120 --> 00:33:15,880
Riisu se helvetin huntu nyt.

292
00:33:25,280 --> 00:33:28,000
<i>Hän ei kiinnosta meitä.</i>

293
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
Jätä hänet siinne.

294
00:33:32,280 --> 00:33:34,480
Kenelle olet tehnyt töitä?

295
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
Briteillekö? Amerikkalaisilleko?

296
00:33:37,800 --> 00:33:40,240
Kuka sinä olet?

297
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
Entä lupaamanne sopimus?

298
00:33:43,160 --> 00:33:45,080
<i>Se toteutuu.</i>

299
00:33:48,640 --> 00:33:50,360
Et pääse täältä elävänä.

300
00:33:50,520 --> 00:33:52,560
Tiedäthän sen?

301
00:33:52,720 --> 00:33:55,080
Peräänny seinää vasten.

302
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
Nyt. Peräänny.

303
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Hei.

304
00:35:26,720 --> 00:35:30,680
Hei. Olen täällä. Oletko tulossa?

305
00:35:30,840 --> 00:35:34,280
Olen. Anteeksi, että olen myöhässä.
Tuli esteitä.

306
00:35:34,440 --> 00:35:36,520
<i>Tulethan sinä?</i>

307
00:35:36,680 --> 00:35:40,160
<i>Totta kai.</i>
<i>-Hyvä. Nähdään pian.</i>

308
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Hyvä on.

309
00:35:50,280 --> 00:35:52,920
Vastaa nyt.

310
00:35:56,440 --> 00:35:57,760
Hei.

311
00:35:57,920 --> 00:36:00,040
<i>Onko hän siellä?</i>
<i>-On.</i>

312
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
<i>Onko hän yksin?</i>
<i>-On.</i>

313
00:36:03,760 --> 00:36:05,640
Hyvä on.

314
00:36:25,120 --> 00:36:28,920
Abu-Iyad, ystäväsi.

315
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
Veljesi.

316
00:36:32,760 --> 00:36:37,400
Hän soittaa ja odottaa
vihreää valoa tehtävälleen.

317
00:36:37,560 --> 00:36:40,640
Jos en vastaa hänelle...

318
00:36:40,800 --> 00:36:44,080
Kauanko luulet
voivasi pitää meitä täällä?

319
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Vastaa. Vastaa.

320
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
Minä tässä.

321
00:37:10,720 --> 00:37:13,280
Nasser.

322
00:37:13,440 --> 00:37:15,880
Mitä? Missä olet?

323
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Missä Abd al-Rahman on?

324
00:37:18,040 --> 00:37:21,080
<i>Tämä ei voi jatkua.</i>

325
00:37:23,080 --> 00:37:25,120
Tiedät, mikä hän on.

326
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Ei.

327
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Ei. Nasser, ei.

328
00:37:33,280 --> 00:37:35,800
Mitä olet tehnyt?

329
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
<i>Kuuntele.</i>

330
00:37:37,600 --> 00:37:40,280
Mene tapaamiseen
amerikkalaissotilaan kanssa.

331
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
He tietävät tulostani.

332
00:37:42,720 --> 00:37:44,240
<i>Petit minut.</i>

333
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
Olen pahoillani.

334
00:37:48,800 --> 00:37:51,720
Mene siihen tapaamiseen.

335
00:37:51,880 --> 00:37:54,200
Älä tee mitään typerää.

336
00:38:09,040 --> 00:38:12,000
Laske aseesi! Laske aseesi!

337
00:38:12,160 --> 00:38:15,160
Ammun hänet! Ammun hänet!

338
00:38:15,320 --> 00:38:17,560
Katsokaa minua!

339
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Jos hän tappaa minut...
-Älä!

340
00:38:22,560 --> 00:38:27,640
...tappakaa kaikki leirin naiset.

341
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
Onko selvä?

342
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
Kaikki!

343
00:38:37,440 --> 00:38:40,480
Laske aseesi.

344
00:38:47,920 --> 00:38:49,880
Hyvä on.

345
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
Tappakaa hänet.

346
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
Hei.

347
00:39:32,560 --> 00:39:36,200
Hei. Missä olet?

348
00:39:36,360 --> 00:39:39,240
<i>Jätän kohtaloni Jumalan käsiin.</i>

349
00:39:46,200 --> 00:39:49,760
Hän ei tule. Tappakaa hänet.

350
00:39:49,920 --> 00:39:53,600
<i>Victor 1, lupa annettu.</i>
<i>Ottakaa kohde tähtäimeen.</i>

351
00:39:58,760 --> 00:40:00,920
<i>Tulta.</i>

352
00:40:07,800 --> 00:40:12,560
Liikettä! Mennään. Liikettä!

353
00:40:12,720 --> 00:40:15,040
Hitto.
-Mitä nyt?

354
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Vauhtia!
-He saivat Nasserin.

355
00:40:18,160 --> 00:40:20,000
Mitä?
-He saivat Nasserin.

356
00:40:20,160 --> 00:40:21,480
Heitä hänet tänne.

357
00:40:21,640 --> 00:40:23,280
Tänne.
-Liikettä!

358
00:40:23,440 --> 00:40:27,120
Maahan kasvot maata vasten.

359
00:40:28,640 --> 00:40:30,520
Abu Musab.

360
00:40:30,680 --> 00:40:33,960
Suuri soturi, joka on valmis
uhraamaan henkensä.

361
00:40:34,120 --> 00:40:36,240
Näiden naisten takiako?

362
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
No...

363
00:40:43,720 --> 00:40:48,240
Nyt he saavat nähdä
sankarinsa kuolevan kuin koira.

364
00:40:51,120 --> 00:40:52,680
Hän aikoo tappaa hänet.

365
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Minun on autettava häntä.

366
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Jos autat,
vartijat tulevat ennen ilmaiskua.

367
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
Me kaikki kuolisimme.

368
00:41:14,000 --> 00:41:17,400
Anna ase.
-Tässä, sheikki.

369
00:41:19,080 --> 00:41:21,720
En voi antaa hänen kuolla.

370
00:41:33,320 --> 00:41:34,800
Petturi.

371
00:41:34,960 --> 00:41:37,080
Jake!

372
00:41:50,960 --> 00:41:53,560
<i>Kaikki asemiin!</i>
<i>Ampukaa heidät! Jumala on suurin!</i>

373
00:41:53,720 --> 00:41:56,040
Voi luoja. Sinuun osui.

374
00:42:09,720 --> 00:42:11,960
<i>Apua on tulossa leiristä.</i>

375
00:42:12,120 --> 00:42:14,600
<i>Apua on tulossa leiristä!</i>

376
00:42:22,520 --> 00:42:27,760
Mennään! Menkää nurkkaan!

377
00:42:30,920 --> 00:42:34,000
Menkää nurkkaan! Menkää!

378
00:42:34,160 --> 00:42:36,760
Hiljaa. Nurkkaan siitä.

379
00:42:43,080 --> 00:42:45,400
He tulevat!

380
00:42:51,080 --> 00:42:53,120
Vauhtia!

381
00:43:30,440 --> 00:43:33,560
Ampukaa! Älkää päästäkö
ketään pakoon! Ampukaa!

382
00:43:33,720 --> 00:43:36,160
Jumala on suurin! Jumala on suurin!

383
00:43:42,360 --> 00:43:46,800
Jake, meidän pitää mennä nyt heti.

384
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
Hiljaa! Hiljaa! Älkää liikkuko!

385
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
Hiljaa! Hiljaa!

386
00:44:26,840 --> 00:44:29,480
Minä hoidan heidät!
Mene sinä torniin!

387
00:44:29,640 --> 00:44:32,040
Laitteessa täytyy olla jotain vikaa!

388
00:44:33,640 --> 00:44:36,040
Ammu! Ammu!

389
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
Auton taakse!

390
00:44:51,520 --> 00:44:54,480
Meidän on mentävä nyt.

391
00:45:03,400 --> 00:45:05,640
En voi antaa heidän voittaa.

392
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
Jake?

393
00:46:00,400 --> 00:46:02,440
Mikä se on?

394
00:46:05,800 --> 00:46:08,840
Mikä se on?

395
00:46:09,000 --> 00:46:12,240
Vastaa!

396
00:46:12,400 --> 00:46:14,680
Mikä tämä on? Vastaa!

397
00:46:20,600 --> 00:46:23,480
Jihan!

398
00:46:23,640 --> 00:46:25,080
Suojaa minua!

399
00:46:25,240 --> 00:46:29,560
Pommi ei räjähtänyt!
Heidän miehensä ovat tulossa!

400
00:46:49,080 --> 00:46:50,680
Vastaa, senkin narttu!

401
00:46:50,840 --> 00:46:52,920
Mikä tämä on?

402
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
Kerro, tai tapan sinut!

403
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
Mikä tämä on?

404
00:46:56,760 --> 00:46:58,160
Onko se sinun?

405
00:46:58,320 --> 00:46:59,960
Vastaa!

406
00:47:20,200 --> 00:47:21,600
SOITTAA

407
00:47:32,800 --> 00:47:35,720
Mennään! Mennään!

408
00:47:37,320 --> 00:47:40,400
Mennään, mennään! Nopeasti!

409
00:47:42,520 --> 00:47:44,320
Mennään! Mennään!

410
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
Menkää nopeasti! Menkää!

411
00:47:46,600 --> 00:47:49,640
Vauhtia! Nopeasti!

412
00:47:49,800 --> 00:47:51,320
Mennään! Mennään!

413
00:47:51,480 --> 00:47:53,680
Mennään! Mennään!

414
00:47:53,840 --> 00:47:55,160
Mennään! Mennään!

415
00:47:55,320 --> 00:47:58,480
Vauhtia! Vauhtia!

416
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
Vauhtia! Vauhtia!

417
00:48:00,280 --> 00:48:02,320
Vauhtia! Vauhtia!

418
00:48:03,640 --> 00:48:07,080
Vauhtia! Vauhtia!

419
00:48:45,920 --> 00:48:48,760
Vauhtia! Vauhtia!

420
00:49:41,000 --> 00:49:43,320
Vauhtia! Vauhtia!

421
00:50:45,840 --> 00:50:48,760
<i>Tie 11-D on myös turvattu.</i>

422
00:50:48,920 --> 00:50:53,240
<i>Selvä, toveri. Vihollinen on</i>
<i>ajettu pois 20 kilometrin alueelta.</i>

423
00:50:53,400 --> 00:50:56,040
<i>Varmistakaa rajat.</i>

424
00:50:56,200 --> 00:51:00,080
<i>Selvä. Kuulemme yhä</i>
<i>liittoutuneiden hävittäjät.</i>

425
00:51:00,240 --> 00:51:03,600
<i>Turvatkaa saattue niiden avulla.</i>

426
00:51:03,760 --> 00:51:07,160
<i>Hyvä on. Ymmärrän.</i>
<i>Me selviämme, toveri.</i>

427
00:51:27,280 --> 00:51:31,880
<i>Rakkaat vanhempani,</i>
<i>en ole kovin hyvä ihminen.</i>

428
00:51:34,360 --> 00:51:38,360
<i>Voin vain kuvitella</i>
<i>kokemanne tuskan ja surun.</i>

429
00:51:46,120 --> 00:51:48,760
<i>Jos tyttärenne</i>
<i>kuoli kahdeksan vuotta sitten, -</i>

430
00:51:48,920 --> 00:51:52,080
<i>toinen ihminen syntyi sillä hetkellä.</i>

431
00:51:57,960 --> 00:52:02,680
<i>Olen tavannut niin monia</i>
<i>urheita ja hyviä naisia ja miehiä.</i>

432
00:52:02,840 --> 00:52:05,560
<i>Olen nähnyt sinnikkyyttä -</i>

433
00:52:05,720 --> 00:52:10,520
<i>ja horjumatonta sitoutumista</i>
<i>oikeudelle ja rauhalle.</i>

434
00:52:25,520 --> 00:52:28,080
<i>Taistelusta tulee</i>
<i>pitkä ja tuskallinen.</i>

435
00:52:28,240 --> 00:52:30,320
<i>Mutta vaihtoehtoja ei ole.</i>

436
00:52:37,320 --> 00:52:40,080
<i>Tappiot ovat suuria.</i>

437
00:52:40,240 --> 00:52:44,160
<i>Mutta jokainen pieni voitto</i>
<i>vie meidät seuraavaan päivään.</i>

438
00:52:46,880 --> 00:52:51,040
<i>Helvetti on vain muutaman tunnin</i>
<i>lennon päässä kodistamme.</i>

439
00:52:51,200 --> 00:52:55,960
<i>Silmien ummistaminen sodan uhreilta</i>
<i>ei ole enää vaihtoehto, -</i>

440
00:52:56,120 --> 00:52:59,880
<i>vaikka se onkin</i>
<i>lännen valitsema neutraali tapa.</i>

441
00:53:03,040 --> 00:53:05,440
<i>Minulle se ei ole mahdollista.</i>

442
00:53:09,560 --> 00:53:12,840
<i>Kärsimystä on monenlaista.</i>

443
00:53:13,000 --> 00:53:15,520
<i>Mutta niin on pelastustakin.</i>

444
00:53:17,720 --> 00:53:21,720
<i>Toivon, että jonain päivänä</i>
<i>voitte antaa minulle anteeksi.</i>

445
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
<i>Rakastan teitä ikuisesti.</i>

446
00:53:35,480 --> 00:53:37,240
<i>Anna.</i>

447
00:53:41,680 --> 00:53:44,760
Valmiina! Tähdätkää!

448
00:53:44,920 --> 00:53:47,640
Tulta!

449
00:53:47,800 --> 00:53:51,200
Valmiina! Tähdätkää!

450
00:53:51,360 --> 00:53:54,600
Tulta!

451
00:53:54,760 --> 00:53:59,440
Valmiina! Tähdätkää!

452
00:53:59,600 --> 00:54:01,120
Tulta!

453
00:54:01,280 --> 00:54:05,280
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno