ZEMĚ NIKOHO II. V MINULÝCH DÍLECH
-Já jsem Paul. -Rebecca.
Co by se stalo, kdybych zajal amerického důstojníka?
Moc pěkná.
Vůz převážející 100 milionů dolarů by měl mít lepší ochranu.
Byl to někdo zevnitř.
-Byl jsi to ty? -A co?
S tou bankou.
ISIS vozí sabaje do tábora v údolí Dižan.
Ale je tam silná ostraha.
Zůstaneš v ženském oddíle.
Osvobodí mou matku a ostatní ženy?
Jsem v kontaktu s Násirem Jasinem.
Máme plán, jak dostat bankéře.
Pokračujte.
Velmi riskantní plán. Zdařit se může jen s vaší pomocí.
Co potřebujete?
Strážní věže budou náš největší problém.
A jak to zvládneme beze zbraní?
Zbraně budou.
Prosím, Násire, bez tebe to nezvládne.
-Znám tvou dceru. -Nisrine?
Dostaneme vás odtud.
Abd al-Rahman tvrdí, že mezi sebou máme zrádce.
Poslal mi seznam. Je na něm i tvé jméno.
Dokud nebude po všem, nesmíte opustit Rakku.
Kde jsi, Násire?
Kde jsi?
Co tady děláte?
Musíme si promluvit.
ZEMĚ NIKOHO II. 8. díl
Ve jménu milosrdného Boha. Všechna chvála Pánu všech světů,
nejmilostivějšímu, vládci dne soudného.
Jen Tebe uctíváme a jen Tebe prosíme o pomoc.
Veď nás po přímé stezce těch, které jsi obdařil svou přízní.
Ne cestou těch, na něž se hněváš, ani těch, kdo zbloudili.
Amen.
Ve jménu milosrdného Boha. Obdařili jsme tě hojným dobrem.
Modli se tedy a obětuj svému Pánu.
Alláhu akbar.
Ve jménu milosrdného Boha. Všechna chvála Pánu všech světů,
nejmilostivějšímu, vládci dne soudného.
Jen Tebe uctíváme a jen Tebe prosíme o pomoc.
Veď nás po přímé stezce těch, které jsi obdařil svou přízní.
Ne cestou těch, na něž se hněváš, ani těch, kdo zbloudili.
Co se stalo?
Výbuch v jednom z bytů Abú Aliho.
To je ten, co pracoval v táboře sabají.
Co způsobilo explozi?
Vypadá to, že vyráběl bombu a ta vybuchla.
Patřil k tvým mužům?
Chodil do banky?
Občas ano.
Nosil tam peníze z prodeje sabají.
Šejku, tohle jsme našli v jeho ložnici.
Ukažte mi jeho byt.
Alláh nás ochránil.
Jestli ten zrádce nevyletěl do povětří s bytem,
kdo ví, kde zaútočí příště.
Pracoval v táboře sabají.
Třeba tam měl komplice.
Varoval jsem Abda al-Rahmana,
a on dal mé jméno na seznam podezřelých.
Mrzí mě to, bratře Abú Musabe.
Svou propustku dostaneš zpátky.
Musíme napravit škody, které ten muž způsobil.
Vyšel tvůj plán?
Ano.
Takže už po tobě nejdou?
Dotáhneš plán do konce?
Děj se vůle Alláhova.
Jsi v pořádku?
Ten muž zemřel?
Ano.
Ty jsi ale nikoho nezabila.
Dřív už jsem někoho zabila.
Překupníka, co nás unesl. Zastřelila jsem ho.
Vezmu tě s sebou,
pokud se mi podaří uprchnout.
Myslíš, že celý svět
vypadá takhle,
ale jsou i bezpečná místa.
Když všechno dopadne dobře,
chci zůstat v Sýrii se Sarjou.
Nemáte dost zbraní. Ani bojovníků.
Jak na ně chceš zaútočit?
A i kdyby,
ve městě na kopci jsou stovky vojáků.
My to zvládneme.
Vím o spoustě žen, které vám pomohou. Vezmeme si nože.
Ne.
Nesmíš to nikomu říct. Nevíme, komu se dá věřit.
Myslíš, že některá z těch žen by těm bestiím pomohla?
Zoufalý člověk je schopen čehokoli.
Věř mi.
Jak se daří Nisrine?
Nevím, co se stalo, když nás rozdělili.
Snažila jsem se ji chránit, ale...
Nikdo se jí ani nedotkl, neboj se.
Nikdo.
Jestli se odtud nedostanu živá, dopřej jí někde lepší život.
Ty tady dnes nezahyneš.
Ani já.
Dostaneme se odtud a vrátíme se k Nisrine. Obě dvě.
Chci ti pomoct.
Tady je zátaras, tudy vůz neprojede.
Jo, tady.
Ano?
Ahoj. Volám jen, že už jsem v práci.
Začíná mi směna.
Dobře. Takže to bude dneska.
-Máš ty věci? -Ovšem.
Jak to tam vypadá?
Teď je tu úplně prázdno. Takhle je to už od včerejška.
Jak to myslíš?
V tuhle hodinu je tu obvykle spousta vojáků.
Ale teď, nevím proč, je tu prázdno.
I ulice jsou prázdné.
Dobře.
Potom se ti ozvu.
-Ahoj. - Ahoj. Jak je?
Fajn. Jsi ve městě?
Jo. Jsem tu na dva dny a pak zase jedu.
Slyšel jsem tvůj vzkaz.
Měli bychom se večer sejít.
To zní skvěle. Kde?
Třeba tam, kde jsme se viděli poprvé.
-Bezva. Hodí se v pět? - Jo. V pět, super.
-Fajn. Tak zatím. - Jo. Měj se.
-Rebecco? -Ano?
Ty vážně můžeš večer ven?
Jak to myslíš?
Myslel jsem, že dnes je den D.
Však víš. Ten útok.
Kdo ti to řekl?
Nikdo. Jen se to tak povídá.
To po telefonu neprobírej. Řeknu ti o tom, až se sejdeme.
Ale neboj se, opustit základnu smím.
-Už teď jsem venku. - Dobře. Takže v pět.
-Jo. Ahoj. - Ahoj.
-Jo? -Jsem na místě. Vše připravené.
Dobře. Ale nepoužívej mobil, pokud nemusíš.
Poslouchej, to, co plánují, se stane velmi brzy.
Bude to síla.
Opravdu? Někdo ti něco řekl?
Ta Američanka. Ulice a bary jsou prázdné.
Už to jede, věř mi.
-Řekl jsi o tom ještě někomu? -Ne.
Fajn. Tak mlč.
Těm, co to mají vědět, to řeknu já.
-Rozumím. -Hodně štěstí, bratře.
-Kde je? -Tam.
Kulomety.
A pokud jde o bomby...
Promiňte, šejku.
Musím s vámi mluvit. V soukromí.
Prosím.
-Co je? Pokud jde o toho zrádce... -Ne.
Američani chtějí zaútočit.
Naše rozvědka pečlivě sleduje jejich pohyb.
Udeří i tady.
Vy to víte?
Dojde k tomu za tři dny.
Můj zdroj tvrdí, že k tomu dojde dřív. Možná už dnes.
-Vyhlásíme pohotovost. -Ne, ne.
To bychom rozvědku prozradili.
Američani nesmějí tušit, co víme.
V plánu je, že se ukryjí jen ti nejvyšší.
A to včetně tebe, Abde al-Rahmane.
A co ostatní lidé?
Obětujeme tolik, kolik bude třeba.
Alláh je milosrdný ke svým mučedníkům.
Šejku, chtěl jste mi to vůbec říct?
Ovšem, bratře. Jen jsem počítal, že máme víc času.
Vem to...
Teď už nejste děti.
Už nejste kamarádi.
Ellie!
-Ellie! -Co se děje?
Dojde k náletu. Musíme do bezpečí.
Ale Jakeu, tady bombardovat nemůžou. Tohle je obytná čtvrť.
Nebudeme to riskovat.
-Dobře, dojdu sbalit. -Ne. Ellie, musíme odejít hned teď.
A teď už je to na tobě.
Jdeme.
Půjdeš do toho opuštěného domu.
Schováš se uvnitř.
Pokud se nevrátím...
Rozumíš mi, viď?
Vydáš se tímhle směrem a dojdeš ke kurdským hranicím.
Dáš mi nějakou zbraň?
Dám.
Hodně štěstí, Nisrine.
Alláh tě provázej.
Otevřít bránu!
-Dobré ráno všem. -Dobré ráno, šejku.
Jsem Abú Musab.
Posílá mě rada, abych tu něco zkontroloval.
Vyměnili jste tým Abú Aliho?
Ano, kvůli tomu, co se stalo.
Je to strašné.
Osobně jsem viděl tělo Abú Aliho v jeho domě.
Udělej kafe, potom vám všechno povím.
A řekni strážím, že si chci prohlédnout tábor.
Mně taky kafe.
A nezapomeň na cukr, neskrbli s ním.
Vztyk!
Jak se jmenuješ?
-Odpověz. -Saná.
-Jak se jmenuješ? -Halima.
Halima.
-Odkud jsi? -Z Dumy.
Z Dumy.
-Jak se jmenuješ? -Alia Rašídiová.
-Ta se mi líbí. -Tak ji chceš?
Pojď. Jdeme.
To jsem já. Já jsem Násir.
Díky, žes přišel.
Ta malá mi nedala moc na výběr.
Jak se jí vede? Je v pořádku?
Kde je teď?
Dva kilometry před křižovatkou, co vede k táboru.
Je tam opuštěný dům. Až bude po všem, vyzvedneme ji.
Je tu její matka.
Je živá.
Opravdu?
Tak.
Tohle si obleč, ano?
Instaloval jsem jim do počítače virus.
Stisknu knoflík, a shodím jim celý systém.
A tohle sem bankéře dostane? Určitě?
Chce mít vše pod kontrolou. A teď je to ještě horší.
Věř mi, přijede.
Doufám, že máš pravdu.
Protože bez něj ten plán nevyjde.
Otázka je, jestli Mosad a Američani dodrží svou část dohody.
Můžeš mi pomoct?
Jo.
Dobrý?
Jo.
Tak jo.
Tímhle se aktivuje tohle zařízení a to odpálí věž u zadní brány.
Tudy dostaneme všechny ven.
Dám to tam, ano?
-Jo, dobře. -Jo.
Nejsou vidět zbraně?
Ne.
Tak mě vem zpátky do stanu a pokračuj podle plánu.
Vyřaď ty počítače.
Tohle místo...
Dneska ho zničíme.
Alláh nám pomáhej.
-Připravené? -Ano.
Nikdo nevystřelí, dokud nedám rozkaz.
Ano?
Běžte.
Tímhle spustíš výbuch.
Zničí to věž, co střeží bránu.
Ale počkej, až začne nálet.
Jinak přijdeme o moment překvapení.
Kam jedeme?
Do jedné vesnice na jihu.
Tam budeme v bezpečí?
Je pod naší kontrolou?
Ano, je pod naší kontrolou.
-Salam alejkum. -Máme problém s počítači.
Vypadá to na sabotáž.
Pokusíme se je restartovat.
Ne, ne! Na nic nesahat. Už jedu.
-Ale... -Na nic nesahat!
Nech to.
Jakeu, co se děje?
Máme problém v jedné lokalitě.
Může to souviset s těmi výbuchy ve městě.
My tam pojedeme? Já myslela, že se musíme schovat.
Budeme tam v bezpečí, neboj.
Tam by to Američani nebombardovali.
-Šejku Abde al-Rahmane. -Ukaž mi to.
Všechny soubory jsou zamčené a šifrované. Zřejmě nějaký virus.
-Jak k tomu došlo? -Nemám tušení.
Třeba nám ten zrádce v počítačích něco nastražil.
Nebo to tam dostal zvenku.
Nevíš, jestli někdo stahoval něco ze serverů?
Hned jsme síť odpojili, jak se to stalo.
Dobře, skvělý nápad.
Co tady děláš?
Budeme naprosto potichu. Ani hnout, ano?
Stoupněte si ke zdi, oba. Hned.
No tak. Běž.
Tak pohyb!
Tohle je váš cíl.
Živý. Jak jsem slíbil.
Výborně. Kdo stojí vedle něj?
Jeho žena. Americká občanka.
Chci vidět její tvář.
Sundej si závoj.
Povídám, sundej si závoj.
Ta nás nezajímá.
Nech ji tam.
Pro koho pracuješ?
Pro Brity?
Američany?
Kdo vlastně jsi?
A vaše část dohody?
Platí.
Živý se odtud nedostanete.
Víte to, viďte?
Běž zpátky ke zdi.
Hned. Zpátky.
-Ahoj. -Ahoj.
Jsem tady. Už jsi na cestě?
Jo. Nezlob se, zdržel jsem se.
Ale přijdeš, jo?
-Jo, ovšem. -Tak fajn. Pospěš si.
Jasně.
No tak, vem to.
-Ahoj. -Už přišla?
Jo.
Je sama?
Jo.
Dobře.
To je Abú Ijád.
Tvůj přítel.
Tvůj bratr.
Čeká na můj signál pro svou akci.
Když to nevezmu...
Jak dlouho myslíš, že nás můžeš držet?
No tak, vem to...
To jsem já.
Násire?
Co... Kde...
Kde jsi? Kde je Abd al-Rahman?
Tohle už musí skončit.
Víš, jaký je.
Ne.
Ne, Násire, ne.
Co jsi udělal?
Poslouchej mě.
Běž na schůzku s tím americkým vojákem.
Oni vědí, že přijdu.
Tys mě odepsal.
Promiň.
Běž na tu schůzku, prosím.
Nedělej hlouposti.
Odhoďte zbraň!
Odhoďte zbraň, nebo ho zastřelím!
Zastřelím ho!
Počkejte!
-Jestli mě zastřelí... -Ne!
... běžte a zastřelte všechny ženy v táboře.
Rozumíte?
Všechny.
A teď odlož tu zbraň.
Dobře.
Odveďte ho.
Ahoj.
Ahoj. Kde jsi?
Vkládám svůj osud do rukou Alláhových.
Nepřijede.
Vyřaďte ho.
Jedničko, jedničko, máte zelenou, zaměřte cíl.
Pal!
Tak jdeme. Pohyb!
-Sakra. -Co se děje?
Mají Násira.
-Co? -Mají Násira.
Hoďte ho na zem.
-Sem. -Hned!
Kleknout! Tváří k zemi!
Abú Musab, velký bojovník, připraven obětovat svůj život...
Za co, za tyhle ženy?
Tak,
teď uvidí, jak jejich hrdina umírá jako pes.
On ho zabije.
Musím mu pomoct.
Ale to přiláká stráže ještě před náletem.
Všichni zemřeme.
Dej mi tu zbraň.
Prosím, šejku.
Nemůžu ho nechat jen tak zemřít.
Zrádce!
Jakeu!
Všem jednotkám, všichni na svá místa!
-Zastřelte je. Alláhu akbar! - Bože, trefili tě!
Z tábora jede posila.
Jdeme!
Běžte do rohu.
Běžte do rohu! Jdeme!
Pohyb!
Tiše! Běžte do rohu.
Už jedou.
Běžte, rychle!
Střílejte! Nikdo nesmí uprchnout! Střílejte!
Alláhu akbar! Alláhu akbar!
Jakeu, musíme jít. Hned.
Tiše! Ani hnout!
Tiše!
Já se o ně postarám. Ty běž k věži.
Bomba už měla dávno vybuchnout!
Střílej! Střílej!
Tamhle, za tím vozem!
Jakeu, musíme jít! Hned!
Nemůžu dovolit, aby vyhráli.
Jakeu!
Co to máš?
Co je to?
Odpověz!
Co je to?
Odpověz!
Džihan!
Kryj mě!
Bomba nevybuchla! Jedou sem jejich posily!
Odpověz, ty mrcho!
Co je to?
Odpověz, nebo tě zabiju. Co je to?
Je to tvoje?
Odpověz!
Jdeme! Jdeme!
Jedem! Jedem! Rychle!
Pojďte! Pojďte!
Rychle! Pojďte!
Běžte! Rychle!
Pojďte! Pojďte!
Rychle! Rychle!
Pojďte! Rychle!
Rychle! Rychle!
Pospěšte si!
Silnice 11 D je také zajištěná.
Dobře. Rozumím.
Nepřítele jsme zatlačili na 20 kilometrů.
Upevňujeme linie.
Rozumím. Stále slyšíme spojenecká bojová letadla.
Použijte je pro doprovod konvoje.
Dobře, rozumím, provedeme.
Moji drazí rodiče.
Nejsem dobrý člověk.
Neumím si představit strach a smutek,
který jste prožili.
Ale jestli před osmi lety vaše dcera zemřela,
v témže okamžiku se zrodil nový člověk.
Poznala jsem řadu statečných mužů a žen.
Viděla jsem jejich nezdolnost
a jejich neochvějnou oddanost míru a spravedlnosti.
Bude to dlouhý a strastiplný boj,
ale nemáme na výběr.
Ztráty jsou obrovské,
ale každé malé vítězství nás posouvá k dalšímu dni.
Peklo existuje. Pouhých pár hodin letu od našich domovů.
Přehlížet lidi postižené krutostí války už dále nelze.
I když jde o neutrální cestu, kterou si Západ zvolil.
Pro mě je to nepřijatelné.
Vím, že utrpení má různé podoby,
ale to i pomoc.
Doufám, že jednou mi dokážete odpustit.
S láskou navěky
Anna.
Připravit! Zacílit!
Pal!
Připravit! Zacílit!
Pal!
Připravit! Zacílit!
Pal!
České titulky Renáta Mlíkovská Iyuno 2025