PIRMA DIENA
Karšta naujiena. Tai įvyko vos prieš kelias akimirkas.
Turim labai mažai informacijos.
Šiuo metu telefonu kalbamės su liudininku.
- Rodžai. - Kur esate?
…vidury prekybos centro 8:52.
Turėdami kol kas ribotą informaciją, nieko nežinom apie
sužeistuosius tame pastate…
- Kas, po velnių, nutiko?
Bomba,
atrodo.
Kaip liūdna.
Rodžai, man reikia…
Iš garso buvo panašu į raketą, o ne lėktuvą.
Pasigirdo kurtinantis sprogimas, ir…
Nori dar aukščiau?
„Red Sox“ dukart palietė namų bazę.
- Pirmą kartą atmuša? - Trečią.
Trečią?
- Kelinta padavimų eilė? - Penkta.
O, varge.
Tavo rankos bjaurios.
Leisk man.
Bjaurios?
Kvėpuok.
Atmuštas kamuoliukas skrieja viršun. Nagi, Beltranai.
Jis nukrenta į lauką!
- Kelinta padavimų eilė? - Trečia.
Pirmyn!
Nagi, Henri!
Spėsi, spėsi!
Nerk, nerk!
Jis iškrenta!
Kaip pasakyti „nerk“?
- „Nerk“? - Sudėtinga.
Nagi.
Kamuoliukas!
Pirmas straikas!
Gerai.
Viskas gerai.
Sumautas daiktas.
Antras straikas!
Nagi, eime.
Ką gi, žmonės. Žaidimas baigtas.
Visi eikim į savo automobilius.
Mole!
Kas tai buvo?
Nežinau. Nežinau, kas tai buvo.
Nuvešiu vaikus namo, gerai?
Gerai. Mano mašina Meino gatvėj.
Gerai, vaikai, važiuojam.
Einu su tėčiu.
Tik iškart namo. Li? Li?
- Viskas gerai? - Taip, gerai.
Brolis neminėjo, kad bazėje kažkas vyksta?
Ne. Jis ką tik skambino, tuoj jam perskambinsiu.
Gerai. Pranešk man.
Mano mašina ten.
Nebijok.
Palauk čia.
Roni, kas vyksta?
Patruliai ten jau važiuoja. Greitoji ir gaisrininkai.
- Kur? - Kažkur prie Volkerio fermos.
Kas nutiko?
Viskas gerai, mielasis. Viskas gerai, zuikeli.
Viskas gerai.
- Mama? - Taip?
Kas vyksta?
O Dieve!
Viskas gerai, mes saugūs.
- Ten tėtis, ten tėtis! - Kur, kur, kur?
Mama? Mama!
O Dieve.
- Tu sveikas, vaikeli. - Aš sveikas.
Viskas gerai, mielasis. Viskas gerai.
Man viskas gerai.
Buvome Meino gatvėje… Aš ne…
Girdi mane?
Mama?
Tėve mūsų, kuris esi danguje…
teesie šventas Tavo vardas.
Teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėj.
Kasdienės mūsų duonos duok…
Tai tėtis!
Ant žemės!
Eime.
TYLOS ZONA 2
474 DIENA
Palaukite čia.
Grįšiu vidun…
lik čia.
Bėgam!
Vaikeli, prašau.
Prašau, nutilk.
Nereikia, ša, meldžiu.
Viskas gerai, mielasis. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Bėgam.
Šok.
Negalite pasilikti.
Nežinau, kodėl sukorėt tokį kelią į viršų, bet negalite pasilikti.
Į viršų?
Čia trūksta maisto… vandens, čia visko trūksta.
Iš kur žinai, kad ėjom į viršų?
Aš niekuo negaliu padėti. Jūs neišgyvensite.
Parodyk savo veidą.
Negaliu jums padėti.
Prašau, aš negaliu jums padėti.
Emetai?
Emetai.
Prašau.
Kvėpuok, vaikeli.
Kaip tai veikia?
Čia metras betono.
Jie turėtų būti tiesiai virš mūsų, kad girdėtų.
Kas tai? Kažkoks…
Kažkoks grįžtamasis ryšys nuo mikrofono?
Veikia ir tiek, nežinau, kaip.
Neteko matyti negyvo.
Kaip jis?
Jis…
Kaulas nepasiektas.
Bet tas tvarstis ilgai nelaikys.
Užjaučiu.
- Dėl ko? - Dėl berniukų.
- Turbūt… - Tą dieną.
O Nora?
Prieš 11 savaičių.
Ji sirgo.
Buvom namuose, kol galėjom.
Bet tas skausmas…
Kai ji pradėjo rėkti…
mums teko ateiti čia.
Sumanu.
To neužteko.
Ar galiu paklausti?
Kai matei liepsnas…
kas naktį.
Žinojai, kad tai jis?
Taip.
Ar ketinai ateiti mūsų gelbėt?
Ne.
Išlikę žmonės
pavirto…
Tu nenutuoki, ar ne?
O aš nutuokiu.
Jie ne tokie, kokius būtų verta gelbėti.
Kas tai?
- Kas tai? - Muzika!
- Tai… - „Beyond the Sea“.
- Girdėjai? - Taip.
Ne. Tėtis būtų ją girdėjęs.
Tai ta pati daina. Ją leidžia per radiją keturis pastaruosius mėnesius.
Meluoji!
Mano tėtis kasdien įsijungdavo radiją.
- Ką ji sako? - Ji mano, kad jis būtų ją girdėjęs.
Kas?
Li.
Tai dėl slėnio.
Tai dėl slėnio. Aš irgi bandžiau klausytis radijo iš namų, bet…
Nė karto nepagavom signalo, kol neužkopėm čia.
Tavo tėčiui nebūtų pavykę ko nors išgirsti.
Jis ne toks, kaip tu!
Ar tai reiškia, kad yra ir daugiau žmonių?
- Nežinau, vaikeli. Nežinau. - Ne!
Neliko nieko.
Jau sakiau, neliko nieko.
Noriu, kad rytoj išeitumėt.
Tai ne daina.
Per radiją.
„Beyond the Sea“. Aišku?
Tai ne daina…
Tai signalas.
Jie mums praneša, kur ieškoti.
Aš radau stotį,
iš kurios ši daina transliuojama.
Tai sala!
Galiu nueiti geležinkelio bėgiais.
Neužtruksiu nė dienos.
Tada surasiu valtį.
Negali to padaryt.
Jei rasiu, iš kur transliuojama daina,
panaudosiu tai,
kad pakeičiau šitą
į šitą!
Mama niekada tavęs neišleis.
Galiu juos išgelbėti.
Galiu išgelbėti mus.
Aš jai pasakysiu.
Mamai… Aš jai pasakysiu.
Prašau, nedaryk šito!
Turiu pabandyti.
Kodėl?
Nes tėtis pabandytų.
Ir pažiūrėk, kas jam nutiko.
KLAUSYKIS
Turi ją surasti dėl manęs.
Ji išėjo ieškoti pagalbos. Noriu, kad surastum ją ir parvestum.
- Gerai, paklausyk… - Prašau, Emetai, maldauju.
- Evelina… - Maldauju.
Mes buvom draugai. Emetai, prašau.
Li nebėra.
Jo nebėra.
Gaila,
nes jei jis būtų čia…
pažvelgtų tau į akis ir pasakytų, kad ta mergaitė…
yra tokia, kurią verta išgelbėt.
Prašau, surask ją.
Ir grąžink ją man.
PIRMOSIOS PAGALBOS RINKINYS
Bėgam!
Gerai, paklausyk.
Būsim čia, kol jie išeis, tada dingsim.
Aišku?
Ji negirdi.
Tu negirdi.
Velnias!
Parvesiu tave namo. Palauksim čia, kol jie išeis.
Prakeikimas!
Artikuliuoti… Pameni?
Aš
parvesiu tave atgal.
Jie girdėjo
šūvį. Aišku?
Ne!
Tu negali šito padaryti.
Padėk man.
Užteks, prašau. Užteks.
Aš parvesiu tave namo!
Kur namo?
Sakei… tavo žmona…
Nereikia.
Nekalbėk apie mano žmoną!
Sakei…
kad negalėjai padaryti užtektinai.
Dabar gali.
Radau valtį.
Neik.
Greit grįšiu.
Po kelių valandų.
Bet kūdikis… Aš nemoku…
Aš tau rodžiau, kaip reikia daryt.
Nesijaudink.
Turi viską, ko reikia.
Viską.
Prašau…
Klausyk,
jei neisiu…
Netrukus tau labai skaudės.
Ir aš nežinosiu…
Nenoriu prarasti dar ir tavęs.
Kvėpuok…
Gerai?
Aš tuoj grįšiu.
Tuoj grįšiu.
JŪROS ŽVAIGŽDĖ
Viskas gerai. Viskas gerai.
Ei. Pažvelk į mane.
Vaikeli. Markusai. Markusai!
Markusai, kelkis!
Ačiū.
Girdėjai dainą.
Tu supratai.
Ji suprato.
- Maniau, ji… - Suprato.
Vargu, ar čia kas nors galės tuo patikėti.
Manau, dauguma žmonių galutinai prarado viltį.
Daug laiko praėjo.
Kiek?
Nuo tos dienos.
Patekom čia taip, kaip ir tu.
Buvome šiame mieste, kai išgirdom uragano sirenas.
Kadangi jie žinojo, kad nemoka plaukti…
Nacionalinei gvardijai buvo liepta sodinti žmones į laivus.
Į visus, kuriuos tik rado.
Kai tik žmonės pamatė, kad pirmasis laivas saugiai išplaukė…
na…
visi pradėjo stumdytis.
O tada pradėjo rėkti.
Tądien prieplaukoje buvo dvylika laivų.
Tik du išplaukė.
Tačiau dabar tu čia.
Nauja diena.
Iš kur atėjai?
Nuo Apalačų kalnagūbrio.
Kiek užtrukai?
Mažiau nei dvi dienas.
Tai bent pasiryžimas.
Tai būtinybė.
Rasti pagalbą?
Ne.
Suteikti ją.
Jis sakė, kad padarys tai.
Taip.
Jis sutiko.
Ačiū.
Norėjau pasakyti…
Atleisk.
Abejojau tavim.
Klydau.
O tu buvai teisi.
Aš ne toks, kaip jis.
Tu tokia.
Lipkit vidun.
Lipkit vidun!
Pasilenk! Pasilenk!
Durys užrakintos. Turi raktą?
Kur jis?
Važiavom per greitai. O jei jis atsiliko?
Duok raktą.
Jėzau Kristau, jis grįžo!
Ne, ne, paklausyk.
Turiu grįžti pas savo šeimą.
VYKSTA TRANSLIACIJA
Išvertė: UAB „Aktida“