ANTERIORMENTE, EN NO MAN'S LAND...
-Soy Paul. -Rebecca.
¿Qué impacto tendría si secuestro a una militar americana?
Muy bien.
Se debió vigilar mejor un vehículo que transportaba cien millones de dólares.
Ha sido alguien de dentro.
-¿Has sido tú? -¿El de qué?
El del banco.
El Dáesh lleva a las sabaya a un campo.
Pero está muy vigilado.
Las YPJ te protegerán.
¿Van a liberar a mi madre y al resto?
Estoy en contacto con Nasser.
Tenemos un plan para capturar al del dinero.
-Continúa. -Es arriesgado
y solo saldría con vuestra cooperación.
Dime qué necesitáis.
Las torres van a ser el mayor problema.
-¿Cómo lo vamos a hacer sin armas? -Tendremos armas.
Por favor, Nasser.
No puede hacerlo sin ti.
Conozco a tu hija.
-¿A Nisrine? -Saldremos de aquí.
Abd al-Rahman cree
que hay
un traidor.
Me ha pasado una lista con nombres. El tuyo figura ahí.
No puede salir de Al Raqa
hasta nuevo aviso.
¿Dónde estás, Nasser?
¿Dónde estás?
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
En el nombre de Alá, el compasivo, el misericordioso. Alabado sea.
El compasivo, dueño del día del juicio.
Solo a ti te servimos y solo a ti te imploramos ayuda.
Dirígenos por la vía recta, la vía de los que tú has agraciado,
no la de los que han incurrido en la ira ni la de los extraviados.
Amén.
En nombre de Alá, el compasivo, te hemos concedido bondad.
Rezad y sacrificaos por vuestro señor.
Alá es el más grande.
En el nombre de Alá, el compasivo. Alabado sea.
El compasivo, dueño del día del juicio.
Solo a ti te servimos y solo a ti te imploramos ayuda.
Dirígenos por la vía recta, la vía de los que tú has agraciado,
no la de los airados y extraviados.
¿Qué ha pasado?
Una explosión en la casa de Abu Ali.
Trabajaba en el campo de sabaya.
¿Qué la ha causado?
Al parecer, estaba fabricando una bomba y ha explotado.
¿Es uno de tus hombres?
¿Había ido al banco?
A veces.
Llevaba el dinero que recaudábamos vendiendo sabaya.
Mire, sheikh,
esto estaba en su dormitorio.
Vamos, enseñadme el piso.
Alá nos ha protegido.
De no haberse matado el traidor,
quién sabe dónde nos habría atacado después.
Trabajaba
en el campo de sabaya.
Quizá haya tenido ayuda.
Advertí a Abd al-Rahman,
pero él ha incluido mi nombre en la lista de sospechosos.
Lo siento, hermano Abu Musab.
Te devolverán tu permiso.
Tenemos que solucionar el desastre que ha hecho ese hombre.
¿Ha funcionado el plan?
Sí.
¿Ya no van a por ti?
¿Vas a seguir con el plan?
Si Alá quiere.
¿Estás bien?
¿Ha muerto ese hombre?
Sí.
No has matado a nadie.
Ya he matado antes a un hombre.
El contratista que se quedó con nosotras. Le pegué un tiro.
Te llevaré conmigo
si consigo escapar.
Aquí es difícil vivir,
pero fuera es diferente.
Es seguro.
Si todo sale según el plan,
me quedaré en Siria con la comandante Sarya.
No tenéis armas ni suficientes soldados. ¿Cómo pensáis atacar este lugar?
Y, aunque lo hagáis,
hay cientos de soldados en el pueblo de arriba.
Lo conseguiremos.
Hay mujeres que pueden ayudarte.
-Podemos coger cuchillos. -No.
No puedes decírselo a nadie.
¿Crees que estas mujeres ayudarán a esos animales?
La gente hace lo que sea cuando está desesperada.
Confía en mí.
Háblame de Nisrine.
No sé qué le pasó después de que nos separaran.
Intenté protegerla, pero...
Nadie la ha tocado. Te lo prometo.
Nadie.
Si no salgo de aquí con vida, dale una vida mejor en otra parte.
Hoy no vas a morir.
Y yo tampoco.
Las dos saldremos de aquí y volveremos con Nisrine.
Déjame ayudarte.
Esta carretera está cortada, el coche no llegará.
Ya, vale.
¿Sí?
Hola, ya estoy en el trabajo. Voy a empezar mi turno.
Vale. Entonces, ¿va a ser hoy?
¿Tienes las cosas?
Por supuesto.
-¿Cómo está? -Esto está muy poco concurrido
y lleva así desde ayer.
-¿Qué quieres decir? -Suele haber más soldados a esta hora,
pero por alguna razón está bastante vacío.
Pasa lo mismo en las calles.
Vale.
Te vuelvo a llamar luego.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
Bien. ¿Estás en la ciudad?
Sí, sí. Estaré 48 horas y luego me iré.
Pero escuché tu mensaje.
Deberíamos quedar esta noche.
Me parece bien. ¿Dónde?
Bueno, ¿qué te parece el sitio donde nos conocimos?
Genial.
¿Te va bien a las cinco?
Sí, a las cinco.
Bien. Nos vemos allí.
Sí, allí.
Pero... Rebecca.
-Dime. -¿Te...?
¿Te dejan salir esta noche?
¿A qué te refieres?
¿No es un día movido?
Los ataques aéreos.
¿Quién te ha dicho eso?
Nadie. Es solo un rumor.
No debemos hablarlo por teléfono.
Te lo diré cuando nos veamos.
Pero no te preocupes: se me permite salir.
Ya estoy de permiso.
Vale, nos vemos a las cinco.
Genial. Adiós.
Bien, adiós.
-Dime. -Hola, estoy en posición. Todo listo.
Vale, pero no uses tu móvil a menos que sea necesario.
Escucha, eso que están planeando
va a pasar muy pronto.
Y va a ser algo potente.
¿Estás seguro? ¿Alguien te lo ha dicho?
La estadounidense.
Todo está vacío. Va a pasar, confía en mí.
¿Se lo has dicho a alguien más?
No.
Bien. No lo hagas.
Yo informaré a quien debe saberlo.
-Entendido. -Suerte, hermano.
-¿Dónde está? -Por favor.
Ametralladoras... En cuanto a las bombas...
Con permiso, sheikh.
Tenemos que hablar.
A solas.
Por favor.
¿Qué pasa?
-Si es por el traidor... -No, no.
Los estadounidenses van a atacarnos.
Nuestra división de inteligencia está rastreando sus movimientos.
También van a atacar aquí.
Así que lo sabía.
Será dentro de tres días.
Mi fuente cree que va a ser antes. Puede que hoy.
Hay que alertar.
No, no.
No queremos revelar nuestras capacidades.
Los estadounidenses no pueden saber que lo sabemos.
Se ha decidido que solo la cúpula se esconderá bajo tierra.
Eso te incluye a ti, Abd al-Rahman.
¿Y el resto de los nuestros?
Sacrificaremos a tantos como sea necesario.
Que Alá tenga piedad de sus almas.
Sheikh,
¿tenía intención de informarme?
Por supuesto, hermano.
Pensaba que teníamos más tiempo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Ya no sois niños.
Ya no es tu amigo.
¡Ellie!
-¡Ellie! -¿Qué ocurre?
Va a haber un ataque aéreo. Debemos irnos a un lugar más seguro.
Jake, no pueden bombardear esto: es una zona residencial.
No vamos a jugárnosla.
Vale, haré la maleta.
No, no. Ellie, tenemos que irnos ya, ahora mismo.
Ahora te voy a dejar sola.
Vamos.
Ve a ese edificio abandonado.
Escóndete dentro.
Si no vuelvo...
Lo entiendes, ¿verdad?
Tienes que ir por ahí
hasta la zona kurda.
¿Me das un arma?
Sí.
Buena suerte, Nisrine.
Que Alá esté contigo.
¡Abrid la puerta!
-Buenos días, chicos. -Hola, sheikh.
Soy Abu Musab.
Me ha enviado el consejo para comprobar un par de cosas.
¿Habéis reemplazado al equipo de Abu Ali?
Sí, nos han dicho que viniéramos por lo que ha pasado.
Qué desastre.
Escuchad,
vi el cadáver de Abu Ali
en su casa.
Prepara algo de café, os lo contaré todo.
Y diles a los guardias que quiero recorrer el campamento.
Hazme a mí también un café. Con mucha azúcar.
No me seas rata.
¡En pie!
¿Cómo te llamas?
-¡Contesta! -Sanaa.
¿Cómo te llamas?
Halina.
-¿De dónde eres? -De Duma.
De Duma.
Tú, ¿cómo te llamas?
Alia Rashidi.
Es guapa.
-¿La quiere? -Sí.
Ven.
¡Ven!
Soy yo. Soy Nasser.
Gracias por venir.
La chica no me ha dejado más opción.
¿Cómo está ella?
¿Está bien? ¿Dónde está?
A dos kilómetros antes del cruce que lleva al campo,
hay un edificio abandonado.
La recogeremos cuando esto acabe.
Su madre está aquí.
Está viva.
¡No jodas!
Bueno...
Ponte esto, ¿vale?
Les he instalado un gusano
en los ordenadores. En cuanto hagan clic, se les joderá el sistema.
¿Y eso hará que venga el hombre del dinero?
-¿Seguro? -Es un maniático del control.
Y ahora es peor todavía.
Confía, aparecerá.
Espero que sea así.
Sin él, el plan se va a la mierda.
La cuestión es si el Mosad y EE. UU.
cumplirán el trato.
¿Me ayudas, por favor?
Trae.
¿Así bien?
Sí, bien. Gracias.
A ver.
Esto activará este dispositivo, que volará
la torre de detrás. Por ahí sacaremos a todas.
Yo lo colocaré, ¿vale?
-Sí, vale. -Bien.
¿Se ven las armas?
No.
Llévame de vuelta a la tienda y tú sigue con el plan.
Jódeles los ordenadores.
Este sitio...
Le pondremos fin hoy.
Con la ayuda de Alá.
¿Preparadas?
Sí.
Que nadie dispare hasta que no dé la orden.
¿Entendido?
Id.
Toma.
Pulsa aquí para detonarla.
Eliminará la torre de la salida.
Pero tienes que esperar al ataque aéreo.
O perderemos el elemento sorpresa.
¿Adónde vamos?
A un pueblo al sudeste de aquí.
¿Y estaremos a salvo?
Quiero decir, ¿lo tenemos controlado?
Sí, está bajo nuestro control.
¿Diga?
Hay un problema con los ordenadores.
Es como una especie de sabotaje.
Queremos probar a reiniciarlos a ver...
¡No, no, no! No toquéis nada, no toquéis nada. Voy para allá.
-Pero... -¡No toquéis nada!
Para, para.
HAY UN PROBLEMA Y SE HA CERRADO EL SISTEMA
Jake, ¿qué está pasando?
Hay un problema en una operación.
Puede ser por el bombardeo.
¿Y vamos a ir? ¿No íbamos a escondernos?
Allí vamos a estar a salvo.
Es un lugar que jamás bombardearían.
-Sheikh Abd al-Rahman. -Enséñamelo.
Todos los archivos están encriptados. Es una especie de ransomware.
¿Cómo ha ocurrido?
No tengo ni idea. Quizá el traidor dejara algo en los ordenadores.
O han entrado otros.
¿Sabes si alguien se ha descargado algún archivo del servidor?
Hemos desconectado todo nada más pasar.
Genial, bien pensado.
¿Qué haces tú aquí?
Vamos a estar calladitos
y a mantener la calma, ¿vale?
Contra la pared, los dos.
Ahora.
Vamos. Hazlo.
Date prisa, joder.
Es tu objetivo.
Vivo, como prometí.
Muy bien.
¿Quién está a su lado?
Su mujer.
Es ciudadana estadounidense.
Quiero verle la cara.
Quítate el velo.
Que te quites el puto velo, ya.
Ella no nos interesa.
Déjala allí.
¿Para quién trabajas?
¿Británicos?
¿Estadounidenses?
¿Quién eres?
¿El trato que prometiste?
Está aprobado.
No saldrás de aquí con vida.
Lo sabes, ¿verdad?
Pégate a la puta pared.
Ya, que te pegues.
Hola.
Hola. Estoy aquí, ¿ya estás de camino?
Sí, sí, perdona, llego tarde. Me ha surgido algo.
Pero vienes, ¿no?
Sí, claro.
Vale, bien. Hasta ahora.
Chao.
¡Vamos, vamos, vamos!
Hola.
-¿Está allí? -Sí.
-¿Sola? -Sí.
Bien.
Es Abu Iyad.
Tu amigo.
Tu hermano.
Me llama para que le dé luz verde a una misión en la que está.
Si no le contesto...
¿Cuánto tiempo crees que puedes retenernos aquí?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Soy yo.
¿Nasser?
¿Qué? ¿Dónde...?
¿Dónde estás? ¿Dónde está Abd al-Rahman?
Esto...
no puede seguir.
Sabes lo que es.
No.
No, no, no, no, no, Nasser. No, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Escúchame.
Ve a verte con la soldado estadounidense.
Saben que voy.
Me has vendido.
Lo siento.
Ve con ella, por favor.
No hagas ninguna estupidez.
¡Baja el arma! ¡Baja el arma, baja el arma!
¡Le voy a disparar!
¡Miradme!
-Si me mata,... -¡No!
...matad a todas las sabaya del campo.
¿Entendido?
A todas.
Y ahora baja el arma.
Está bien.
Lleváoslo.
Hola.
Hola, ¿dónde estás?
Dejo mi destino en manos de Alá.
No va a venir.
Liquidadlo.
Vector 1, vector 1.
Puedes disparar al objetivo.
Fuego.
Andando. ¡Venga!
-Venga. -¡Camina!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
-¡Camina! -Tienen a Nasser.
-¿Qué? -Tienen a Nasser.
Dejadlo ahí.
-Aquí. -¡Tira!
¡Pon la cabeza en el suelo!
Abu Musab,
un gran guerrero dispuesto a sacrificar su vida...
¿Por estas mujeres?
Bueno...
Ahora verán cómo su gran héroe...
muere como un perro.
Lo va a matar.
¡Tengo que ayudarlo!
Si lo haces,
vendrán los guardias antes del ataque y todas moriremos.
Dame la pistola.
Tome, sheikh.
No puedo dejarlo morir.
¡Traidor!
¡Jake!
¡A todos los escuadrones, tomad posiciones! ¡Disparadles!
-¡Joder! -¡Por Alá!
¡Te han dado!
Vienen refuerzos al campo.
¡Los refuerzos están en camino!
¡Vamos!
¡Poneos en la esquina!
¡Vamos!
Ponte en la esquina. ¡Vamos, vamos!
¡Silencio! ¡Ponte en la esquina!
¡Ya vienen, ya vienen!
¡Rápido, venid!
¡Disparad, no dejéis que nadie escape!
¡Disparad! ¡Disparad!
¡Alá es grande!
Jake. Jake, tenemos que irnos.
Ya.
¡Silencio! ¡Callad! ¡No os mováis!
¡Silencio!
¡Yo me ocupo de ellos, tú intenta llegar a la torre!
¡Algo le pasa al dispositivo!
¡Disparad!
¡Disparad! ¡Disparad!
¡Detrás de la camioneta!
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
No les voy a dejar ganar.
Jake.
¿Qué es eso?
¡Contesta!
¿Qué es? ¡Contéstame!
¡Jihan!
¡Cúbreme!
¡La bomba no ha explotado!
¡Sus hombres tienen que estar viniendo!
¡Contéstame, zorra!
¿Qué es?
¡Contéstame o te mato!
¿Qué es?
¿Es tuyo?
¡Contesta!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Marchaos!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Vamos, vamos, fuera!
¡Deprisa, deprisa!
¡Venga, venga, deprisa!
¡Deprisa, deprisa, deprisa! ¡Venga!
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Vamos!
¡Vamos, deprisa! ¡Vamos, deprisa!
¡Vamos, deprisa!
Vamos.
La carretera 11 es segura.
Recibido. Bien, camarada.
Hemos sacado al enemigo fuera del perímetro de 20 kilómetros.
Asegurad las líneas.
Recibido, todavía se oyen los cazas aliados.
Usadlos para asegurar el convoy.
Bien, entendido. Lo lograremos, camarada.
Queridos padres:
No soy una buena persona.
Solo puedo imaginar la angustia y la tristeza por las que habéis pasado.
Pero, si vuestra hija murió hace ocho años,
ese día nació otra persona.
He conocido a muchos hombres y mujeres valientes y buenos.
He visto la resiliencia de la gente
y su compromiso férreo para con la justicia y la paz.
Será una lucha larga y dolorosa,
pero no hay alternativa.
Las bajas son muchas,
pero cada pequeña victoria nos lleva al día siguiente.
LIBERADAS DEL INFIERNO DEL DÁESH
El infierno existe
a unas pocas horas de vuelo de casa.
Hacer oídos sordos a la gente afectada por la guerra ya no es una opción.
Aunque Occidente haya elegido ser neutral,
para mí es imposible.
Sé que el sufrimiento llega de muchas formas,
pero también la redención.
Espero que algún día podáis perdonarme.
Os querré siempre,
Anna.
Preparadas...
Apuntad.
¡Fuego!
Preparadas...
Apuntad.
¡Fuego!
Preparadas...
Apuntad.
¡Fuego!