Досега...
Аз съм Пол. - Ребека.
Какво би станало, ако отвлека американски офицер?
Много добре.
Кола със сто милиона трябваше да бъде по-добре охранявана.
Бил е вътрешен човек.
Ти ли го направи? - Кое?
Ти ли изгори парите?
ИДИЛ държи пленничките в лагер в долината,
но охраната там е засилена.
Отрядът ще те защитава.
Ще освободят ли мама и другите жени?
В контакт съм с Насер.
Ще ми помогне да заловя Счетоводителя.
Слушам те.
Рисковано е и ще успеем само ако ни съдействате.
Какво ви трябва?
Пазачите на кулите ще са проблем.
Как ще се справим без оръжия?
Ще имаме оръжия.
Моля те, Насер. Няма да успее без теб.
Познавам дъщеря ти. - Нисрин?!
Ще се измъкнем.
Абд ал-Рахман смята, че сред нас има предател.
Получих списък от него. Името ти е включено.
Не напускайте Рака до второ нареждане.
Къде си, Насер?
Къде си?
Какво търсиш тук?
Трябва да поговорим.
Н И Ч И Я З Е М Я
В името на милостивия Бог. Слава Тебе Господарю на световете,
Владетелю на Съдния ден.
Само на Теб се кланяме и уповаваме.
Води ни по правия път, по пътя на благословените,
а не на заблудените, предизвикали гнева Ти.
Амин.
В името на милостивия Бог, дадохме ти изобилна благост.
Молете се и се жертвайте за своя Господ.
Аллах е велик.
В името на милостивия Бог. Слава Тебе Господарю на световете.
Владетелю на Съдния ден.
Само на Теб се кланяме и уповаваме.
Води ни по правия път, по пътя на благословените,
а не на заблудените, предизвикали гнева Ти.
Какво е станало?
Експлозия в апартамента на Абу Али.
Работеше в лагера с пленничките.
Какво я е причинило?
Изглежда е правел бомба и тя се е взривила.
От твоите хора ли беше? Ходеше ли в банката?
Понякога.
Носеше парите от продажбата на жените.
Шейх, вижте какво намерихме в спалнята му.
Покажете ми апартамента.
Аллах ни опази.
Ако предателят не се беше взривил в дома си,
кой знае къде щеше да удари следващия път.
Работеше в женския лагер.
Може би някой му е помогнал.
Предупредих Абд ал-Рахман,
но вместо да ми се довери, ме е включил в списъка на заподозрените.
Съжалявам, братко Абу Мусаб.
Ще ти върна разрешителното.
Сега ние трябва да оправяме кашата на Абд ал-Рахман.
Успя ли?
Да.
Вече не те ли преследват?
Ще довършим ли започнатото?
Ако е рекъл Бог.
Добре ли си?
Онзи човек мъртъв ли е?
Да.
Не ти го уби.
Аз също съм убивала.
Застрелях търговеца, който ни отвлече.
Ще дойдеш с мен,
ако успея да избягам.
Сигурно мислиш, че целият свят е такъв,
но има и безопасни места.
Ако всичко мине по план,
ще остана в Сирия с командир Сария.
Нямате оръжия. Нямате бойци.
Как ще нападнете лагера?
И дори да успеете,
на хълма има цяла армия.
Ще намерим начин.
Някои жени искат да помогнат. Ще вземем ножове...
Не. Не знаем на кого може да се доверим.
Да не мислиш, че ще се съюзят с тези зверове?
Отчаяните хора са способни на всичко.
Повярвай ми.
Кажи ми как е Нисрин.
Не знам какво е станало, след като ни разделиха.
Опитах се да я защитя, но...
Никой не я е докосвал. Кълна се.
Никой.
Ако не оцелея, погрижи се тя да води по-добър живот.
Днес няма да умреш.
Аз също.
И двете ще се върнем при Нисрин.
Нека ти помогна.
Пътят е блокиран. Не може да стигнем с кола.
Ето тук.
Да?
Здравей. На работа съм.
Смяната ми започна.
Добре, ще го направим днес.
У теб ли са нещата? - Разбира се.
Как е положението? - Почти няма хора.
От вчера е така.
Какво имаш предвид? - Обикновено има повече войници,
но по някаква причина барът е почти празен.
И улиците са безлюдни.
Добре.
По-късно ще ти звънна.
Здравей. - Здрасти. Как си?
Добре. В града ли си?
Да, върнах се за 48 часа, после заминавам пак..
Но чух съобщението ти.
Да се видим довечера.
С удоволствие. Къде?
В бара, в който се запознахме?
Супер. В 17 ч. устройва ли те?
Да, идеално.
Добре. Ще се видим там. - Да, до скоро.
Ребека... - Да?
Ще те пуснат ли да излезеш довечера?
Защо да не ме пуснат?
Мислех, че днес е важният ден.
Сещаш се, въздушните удари.
Кой ти каза?
Никой. Носят се слухове.
Не е разговор за телефон. Ще ти кажа, като се видим.
Не се тревожи. Мога да напускам базата.
Вече съм в отпуск. - Добре, ще се видим в пет.
Чудесно. Чао. - Чао.
Да. - На позиция съм. Всичко е готово.
Не използвай телефона, ако не се налага.
Слушай, онова, което планират, ще се случи съвсем скоро.
Ще бъде нещо мащабно.
Сигурен ли си? Кой ти каза?
Американката. Улиците и баровете са празни.
Готвят се, повярвай ми.
Каза ли на някой друг? - Не
Добре. Недей.
Ще уведомя когото трябва.
Разбрах. - Успех, братко.
Къде е? - Заповядайте.
Картечници. А бомбите...
Извинете, шейх.
Трябва да говорим. Насаме.
Моля.
Какво има? Ако е за предателя... - Не.
Американците ще атакуват.
Разузнаването ни се е заело да ги следи.
Ще нападнат и тук.
Знаели сте.
Атаката е след три дни.
Според източника ми ще е по-скоро. Може би днес.
Трябва да вдигнем тревога. - Не.
Ще разберат, че ги шпионираме.
Американците не бива знаят.
Само ръководството ще се укрие.
Това включва и теб, Абд ал-Рахман.
А останалите ни хора?
Ще жертваме толкова, колкото е нужно.
Аллах да се смили над душите им. - Шейх...
Смятахте ли да ме уведомите?
Разбира се, братко. Мислех, че имаме повече време.
Хайде, хайде.
Не сте деца.
Вече не ти е приятел.
Ели!
- Какво става?
Ще ни бомбардират, трябва да отидем на по-сигурно място.
Но това е жилищен район! - Няма да рискуваме.
Отивам да събера багажа. - Не, тръгваме веднага.
Продължаваш сама.
Хайде.
Иди в изоставената сграда.
Скрий се вътре.
Ако не се върна...
Разбираш, нали?
Ще вървиш в тази посока до кюрдската територия.
Ще ми дадеш ли оръжие?
Да.
На добър час, Нисрин.
Бог да те пази.
Отворете!
Добро утро. - Добро утро, шейх.
Аз съм Абу Мусаб.
Съветът ме изпрати за проверка.
Сменихте ли хората на Абу Али?
Да, наредиха ни да дойдем след случилото се.
Голяма каша.
Знаете ли,
видях тялото на Абу Али
в дома му.
Направете кафе и ще ви разкажа.
Кажете на охраната, че искам обиколка на лагера.
И аз искам кафе.
И недей да се стискаш. Сложи повечко захар.
Станете!
Как се казваш?
Отговори! - Сана.
Как се казваш? - Халина.
Халина.
Откъде си? - От Дума.
От Дума.
Ти. Как се казваш? - Алия Рашиди.
Хубавица е. - Искаш ли я?
Хайде. Върви!
Аз съм. Насер.
Благодаря ти, че дойде.
Малката не ми остави избор.
Как е? Добре ли е?
Къде е?
В изоставена постройка на 2 км преди отбивката за лагера.
Ще я вземем, когато приключим.
Майка й е тук.
Жива е.
Не може да бъде.
Добре.
Сложи го.
Качих вирус в компютъра им.
С един клик ще прецакам системата им.
Сигурен ли си, че Счетоводителя ще дойде?
Обича да държи всичко под контрол.
Ще дойде.
Надявам се да си прав,
защото без него планът ни ще се провали.
Важното е "Мосад" и американците да спазят обещанието си.
Ще ми помогнеш ли?
Разбира се.
Така добре ли е?
Да.
Добре.
Това ще активира устройството и ще взриви кулата при задния вход.
Така ще изведем всички.
Аз ще я заложа.
Добре.
Виждаш ли оръжията?
Не.
Върни ме в палатката и продължаваме по план.
Прецакай им компютрите.
Това място...
Днес ще приключим с тях.
С Божията помощ.
Готови ли сте? - Да.
Не стреляйте, докато не дам заповед.
Ясно?
Вървете.
Натисни този бутон, за да взривиш кулата на изхода.
Изчакай въздушния удар.
Иначе губим елемента на изненада.
Къде отиваме?
В едно село на югоизток.
Значи ще сме в безопасност. От нас зависи, нали?
Да, от нас зависи.
Селям алейкум. - Имаме проблем с компютрите.
Някой ни е саботирал.
Опитваме се да ги рестартираме.
Не, не пипайте. Идвам.
Изчакайте ме.
Недей.
Какво става?
Имаме проблем в лагера.
Може би е свързано с въздушната атака над града.
Там ли отиваме? Мислех, че ще се крием.
В лагера ще сме в безопасност.
Американците няма да го бомбардират.
Шейх Абд ал-Рахман. - Покажете ми.
Всички файлове са заключени и криптирани.
Как стана? - Нямам представа.
Може да е оставил следа в системата.
Или някой е влязъл отвън.
Някой свалял ли е файлове от сървърите?
Веднага изключихме мрежата.
Правилно.
Какво търсиш тук?
Искам да не вдигате шум и да запазите спокойствие.
Застанете до стената. Хайде.
Хайде, ставай.
По-живо!
Това е мишената ви.
Жив, както обещах.
Много добре. Коя е жената до него?
Съпругата му.
Американка е.
Искам да видя лицето й.
Свали воала.
Свали го веднага!
Тя не ни интересува.
Остави я там.
За кого работиш?
За британците?
За американците?
Кой си?
Сделката, която обеща...
В сила е.
Няма да се измъкнеш жив.
Знаеш го, нали?
Отстъпете към стената.
Назад!
Здравей. - Здрасти.
Тук съм. Идваш ли?
Да, извинявай, че закъснях. Нещо изникна.
Нали ще дойдеш?
Да, разбира се. - Добре. До скоро.
Чао.
Хайде, хайде!
Здравей. - Тя там ли е?
Да.
Сама ли е?
Да.
Хубаво.
Абу Ияд е.
Приятелят ти.
Брат ти.
Чака да му дам зелена светлина за мисията.
Ако не вдигна...
Колко време мислиш, че може ни държиш тук?
Хайде, хайде, хайде!
Аз съм.
Насер?
Какво... къде...
Къде си? Къде е Абд ал-Рахман?
Не може да продължаваме така.
Знаеш какъв е.
Не.
Не, не. Насер, недей.
Какво си направил?
Чуй ме.
Срещни се с американския войник.
Очакват ме.
Предал си ме.
Съжалявам.
Иди на срещата, моля те.
Не върши глупости.
Свали оръжието!
- Ще го застрелям!
Ще го застрелям!
Погледнете ме!
Ако ме убие... - Недей.
Избийте всички жени в лагера.
Разбрахте ли?
До една.
Свали оръжието.
Добре.
Изведете го.
Здравей.
Къде си?
Оставям съдбата си в Божиите ръце.
Няма да дойде. - Отървете се от него.
"Виктър 1", имате зелена светлина.
Огън!
Върви! Живо!
По дяволите! - Какво става?
Хванали са Насер.
Какво?! - Хванали са Насер.
Доведете го тук.
Тук. - Мърдай!
С лице към земята.
Великият войн Абу Мусаб, готов да жертва живота си за...
За какво? За тези жени?!
Е...
... сега ще гледат как героят им
умира като долно псе.
Ще го убие.
Трябва да му помогна.
Пазачите ще дойдат преди въздушния удар
и всички ще умрем.
Дай ми пистолета.
Ето, шейх.
Не мога да го оставя да умре.
Предател!
Джейк!
Всички отряди по местата!
Стреляйте! Аллах е велик! - Ранен си.
От лагера идва подкрепление.
Върви!
В ъгъла!
В ъгъла! Живо!
Върви!
Тихо. Съберете се в ъгъла.
Идват!
Бързо!
Стреляй. Не позволявай да се измъкнат.
Аллах е велик!
Джейк, трябва да тръгваме. Хайде.
Тишина! Не мърдайте!
Тишина!
Тихо!
Ще те прикривам. Опитай се да стигнеш до кулата.
Нещо не е наред с устройството.
Стреляй! Стреляй!
Зад пикапа!
Да се махаме. Хайде.
Не мога да им позволя да победят.
Джейк?
Какво е това?
Казвай!
Отговаряй!
Какво е?
Отговаряй!
Джихан!
Прикривай ме!
Бомбата не избухна. Подкреплението сигурно е на път.
Отговори ми, кучко!
Какво е това?
Кажи ми или ще те убия! Какво е?
Твое ли е?
Отговаряй!
Хайде!
Хайде, побързай!
Хайде!
Побързайте! Бягайте!
Бягайте!
Хайде!
Бързо!
Бягайте!
Бързо!
Давайте!
Бягайте!
Хайде!
Побързайте!
Път Д11 е чист.
Прието. Противникът е изтласкан на двайсет километра.
Подсигурете позициите.
Прието, още чуваме съюзническите изтребители.
Използвайте ги за защита на конвоя.
Разбрано. Ще успеем, другарю.
Скъпи мои родители,
Аз не съм добър човек.
Мога само да си представя мъката и болката,
които съм ви причинила.
Но ако дъщеря ви си е отишла преди осем години,
на нейно място се е родил друг човек.
Срещнах толкова смели и добри хора.
Станах свидетел на издръжливостта на един народ
и непоколебимата му борба за справедливост и мир.
Битката ще е дълга и мъчителна,
но няма друг път.
Загубите са големи,
но всяка малка победа ни води към следващия ден.
Адът е съвсем реален,
само на няколко часа полет от дома ни..
Не може да отвръщаме поглед от ужасите на войната,
дори това да е изборът на Запада.
За мен е невъзможно.
Знам, че страданието има безброй лица,
но изкуплението също.
Надявам се някой ден да ми простите.
Винаги ще ви обичам,
Ана.
Готови! Прицелете се!
Огън!
Готови! Прицелете се!
Огън!
Готови! Прицелете се!
Огън!
Превод ДИМЯНА КОВАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО