TIDLIGERE I "NO MAN'S LAND"
- Jeg hedder Paul. - Rebecca.
Hvad ville det betyde, hvis jeg tog en amerikansk soldat?
Godt gået.
Et køretøj med 100 millioner dollars burde have været bedre beskyttet.
Det var et insiderjob.
Var det dig? Banken?
ISIS fører kvinderne til lejren, men den er stærkt bevogtet.
Du bliver hos YPJ.
Vil I befri kvinderne sammen med min mor?
Jeg og Nasser Yassin har en plan for at fange pengemanden.
- Fortsæt. - Den er risikabel.
- Vi skal bruge jeres hjælp. - Sig, hvad du har brug for.
Vagttårnene bliver det største problem.
- Hvad skal vi gøre uden våben? - Vi får våben.
Kom nu, Nasser. Hun kan ikke klare det uden dig.
- Jeg kender din datter. - Nisrine?
Vi kommer væk herfra.
Ifølge Abd al-Rahman er der en forræder.
Han har sendt en liste. Dit navn står på den.
Du må ikke forlade Raqqa indtil videre.
Hvor bliver du af, Nasser?
Hvor bliver du af?
Hvad laver du her?
Vi skal tale sammen.
Al pris og tak til Allah, den nådigste og mest barmhjertige -
- som hersker over dommedag.
Kun dig tilbeder vi. Kun dig beder vi om hjælp.
Vejled os til den rette vej. Vejen for dem, som du har skænket din nåde.
Ikke vejen for dem, som har fortjent din vrede eller er faret vild.
Amen.
I Allahs navn. Vi har skænket dig det gode.
Derfor skal du tilbede din Gud. Allah er størst.
Al pris og tak til Allah, den nådigste og mest barmhjertige -
- der hersker over dommedag.
Kun dig tilbeder vi. Kun dig beder vi om hjælp.
Vejled os til den rette vej. Vejen for dem, som du har skænket din nåde.
Hvad er der sket?
En eksplosion i Abu Alis lejlighed.
- Han arbejdede i slavelejren. - Hvad forårsagede eksplosionen?
Det lader til, at han var ved at bygge en bombe, der eksploderede.
Var han en af dine mænd?
- Har han været i banken? - Sommetider.
Han kørte derhen med pengene fra slavesalget.
Se, hvad vi fandt på hans toilet.
Vis mig lejligheden.
Allah beskyttede os. Hvis han ikke havde sprængt sig selv i luften -
- hvem ved, hvor han så havde slået til næste gang?
Han arbejdede i slavelejren. Måske fik han hjælp.
Jeg advarede Abd al-Rahman -
- men han tilføjede mit navn på listen over mistænkte.
Jeg beklager, broder Abu Musab. Du får din udrejsetilladelse tilbage.
Vi rydder op i det rod, den mand har skabt.
Fungerede planen?
Ja.
Så de mistænker dig ikke længere?
Vil du så gennemføre planen?
Om Gud vil.
Er du okay?
Døde ham manden?
Ja.
Du har ikke dræbt nogen.
Jeg har dræbt et menneske før.
Entreprenøren, som tog os. Jeg skød ham.
Jeg tager dig med ...
... hvis det lykkes mig at flygte.
Du tror, at hele verden er sådan her.
Men der findes sikrere steder.
Hvis alt går efter planen -
- bliver jeg i Syrien med kommandør Sarya.
I har ingen våben og er i undertal. Hvordan kan du overveje et angreb?
Selv om det lykkes -
- er der hundredvis af soldater i landsbyen på bakken.
Vi finder ud af det.
Kvinderne her kan hjælpe jer.
- Vi kan få fat i knive. - Nej.
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på.
Tror du, at nogen af kvinderne vil hjælpe de monstre?
Et desperat menneske vil gøre hvad som helst. Tro mig.
Hvordan har Nisrine det?
Jeg ved ikke, hvad der er sket, efter at vi blev adskilt.
Jeg forsøgte at beskytte hende, men ...
Ingen har rørt hende. Jeg sværger. Ingen.
Hvis jeg ikke overlever, så tag hende med til et bedre sted.
Du dør ikke i dag. Det gør jeg heller ikke.
Du og jeg skal nok klare os og få Nisrine at se igen.
Lad mig hjælpe dig.
Vejen er spærret, så bilen kan ikke komme frem.
Ja, det stemmer.
Ja?
Hej. Jeg ville bare sige, at jeg er på arbejde. Jeg har vagt nu.
Okay. Det sker altså i dag.
- Har du varerne? - Selvfølgelig.
- Hvordan ser der ud nu? - Her er ret tomt.
Sådan har det været siden i går.
- Hvad mener du? - Normalt er her fyldt med soldater.
Men af en eller anden grund er her ret mennesketomt.
Gaderne er også øde.
Okay. Jeg ringer senere.
- Hej. - Hej. Hvordan har du det?
- Godt. Er du i byen? - Ja, i 48 timer. Så kører jeg igen.
Jeg fik din besked. Vi burde ses i aften.
Det lyder godt. Hvor?
Hvad med det sted, hvor vi mødtes første gang?
Hvor sødt.
- Er klokken 17.00 okay? - Ja, det er perfekt.
- Fint. Så ses vi der. - Ja.
- Men, Rebecca ... - Ja.
Er du sikker på, at du må gå ud i aften?
Hvad mener du?
Jeg troede, at i dag var den store dag.
Du ved, luftangrebene ...
Hvem har fortalt dig det?
Ikke nogen. Det er bare et rygte, ikke?
Det bør vi ikke tale om i telefonen. Jeg fortæller dig om det, når vi ses.
Men bare rolig, jeg må gerne forlade basen.
- Jeg har allerede fri. - Så ses vi klokken 17.00.
- Alle tiders. Farvel. - Farvel.
- Ja? - Jeg er på plads, og alt er klar.
Okay, men brug kun telefonen i nødstilfælde.
Det, de planlægger, vil ske meget snart.
Det er noget stort.
Er du sikker? Har nogen fortalt dig det?
Den amerikanske bar og gaderne er øde.
De slår snart til, tro mig.
- Har du fortalt andre om det? - Nej.
Godt. Lad være med det.
Jeg fortæller det til dem, der skal vide det. Held og lykke.
Hvor er han?
... maskingeværer. Hvad bomber angår ...
Undskyld mig, chef. Vi må tale sammen. Under fire øjne.
Kom med.
Hvad er der?
- Hvis det handler om forræderen ... - Nej.
Amerikanerne er klar til at angribe.
Vores sikkerhedsafdeling følger deres bevægelser.
De vil også angribe os her.
Du vidste det allerede.
De slår til om tre dage.
Min kilde tror, at det sker før det. Måske i dag.
- Vi må udsende en advarsel. - Nej, nej.
Vi må ikke afsløre os selv. De må ikke vide, at vi ved det.
Det er kun den øverste ledelse, der skal gå under jorden.
Den tilhører du, Abd al-Rahman.
Hvad så med resten af vores folk?
Vi ofrer så mange, vi behøver. Må Allah være martyrerne nådig.
Chef ...
Havde du tænkt dig at give mig besked?
Selvfølgelig, broder, men jeg troede, at vi havde mere tid.
Kom nu ...
I er voksne nu. Han er ikke længere din ven.
Ellie?
- Ellie! - Hvad sker der?
Der kommer et luftangreb. Vi skal i sikkerhed.
Jake, de kan ikke bombe os her i et boligkvarter.
Jeg vil ikke løbe den risiko.
- Så pakker jeg. - Nej, Ellie. Vi skal af sted nu.
Jeg sætter dig af her.
Kom.
Gå hen til det forladte hus og gem dig der.
Hvis jeg ikke kommer tilbage ...
Det forstår du godt, ikke?
Så går du i den retning, indtil du når kurdernes territorium.
Vil du give mig en pistol?
Ja.
Held og lykke, Nisrine.
Må Allah være med dig.
Åbn porten!
- Godmorgen. - Godmorgen, chef.
Jeg er Abu Musab. Rådet har bedt mig undersøge et par ting.
Erstatter I Abu Alis team?
Ja, vi blev sendt hertil på grund af det, der er sket.
Sikket rod.
Hør her. Jeg så Abu Alis lig i lejligheden.
Sæt noget kaffe over, så fortæller jeg det hele.
Og sig til vagterne, at de skal vise mig rundt i lejren.
Jeg vil også have kaffe. Med masser af sukker. Vær ikke nærig.
Rejs jer op!
Hvad hedder du?
- Svar mig. - Sanaa.
- Hvad hedder du? - Halina.
Halina ...
- Hvor kommer du fra? - Fra Duma.
- Hvad? - Fra Duma.
- Hvad hedder du? - Alia Rashidi.
- Hun er køn. - Vil du have hende?
Følg med.
Det er mig. Jeg er Nasser.
Tak, fordi du kom.
Pigen gav mig ikke noget valg.
Hvordan har hun det? Er hun okay? Hvor er hun?
To kilometer før krydset, der fører til lejren ...
Der ligger et forladt hus. Vi henter hende, når det her er ovre.
Hendes mor er her. Hun lever.
Hold da op.
Godt.
Tag de her på.
Jeg har installeret en orm i deres computere.
Så snart de trykker på en tast, går systemet ned.
Og det vil bringe pengemanden hertil? Er du sikker på det?
Han er en kontrolfreak, og det er endnu værre nu. Han skal nok komme.
Jeg håber, at du har ret. Uden ham falder hele planen til jorden.
Spørgsmålet er, om Mossad og amerikanerne vil holde aftalen.
Gider du hjælpe mig?
Ja.
- Er det okay? - Ja.
Okay.
Den her udløser denne sprængladning på vagttårnet ved den bageste port.
Sådan får vi alle ud.
- Jeg placerer den. - Okay.
Kan man se våbnene?
Nej.
Før mig tilbage til teltet, og fortsæt som planlagt.
Ødelæg deres computere.
Dette sted ...
Vi sætter en stopper for det i dag. Om Gud vil.
- Er I klar? - Ja.
Ingen skyder, før jeg siger til. Er det forstået?
Gå nu.
Denne knap udløser en bombe.
Den vil ødelægge vagttårnet ved udgangen.
Rør den ikke, før luftangrebet indledes.
For så går vi glip af overraskelsesmomentet.
Hvor skal vi hen?
Til en by længere mod sydøst.
Vil vi være i sikkerhed der?
Jeg mener ... Er den under vores kontrol?
Ja, den er under vores kontrol.
- Fred være med dig. - Vi har et problem med computerne.
Det ligner sabotage.
Vi forsøger at genstarte dem ...
Nej, rør ikke ved noget. Jeg kommer. Rør ikke ved noget!
Vent.
- Jake, hvad laver du? - Der er opstået et driftsproblem.
Det har sikkert noget med bombningerne i byen at gøre.
- Skulle vi ikke gemme os? - Vi er i sikkerhed der, okay?
Det er et sted, som amerikanerne aldrig ville bombe.
- Chef Abd al-Rahman. - Vis mig det.
Alle filer er låste og krypterede. Det ligner ransomware.
- Hvordan gik det til? - Ingen anelse.
Har nogen plantet noget i computeren?
Eller også er nogen kommet ind udefra.
Ved du, om nogen har downloadet filer fra serverne?
- Vi koblede straks netværket fra. - Godt tænkt.
Hvad laver du her?
Alle skal være helt stille og forholde sig i ro.
Op mod væggen, begge to. Nu.
Kom så.
Skynd jer, for fanden.
Her er jeres mål. I live, som lovet.
Godt. Hvem er det, der står ved siden af ham?
Hans kone. Hun er amerikansk statsborger.
Jeg vil se hendes ansigt.
Tag sløret af.
Tag så det forbandede slør af.
Hun er ikke interessant for os. Efterlad hende der.
Hvem har du arbejdet for?
Briterne? Amerikanerne?
Hvem er du?
Og vores aftale?
Den gælder stadig.
Du slipper ikke levende herfra. Det ved du godt, ikke?
Stil jer op mod væggen.
Nu. Træd tilbage.
Hej.
Hej. Jeg er her. Er du på vej?
Ja, undskyld forsinkelsen. Der kom noget i vejen.
Men du kommer, ikke?
- Jo, selvfølgelig. - Godt, så ses vi snart.
Ja.
Kom nu.
- Hej. - Er hun der?
- Ja. - Er hun alene?
Ja.
Okay.
Det er Abu Iyad. Din ven.
Din broder.
Han ringer for at få grønt lys til en mission.
Hvis jeg ikke svarer ...
Hvor længe tror du, at du kan holde os her?
Kom nu ...
Det er mig.
Nasser?
Hvad ... ? Hvor er du? Hvor er Abd al-Rahman?
Det her kan ikke fortsætte.
Du ved, hvad han er.
Nej ... Nej, nej, nej, nej, Nasser. Hvad har du gjort?
Hør efter. Tag hen og mød den amerikanske soldat.
De ved, at jeg er på vej.
- Du har afsløret mig. - Jeg beklager.
Tag nu bare hen til mødet.
Gør ikke noget dumt.
Ned med pistolen!
Jeg skyder ham!
Se på mig!
- Hvis han dræber mig ... - Stop!
Så skal I dræbe alle kvinderne i lejren.
Forstået?
Dem alle sammen!
Læg pistolen ned nu.
Okay.
Før ham ud.
Hej.
Hej. Hvor bliver du af?
Jeg lægger min skæbne i Allahs hænder.
Han kommer ikke. Uskadeliggør ham.
V1, du har grønt lys og målet i sigte.
Fyr.
Kom så. Fart på!
- Pis. - Hvad er der sket?
De har Nasser.
- Smid ham her. Her! - Ned med dig.
Læg dig ned med ansigtet mod jorden.
Abu Musab ...
En stor kriger, der er villig til at ofre sit liv for disse kvinder?
Tja ...
Nu vil de se deres helt dø som en hund.
Han slår ham ihjel. Jeg er nødt til at hjælpe ham.
Hvis du gør det, vil vagterne være her før luftangrebet.
Og så dør vi alle sammen.
- Giv mig pistolen. - Værsgo, chef.
Jeg kan ikke lade ham dø.
Forræder.
Jake!
Alle enheder, indtag jeres positioner!
Åh nej, du er ramt.
Forstærkning er på vej.
Ind med jer!
Ind i hjørnet. Fart på!
Vær stille. Over i hjørnet.
De kommer!
Skynd jer!
Skyd dem! Lad dem ikke slippe væk. Allah er størst!
Jake, vi skal væk herfra. Nu.
Vær stille! Stille!
Vær stille!
Jeg tager mig af dem! Løb hen til tårnet!
Der må være noget galt med udløseren.
Skyd! Bag bilen!
Vi skal væk herfra nu.
Jeg kan ikke lade dem vinde.
Jake?
Hvad har du der?
Hvad er det?
Svar!
Hvad er det her? Svar!
Jihan!
Dæk mig!
Bomben virkede ikke! Deres mænd må være på vej!
Svar mig, din tæve! Hvad er det her?
Svar mig, eller jeg dræber dig! Hvad er det? Er det din?
Svar mig!
Kom så!
Af sted!
Kom nu! Skynd jer!
Skynd jer ud!
Løb! Hurtigt!
Skynd jer!
Kom så! Skynd jer!
Løb!
Skynd jer!
Vej 11D er også sikret.
Modtaget, kammerat. Fjenden er nu over 20 kilometer væk.
Sikr linjerne.
Modtaget. Vi kan stadig høre kampflyene.
Brug dem til at dække konvojen.
Modtaget. Det ordner vi, kammerat.
Kære forældre.
Jeg er ikke et godt menneske.
Jeg kan kun forestille mig den uro og sorg, I har følt.
Jeres datter døde for otte år siden, men en anden blev født samtidig.
Jeg har mødt så mange gode og modige kvinder og mænd.
Jeg har oplevet folks ukuelighed -
- og deres hårde kamp for retfærdighed og fred.
Kampen bliver lang og smertefuld, men der findes intet andet valg.
Tabene er store -
- men hver lille sejr gør, at vi kan klare endnu en dag.
Helvede findes virkelig, blot få timers flyrejse hjemmefra.
At vende det blinde øje til de krigsramte mennesker -
- er ikke længere en mulighed.
Selv om det er den neutrale vej, som Vesten har valgt.
For mig er det ikke muligt.
Jeg ved, at lidelse kan antage mange former.
Men det kan forløsning også.
Jeg håber, at I en dag finder en måde at tilgive mig på.
Jeg elsker jer for evigt.
Anna.
Vær klar! Sigt!
Skyd!
Vær klar! Sigt!
Skyd!
Vær klar! Sigt!
Skyd!
Tekster: Malene Cramer Iyuno