AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:
Olen Paul. -Rebecca.
Millainen vaikutus sillä olisi, jos veisin amerikkalaisupseerin?
Oikein hyvä.
Sadan miljoonan dollarin ajoneuvoa olisi pitänyt vartioida paremmin.
Se oli sisäpiirin keikka.
Teitkö sen pankkijutun?
ISIS vie sabayat Al-Dijanin laakson leiriin.
Se on tiukasti vartioitu.
YPJ suojelee sinua.
Vapauttavatko he kaikki naiset ja äitini?
Olen yhteydessä Nasser Yassiniin. Hän auttaa saamaan rahamiehen.
Jatka. -Se on riskialtista.
Se onnistuu vain, jos teette yhteistyötä.
Kerro, mitä tarvitset.
Vartiotornit ovat suurin ongelmamme.
Miten teemme sen ilman aseita?
Saamme aseita.
Ole kiltti, Nasser. Hän ei onnistu ilman sinua.
Tunnen tyttäresi. -Nisrine.
Pääsemme pois täältä.
Abd al-Rahman uskoo, että meillä on petturi.
Hän lähetti nimilistan, ja nimesi on siinä.
Ette saa toistaiseksi poistua Raqqasta.
Missä olet, Nasser?
Missä olet?
Mitä teet täällä?
Meidän pitää puhua.
Armollisen Jumalan nimeen. Ylistys maailmojen Herralle, -
armollisimmalle tuomiopäivän valtiaalle.
Palvomme vain Sinua. Pyydämme apua vain Sinulta.
Johdata meidät oikealle tielle siunaamiesi kanssa, -
eikä heidän, joihin olet tyytymätön, tai jotka ovat harhateillä.
Aamen.
Armollisen Jumalan nimeen. Saitte paljon hyvyyttä.
Rukoilkaa ja uhratkaa Herrallenne.
Jumala on suurin.
Armollisen Jumalan nimeen. Ylistys maailmojen Herralle, -
armollisimmalle tuomiopäivän valtiaalle.
Palvomme vain Sinua. Pyydämme apua vain Sinulta.
Johdata meidät oikealle tielle siunaamiesi kanssa, -
eikä heidän, joihin olet tyytymätön tai jotka ovat harhateillä.
Mitä tapahtui?
Räjähdys Abu Alin asunnossa.
Hän oli töissä sabaya-leirillä. -Mikä aiheutti räjähdyksen?
Hän rakensi pommia, joka räjähti.
Onko hän miehiänne?
Kävikö hän pankissa? -Joskus.
Hän toi rahat sabayojen myynnistä.
Löysimme nämä hänen makuuhuoneestaan.
Mennään. Näyttäkää asunto.
Allah on suojellut meitä.
Jos petturi ei olisi räjähtänyt, -
ties mihin hän olisi iskenyt seuraavaksi.
Hän työskenteli sabaya-leirissä.
Ehkä hän sai apua.
Varoitin Abd Al-Rahmania.
Mutta hän lisäsi nimeni epäiltyjen listalle.
Olen pahoillani, veli Abu Musab.
Saat lupasi takaisin.
Meidän on siivottava tämän miehen aiheuttama sotku.
Toimiko suunnitelma?
Toimi.
Eivätkö he jahtaa sinua enää?
Toteutatko suunnitelman?
Jos Luoja suo.
Oletko kunnossa?
Kuoliko se mies?
Kuoli.
Et tappanut ketään.
Olen tappanut ennenkin.
Urakoitsijan, joka vei meidät. Ammuin hänet.
Otan sinut mukaani...
...jos onnistun pakenemaan.
Luulet, että koko maailma on tällainen, -
mutta on turvallisempiakin paikkoja.
Jos kaikki menee suunnitellusti, jään Syyriaan komentaja Saryan luo.
Ei ole aseita, eikä tarpeeksi taistelijoita.
Miten voisitte hyökätä?
Vaikka hyökkäisittekin, kylässä mäellä on satoja sotilaita!
Pärjäämme kyllä.
Täällä on naisia, jotka voivat auttaa.
Voimme hankkia veitsiä. -Ei.
Älä kerro kenellekään. Emme tiedä, keneen voimme luottaa.
Luuletko, että kukaan näistä naisista auttaisi niitä hirviöitä?
Epätoivoiset ihmiset tekevät mitä vain.
Usko pois.
Kerro Nisrinestä.
En tiedä, mitä tapahtui, kun jouduimme erillemme.
Yritin suojella häntä, mutta...
Kukaan ei koskenut häneen. Vannon sen. Ei kukaan.
Jos en pääse täältä elävänä, anna hänelle parempi elämä muualla.
Et kuole tänään.
Enkä kuole minäkään.
Palaamme molemmat Nisrinen luo.
Anna minun auttaa.
Tie on suljettu. Autolla ei pääse perille.
Aivan.
Niin.
Hei. Soitin kertoakseni, että olen töissä.
Aloitan vuoroni.
Selvä. Tapahtuuko se tänään?
Toitko kamat? -Totta kai.
Miltä nyt näyttää? -On vähän autiota.
On ollut tällaista eilisestä asti.
Mitä tarkoitat? -Yleensä on enemmän sotilaita.
Mutta jostain syystä täällä on aika autiota.
Kadutkin ovat autiompia.
Selvä.
Soitan sinulle myöhemmin.
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Oletko kaupungissa?
Olen. Viivyn 48 tuntia ja lähden taas.
Mutta kuulin viestisi.
Meidän pitäisi tavata tänä iltana.
Kuulostaa hyvältä. Missä?
Miten olisi se paikka, jossa tapasimme ensi kertaa?
Suloista.
Sopiiko viideltä?
Sopii hyvin.
Siistiä. Nähdään siellä.
Nähdään siellä.
Mutta Rebecca... -Niin?
Pääsetkö oikeasti ulos tänään?
Mitä tarkoitat?
Luulin, että tänään on tärkeä päivä.
Ilmaiskuja.
Kuka niin sanoi?
Ei kukaan. Sehän on vain huhu.
Siitä ei puhuta puhelimessa.
Kerron siitä, kun tapaamme.
Mutta älä murehdi sitä. Saan lähteä tukikohdasta.
Olen jo lomalla. -Nähdään sitten viideltä.
Hienoa. Hei hei.
Selvä. Hei hei.
Haloo. -Olen asemissa. Kaikki on valmiina.
Selvä, mutta älä käytä puhelintasi, ellei ole pakko.
Se, mitä he suunnittelevat, tapahtuu pian.
Se on iso juttu.
Oletko varma? Kertoiko joku?
Se amerikkalainen. Kadut ja baarit ovat tyhjiä.
Se tapahtuu. Usko pois.
Kerroitko kenellekään muulle? -En.
Hyvä. Älä kerrokaan. Kerron heille, joiden tarvitsee tietää.
Ymmärrän. -Lykkyä tykö, veli.
Missä hän on? -Olkaa hyvä.
Konekiväärejä. Mitä pommeihin tulee...
Anteeksi, sheikki.
Meidän on puhuttava kahden kesken.
Ole hyvä.
No mitä?
Jos kyse on petturista... -Ei.
Amerikkalaiset aikovat hyökätä.
Tiedusteluosastomme keskittyy heidän liikkeisiinsä.
He hyökkäävät tännekin.
Te tiesitte.
Se tapahtuu kolmen päivän päästä.
Lähteeni uskoo, että se tapahtuu aiemmin.
Ehkä tänään.
Pitää tehdä hälytys.
Ei. Emme halua paljastaa tiedustelukykyjämme.
Amerikkalaiset eivät saa tietää, mitä tiedämme.
On päätetty, että vain johto menee maan alle.
Myös sinä, Abd al-Rahman.
Entä loput väestämme?
Uhraamme niin monta kuin täytyy.
Jumala armahtakoon marttyyrien sieluja.
Aioitteko edes kertoa minulle?
Totta kai, veli.
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.
Vastaa. Vastaa.
Ette ole enää lapsia.
Hän ei ole enää ystäväsi.
Ellie!
-Mitä nyt?
On tulossa ilmaisku. Meidän on siirryttävä turvallisempaan paikkaan.
Ei täällä voi pommittaa, koska tämä on asuinaluetta.
Emme ota sitä riskiä.
Menen pakkaamaan. -Älä. Meidän pitää lähteä nyt heti.
Olet omillasi tästä eteenpäin.
Mennään.
Mene hylättyyn rakennukseen.
Piiloudu sisälle.
Jos en palaa...
Ymmärräthän?
Sinun on mentävä tuohon suuntaan, kunnes pääset kurdien alueelle.
Annatko aseen?
Annan.
Lykkyä tykö, Nisrine.
Jumala olkoon kanssasi.
Avatkaa portti!
Huomenta. -Huomenta, sheikki.
Olen Abu Musaab. Neuvosto lähetti minut tarkistamaan asioita.
Korvasitteko Abu Alin tiimin?
Aivan. Meidän käskettiin tulla tapahtuneen takia.
Mikä sotku.
Näin Abu Alin ruumiin hänen kotonaan.
Keittäkää kahvia. Kerron kaiken.
Sanokaa vartijoille, että haluan nähdä leirin.
Keitä minullekin kahvia.
Laita paljon sokeria. Älä pihistele.
Seisomaan!
Mikä nimesi on?
Vastaa. -Sanaa.
Mikä nimesi on? -Halina.
Halina.
Mistä olet kotoisin? -Dumasta.
Dumasta.
Mikä sinun nimesi on?
Aalia Rashidi.
Hän on kaunis. -Haluatteko hänet?
Tule. Tule!
Minä tässä. Olen Nasser.
Kiitos, että tulit.
Eräs pikkutyttö ei jättänyt vaihtoehtoja.
Miten hän voi? Onko hän kunnossa? Missä hän on?
Kaksi kilometriä ennen leirin risteystä on hylätty rakennus.
Haemme hänet, kun tämä on ohi.
Hänen äitinsä on täällä.
Hän on elossa.
Eikä.
No niin.
Laita nämä päälle.
Asensin madon heidän tietokoneisiinsa.
Yksi näppäimen painallus tuhoaa heidän järjestelmänsä.
Tuoko se rahamiehen tänne? Oletko varma?
Hän on kontrollifriikki, ja tilanne on huonompi.
Luota minuun: hän tulee.
Toivottavasti olet oikeassa. Ilman häntä suunnitelma epäonnistuu.
Mutta pitävätkö Mossad ja amerikkalaiset sanansa?
Auttaisitko minua?
Tässä.
Onko nyt hyvä?
On.
No niin.
Tämä aktivoi tämän laitteen, joka räjäyttää takaportin tornin.
Niin saamme kaikki ulos.
Vien sen paikalleen. Onko selvä? -On.
Näkyvätkö aseet?
Eivät.
Vie minut sitten teltalle ja jatka suunnitelman mukaan.
Tuhoa heidän tietokoneensa.
Tämä paikka...
Tee siitä loppu tänään, jos Luoja suo.
Jos Luoja suo.
Oletko valmis? -Olen.
Kukaan ei ammu, ellen anna käskyä. Onko selvä?
Menkää.
Kun painat tätä räjähdepainiketta, se tuhoaa uloskäynnin tornin.
Mutta älä paina sitä ennen ilmaiskua.
Muuten menetämme yllätysmomentin.
Minne menemme?
Johonkin kylään täältä kaakkoon.
Olemmeko turvassa siellä?
Onko se hallinnassamme?
On. Se on hallinnassamme.
Hei. -Tietokoneiden kanssa on ongelmia.
Tämä on kuin sabotaasia.
Yritämme käynnistää ne uudelleen.
Älkää koskeko mihinkään. Olen tulossa.
Älkää koskeko mihinkään! -Mutta...
Lopeta.
Jake, mitä nyt?
Yhdessä operaatiossamme on ongelma.
Se voi liittyä kaupungin pommituksiin.
Menemmekö sinne? Luulin, että meidän piti piiloutua.
Olemme turvassa siellä.
Amerikkalaiset eivät pommittaisi sitä paikkaa.
Sheikki Abd al-Rahman. -Näyttäkää.
Tiedostot on lukittu ja salattu kuin kiristysohjelmalla.
Miten se tapahtui? -Ei aavistustakaan.
Ehkä petturi jätti jotain tietokoneisiin.
Tai joku pääsi sisään ulkopuolelta.
Onko kukaan ladannut tiedostoja palvelimilta?
Katkaisimme yhteydet heti, kun se tapahtui.
Hyvin ajateltu.
Mitä teet täällä?
Ollaan kaikki hiljaa ja rauhoitutaan. Onko selvä?
Seinää vasten, molemmat.
Nyt heti.
Vauhtia. Menkää.
Pidä kiirettä!
Tässä on kohteenne, elossa, kuten lupasin.
Hyvä. Kuka hänen vieressään on?
Hänen vaimonsa. Hän on Amerikan kansalainen.
Haluan nähdä hänen kasvonsa.
Riisu huntu.
Riisu se helvetin huntu nyt.
Hän ei kiinnosta meitä.
Jätä hänet siinne.
Kenelle olet tehnyt töitä?
Briteillekö? Amerikkalaisilleko?
Kuka sinä olet?
Entä lupaamanne sopimus?
Se toteutuu.
Et pääse täältä elävänä.
Tiedäthän sen?
Peräänny seinää vasten.
Nyt. Peräänny.
Hei.
Hei. Olen täällä. Oletko tulossa?
Olen. Anteeksi, että olen myöhässä. Tuli esteitä.
Tulethan sinä?
Totta kai. -Hyvä. Nähdään pian.
Hyvä on.
Vastaa nyt.
Hei.
Onko hän siellä? -On.
Onko hän yksin? -On.
Hyvä on.
Abu-Iyad, ystäväsi.
Veljesi.
Hän soittaa ja odottaa vihreää valoa tehtävälleen.
Jos en vastaa hänelle...
Kauanko luulet voivasi pitää meitä täällä?
Vastaa. Vastaa.
Minä tässä.
Nasser.
Mitä? Missä olet?
Missä Abd al-Rahman on?
Tämä ei voi jatkua.
Tiedät, mikä hän on.
Ei.
Ei. Nasser, ei.
Mitä olet tehnyt?
Kuuntele.
Mene tapaamiseen amerikkalaissotilaan kanssa.
He tietävät tulostani.
Petit minut.
Olen pahoillani.
Mene siihen tapaamiseen.
Älä tee mitään typerää.
Laske aseesi! Laske aseesi!
Ammun hänet! Ammun hänet!
Katsokaa minua!
Jos hän tappaa minut... -Älä!
...tappakaa kaikki leirin naiset.
Onko selvä?
Kaikki!
Laske aseesi.
Hyvä on.
Tappakaa hänet.
Hei.
Hei. Missä olet?
Jätän kohtaloni Jumalan käsiin.
Hän ei tule. Tappakaa hänet.
Victor 1, lupa annettu. Ottakaa kohde tähtäimeen.
Tulta.
Liikettä! Mennään. Liikettä!
Hitto. -Mitä nyt?
Vauhtia! -He saivat Nasserin.
Mitä? -He saivat Nasserin.
Heitä hänet tänne.
Tänne. -Liikettä!
Maahan kasvot maata vasten.
Abu Musab.
Suuri soturi, joka on valmis uhraamaan henkensä.
Näiden naisten takiako?
No...
Nyt he saavat nähdä sankarinsa kuolevan kuin koira.
Hän aikoo tappaa hänet.
Minun on autettava häntä.
Jos autat, vartijat tulevat ennen ilmaiskua.
Me kaikki kuolisimme.
Anna ase. -Tässä, sheikki.
En voi antaa hänen kuolla.
Petturi.
Jake!
Kaikki asemiin! Ampukaa heidät! Jumala on suurin!
Voi luoja. Sinuun osui.
Apua on tulossa leiristä.
Apua on tulossa leiristä!
Mennään! Menkää nurkkaan!
Menkää nurkkaan! Menkää!
Hiljaa. Nurkkaan siitä.
He tulevat!
Vauhtia!
Ampukaa! Älkää päästäkö ketään pakoon! Ampukaa!
Jumala on suurin! Jumala on suurin!
Jake, meidän pitää mennä nyt heti.
Hiljaa! Hiljaa! Älkää liikkuko!
Hiljaa! Hiljaa!
Minä hoidan heidät! Mene sinä torniin!
Laitteessa täytyy olla jotain vikaa!
Ammu! Ammu!
Auton taakse!
Meidän on mentävä nyt.
En voi antaa heidän voittaa.
Jake?
Mikä se on?
Vastaa!
Mikä tämä on? Vastaa!
Jihan!
Suojaa minua!
Pommi ei räjähtänyt! Heidän miehensä ovat tulossa!
Vastaa, senkin narttu!
Mikä tämä on?
Kerro, tai tapan sinut!
Mikä tämä on?
Onko se sinun?
Vastaa!
SOITTAA
Mennään! Mennään!
Mennään, mennään! Nopeasti!
Mennään! Mennään!
Menkää nopeasti! Menkää!
Vauhtia! Nopeasti!
Mennään! Mennään!
Vauhtia! Vauhtia!
Tie 11-D on myös turvattu.
Selvä, toveri. Vihollinen on ajettu pois 20 kilometrin alueelta.
Varmistakaa rajat.
Selvä. Kuulemme yhä liittoutuneiden hävittäjät.
Turvatkaa saattue niiden avulla.
Hyvä on. Ymmärrän. Me selviämme, toveri.
Rakkaat vanhempani, en ole kovin hyvä ihminen.
Voin vain kuvitella kokemanne tuskan ja surun.
Jos tyttärenne kuoli kahdeksan vuotta sitten, -
toinen ihminen syntyi sillä hetkellä.
Olen tavannut niin monia urheita ja hyviä naisia ja miehiä.
Olen nähnyt sinnikkyyttä -
ja horjumatonta sitoutumista oikeudelle ja rauhalle.
Taistelusta tulee pitkä ja tuskallinen.
Mutta vaihtoehtoja ei ole.
Tappiot ovat suuria.
Mutta jokainen pieni voitto vie meidät seuraavaan päivään.
Helvetti on vain muutaman tunnin lennon päässä kodistamme.
Silmien ummistaminen sodan uhreilta ei ole enää vaihtoehto, -
vaikka se onkin lännen valitsema neutraali tapa.
Minulle se ei ole mahdollista.
Kärsimystä on monenlaista.
Mutta niin on pelastustakin.
Toivon, että jonain päivänä voitte antaa minulle anteeksi.
Rakastan teitä ikuisesti.
Anna.
Valmiina! Tähdätkää!
Tulta!
Valmiina! Tähdätkää!
Tulta!
Valmiina! Tähdätkää!
Tulta!
Suomennos: Päivi Salo Iyuno