RESTAURANT
God morgen, Geppetto.
- 'Morn. - God morgen.
God morgen.
Vil du ha noe?
- Jeg? - Ja.
Nei, nei. Jeg vil ha... Jeg vil...
Ingenting til meg takk. Jeg kom for å varme meg. Det er kaldt ute.
Helt forferdelig.
Kan jeg sette meg her? Og varme meg litt?
- Ja sett deg, sett deg. - Takk.
Unnskyld men stolfoten er nesten brukket.
Se.
Den kan brekke når som helst!
Neida. Den brekker ikke.
Jeg kan fikse den på en halv time. Jeg gjør det billig, Moreno.
- Den holder. Det går bra. - Som du vil.
Men bordet...
Unnskyld men...
Bordet lener mot høyre. Se?
- Bordet? - Man kan ikke spise fra det.
Nei.
Dette er et større problem. Det vil ta et par dager, men...
Jeg mener ikke nå, jeg kan hente det i morgen.
Geppetto, det er bra nok.
Greit.
Da drar jeg. Farvel.
Jeg klarer ikke å gripe døren, den er ødelagt.
Når man kommer inn, vil den ikke åpne. Og når man går, vil den ikke lukkes.
- Jeg kan reparere den. - Den blir som ny.
Du skal ikke reparere noen ting. Kom.
- Sett deg. - Det koster deg ingenting.
- Sett deg. - Skal jeg reparere døra?
Nei. Kom og spis. Denne er på huset.
Eller så river du hele restauranten. Sett deg.
Ok, Moreno.
Men døren må byttes.
Jeg vet det.
Her skal du få brød med ost.
- Takk. - Men ikke prat mer nå. Greit?
Det haster ikke så mye.
Den kan holde noen dager. For min del...
Er det fint som det er.
- Nesten i orden. - Til og med stolen er holdbar.
Kom og nyt underholdningen! Kom og bli glad!
For alle barn og alle familier!
Det store dukketeateret!
Du kan også betale med mat!
Garantert underholdende!
Unnskyld... Dukker som... ?
- Hvilke typer... - Dukker dukker.
- Lagd av tre? - Ja, hva ellers?
Ok? Kan jeg få se? Et øyeblikk.
Nei.
Fort!
I kveld, kun fire mynter!
De fineste dukkene i verden!
Et fantastisk show!
For alle barn og alle familier!
Fort, fort!
Ekte dukker!
De er ekte dukker!
Nok nå! Jeg sa at du ikke kan se!
Jeg så ikke godt gjennom der. Jeg ville se...
- Greit. Takk. - Ser deg i kveld?
- I kveld. - Fort!
Ta med dere foreldrene!
Det beste showet i historien!
Hr. Ciliegia!
Ciliegia!
Ciliegia, hva driver du med her nede?
Ingenting. Ingenting.
Det er meg.
Hva skjer? Greit?
Ja.
Snakk, snakk.
Nei, jeg bare for...
Å spørre om en tjeneste...
Hør, jeg fikk en idé i morges. Som en drøm.
Hør på meg, Ciliegia? Kan jeg fortelle deg?
Ja.
Jeg har tenkt å bruke hendene mine for å lage en dukke i tre.
Men ikke en vanlig dukke!
Den skal bli den... Den vakreste dukken i verden.
Når de ser den vil de spørre. "Hvem har lagd den?" De vil bli overveldet når de ser den.
Og sammen med dukken, skal jeg reise verden rundt
og tjene til livets opphold.
Jeg har allerede funnet navn!
Jeg tenkte Pinocchio. Fint, ikke sant?
Ja.
- Ciliegia. - Ja?
Ciliegia, fortell sannheten. Har du rørt flasken?
Nei. Jeg har ikke rørt en dråpe.
- Du har tatt en for mye. - Nei.
Jeg vet det. Og du kan si det til meg.
Geppetto, hva vil du?
En liten tjeneste bare. Jeg bryr meg veldig mye om deg.
- Det har jeg alltid gjort. - Ja.
Hr. Ciliegia, hvis det ikke plager deg, så trenger jeg et stykke tre.
Fordi jeg har ingenting akkurat nå.
- Har du et stykke tre? - Ja!
Ja!
Det har jeg. Det har jeg.
Ta den.
Hva mener du? Er du full?
Dette er alt for mye!
Ta den. Ta den!
Nei, den kan jeg ikke ta imot. Et gammelt stykke er nok.
Ta den. Det er en gave.
Nei. Denne.
Jeg trenger den.
Det er en gave!
Men Ciliegia, dette...
La meg se...
Herregud, dette er...
et av de nydeligste stykkene med tre jeg har sett i hele mitt liv.
Jeg kan lage... Jeg kan lage en dukke som er vidunderlig.
Der. Nesten ferdig?
Hører du meg, Pinocchio?
Kan du høre meg?
Prøv, Pinocchio.
Pinocchio. Prøv å si noe.
Si noe til pappa.
Si "pappa".
Pappa.
Se, se.
Pappa.
Kom igjen.
Pinocchio.
Pappa.
Jeg har en sønn!
Sønnen min er født!
Jeg har en liten gutt! Hører du?
Jeg har blitt pappa!
Jeg er pappa nå!
Hva skjer?
Remigio! Du vil ikke tro hva som har skjedd.
Hva?
- Jeg har akkurat fått en liten gutt! - Virkelig?
Kom! Bra gjort!
Takk. Jeg har blitt pappa!
- Geppetto! - Barbara!
- Hva er det som skjer? - Barbara, det er utrolig!
Jeg har en liten sønn. Jeg har blitt pappa!
Sånn over natten? Helt plutselig?
Hva mener du "over natten"? Det var fra ett minutt til det neste!
- Tuller du med meg? - Nei!
Jeg er glad på dine vegne, men gå og legg deg nå? Vær så snill.
Du vekker hele nabolaget.
Det er ikke meningen å vekke noen. Jeg ville bare fortelle om det som...
Sønnen min er født!
Nesten ferdig.
Se.
Sånn. Se, dette er deg Pinocchio. Liker du deg selv?
Liker du hvordan jeg har lagd deg?
Jeg er henrykt.
Forsiktig Pinocchio. Pappa skal lære deg å gå.
Du må gå skikkelig, ellers kan du ramle og slå deg.
Du må være forsiktig.
Se, jeg skal lære deg.
Først en fot foran den andre.
En... og to. Se på meg.
Og en... og to, og en...
og to, og en... og to.
Hvis du liker meg, vil du om to eller tre dager gå al...
Pinocchio!
Du har lært det allerede?
Pinocchio!
Hvordan?
Du er ikke ferdig enda, og allerede har du ikke respekt for pappaen din.
Dette starter dårlig!
Ikke bra i det hele tatt!
Pappa, jeg går!
Hør på pappa, kom tilbake.
Hjelp!
Pinocchio!
Pinocchio.
Pinocchio!
Hvem er det?
Det er meg.
Den snakkende gresshoppen.
Jeg har levd her i over hundre år.
Jeg så hvordan du var sammen med pappaen din.
La meg fortelle deg en sannhet.
Elendighet kommer til barna som ikke lyder foreldrene sine.
De kommer aldri langt i denne verden.
Jeg vil ikke lyde.
- Virkelig? - Og når skal du gå på skolen?
Jeg vil ikke gå på skolen.
Stakkars Pinocchio.
Jeg føler med deg.
Hvorfor?
Fordi du er en dukke.
Det som verre er, er at du har en treskalle.
Nå har jeg fått nok av deg!
Fordi jeg kalte deg en treskalle?
Ja, det er det som gjør meg sint!
Ser du? Du er en treskalle!
- Nå er det nok, hold kjeft! - Treskalle!
Jeg har fått nok!
Hvem er det?
Pinocchio!
Endelig hjemme? Jeg har lett etter deg hele dagen!
Jeg er faren din! Åpne. Slipp meg inn!
Pappa, jeg kommer!
Pappa!
Åpne, Pinocchio!
Jeg kan ikke bruke føttene!
Hva mener du?
Pinocchio, åpne!
- Jeg kan ikke bruke de! - Vent!
Vent, jeg kommer!
Fort pappa! Jeg kan ikke bruke føttene!
Pinocchio!
Pinocchio! Her er pappa.
Ikke vær redd.
Men hva...
Hvordan klarte du å brenne føttene dine Pinocchio?
Jeg sovnet med de i peisen.
Sovnet du med føttene i peisen?
Pinocchio!
Du må være forsiktig!
Hadde jeg ikke kommet, ville hele deg ha brent opp?
Se på de.
Jeg lagde deg to føtter, Pinocchio, nydelige, så nydelige.
Jeg likte de veldig.
Hva gjør vi nå?
Lager nye?
Nei!
Da stikker du bare igjen. Så du må lære.
- Vær så snill! - Jeg sa nei!
Etter at du lærte å gå, så gikk du din vei.
Jeg lette etter deg hele dagen. Det skjer ikke igjen.
Vær så snill pappa. Pappaen min!
Nei!
Lag nye igjen? Vær så snill pappa.
Pinocchio! Sov nå, og hold føttene stille.
Slutt! Slutt!
Slutt! Rolig!
Se så fine de er?
Rolig! Rolig!
Men de er nye!
Jeg skjønner at de er nye, men du kan bruke dem i morgen.
Slapp av nå, vi skal opp tidlig Sov nå.
I morgen skal vi på skolen.
Sammen med andre elever.
Og med ABC'n skal du lære å lese og skrive.
Hva er ABC'n?
Hva ABC'n er, Pinocchio... Det er en bok.
En bok med bokstaver. Og staving.
Og for å gå på skolen må vi kjøpe den.
Vi må kjøpe d...
Cecconi.
- God morgen. - God morgen.
Jeg trenger ABC'n.
- Selvfølgelig. - Takk.
Her.
Jeg kan ikke betale nå.
Men...
Jeg har en del jobber på gang. Når de betaler meg, betaler jeg deg.
Jeg skjønner. Men hvis de ikke betaler deg? Hva skjer da?
Hvis de ikke betaler? Klart de betaler.
Nei.
- Jeg trenger boken. - Jeg vet det.
- Jeg trenger den nå. - Jeg er lei meg, men det går ikke.
Ok, hør her...
Jeg gir deg... frakken min.
Se hva jeg må gjøre.
Den er nydelig. Til deg, som et forskudd.
Dette er en eldgammel rye, jeg kan ikke selge den.
Jeg skjønner ikke, Cecconi. Hva sa du?
Den er over hundre år. Jeg kan ikke.
Den er ikke over hundre år, Cecconi, den er over to hundre år.
Den er ikke eldgammel, den er antikk, den er for samlere.
Vet du hvem som har eid den?
Tippoldefaren til Marquise.
Tenk deg! Takk.
Er jakken også fra tippoldefaren?
- Vil du ha denne også? - Ja.
- Jakken også? - Sånn at settet blir komplett.
- Jakken... - Det er veldig kaldt, Cecconi.
Ok da. Jeg trenger boken.
Og, jakken var også eid av tippoldefaren.
Her.
Og... buksene?
Nei!
Disse er fra min bestefar. Ikke Marquis'.
God morgen, Anna og Albertina. Sønnen min skal på skolen.
- God morgen. - Fort, ellers kommer vi for sent.
Kom, Pinocchio.
Hr. Ciliegia!
Jeg har lett etter deg. Se!
Dette er stubben jeg fikk av deg.
God morgen.
Bravo, Pinocchio.
Er ikke dette er mesterstykke? Han heter Pinocchio.
Han er sønnen min.
Ciliegia!
Ciliegia?
Dette er min sønn.
Ciliegia!
Har du drukket?
Ok, Farvel Ciliegia. Ikke drikk for mye.
Kom, Pinocchio. La oss dra til skolen.
Kom og nyt underholdningen! Kom og bli glad!
- Hva er det Pinocchio? - Alle familiene!
Hva er det pappa?
Hva er det der nede? Det er et dukketeater.
Der brødrene din er. Dukker som deg.
Eller, ikke som deg. Du ser mye bedre ut.
Kom igjen, fort deg.
Hva gjør de?
De er... dukker, og...
har det gøy med, å underholde folk.
Kom, vi må til skolen.
Lese først, så kan vi kanskje gå dit etterpå.
Til skolen.
Der.
Farvel Pinocchio.
Farvel pappa.
Du må bli smartere enn de andre barna.
Lover du?
Farvel.
Farvel gutten min!
Jeg var med gutten min på skolen!
DET STORE DUKKETEATERET.
Vent, er du en dukke?
Hvor er trådene dine?
- Velkommen. - Jeg har ingen tråder.
Leter du etter jobb?
Nei, jeg kom for å se.
Fire mynter. Har du det?
- Nei. - Så stikk.
Fort, fort. Kun minutter igjen.
Fort! Få seter igjen!
Du kan ikke gå inn! Siste forestilling!
- Har du fire mynter? - Nei, dessverre.
Unnskyld meg.
Har du fire mynter å gi meg?
Fire mynter?
Og hva får jeg?
Faren min sin ABC.
Få se på den?
Jeg er så trøtt!
I dag vil jeg ikke gjøre noe!
Jeg later som jeg er døv, så slipper jeg å jobbe.
Hent min medisin Arlecchino.
Hente vin?
Hvilken vin? Medisin!
Hent den hos en lege.
- Men jeg kjenner ikke Hege! - Hvem er Hege?
- Kjenner du Hege? - Nei!
- Er hjernen din full av tåke? - Måke!
Jeg mistet måken!
- Har noen sett en måke? - Nei!
Hvilken måke? Tåke, tåke!
Satan!
Hvem ropte på meg?
- Han! - Jeg?
Skammelig... Så han kan høre meg.
Fortell sannheten Pantalone. Hvem av dere var det?
Arlecchino!
Sannhetens munn.
Hvem kalte på Satan?
Pantalone!
Det var Pantalone!
Bestem dere! Hvem var det?
- Han er gjøgleren, ikke jeg! - Drømmer jeg, eller er jeg våken?
Gud i himmelen!
- Se, der sitter en dukke. - Ja.
Han er en dukke som oss?
Det er sant.
Hva heter du?
Pinocchio.
Pinocchio!
Kom i armene til dine brødre.
Kom til oss Pinocchio.
Kom.
- Kom. - Pinocchio.
- Pinocchio! - Vår bror...
Løp, Pinocchio! Du må løpe!
Løp, Pinocchio!
- Hva forgår her? - Løp!
Hvorfor?
Løp!
Kom hit.
Du!
Hvem er du?
Jeg er Pinocchio.
Og trådene dine?
Ingen tråder?
Bli med meg.
Fortsett showet. Kom igjen!
Colombina! Colombina!
Kom!
Fortsett showet!
Kom med meg. Fort! Kom!
Unnskyld meg.
- Unnskyld meg! - Ja?
Vent litt, barnet mitt.
Hvis jeg lukker døra, betyr det at jeg har sjekket. Det er ikke flere her.
Nei. Hør. Gutten min har ikke kommet ut enda.
Jeg tok han hit tidligere.
Hvis jeg sier at... Ok da, beskriv gutten.
Han er en liten gutt.
Nydelig gutt med rød hatt og røde klær. Han hadde også en ABC.
Han heter Pinocchio. Og han er...
... lagd av tre.
Av tre?
Unnskyld meg men, det eneste av tre her er stolene.
Hva mener du? Han må være her.
Jeg tok han hit. Let bedre.
Med den beskrivelsen bør du kanskje prøve ved dukketeateret?
Jeg har ikke tid til mer tull.
Vær tålmodig.
Dukketeateret?
Cecconi!
- Cecconi! - Ja?
Unnskyld, men var ikke dukketeateret her?
Jo, men de har dratt.
Hvor?
Hvor dro de. Jeg vet ikke...
- Du så ikke? - Nei.
La du merke til en rød dukke?
- Gutten min. Så du han der? - Ja, jeg så han.
- Gjorde du? - Han gikk for å se showet og...
Jeg vet ikke.
Du vet ikke.
De har tatt han.
Stjålet han.
Han var så nydelig. For godt laget. Jeg visste det.
De har tatt Pinocchio, de har tatt sønnen min.
Men jeg skal finne han.
Jag skal finne han selv om jeg må reise over havet.
Jeg skal finne han.
Det brenner ut.
Vi trenger mere ved. Folkens!
Hent den nye dukken. Den brenner nok fint.
Nei. Slipp meg!
Jeg vil ikke dø! Redd meg!
Han nøs. Fortsett slik.
Beveg hjertet hans og du vil bli reddet.
Fortsett.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke la pappa bli alene.
Han har bare meg i hele verden.
- Kjøttet er halvstekt - Han gjør alt for meg.
- Jeg er sulten. - Jeg ber deg!
Legg han på flammene. Kom igjen.
Pappa har bare meg!
Ikke la meg dø på denne måten, jeg ber deg!
Slipp han.
Klart, stakkars pappa...
han vil ikke like at jeg brenner deg opp?
Stakkars gamle mann...
Men hvis jeg ikke kan brenne deg, jeg mener...
Du må ha medfølelse med meg. Jeg er sulten.
Jeg liker ikke halvstekt kjøtt.
Hvis jeg ikke brenner deg, Må jeg brenne noen andre.
Ta Arlecchino hit!
Kast han på flammene. Fort!
Men hvorfor Arlecchino?
Ja, Arlecchino. Kom igjen!
Nei!
- Men hvorfor Arlecchino? - Jeg vil ikke dø!
- Jeg vil ikke bli brent! - Arlecchino!
Det er han eller deg. Bestem dere, fort! Kom igjen!
- Jeg gjorde ingenting! - La ham gå!
- Kast meg i flammene! - Jeg vil ikke dø!
- La ham gå! - Stopp.
Du er en god dukke vet du.
Bravo.
Kom hit.
Gi meg et kyss.
Det betyr at...
jeg må spise...
halvstekt kjøtt.
På grunn av Pinocchio, tilgir jeg Arlecchino.
Takk, Pinocchio!
Pinocchio.
Pinocchio!
Kom hit.
Hva heter faren din?
Geppetto.
Og hva gjør han?
Han er fattig.
Tjener han mye?
Han tjener så lite at han ikke har en eneste mynt.
Hvordan lagde han klærne dine?
- Han brukte tepper. - Tepper?
Han er fattig... Og...
Her...
ta disse fem gullmyntene.
Gi dem til faren din.
Fem gullmynter?
Tusen takk Mangiafuoco.
Takk.
Gå.
- Farvel, Pinocchio. - Farvel, Pinocchio.
- Kom tilbake en gang.
Farvel, Pinocchio.
Ha en fin reise.
Hils fra meg.
Tusen takk Mangiafuoco.
Farvel.
De beste ønsker fra meg. Farvel.
Unnskyld meg!
Vet du hvor pappaen min er?
Ser du. Ser du?
Vet du hvor byen til Geppetto er?
Vi fisker her. Gå vekk.
Jeg må finne han så fort som mulig!
Der var det en.
Det var synd. Jeg må gi han disse fem gullmyntene.
Fem gullmynter?
Vent litt.
- Vi skal hjelpe deg å finne pappa. - Vi skal hjelpe deg.
Sa du fem gullmynter?
Det er fem gullmynter.
Fem gullmynter.
Fem mynter.
- Gull. - Gull.
- Hva vil du gjøre med disse myntene? - Hva vil du gjøre?
Jeg vil kjøpe en ny jakke til pappa...
Og kjøpe ny ABC.
- Jakken er en fin idé. - Jakke til pappa er herlig.
- ABC'n. - ABC'n.
- ABC'n... . - ABC'n... .
Jeg skal fortelle deg noe?
Fordi jeg studerte, mistet jeg nesten en fot.
Nesten en fot.
Og han, han ble nesten blind.
Blind.
Men, hvis du hører på meg...
- Hvis du hører... - Jeg anbefaler deg.
... anbefaler deg.
Jeg skal fortelle deg noe siden du er så vidunderlig.
Siden du er så vidunderlig.
- Introduksjon først. Jeg er Fox. - Pinocchio.
- Nydelig navn. Nydelig. - Jeg er Cat.
- Pinocchio. - Nydelig navn.
Siden du skal kjøpe ny jakke til pappa. ville du vært interessert...
i å gjøre disse fem gullmyntene...
- om til å bli femti? - Femti.
- Ett hundre... - Ett hundre.
- Fem hundre... - Fem hundre.
Fem hundre?
- Ett tusen... - Ett tusen.
- To tusen... - To tusen.
- Hva synes du? - Hva synes du.
- Så mye? - Ja.
Jeg skal fortelle deg hvordan.
Siden vi er venner, skal jeg fortelle deg det.
Men det er kun mellom oss, ingen andre må få vite det.
Det er en hemmelighet.
Jeg vet om et sted...
- som heter Miraklenes Eng. - Miraklene.
- Det er nærme... - Det er nærme.
Hvis vi tre drar dit...
Så tar vi en mynt, gullmynten. Vi lager et hull og begraver den.
Så tilfører vi vann, massevis av vann.
Vann, vann, vann, vann!
Så venter vi noen timer. Og hva skjer?
Frøet spirer...
Spirer, spirer, spirer...
- Og opp kommer en plante... - Opp kommer en plante.
- Som har massevis av mynter... - Som har massevis av mynter.
Det kommer en plante, en plante med fem hundre mynter.
Fem hundre mynter.
- Er du interessert? - Interessert?
Fantastisk.
Ja.
Skal vi gå?
- Ja? - Ja!
La oss gå. Bli med oss.
Jeg kom til å tenke på noe.
Vi må vente til morgengry, så hva med...
- noe å knaske på... - Noe småtteri.
- Så blir vi venner. - Blir venner.
Vi finner noe å knaske på, og venter...
til dagen gryr. Og så sår vi myntene.
Men jeg er ikke sulten.
Det gjør ikke noe. Vi kan knaske på noe.
Knaske på noe.
Og ved daggry, planten med...
fem hundre mynter, av en mynt.
To mynter, to tusen.
- Massevis av planter, stappfulle av mynter. - Stappfulle...
Så hvis jeg replanter 1200 mynter, vil det komme mer og mer?
Ja!
Du sa knaske litt.
Veldig smakfull knasking.
Men...
Men hvis...
Der er margen.
Men hvis jeg planter fem gullmynter, hvor mange mynter kommer ut da?
Vel...
For det første...
snakk lavere.
- Ellers hører de oss. - Hører de oss.
Det har jeg allerede sagt. Planter du en får du fem hundre.
- Fem mynter blir 2500, ikke sant? - 2500.
La oss knaske mer.
2500? Så mye?
Kan jeg gi fem hundre til dere?
Nei.
Her er det en misforståelse.
Hvis du oppfører deg sånn, fornærmer du oss.
Du fornærmer oss.
Denne fjæren...
Vi er ikke drevet av egeninteresse.
- Egeninteresse. - Nei.
- Vi er kun drevet av vennskap. - Vennskap.
Fordi du er vår venn.
- Er vi venner? - Ja.
Og så?
Hvorfor kan vi ikke dra til Miraklenes Eng nå?
- Først skal vi knaske... - Knaske.
- Og så skal vi sove litt... - Sove litt.
Ved daggry er vi på plass.
Pinocchio...
Kom hit. Kom.
- Se. - Se...
Liker du det?
- Se hvordan planten har blomstret? - Blomstret...
Vakkert, ikke sant?
Skjønner du?
Og du trodde ikke på det...
- Gå og ta myntene. - Myntene...
De er dine, alle sammen.
Løp!
- Mynter... Mynter... - Ta de.
Hopp høyere! Hopp!
Han når ikke opp.
Han er for liten.
Vi kan hjelpe deg.
Vi er her for deg.
Vi er vennene dine.
Ta denne...
Denne, denne, der...
- Og denne, og denne... - Og den!
- Hvilken? - Denne.
Så mange mynter!
Så mange mynter til pappaen din!
- Så mange mynter... - Til pappaen din.
Her, her, stopp!
Våkne! Det er midnatt!
- Hvem er det? - Jeg er gjestgiveren.
Er vennene mine våkne og klare?
De har dratt allerede.
De sa de skulle vente på deg ved enden av skogen.
Det er også en regning å betale.
Betalte de ikke regningen?
Nei.
De var redde for å fornærme deg.
- Fornærme meg? - Ja.
Kom. Opp!
Fort. Jeg venter nede?
Pinocchio!
Hvem er det?
Pinocchio, det er meg.
Jeg vil gi deg noen råd.
Gå tilbake.
Gi de fire myntene du har igjen til din stakkars pappa,
som gråter og er desperat...
Han er redd for at han har mistet deg for alltid.
Gresshoppe, det du sier er umulig.
I morgen vil pappa få to tusen gullmynter.
Hør på meg Pinocchio.
Ikke stol på de som lover deg rikdom på et øyeblikk.
Enten er de gale, eller så er de banditter.
Følg mitt råd. Dra hjem.
Jeg fortsetter.
Pinocchio, husk at barn som går sine egne veier...
ofte angrer på det.
God natt Gresshoppe. Og vær stille!
God natt Pinocchio.
Og måtte himmelen beskytte deg fra drapsmenn.
Hold kjeft!
Drapsmenn finnes ikke.
- Vi er drapsmenn! - Drapsmenn!
Gi oss myntene!
Jeg må gi de til pappa!
- Gi oss myntene! - Myntene!
- Jeg kan ikke!
Åpne, vær så snill!
Slipp meg inn!
Jeg blir jaget! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Det er ingen i dette huset.
Alle er døde.
Hvorfor kan ingen åpne? Jeg kan se deg. Åpne!
Jeg er også død.
Hva mener du? Død?
Vent. Jeg bønnfaller deg!
- Ikke gå! Jeg ber deg! - Ta ham!
Gi oss myntene!
Han stakk de i munnen. Få dem ut!
Men han biter!
- La oss henge han opp! - Henge han opp!
Spytt dem ut, ellers henger jeg deg i det første treet.
Han beveger fortsatt en fot...
Bare litt til.
Vi venter til han dør.
Ikke mer biting.
Så åpner vi munnen hans og tar myntene.
Myntene.
- Så går vi til versthuset. - Til verthuset.
- Vi knasker. - Vi knasker...
- En liten bit. - En liten bit.
La meg se.
Fortsatt litt rykninger...
Vi venter...
Pappa...
hvis du var her...
Lille Fe.
Doktorene har kommet.
Og Gresshoppen er også her.
Slipp dem inn.
Doktorer.
Kom inn.
Vær så snill.
Hvorfor polerte du med voks?
Unnskyld, fakta er... Sneglen, vel...
Hva kan man gjøre?
Vel.
La oss se på pasienten. Kom.
Pust dypt.
Dypere.
Ser ut til at vi har en akutt skuldite.
Du har en akutt skuldite.
- Hva mener du doktor? - Hvorfor?
Her står vi overfor et alvorlig tilfelle av morbus lignorum. Vulgært kalt trefilis.
Du har morbus lignotus.
Hva sa jeg til deg? Du hører aldri!
Kan du vennligst vise meg sagmuggen?
Ja, det er sagmugg her, men avskrapninger også.
Vi trenger harpikskompress.
Du er kanskje spesialist på trefilis, men her snakker vi om akutt skuldite.
Unnskyld meg doktorer. Hva er diagnosen?
Vil dukken leve eller dø?
Dukken vil leve.
- Dukken vil dø. - Hva?
- Han vil dø. - Han vil leve.
- Det er ikke noe mer vi kan gjøre. Han vil dø. - Slapp av, han vil leve.
- Vær stille, han har tømmermenn. - Han vil dø.
Han vil dø.
- Han vil dø! - Gå vekk!
Pinocchio, jeg advarte deg! Du ville ikke høre på meg!
Husker du hvor mange ganger jeg sa det?
Du må høre på meg! Du må høre på meg!
Greit?
Farvel, vi sees.
Fort, dukken brenner opp!
Rolig!
Alt til sin tid.
Dette må gjøres forsiktig.
Hvis du tar denne medisinen blir du bra om noen dager.
Er den søt eller bitter?
Den er bitter, men tro meg. Du blir bedre.
Jeg kan ikke.
Men Pinocchio, det er bare medisiner.
En bitter.
For et styr!
Hør Pinocchio. Hvis du ikke tar den vil du aldri bli bedre.
Det er ikke sant.
Jo Pinocchio, du er alvorlig syk.
Jeg bryr meg ikke.
Ikke?
Og hvis du dør?
Jeg bryr meg ikke.
- Du bryr deg ikke? - Nei.
- Du bryr deg ikke om du dør? - Nei.
- Nei? - Nei.
Vi får se. Slipp dem inn.
Vi får se.
Kom inn!
Vær så snill.
Denne veien...
Denne veien!
Det er glatt.
Hvem er de?
Du ville ikke ta medisinen, og nå har de kommet for å ta deg.
Kommet for å ta meg?
Men jeg vil ikke dø Vær så snill, lille Fe!
Hva kan jeg gjøre med det?
Vær så snill, gi meg medisinen.
Vent litt.
Han vil ha medisinen nå.
Nei! Kallet er gjort.
Vi kan ikke dra tilbake med en tom kiste.
Jeg er lei meg Pinocchio. Sånn er reglene.
Du skulle ha tenkt på det før.
Kallet er gjort og kisten må fylles.
- Riktig? - Ja.
Hva mener du med fylles?
Gi meg en hånd.
Nei!
Jeg ber deg! Jeg vil ikke dø!
Vent!
Gå.
Det er synd å gå tilbake med en tom kiste.
- Vi går. - Vi går.
På tre. En, to...
- Har de dratt? - Nei.
- Drar de? - Ja.
- Denne veien. - Nå?
- Har de dratt? - Nei.
Forsiktig...
- Nå? - I trappa!
- Au! - Ja.
Greit. Kom ut og ta medisinen din.
Nå som du er frisk igjen...
kan du ikke fortelle alt som har skjedd med deg?
Jeg var i dukketeateret...
Hvorfor?
Skolen var stengt.
Mens jeg ventet på at den skulle åpne,
gikk jeg til dukketeateret.
Og du gikk inn uten å betale?
Ja.
De slapp meg inn.
- Hva skjer? - Ingenting.
Glem det.
Fortell videre.
Jeg møtte Mangiafuoco som ga meg fem gullmynter.
Og så?
Jeg mistet de og møtte to drapsmenn i skogen.
Si meg,
var det ingen som fortalte deg at du måtte være forsiktig. Og høre på han?
Nei, jeg så ingen.
Hva skjer med nesen min?
Ingenting. Du skjønner...
du løy, og derfor vokser nesen din.
Forsiktig hvor du peker med den.
Men...
Stopp han! Stopp han!
Så han ikke ødelegger alt!
Nei. Vær forsiktig. Ikke skad meg.
Ikke skad meg.
Stopp han. Han knuser alt!
Er du her?
Hold godt fast. Nå drar jeg!
Klar?
Start!
Se som jeg løper.
Hun gikk...
alltid rundt...
dekket...
av håret sitt...
Når hun sovner, går vi og leker.
I hennes krone...
et hav av blomster...
Nå.
Og kjolen hennes... besatt av
diamanter...
Gå nå Pinocchio.
Gå og finn pappaen din, og kom tilbake hit.
Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Farvel, Lille Fe.
Farvel.
Si farvel Medoro.
Farvel.
Kom igjen, litt knasking!
La oss knaske på noe!
Pinocchio!
Mine venner!
For en glede å se deg igjen!
Men hva gjør dere her?
Vi bare venter,
på et ledig bord. Et bord...
- For å knaske? - Knaske...
- Vi liker å knaske. - Men hvordan gikk det med deg?
Meg? Men hvordan gikk det med dere to?
- Vi har lett etter deg. - Lett.
- Du skulle bare ha visst hvor mye vi har lett! - Lett...
- Hvor var du? Du forsvant. - Forsvant...
Vel, jeg gikk i skogen og så møtte jeg to drapsmenn...
- Drapsmenn? - Ja.
Jeg prøvde å flykte...
Unnskyld at jeg avbryter, men hvem var disse to drapsmennene?
- Vet du ikke? - Nei.
Jeg gjorde... Jeg bare sier... Fortell oss mer.
Ved et hus spurte jeg om hjelp. men de åpnet ikke døra.
Drapsmennene tok meg og hang meg i et tre.
Og neste dag ble jeg reddet av Feen.
Feen...
- Fordi drapsmennene hang meg. - Fe...
De tok meg og hang meg.
Og Feen reddet deg.
Ja.
Et spørsmål.
Har du fortsatt myntene?
- Ja, de er her. - Ja?
Fantastisk!
Skjønner du... venner?
- Venner, venner, venner... - Hva nå?
Men...
Hva er dette?
Dagens rester.
Hva skal vi med de?
Det samme som dere gjorde sist. Dere spiser de.
Unnskyld meg men...
- Hvem er han? Gir meg rester. - Rester...
- Til oss som venter på bord. - Et bord...
- Hvilke rester? - Unnskyld meg. Hvilke rester?
- Dette er en misforståelse! - Misforståelse...
- Det er helt klart. Rester! - Det er helt klart.
Vent, vent litt. Hva er det?
Rester!
Jeg vil at alle her skal vite at disse restene er ikke til oss.
Nei!
Men jeg kan spise dem, i protest!
- Protest! - Vi venter på bord.
Vi går til Miraklenes Eng. Har du fortsatt alle myntene?
- Ja. - Da går vi.
Her er vi Pinocchio.
Dette er Miraklenes Eng. Liker du den?
Nydelig.
- Sånn ja. - Grav mere. Bra.
- Bra... - Riktig.
- Perfekt! Myntene. - Perfekt...
Kom.
- Dekk over. - Dekk over...
Legg gress over.
Sånn.
- Nå trenger vi vann! - Vann, vann.
Som du vet, kan ikke jeg gå på grunn av foten min.
- Og han er blind. - Jeg er blind...
Da må du gå. Vet du hva?
Ser du de trærne? Bortenfor de trærne,
finner du et lite tjern. Gå dit og hent vann...
Massevis. Massevis av vann.
Vi vanner og planten vil blomstre.
- Løp! - Nå?
Ja, nå. Bak trærne.
Løp, Pinocchio, løp!
Fortere Pinocchio. Bli borte.
- Her? - Nei.
- Videre! - Løp!
- Videre Pinocchio, fortsett! - Fortsett!
Bak trærne er det lille tjernet.
Bra, bra.
Bra. Bli borte, og fall i tjernet.
Han er borte. Han er borte.
Hvor er dere?
Mine venner...
TINGHUSET
Cat og Fox fortalte meg om Miraklenes Eng.
Det er der man planter mynter.
Og etter hvert gror det massevis av nye mynter.
Hvordan? Snakk høyere.
De sa, "Gå og hent vann til planten."
Jeg hadde jo gravd et hull. Ikke sant?
Og da jeg kom tilbake...
For jeg måtte jo vanne
myntene jeg hadde sådd...
Vannet du myntene?
Ja, fordi...
- Jeg måtte... - Sa de at du måtte?
Jeg måtte grave et hull og etterpå...
dekke over det, og vanne det. Men da...
Nei!
Da jeg kom tilbake...
var myntene forsvunnet.
Det var bare et hull uten mynter?
Ja.
Stakkars.
Hvem var de?
Cat og Fox.
Cat og Fox?
Kjenner vi en katt og en rev?
Nei.
Vi kjenner ingen katt eller rev.
Vel, hva vil du? Hva spør du om?
Jeg ber om rettferdighet, og at jeg får de fire myntene tilbake.
I tillegg til den de brukte på gjestgiveriet.
For det var bare de som spiste.
Du vil...
Så du har blitt ranet!
Ja!
Siden du ble ranet, så er du uskyldig?
- Sett han i fengsel! - Hvorfor i fengsel?
Jeg er jo uskyldig!
De uskyldige settes i fengsel!
Hvorfor?
I dette landet må de uskyldige i fengsel.
Men hvorfor fengsel?
De uskyldige må i fengsel!
Det er noe annet jeg må fortelle.
Jeg er skyldig. Jeg er også skyldig!
Vent!
Hva sa du?
Jeg er også skyldig!
Kom tilbake.
Jeg er også en tyv!
Og hva har du stjålet?
Jeg stjal en gris.
En gris? En gris er ikke så mye.
Og en høne!
En høne, en gris... Nei, nei, nei!
Noe mer.
Nå husker jeg det, jeg har stjålet en juvel.
Er det sant?
En juvel?
Ja, både gull og sølv.
Da er det greit! Bra!
Bra, bra, bra! Slipp ham!
Bra! Gratulerer!
Tenk at jeg har stjålet så mye at jeg ikke husker det engang.
Pappaen min!
Det er Pinocchio. Slipp meg inn!
Pinocchio, hva gjør du?
Faren din er ikke her lenger.
Det er lenge siden han dro.
Han dro for å lete etter deg.
Hvor dro han?
Han sa han skulle lete i hele verden.
Han var desperat, og gråt hele tiden.
Han skulle dra helt til verdens ende for å lete.
Det store Amerika
"Jeg skal finne han."
- Hvor er Amerika? - Amerika er langt unna.
Du må reise over havet.
Og hvor er havet?
Det er langt til havet, gutten min.
Han skulle lete etter deg.
Dra, men vær forsiktig!
Kom tilbake!
Det er farlig.
Havet kan være tøft!
Kom tilbake!
Du greier det aldri!
Kom tilbake!
Forsiktig, forsiktig.
Ikke forte meg.
Snegle!
Og den lille feen?
Hun er voksen.
Gå.
Hvorfor er hun voksen?
Der er hun.
Den samme kjolen... Det samme håret...
Det er meg.
Men... hvordan gjorde du det?
Det er en hemmelighet.
Gå.
Men...
Hvordan vokste du? Jeg vil også vokse.
Men det kan du ikke.
Hvorfor?
Dukker vokser aldri.
De er født som dukke...
lever som dukker...
Og dør som dukker.
Men jeg vil ikke være en dukke hele livet mitt.
Jeg vil bli en gutt slik som alle de andre.
Det blir du...
hvis du gjør deg fortjent...
og oppfører deg bra.
Hvordan kan jeg fortjene det?
Du må være en god dukke.
Så fra i morgen skal du gå på skolen. Og du skal bli flink.
Gjenta?
Du skal gå på skolen, og du skal bli flink.
Skolen?
Ja.
La oss se om du har blitt flink.
I en innhegning er det atten sauer.
Om natten rømte syv av de.
Hvor mange sauer vil
bonden finne neste morgen?
Åtte?
Hånden din.
Ned på ertene!
Kom inn!
Fortere.
Her.
Ta av hatten for læreren.
Fra nå av er du her, ikke mer snakk.
La ham være her. Jeg tar meg av ham.
La oss se om du har gjort leksene.
Atten delt på to.
- Jeg vet ikke? - Vet ikke.
Vet ikke, vet ikke, vet ikke...
Hånden.
Ned på ertene!
Skriv av tavlen.
"Læreren...
er som en...
andre...
pappa...
for...
elevene...
sine."
Vent på meg!
- Jeg blir med deg. - Kom.
I morgen stjeler vi fra et sted
der de har pølser, skinke og ost.
Men vi må være forsiktige,
for sist slo eieren en sprekk i hodet mitt. Se.
Hvem er det?
Hvem er det som banker på på denne tiden av døgnet?
Det er meg!
Hvem meg?
Pinocchio.
Hvem Pinocchio?
Han som er lagd av tre!
Den dukken som lovte Feen
å gå på skolen for å bli flink.
Men stakk heller av.
Er det den dukken? Er du sikker?
Ja, den dukken.
Vil du slippe meg inn?
Vær så snill?
Jeg skal ikke stikke av flere ganger!
Åpne da!
Kjære Snegle! Vær så snill. Åpne!
Pinocchio.
Pinocchio!
Feen sa at denne gangen så
skal hun tilgi deg.
Men neste gang så slipper du ikke inn igjen.
Her.
Gå på skolen og oppfør deg.
"Den...
som ikke går på skolen...
forblir... "
- Vet du hvor Lucignolo er? - Han kommer ikke mer.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
Han må jobbe i åkeren med faren sin.
Hvorfor må han jobbe i åkeren?
Jeg vet ikke.
- Når kommer han tilbake? - Jeg vet ikke.
Ikke snakk i timen!
Hendene!
Kjenner du ingenting?
Nei.
"Flinke barn...
To.
Veldig bra.
"Da...
han...
fikk...
vite... "
Nå er det tid for litt magi.
- Magi? - Ja.
Gjør sånn.
"Han tenkte
å sende
en enestående... " - Nå.
"... vogn... "
En gjeter har 300 sauer i en innhegning.
I løpet av natten rømte førtisyv, men tre kom tilbake med en gang.
Tjuefire ble syke, hvorav ni døde og resten ble friske.
To til rømmer. Hvor mange blir det?
245?
Riktig, Pinocchio.
Bra.
Har du sett hvor flink Pinocchio har blitt?
Jeg gir deg ti av ti.
Ti av ti.
Alltid som dette. Lag en liten ball, og trykk den flat.
Vi må lage mange fler. For i morgen...
skal vi ha fest.
Fest?
En storartet fest.
Rektor sier at du er smart.
Så i morgen skal du slutte å være dukke.
Du skal bli en gutt slik som alle de andre.
Hva venter du på?
Fort, inviter alle vennene dine.
Lucignolo!
Lucignolo?
Lucignolo!
Gå vekk! Mamma kommer til å finne meg!
Du vil ikke tro hva som har hendt meg!
- Lucignolo! - I morgen skal jeg slutte å være en dukke.
Jeg skal bli en liten gutt.
I morgen ska vi ha selskap hos meg. Vil du komme?
Jeg kan ikke.
Hvorfor?
Jeg må dra ved midnatt.
Hvor skal du?
- Til et land... - Lucignolo!
Et fint og fantastisk land.
Det fineste i verden. Det heter Lekeland.
Du leker, løper og hopper hele dagen.
Du gjør som du vil. Det er ingen regler der, ingen lærere.
- Bare moro, og kun det. - Lucignolo!
Du kan også bli meg.
Hvis jeg får tak i deg, så skal du få!
Lucignolo!
Men jeg vil bli en liten gutt.
Så ikke bli med da. Men jeg drar.
Farvel.
Men jeg... Men hvorfor?
Er du sikker på at vognen kommer?
Ja. Bombesikker.
Jeg ser den ikke.
Den kommer.
Det tar litt tid, men det kommer til å bli gøy.
Jeg sa jeg skulle følge deg hit. Og så skal jeg hjem.
Bli med meg. Det kommer til å bli morsomt.
Der kommer den.
Farvel Pinocchio. Jeg drar.
Farvel Lucignolo.
Hva med deg?
Skal du være med eller ikke?
- Barn, rop på ham! - Kom!
- Bli med oss!
- Kom... - Kom!
- Kom...
- Kom! - Kom!
De roper på deg. Hører du ikke?
Så hopp opp i vognen.
Kom. Jeg lover deg, det blir gøy.
- Kom! - Kom!
Vi er framme.
Kom ned. Men vær forsiktig.
Ikke skad dere. Ned med dere.
Jeg skal hjelpe deg.
Kjære...
Kom!
Kom.
Dra i tauet. Dra!
Nitten...
Tjue...
Tjue en...
Alle er her.
God natt barn.
God natt.
Ser dere i morgen.
Tjuesyv...
Tjueåtte...
I morgen skal vi ha det morsomt!
Tjueni...
Tretti...
God natt.
Hvem er det?
Det er meg. Åpne!
Jeg kan ikke.
Våknet du også med rare ører i dag?
Ja, faktisk.
Fort, slipp meg inn!
Det ser ut som vi har det samme problemet.
Ja, det tror jeg også.
Ta av deg kluten.
Du først?
Vi gjør det sammen. Av på tre.
En, to... tre.
- Hva slags ører er det? - Hva slags ører har du?
Au!
- Vondt? - Ja.
Forsiktig.
Vi kan ikke gå rundt som dette.
Du har rett.
Herregud, Pinocchio. Jeg klarer ikke å stå. Hjelp meg. Au!
- Hva er det? - Hva skjer?
Hjelp!
Hånden min!
Hjelp! Hjelp!
Pinocchio, hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp oss!
Hjelp!
Mine kjære!
Jeg kjenner dere mine kjære.
Jeg hører dere!
Mine kjære.
Nydelige vrinsk!
Der er dere.
Mine kjære.
Dette eselet heter Lucignolo.
Han er veldig modig.
Styrken hans er legendarisk.
Uansett hva du trenger den til,
så er den perfekt.
- Den ser veldig bra ut. - Takk.
Et øyeblikk...
Den har et arr i pannen...
- Så, nei... - Nei, nei, nei.
- Ikke med arr. - Nei?
Det bringer tristhet.
Jeg vil ikke ha den.
Vi har et esel til her.
Her.
Han heter Pinocchio.
Et intelligent dyr.
Han er meget medgjørlig.
Og han har en hjerne som en svamp.
Faktisk bedre enn en svamp.
Her får du mye for pengene du har tenkt å bruke.
Akkurat tilbake fra en fantastisk reise...
gjennom Asia og fjerne land som Amerika.
Mine herrer. Han opptrer her i kveld, med et fantastisk nummer.
Helt enestående,
aldri før vist...
Mine damer og herrer,
eselet Pinocchio!
Applaus!
Her er han! Sammen med klovnen!
Oppmuntring!
Fantastisk... Og nå folkens,
kommer verdens høyeste, og verdens minste mann
inn med den brennende sirkelen.
Applaus!
Mine damer og herrer.
Jeg vet at dette kan være et skremmende,
og farlig nummer,
men vi vet hva vi gjør.
Sett i gang.
Trommer!
Jeg vil ha en oppmuntrende applaus.
En, to, og tre!
Igjen? Applaus...
Hurra!
Enda en gang!
Og en, og to, og tre!
Pinocchio falt ikke.
Dette er et spesialnummer vi har lagd for dere,
slik at showet skal bli mer spektakulært!
Pinocchio kan ikke snuble. Ta ham vekk, ta ham vekk.
Og nå skal verdens sterkeste mann
bære Pinocchio ut.
Applaus for verdens sterkeste mann!
Applaus!
Se hvor smart dette dyret er.
Han later som han halter.
Der går han. Mer applaus. Takk.
Applaus!
Dessverre så er du hardt skadet Pinocchio.
Og nå har vi kommet til det vanskelige øyeblikket for å ta farvel.
Vi kunne laget en stor tromme av skinnet.
Kast han uti.
Og en...
og to...
og tre!
Og så venter vi.
Hva?
Og hvem er du?
Hva har du gjort med eselet mitt?
Det er meg!
- Hva mener du, at det er deg? - Det er det!
- Eselet? - Ja. Jeg er Pinocchio.
Hvordan er det mulig?
Det er mulig!
- Forvandlet vannet deg? - Ja.
Du hadde ikke regnet med Feen min!
En snakkende dukke.
Vi kan bruke den på sirkuset.
Pinocchio!
Kom hit.
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Kom!
Farvel.
Kom hit!
- Farvel! - Hvor tror du at du sk...
Du stuper.
Stup.
- Nei, nei, nei, nei. - Hvaforno, nei, nei...
- Bare stup uti. - Du stuper.
Det er en ordre, sa jeg. Stup.
NEI!
Greit. Du stuper.
- Hvorfor meg? - Det er din tur.
- Jeg vet ikke hvordan! - Vi kaster deg uti.
Jeg har vannskrekk.
Jeg bryr meg ikke. Hvordan skal jeg si det?
Når...
- Hvor skal du? - Jeg kan ikke svømme.
Kom hit.
Kom hit din utakknemlige tulling!
Farvel Pinocchio.
Farvel.
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Det er nytteløst å rope etter hjelp.
Hvem skal komme og redde deg?
- Hvem er du? - Jeg?
Jeg er bare en stakkars tunfisk,
som ble spist av denne hvalen. Akkurat som deg.
Hva slags fisk er du?
Jeg er ikke en fisk. Jeg er en dukke.
Hvorfor lot du monsteret spise deg hvis du ikke er en fisk?
Men jeg lot han ikke spise meg. Han spiste meg bare.
Hva gjør vi nå?
Det er bedre og bare innse det.
Bare å vente på at monsteret fortærer oss.
Fortærer oss?
Jeg vil ikke bli fortært!
Ikke jeg heller.
Men jeg har slått meg til ro med tanken på at. Når du er født som tunfisk...
er det mer tilfredsstillende å dø i vann...
enn i olivenolje.
Olivenolje?
Men jeg vil flykte. Jeg vil vekk!
Gjør det...
hvis du klarer.
Hva er det lyset bak der?
Hvem vet.
Jeg vil gå og se.
Farvel tunfisk.
Farvel dukke.
Lykke til.
Pappa.
Pappa?
- Pinocchio! - Pappa!
Pappa!
Pinocchio!
Pinocchio.
Min sønn!
Min sønn...
Som jeg har lett etter deg!
Pinocchio.
Jeg har lett over alt gutten min.
Alt tatt i betraktning Pinocchio, så er det ikke så ille her inne.
Det ser ille ut, men det er nydelig her.
Fordi, monsteret sluker alt...
Fisk...
Jeg har spist mye fisk. Se.
Her er et garn.
Og nå som du er her Pinocchio, så kan vi fiske sammen.
Du står der borte, og jeg står her.
Vi kan til og med få stor fisk.
Se så fint det er her. Med tallerkener.
Her er soverommet,
hvor du også kan sove.
- Pappa. - Ja.
Vi må rømme.
- Hva? Rømme? - Ja, vi må rømme pappa.
Jeg synes vi skal tenke litt på det.
Kanskje du ser litt opp ned på tingene?
Husk at du akkurat kom hit.
Og hvis jeg rydder litt Pinocchio, så vil det bli kjempebra her.
- Skal jeg rydde? - Pappa.
Vi kan ikke bli her. Vi må komme oss ut herfra.
Nei. Jeg har tenkt på det, men det er umulig.
- Bli med meg pappa. - Det er umulig Pinocchio.
Kom pappa.
Pappa! Bli med. Kom.
Nei Pinocchio. Det er best å ikke prøve. Pinocchio...
Dette er riktig øyeblikk, munnen er åpen.
- Den kan lukke seg hvert øyeblikk. - Er du sikker Pinocchio?
- Pinocchio. Vent. - Kom pappa.
- Kom. - Pinocchio...
Jeg kan ikke svømme.
Det gjør ikke noe.
Jeg svømmer veldig bra.
Også er jeg lagd av tre. Så jeg flyter.
Jeg vet at du er en dukke Pinocchio. Jeg lagde deg.
Du er en meter høy. Du klarer ikke å bære meg.
Vi kommer begge til å drukne Pinocchio.
Pappa...
Jeg klarer det.
Kom.
Nå drar vi. Kom.
Vi drukner Pinocchio!
Jeg klarer...
Ta tak i meg dukke.
Hold i finnen min.
Avgang!
Av gårde tunfisk.
Takk min venn.
Du trenger ikke å takke meg.
At jeg greide å flykte fra monsterets munn,
var kun for at du ga meg mot.
Men... hvorfor gråter du?
Fordi jeg aldri har fått et kyss før.
Hva heter du?
- Pinocchio. - Pinocchio...
Du vil for alltid være i hjertet mitt.
- Farvel tunfisk. - Farvel.
For en fin... For en fin person den tunfisken var?
Hadde jeg bare visst at han også var inni monsteret,
kunne vi ha hatt en fin prat sammen.
Synd.
- Pappa. - Ja.
Se.
Et hus. Der borte.
Vi går og ser.
Da går vi.
Ja...
Unnskyld, kan jeg få litt melk?
Hvor mye?
Så mye som du kan gi bort.
En bøtte koster en mynt.
En mynt? Men jeg har ikke en mynt.
Beklager, men da kan jeg ikke gi deg noe.
Men det er viktig. Det er til pappa.
Pappa trenger det, han er ikke frisk.
Vil du snurre vannhjulet?
Hva er vannhjulet?
Greier du det?
- Er du i stand til det? - Jeg klarer alt.
Men hva er vannhjulet?
Den greia der borte.
Gå!
Kom igjen! Sånn ja!
Pinocchio. Bravo!
Stå der Pinocchio.
Kom.
- Farvel Giangio. - Farvel.
Det er fem sauer...
tre geiter...
fine og feite.
Hvis du bare kunne se de, spesielt den ene...
- Det er en perlehøne... - Perlehøne...
Når det blir mørkt hopper jeg over...
- og så knasker vi litt. - Vi knasker.
Ser deg i morgen!
- Vent. - Farvel Giangio.
- Farvel. - Ned! Ned!
Farvel!
Pinocchio!
Husker du meg?
Jeg er Fox. Vennen din!
Så fint å se deg!
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg ville fortelle deg...
Vet du hvem som stjal myntene?
Det var Cat, den skurken. Han er borte nå... død.
Jeg er din venn. Jeg kom for å finne deg.
Jeg er virkelig lei meg for at du mistet myntene dine.
Hva gjør du her?
- Jeg jobber. - Jobber du?
Veldig bra! Og... får du lønn?
Ti mynter pr. dag.
Ti mynter? Pr. dag?
Unnskyld meg, men da...
Jeg er vennen din...
Cat er ikke mer. Han er død.
Vi tar myntene dine til engen, så planter vi dem. Plantene...
Du husker plantene?
Nei. Du klarer ikke å lure meg en gang til.
- Nei. - Se hvem som er bak deg!
Cat.
Hvorfor kom du ut?
Nei! Han er tyven!
Jeg er din venn! Pinocchio!
Hvorfor kom du ut?
Farvel for alltid.
Men jeg er jo vennen din!
Farvel for alltid.
- Men Pinocchio... - Farvel for alltid.
Du tar feil!
Hvorfor kom du ut? Hvorfor?
Hvorfor kom du...
ut?
Hvorfor kom du ut?
Du tar feil Pinocchio!
Jeg faller ikke for det igjen.
Pinocchio!
La oss plante myntene!
Farvel svindlere!
Vent!
Pinocchio.
Feen...
Jeg har alltid visst at du har et stort hjerte.
Og jeg tilgir deg alt bråket du har vært i.
Vær klok i framtiden...
og du vil leve lykkelig.
Pappa!
Jeg har blitt en gutt!
Pappa! Jeg er en gutt!
Jeg er en gutt pappa!
Pappa!
Jeg har blitt en gutt.
Pappa!
Jeg har blitt en gutt pappa!
Pinocchio?
Pappa jeg er en gutt!
Pappa!
Jeg er en gutt.
Pinocchio!