1
00:00:00,160 --> 00:00:02,720
<i>Досега...</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,840
Аз съм Пол.
- Ребека.

3
00:00:05,680 --> 00:00:09,320
Какво би станало,
ако отвлека американски офицер?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
Много добре.

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,240
Кола със сто милиона трябваше
да бъде по-добре охранявана.

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
Бил е вътрешен човек.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,080
Ти ли го направи?
- Кое?

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
Ти ли изгори парите?

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
ИДИЛ държи пленничките
в лагер в долината,

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
но охраната там е засилена.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,480
Отрядът ще те защитава.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,840
Ще освободят ли мама и другите жени?

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,360
В контакт съм с Насер.

14
00:00:35,440 --> 00:00:38,000
Ще ми помогне да заловя
Счетоводителя.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
<i>Слушам те.</i>

16
00:00:39,160 --> 00:00:42,320
Рисковано е и ще успеем
само ако ни съдействате.

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,520
<i>Какво ви трябва?</i>

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Пазачите на кулите ще са проблем.

19
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
Как ще се справим без оръжия?

20
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
Ще имаме оръжия.

21
00:00:51,200 --> 00:00:54,360
Моля те, Насер.
Няма да успее без теб.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
Познавам дъщеря ти.
- Нисрин?!

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Ще се измъкнем.

24
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
<i>Абд ал-Рахман смята,</i>
<i>че сред нас има предател.</i>

25
00:01:04,520 --> 00:01:07,360
<i>Получих списък от него.</i>
<i>Името ти е включено.</i>

26
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Не напускайте Рака
до второ нареждане.

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
Къде си, Насер?

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
Къде си?

29
00:02:53,800 --> 00:02:56,240
Какво търсиш тук?

30
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Трябва да поговорим.

31
00:03:04,160 --> 00:03:09,520
Н И Ч И Я   З Е М Я

32
00:03:09,600 --> 00:03:13,440
В името на милостивия Бог.
Слава Тебе Господарю на световете,

33
00:03:13,520 --> 00:03:16,040
Владетелю на Съдния ден.

34
00:03:16,120 --> 00:03:18,520
Само на Теб се кланяме и уповаваме.

35
00:03:19,360 --> 00:03:22,760
Води ни по правия път,
по пътя на благословените,

36
00:03:23,600 --> 00:03:27,240
а не на заблудените,
предизвикали гнева Ти.

37
00:03:27,320 --> 00:03:28,920
Амин.

38
00:03:29,000 --> 00:03:32,280
В името на милостивия Бог,
дадохме ти изобилна благост.

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
Молете се и се жертвайте
за своя Господ.

40
00:03:34,640 --> 00:03:37,560
Аллах е велик.

41
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
Аллах е велик.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Аллах е велик.

43
00:03:50,200 --> 00:03:53,320
В името на милостивия Бог.
Слава Тебе Господарю на световете.

44
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Владетелю на Съдния ден.

45
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
Само на Теб се кланяме и уповаваме.

46
00:04:05,520 --> 00:04:09,320
Води ни по правия път,
по пътя на благословените,

47
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
а не на заблудените,
предизвикали гнева Ти.

48
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Какво е станало?

49
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
Експлозия в апартамента
на Абу Али.

50
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
Работеше в лагера с пленничките.

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,280
Какво я е причинило?

52
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
Изглежда е правел бомба
и тя се е взривила.

53
00:05:25,360 --> 00:05:28,640
От твоите хора ли беше?
Ходеше ли в банката?

54
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
Понякога.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,760
Носеше парите
от продажбата на жените.

56
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
Шейх, вижте какво намерихме
в спалнята му.

57
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
Покажете ми апартамента.

58
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Аллах ни опази.

59
00:06:06,680 --> 00:06:09,320
Ако предателят не се беше взривил
в дома си,

60
00:06:09,400 --> 00:06:12,240
кой знае къде щеше
да удари следващия път.

61
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Работеше в женския лагер.

62
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Може би някой му е помогнал.

63
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
Предупредих Абд ал-Рахман,

64
00:06:30,520 --> 00:06:34,800
но вместо да ми се довери, ме е
включил в списъка на заподозрените.

65
00:06:36,760 --> 00:06:39,000
Съжалявам, братко Абу Мусаб.

66
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
Ще ти върна разрешителното.

67
00:06:41,320 --> 00:06:45,240
Сега ние трябва да оправяме кашата
на Абд ал-Рахман.

68
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
Успя ли?

69
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Да.

70
00:07:11,920 --> 00:07:15,040
Вече не те ли преследват?

71
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Ще довършим ли започнатото?

72
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
Ако е рекъл Бог.

73
00:07:25,440 --> 00:07:28,160
Добре ли си?

74
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
Онзи човек мъртъв ли е?

75
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Да.

76
00:07:48,280 --> 00:07:50,520
Не ти го уби.

77
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Аз също съм убивала.

78
00:08:03,040 --> 00:08:05,720
Застрелях търговеца,
който ни отвлече.

79
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Ще дойдеш с мен,

80
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
ако успея да избягам.

81
00:08:22,800 --> 00:08:26,880
Сигурно мислиш,
че целият свят е такъв,

82
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
но има и безопасни места.

83
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Ако всичко мине по план,

84
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
ще остана в Сирия с командир Сария.

85
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Нямате оръжия. Нямате бойци.

86
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Как ще нападнете лагера?

87
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
И дори да успеете,

88
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
на хълма има цяла армия.

89
00:09:41,200 --> 00:09:43,720
Ще намерим начин.

90
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
Някои жени искат да помогнат.
Ще вземем ножове...

91
00:09:46,880 --> 00:09:50,400
Не. Не знаем на кого
може да се доверим.

92
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Да не мислиш,
че ще се съюзят с тези зверове?

93
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
Отчаяните хора
са способни на всичко.

94
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Повярвай ми.

95
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
Кажи ми как е Нисрин.

96
00:10:11,240 --> 00:10:14,560
Не знам какво е станало,
след като ни разделиха.

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
Опитах се да я защитя, но...

98
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Никой не я е докосвал. Кълна се.

99
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Никой.

100
00:10:25,560 --> 00:10:29,000
Ако не оцелея, погрижи се
тя да води по-добър живот.

101
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Днес няма да умреш.

102
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Аз също.

103
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
И двете ще се върнем при Нисрин.

104
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Нека ти помогна.

105
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Пътят е блокиран.
Не може да стигнем с кола.

106
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
Ето тук.

107
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
Да?

108
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
<i>Здравей. На работа съм.</i>

109
00:11:03,120 --> 00:11:05,440
<i>Смяната ми започна.</i>

110
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
<i>Добре, ще го направим днес.</i>

111
00:11:09,040 --> 00:11:11,360
<i>У теб ли са нещата?</i>
<i>- Разбира се.</i>

112
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
Как е положението?
- Почти няма хора.

113
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
От вчера е така.

114
00:11:20,600 --> 00:11:24,120
Какво имаш предвид?
- Обикновено има повече войници,

115
00:11:24,200 --> 00:11:27,760
но по някаква причина
барът е почти празен.

116
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
<i>И улиците са безлюдни.</i>

117
00:11:34,520 --> 00:11:36,640
Добре.

118
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
По-късно ще ти звънна.

119
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
<i>Здравей.</i>
<i>- Здрасти. Как си?</i>

120
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
<i>Добре. В града ли си?</i>

121
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
Да, върнах се за 48 часа,
после заминавам пак..

122
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
Но чух съобщението ти.

123
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Да се видим довечера.

124
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
<i>С удоволствие. Къде?</i>

125
00:12:15,680 --> 00:12:18,640
В бара, в който се запознахме?

126
00:12:19,920 --> 00:12:23,200
<i>Супер. В 17 ч. устройва ли те?</i>

127
00:12:23,280 --> 00:12:24,800
Да, идеално.

128
00:12:24,880 --> 00:12:28,080
<i>Добре. Ще се видим там.</i>
<i>- Да, до скоро.</i>

129
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
<i>Ребека...</i>
<i>- Да?</i>

130
00:12:31,080 --> 00:12:33,920
Ще те пуснат ли да излезеш довечера?

131
00:12:35,320 --> 00:12:37,600
<i>Защо да не ме пуснат?</i>

132
00:12:37,680 --> 00:12:40,080
Мислех, че днес е важният ден.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Сещаш се, въздушните удари.

134
00:12:42,920 --> 00:12:44,760
<i>Кой ти каза?</i>

135
00:12:44,840 --> 00:12:47,280
Никой. Носят се слухове.

136
00:12:48,120 --> 00:12:52,280
<i>Не е разговор за телефон.</i>
<i>Ще ти кажа, като се видим.</i>

137
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
<i>Не се тревожи.</i>
<i>Мога да напускам базата.</i>

138
00:12:55,560 --> 00:12:58,480
<i>Вече съм в отпуск.</i>
<i>- Добре, ще се видим в пет.</i>

139
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
<i>Чудесно. Чао.</i>
<i>- Чао.</i>

140
00:13:26,920 --> 00:13:30,040
<i>Да.</i>
<i>- На позиция съм. Всичко е готово.</i>

141
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
Не използвай телефона,
ако не се налага.

142
00:13:34,000 --> 00:13:38,080
Слушай, онова, което планират,
ще се случи съвсем скоро.

143
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
<i>Ще бъде нещо мащабно.</i>

144
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Сигурен ли си? Кой ти каза?

145
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
<i>Американката.</i>
<i>Улиците и баровете са празни.</i>

146
00:13:47,360 --> 00:13:49,480
<i>Готвят се, повярвай ми.</i>

147
00:13:49,560 --> 00:13:52,760
<i>Каза ли на някой друг?</i>
<i>- Не</i>

148
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Добре. Недей.

149
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
<i>Ще уведомя когото трябва.</i>

150
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
<i>Разбрах.</i>
<i>- Успех, братко.</i>

151
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
Къде е?
- Заповядайте.

152
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
Картечници. А бомбите...

153
00:14:13,120 --> 00:14:15,520
Извинете, шейх.

154
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Трябва да говорим. Насаме.

155
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Моля.

156
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
Какво има? Ако е за предателя...
- Не.

157
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
Американците ще атакуват.

158
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Разузнаването ни
се е заело да ги следи.

159
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
Ще нападнат и тук.

160
00:14:46,120 --> 00:14:48,640
Знаели сте.

161
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Атаката е след три дни.

162
00:14:52,560 --> 00:14:56,080
Според източника ми ще е по-скоро.
Може би днес.

163
00:14:58,680 --> 00:15:01,520
Трябва да вдигнем тревога.
- Не.

164
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Ще разберат, че ги шпионираме.

165
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
Американците не бива знаят.

166
00:15:07,360 --> 00:15:10,040
Само ръководството ще се укрие.

167
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
Това включва и теб, Абд ал-Рахман.

168
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
А останалите ни хора?

169
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Ще жертваме толкова,
колкото е нужно.

170
00:15:21,400 --> 00:15:25,000
Аллах да се смили над душите им.
- Шейх...

171
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
Смятахте ли да ме уведомите?

172
00:15:27,800 --> 00:15:32,560
Разбира се, братко.
Мислех, че имаме повече време.

173
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Хайде, хайде.

174
00:16:42,920 --> 00:16:45,240
Не сте деца.

175
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
Вече не ти е приятел.

176
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Ели!

177
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
Ели!
- Какво става?

178
00:17:03,760 --> 00:17:07,480
Ще ни бомбардират, трябва да отидем
на по-сигурно място.

179
00:17:08,320 --> 00:17:12,600
Но това е жилищен район!
- Няма да рискуваме.

180
00:17:13,440 --> 00:17:17,680
Отивам да събера багажа.
- Не, тръгваме веднага.

181
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Продължаваш сама.

182
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
Хайде.

183
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
Иди в изоставената сграда.

184
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Скрий се вътре.

185
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Ако не се върна...

186
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Разбираш, нали?

187
00:18:36,360 --> 00:18:40,200
Ще вървиш в тази посока
до кюрдската територия.

188
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Ще ми дадеш ли оръжие?

189
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Да.

190
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
На добър час, Нисрин.

191
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
Бог да те пази.

192
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Отворете!

193
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Добро утро.
- Добро утро, шейх.

194
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
Аз съм Абу Мусаб.

195
00:20:38,200 --> 00:20:41,240
Съветът ме изпрати за проверка.

196
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Сменихте ли хората на Абу Али?

197
00:20:43,360 --> 00:20:46,400
Да, наредиха ни да дойдем
след случилото се.

198
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Голяма каша.

199
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
Знаете ли,

200
00:20:51,160 --> 00:20:53,880
видях тялото на Абу Али

201
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
в дома му.

202
00:20:55,920 --> 00:20:59,080
Направете кафе и ще ви разкажа.

203
00:20:59,920 --> 00:21:03,160
Кажете на охраната,
че искам обиколка на лагера.

204
00:21:05,000 --> 00:21:06,480
И аз искам кафе.

205
00:21:06,560 --> 00:21:09,480
И недей да се стискаш.
Сложи повечко захар.

206
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
Станете!

207
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Как се казваш?

208
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
Отговори!
- Сана.

209
00:22:28,480 --> 00:22:30,760
Как се казваш?
- Халина.

210
00:22:31,600 --> 00:22:33,160
Халина.

211
00:22:33,240 --> 00:22:35,360
Откъде си?
- От Дума.

212
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
От Дума.

213
00:22:54,920 --> 00:22:58,200
Ти. Как се казваш?
- Алия Рашиди.

214
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Хубавица е.
- Искаш ли я?

215
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
Хайде. Върви!

216
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Аз съм. Насер.

217
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Благодаря ти, че дойде.

218
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Малката не ми остави избор.

219
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Как е? Добре ли е?

220
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
Къде е?

221
00:23:59,160 --> 00:24:03,400
В изоставена постройка
на 2 км преди отбивката за лагера.

222
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
Ще я вземем, когато приключим.

223
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Майка й е тук.

224
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Жива е.

225
00:24:15,160 --> 00:24:17,160
Не може да бъде.

226
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Добре.

227
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Сложи го.

228
00:24:46,240 --> 00:24:48,720
Качих вирус в компютъра им.

229
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
С един клик ще прецакам
системата им.

230
00:24:55,560 --> 00:24:59,360
Сигурен ли си,
че Счетоводителя ще дойде?

231
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
Обича да държи всичко под контрол.

232
00:25:02,000 --> 00:25:04,240
Ще дойде.

233
00:25:04,320 --> 00:25:06,560
Надявам се да си прав,

234
00:25:06,640 --> 00:25:09,320
защото без него
планът ни ще се провали.

235
00:25:09,400 --> 00:25:13,120
Важното е "Мосад" и американците
да спазят обещанието си.

236
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
Ще ми помогнеш ли?

237
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Разбира се.

238
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
Така добре ли е?

239
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
Да.

240
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Добре.

241
00:25:35,080 --> 00:25:39,200
Това ще активира устройството
и ще взриви кулата при задния вход.

242
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Така ще изведем всички.

243
00:25:41,040 --> 00:25:42,600
Аз ще я заложа.

244
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
Добре.

245
00:25:54,440 --> 00:25:56,840
Виждаш ли оръжията?

246
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
Не.

247
00:26:05,880 --> 00:26:09,560
Върни ме в палатката
и продължаваме по план.

248
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
Прецакай им компютрите.

249
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Това място...

250
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
Днес ще приключим с тях.

251
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
С Божията помощ.

252
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
С Божията помощ.

253
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
Готови ли сте?
- Да.

254
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
Не стреляйте,
докато не дам заповед.

255
00:27:33,200 --> 00:27:35,520
Ясно?

256
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Вървете.

257
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Натисни този бутон,
за да взривиш кулата на изхода.

258
00:27:52,480 --> 00:27:54,480
Изчакай въздушния удар.

259
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Иначе губим елемента на изненада.

260
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
Къде отиваме?

261
00:28:54,720 --> 00:28:57,000
В едно село на югоизток.

262
00:28:57,080 --> 00:29:01,240
Значи ще сме в безопасност.
От нас зависи, нали?

263
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Да, от нас зависи.

264
00:29:11,960 --> 00:29:15,320
Селям алейкум.
- Имаме проблем с компютрите.

265
00:29:15,400 --> 00:29:16,920
Някой ни е саботирал.

266
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
<i>Опитваме се да ги рестартираме.</i>

267
00:29:19,200 --> 00:29:21,840
Не, не пипайте. Идвам.

268
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
Изчакайте ме.

269
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Недей.

270
00:29:31,480 --> 00:29:33,200
Какво става?

271
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Имаме проблем в лагера.

272
00:29:35,800 --> 00:29:39,120
Може би е свързано
с въздушната атака над града.

273
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Там ли отиваме?
Мислех, че ще се крием.

274
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
В лагера ще сме в безопасност.

275
00:29:44,560 --> 00:29:47,200
Американците няма да го бомбардират.

276
00:30:43,200 --> 00:30:46,160
Шейх Абд ал-Рахман.
- Покажете ми.

277
00:30:46,240 --> 00:30:50,040
Всички файлове са заключени
и криптирани.

278
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Как стана?
- Нямам представа.

279
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
Може да е оставил
следа в системата.

280
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Или някой е влязъл отвън.

281
00:31:38,000 --> 00:31:41,080
Някой свалял ли е файлове
от сървърите?

282
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
Веднага изключихме мрежата.

283
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Правилно.

284
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
Какво търсиш тук?

285
00:32:04,480 --> 00:32:09,040
Искам да не вдигате шум
и да запазите спокойствие.

286
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
Застанете до стената. Хайде.

287
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
Хайде, ставай.

288
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
По-живо!

289
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Това е мишената ви.

290
00:32:53,320 --> 00:32:55,640
Жив, както обещах.

291
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
<i>Много добре. Коя е жената до него?</i>

292
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Съпругата му.

293
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Американка е.

294
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
<i>Искам да видя лицето й.</i>

295
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Свали воала.

296
00:33:13,120 --> 00:33:15,160
Свали го веднага!

297
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
<i>Тя не ни интересува.</i>

298
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
<i>Остави я там.</i>

299
00:33:32,200 --> 00:33:34,480
За кого работиш?

300
00:33:34,560 --> 00:33:36,320
За британците?

301
00:33:36,400 --> 00:33:37,920
За американците?

302
00:33:38,000 --> 00:33:40,360
Кой си?

303
00:33:40,440 --> 00:33:43,120
Сделката, която обеща...

304
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
<i>В сила е.</i>

305
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
Няма да се измъкнеш жив.

306
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
Знаеш го, нали?

307
00:33:52,800 --> 00:33:55,280
Отстъпете към стената.

308
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
Назад!

309
00:35:25,200 --> 00:35:27,480
Здравей.
- Здрасти.

310
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
Тук съм. Идваш ли?

311
00:35:30,800 --> 00:35:33,520
Да, извинявай, че закъснях.
Нещо изникна.

312
00:35:34,560 --> 00:35:36,560
<i>Нали ще дойдеш?</i>

313
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
<i>Да, разбира се.</i>
<i>- Добре. До скоро.</i>

314
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Чао.

315
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Хайде, хайде!

316
00:35:56,600 --> 00:35:58,760
Здравей.
- Тя там ли е?

317
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
<i>Да.</i>

318
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
<i>Сама ли е?</i>

319
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Да.

320
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Хубаво.

321
00:36:25,160 --> 00:36:27,120
Абу Ияд е.

322
00:36:27,200 --> 00:36:29,160
Приятелят ти.

323
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
Брат ти.

324
00:36:32,760 --> 00:36:36,320
Чака да му дам зелена светлина
за мисията.

325
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
Ако не вдигна...

326
00:36:40,800 --> 00:36:43,600
Колко време мислиш,
че може ни държиш тук?

327
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Хайде, хайде, хайде!

328
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Аз съм.

329
00:37:10,760 --> 00:37:13,320
Насер?

330
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
Какво... къде...

331
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Къде си? Къде е Абд ал-Рахман?

332
00:37:18,120 --> 00:37:21,080
<i>Не може да продължаваме така.</i>

333
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
Знаеш какъв е.

334
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Не.

335
00:37:31,040 --> 00:37:33,280
Не, не. Насер, недей.

336
00:37:33,360 --> 00:37:35,960
Какво си направил?

337
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
<i>Чуй ме.</i>

338
00:37:37,600 --> 00:37:40,400
<i>Срещни се с американския войник.</i>

339
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
Очакват ме.

340
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
<i>Предал си ме.</i>

341
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
Съжалявам.

342
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
Иди на срещата, моля те.

343
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Не върши глупости.

344
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Свали оръжието!

345
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
Свали оръжието!
- Ще го застрелям!

346
00:38:13,440 --> 00:38:15,160
Ще го застрелям!

347
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
Погледнете ме!

348
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Ако ме убие...
- Недей.

349
00:38:22,720 --> 00:38:26,640
Избийте всички жени в лагера.

350
00:38:30,000 --> 00:38:32,320
Разбрахте ли?

351
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
До една.

352
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Свали оръжието.

353
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Добре.

354
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
Изведете го.

355
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Здравей.

356
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Къде си?

357
00:39:36,480 --> 00:39:39,240
<i>Оставям съдбата си в Божиите ръце.</i>

358
00:39:46,680 --> 00:39:49,200
Няма да дойде.
- Отървете се от него.

359
00:39:50,080 --> 00:39:53,600
<i>"Виктър 1", имате зелена светлина.</i>

360
00:39:58,680 --> 00:40:00,680
<i>Огън!</i>

361
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
Върви! Живо!

362
00:40:12,600 --> 00:40:14,680
По дяволите!
- Какво става?

363
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
Хванали са Насер.

364
00:40:18,080 --> 00:40:19,800
Какво?!
- Хванали са Насер.

365
00:40:19,880 --> 00:40:21,440
Доведете го тук.

366
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Тук.
- Мърдай!

367
00:40:24,400 --> 00:40:26,760
С лице към земята.

368
00:40:28,680 --> 00:40:33,560
Великият войн Абу Мусаб,
готов да жертва живота си за...

369
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
За какво? За тези жени?!

370
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Е...

371
00:40:43,800 --> 00:40:45,960
... сега ще гледат как героят им

372
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
умира като долно псе.

373
00:40:51,240 --> 00:40:52,920
Ще го убие.

374
00:40:53,000 --> 00:40:54,640
Трябва да му помогна.

375
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Пазачите ще дойдат
преди въздушния удар

376
00:40:57,840 --> 00:40:59,920
и всички ще умрем.

377
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
Дай ми пистолета.

378
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
Ето, шейх.

379
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Не мога да го оставя да умре.

380
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
Предател!

381
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
Джейк!

382
00:41:50,880 --> 00:41:52,520
Всички отряди по местата!

383
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
Стреляйте! Аллах е велик!
- Ранен си.

384
00:42:10,120 --> 00:42:13,760
<i>От лагера идва подкрепление.</i>

385
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
Върви!

386
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
В ъгъла!

387
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
В ъгъла! Живо!

388
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
Върви!

389
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Тихо. Съберете се в ъгъла.

390
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Идват!

391
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Бързо!

392
00:43:30,400 --> 00:43:32,920
Стреляй.
Не позволявай да се измъкнат.

393
00:43:33,920 --> 00:43:35,920
Аллах е велик!

394
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
Джейк, трябва да тръгваме. Хайде.

395
00:44:03,720 --> 00:44:05,840
Тишина! Не мърдайте!

396
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
Тишина!

397
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Тихо!

398
00:44:26,080 --> 00:44:29,800
Ще те прикривам.
Опитай се да стигнеш до кулата.

399
00:44:29,880 --> 00:44:32,120
Нещо не е наред с устройството.

400
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
Стреляй! Стреляй!

401
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Зад пикапа!

402
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
Да се махаме. Хайде.

403
00:45:03,440 --> 00:45:05,760
Не мога да им позволя да победят.

404
00:45:17,360 --> 00:45:19,360
Джейк?

405
00:46:00,720 --> 00:46:02,720
Какво е това?

406
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Казвай!

407
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
Отговаряй!

408
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
Какво е?

409
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
Отговаряй!

410
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Джихан!

411
00:46:23,720 --> 00:46:25,080
Прикривай ме!

412
00:46:25,160 --> 00:46:29,040
Бомбата не избухна.
Подкреплението сигурно е на път.

413
00:46:49,000 --> 00:46:50,760
Отговори ми, кучко!

414
00:46:50,840 --> 00:46:53,040
Какво е това?

415
00:46:53,120 --> 00:46:56,040
Кажи ми или ще те убия! Какво е?

416
00:46:56,880 --> 00:46:58,520
Твое ли е?

417
00:46:58,600 --> 00:47:00,600
Отговаряй!

418
00:47:33,040 --> 00:47:35,040
Хайде!

419
00:47:37,440 --> 00:47:39,640
Хайде, побързай!

420
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
Хайде!

421
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
Побързайте! Бягайте!

422
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Бягайте!

423
00:47:49,720 --> 00:47:51,480
Хайде!

424
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
Бързо!

425
00:47:53,560 --> 00:47:55,560
Бягайте!

426
00:47:57,840 --> 00:48:00,120
Бързо!

427
00:48:03,640 --> 00:48:05,640
Давайте!

428
00:48:12,040 --> 00:48:14,040
Бягайте!

429
00:48:45,840 --> 00:48:48,000
Хайде!

430
00:49:41,040 --> 00:49:43,040
Побързайте!

431
00:50:45,840 --> 00:50:48,000
<i>Път Д11 е чист.</i>

432
00:50:48,960 --> 00:50:53,360
<i>Прието. Противникът е изтласкан</i>
<i>на двайсет километра.</i>

433
00:50:53,440 --> 00:50:56,160
<i>Подсигурете позициите.</i>

434
00:50:56,240 --> 00:50:59,240
<i>Прието, още чуваме</i>
<i>съюзническите изтребители.</i>

435
00:51:00,320 --> 00:51:02,840
<i>Използвайте ги за защита на конвоя.</i>

436
00:51:04,240 --> 00:51:06,840
<i>Разбрано. Ще успеем, другарю.</i>

437
00:51:27,280 --> 00:51:29,800
<i>Скъпи мои родители,</i>

438
00:51:29,880 --> 00:51:31,880
<i>Аз не съм добър човек.</i>

439
00:51:34,320 --> 00:51:37,200
<i>Мога само да си представя</i>
<i>мъката и болката,</i>

440
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
<i>които съм ви причинила.</i>

441
00:51:45,840 --> 00:51:48,840
<i>Но ако дъщеря ви си е отишла</i>
<i>преди осем години,</i>

442
00:51:48,920 --> 00:51:51,480
<i>на нейно място се е родил</i>
<i>друг човек.</i>

443
00:51:57,960 --> 00:52:01,080
<i>Срещнах толкова</i>
<i>смели и добри хора.</i>

444
00:52:02,680 --> 00:52:05,600
<i>Станах свидетел</i>
<i>на издръжливостта на един народ</i>

445
00:52:05,680 --> 00:52:09,720
<i>и непоколебимата му борба</i>
<i>за справедливост и мир.</i>

446
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
<i>Битката ще е дълга и мъчителна,</i>

447
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
<i>но няма друг път.</i>

448
00:52:37,720 --> 00:52:39,840
<i>Загубите са големи,</i>

449
00:52:39,920 --> 00:52:43,120
<i>но всяка малка победа</i>
<i>ни води към следващия ден.</i>

450
00:52:46,880 --> 00:52:48,560
<i>Адът е съвсем реален,</i>

451
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
<i>само на няколко часа</i>
<i>полет от дома ни..</i>

452
00:52:51,480 --> 00:52:55,000
<i>Не може да отвръщаме поглед</i>
<i>от ужасите на войната,</i>

453
00:52:56,200 --> 00:52:58,840
<i>дори това да е изборът на Запада.</i>

454
00:53:03,080 --> 00:53:05,080
<i>За мен е невъзможно.</i>

455
00:53:09,600 --> 00:53:12,120
<i>Знам, че страданието има</i>
<i>безброй лица,</i>

456
00:53:12,960 --> 00:53:14,960
<i>но изкуплението също.</i>

457
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
<i>Надявам се някой ден</i>
<i>да ми простите.</i>

458
00:53:31,920 --> 00:53:33,920
<i>Винаги ще ви обичам,</i>

459
00:53:35,560 --> 00:53:37,560
<i>Ана.</i>

460
00:53:41,600 --> 00:53:44,120
Готови! Прицелете се!

461
00:53:45,040 --> 00:53:47,760
Огън!

462
00:53:47,840 --> 00:53:50,520
Готови! Прицелете се!

463
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
Огън!

464
00:53:54,800 --> 00:53:57,920
Готови! Прицелете се!

465
00:53:59,560 --> 00:54:01,560
Огън!

466
00:54:06,080 --> 00:54:09,080
Превод
ДИМЯНА  КОВАЧЕВА

467
00:54:09,160 --> 00:54:13,160
Епизодът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО