1
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
PIRMA DIENA
2
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
Karšta naujiena.
Tai įvyko vos prieš kelias akimirkas.
3
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Turim labai mažai informacijos.
4
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
Šiuo metu telefonu kalbamės su liudininku.
5
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
- Rodžai.
- Kur esate?
6
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
…vidury prekybos centro 8:52.
7
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
Turėdami kol kas ribotą informaciją,
nieko nežinom apie
8
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
sužeistuosius tame pastate…
9
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
- Kas, po velnių, nutiko?
10
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Bomba,
11
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
atrodo.
12
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Kaip liūdna.
13
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
Rodžai, man reikia…
14
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
Iš garso buvo panašu į raketą,
o ne lėktuvą.
15
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
Pasigirdo kurtinantis sprogimas, ir…
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
Nori dar aukščiau?
17
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
„Red Sox“ dukart palietė namų bazę.
18
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
- Pirmą kartą atmuša?
- Trečią.
19
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Trečią?
20
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
- Kelinta padavimų eilė?
- Penkta.
21
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
O, varge.
22
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Tavo rankos bjaurios.
23
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Leisk man.
24
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
Bjaurios?
25
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Kvėpuok.
26
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Atmuštas kamuoliukas skrieja viršun.
Nagi, Beltranai.
27
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
Jis nukrenta į lauką!
28
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
- Kelinta padavimų eilė?
- Trečia.
29
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Pirmyn!
30
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Nagi, Henri!
31
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Spėsi, spėsi!
32
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Nerk, nerk!
33
00:04:16,673 --> 00:04:17,591
Jis iškrenta!
34
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Kaip pasakyti „nerk“?
35
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
- „Nerk“?
- Sudėtinga.
36
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Nagi.
37
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
Kamuoliukas!
38
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Pirmas straikas!
39
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Gerai.
40
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Viskas gerai.
41
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Sumautas daiktas.
42
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Antras straikas!
43
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Nagi, eime.
44
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Ką gi, žmonės. Žaidimas baigtas.
45
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Visi eikim į savo automobilius.
46
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Mole!
47
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
Kas tai buvo?
48
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
Nežinau. Nežinau, kas tai buvo.
49
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Nuvešiu vaikus namo, gerai?
50
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Gerai. Mano mašina Meino gatvėj.
51
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
Gerai, vaikai, važiuojam.
52
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Einu su tėčiu.
53
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Tik iškart namo. Li? Li?
54
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
- Viskas gerai?
- Taip, gerai.
55
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Brolis neminėjo,
kad bazėje kažkas vyksta?
56
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Ne. Jis ką tik skambino,
tuoj jam perskambinsiu.
57
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
Gerai. Pranešk man.
58
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Mano mašina ten.
59
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Nebijok.
60
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Palauk čia.
61
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Roni, kas vyksta?
62
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Patruliai ten jau važiuoja.
Greitoji ir gaisrininkai.
63
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
- Kur?
- Kažkur prie Volkerio fermos.
64
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
Kas nutiko?
65
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Viskas gerai, mielasis.
Viskas gerai, zuikeli.
66
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Viskas gerai.
67
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
- Mama?
- Taip?
68
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Kas vyksta?
69
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
O Dieve!
70
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Viskas gerai, mes saugūs.
71
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
- Ten tėtis, ten tėtis!
- Kur, kur, kur?
72
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
Mama? Mama!
73
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
O Dieve.
74
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
- Tu sveikas, vaikeli.
- Aš sveikas.
75
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Viskas gerai, mielasis. Viskas gerai.
76
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Man viskas gerai.
77
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Man viskas gerai.
78
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
Buvome Meino gatvėje… Aš ne…
79
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Girdi mane?
80
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Mama?
81
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Tėve mūsų, kuris esi danguje…
82
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
teesie šventas Tavo vardas.
83
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Teateinie Tavo karalystė, teesie
Tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėj.
84
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Kasdienės mūsų duonos duok…
85
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Tai tėtis!
86
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Ant žemės!
87
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Eime.
88
00:12:02,514 --> 00:12:09,479
TYLOS ZONA 2
89
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
474 DIENA
90
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Palaukite čia.
91
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Grįšiu vidun…
92
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
lik čia.
93
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Bėgam!
94
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Vaikeli, prašau.
95
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
Prašau, nutilk.
96
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
Nereikia, ša, meldžiu.
97
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Viskas gerai, mielasis. Viskas gerai.
98
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Viskas gerai.
99
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Viskas gerai.
100
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Viskas gerai.
101
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
Bėgam.
102
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
Šok.
103
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
Negalite pasilikti.
104
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Nežinau, kodėl sukorėt tokį kelią
į viršų, bet negalite pasilikti.
105
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Į viršų?
106
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
Čia trūksta maisto…
vandens, čia visko trūksta.
107
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Iš kur žinai, kad ėjom į viršų?
108
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
Aš niekuo negaliu padėti.
Jūs neišgyvensite.
109
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Parodyk savo veidą.
110
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Negaliu jums padėti.
111
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
Prašau, aš negaliu jums padėti.
112
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
Emetai?
113
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Emetai.
114
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Prašau.
115
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Kvėpuok, vaikeli.
116
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
Kaip tai veikia?
117
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
Čia metras betono.
118
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Jie turėtų būti tiesiai virš mūsų,
kad girdėtų.
119
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
Kas tai? Kažkoks…
120
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
Kažkoks grįžtamasis ryšys nuo mikrofono?
121
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
Veikia ir tiek, nežinau, kaip.
122
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
Neteko matyti negyvo.
123
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
Kaip jis?
124
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Jis…
125
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
Kaulas nepasiektas.
126
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
Bet tas tvarstis ilgai nelaikys.
127
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
Užjaučiu.
128
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
- Dėl ko?
- Dėl berniukų.
129
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
- Turbūt…
- Tą dieną.
130
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
O Nora?
131
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
Prieš 11 savaičių.
132
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
Ji sirgo.
133
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
Buvom namuose, kol galėjom.
134
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
Bet tas skausmas…
135
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
Kai ji pradėjo rėkti…
136
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
mums teko ateiti čia.
137
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Sumanu.
138
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
To neužteko.
139
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Ar galiu paklausti?
140
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
Kai matei liepsnas…
141
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
kas naktį.
142
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
Žinojai, kad tai jis?
143
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Taip.
144
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
Ar ketinai ateiti mūsų gelbėt?
145
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
Ne.
146
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Išlikę žmonės
147
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
pavirto…
148
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Tu nenutuoki, ar ne?
149
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
O aš nutuokiu.
150
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
Jie ne tokie, kokius būtų verta gelbėti.
151
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
Kas tai?
152
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
- Kas tai?
- Muzika!
153
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
- Tai…
- „Beyond the Sea“.
154
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
- Girdėjai?
- Taip.
155
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Ne. Tėtis būtų ją girdėjęs.
156
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Tai ta pati daina. Ją leidžia per radiją
keturis pastaruosius mėnesius.
157
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
Meluoji!
158
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Mano tėtis
kasdien įsijungdavo radiją.
159
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
- Ką ji sako?
- Ji mano, kad jis būtų ją girdėjęs.
160
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
Kas?
161
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
Li.
162
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
Tai dėl slėnio.
163
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
Tai dėl slėnio. Aš irgi bandžiau
klausytis radijo iš namų, bet…
164
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
Nė karto nepagavom signalo,
kol neužkopėm čia.
165
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
Tavo tėčiui nebūtų pavykę
ko nors išgirsti.
166
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Jis ne toks, kaip tu!
167
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
Ar tai reiškia, kad yra ir daugiau žmonių?
168
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
- Nežinau, vaikeli. Nežinau.
- Ne!
169
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
Neliko nieko.
170
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
Jau sakiau, neliko nieko.
171
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Noriu, kad rytoj išeitumėt.
172
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
Tai ne daina.
173
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
Per radiją.
174
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
„Beyond the Sea“. Aišku?
175
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Tai ne daina…
176
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
Tai signalas.
177
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
Jie mums praneša, kur ieškoti.
178
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Aš radau stotį,
179
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
iš kurios ši daina transliuojama.
180
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
Tai sala!
181
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Galiu nueiti geležinkelio bėgiais.
182
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
Neužtruksiu nė dienos.
183
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
Tada surasiu valtį.
184
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Negali to padaryt.
185
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Jei rasiu, iš kur transliuojama daina,
186
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
panaudosiu tai,
187
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
kad pakeičiau šitą
188
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
į šitą!
189
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Mama niekada tavęs neišleis.
190
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Galiu juos išgelbėti.
191
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Galiu išgelbėti mus.
192
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
Aš jai pasakysiu.
193
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Mamai… Aš jai pasakysiu.
194
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Prašau, nedaryk šito!
195
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Turiu pabandyti.
196
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
Kodėl?
197
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Nes tėtis pabandytų.
198
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
Ir pažiūrėk, kas jam nutiko.
199
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
KLAUSYKIS
200
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Turi ją surasti dėl manęs.
201
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
Ji išėjo ieškoti pagalbos.
Noriu, kad surastum ją ir parvestum.
202
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
- Gerai, paklausyk…
- Prašau, Emetai, maldauju.
203
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
- Evelina…
- Maldauju.
204
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
Mes buvom draugai. Emetai, prašau.
205
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
Li nebėra.
206
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Jo nebėra.
207
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
Gaila,
208
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
nes jei jis būtų čia…
209
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
pažvelgtų tau į akis ir pasakytų,
kad ta mergaitė…
210
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
yra tokia, kurią verta išgelbėt.
211
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
Prašau, surask ją.
212
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
Ir grąžink ją man.
213
00:41:31,116 --> 00:41:35,370
PIRMOSIOS PAGALBOS RINKINYS
214
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
Bėgam!
215
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
Gerai, paklausyk.
216
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
Būsim čia, kol jie išeis, tada dingsim.
217
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
Aišku?
218
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Ji negirdi.
219
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
Tu negirdi.
220
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
Velnias!
221
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
Parvesiu tave namo.
Palauksim čia, kol jie išeis.
222
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
Prakeikimas!
223
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Artikuliuoti… Pameni?
224
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
Aš
225
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
parvesiu tave atgal.
226
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
Jie girdėjo
227
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
šūvį. Aišku?
228
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
Ne!
229
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
Tu negali šito padaryti.
230
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Padėk man.
231
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
Užteks, prašau. Užteks.
232
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Aš parvesiu tave namo!
233
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Kur namo?
234
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Sakei… tavo žmona…
235
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Nereikia.
236
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
Nekalbėk apie mano žmoną!
237
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Sakei…
238
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
kad negalėjai padaryti užtektinai.
239
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Dabar gali.
240
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Radau valtį.
241
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Neik.
242
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Greit grįšiu.
243
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
Po kelių valandų.
244
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
Bet kūdikis… Aš nemoku…
245
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Aš tau rodžiau, kaip reikia daryt.
246
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Nesijaudink.
247
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
Turi viską, ko reikia.
248
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Viską.
249
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Prašau…
250
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Klausyk,
251
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
jei neisiu…
252
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
Netrukus tau labai skaudės.
253
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
Ir aš nežinosiu…
254
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
Nenoriu prarasti dar ir tavęs.
255
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
Kvėpuok…
256
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
Gerai?
257
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Aš tuoj grįšiu.
258
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
Tuoj grįšiu.
259
00:57:31,243 --> 00:57:35,956
JŪROS ŽVAIGŽDĖ
260
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
Viskas gerai. Viskas gerai.
261
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
Ei. Pažvelk į mane.
262
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
Vaikeli. Markusai. Markusai!
263
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Markusai, kelkis!
264
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
Ačiū.
265
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
Girdėjai dainą.
266
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
Tu supratai.
267
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
Ji suprato.
268
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
- Maniau, ji…
- Suprato.
269
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
Vargu, ar čia kas nors
galės tuo patikėti.
270
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
Manau, dauguma žmonių
galutinai prarado viltį.
271
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
Daug laiko praėjo.
272
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
Kiek?
273
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
Nuo tos dienos.
274
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
Patekom čia taip, kaip ir tu.
275
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
Buvome šiame mieste,
kai išgirdom uragano sirenas.
276
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
Kadangi jie žinojo, kad nemoka plaukti…
277
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
Nacionalinei gvardijai buvo liepta
sodinti žmones į laivus.
278
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
Į visus, kuriuos tik rado.
279
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
Kai tik žmonės pamatė,
kad pirmasis laivas saugiai išplaukė…
280
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
na…
281
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
visi pradėjo stumdytis.
282
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
O tada pradėjo rėkti.
283
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
Tądien prieplaukoje buvo dvylika laivų.
284
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
Tik du išplaukė.
285
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
Tačiau dabar tu čia.
286
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
Nauja diena.
287
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
Iš kur atėjai?
288
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
Nuo Apalačų kalnagūbrio.
289
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
Kiek užtrukai?
290
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
Mažiau nei dvi dienas.
291
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
Tai bent pasiryžimas.
292
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
Tai būtinybė.
293
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
Rasti pagalbą?
294
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
Ne.
295
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
Suteikti ją.
296
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
Jis sakė, kad padarys tai.
297
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
Taip.
298
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
Jis sutiko.
299
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
Ačiū.
300
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
Norėjau pasakyti…
301
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Atleisk.
302
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
Abejojau tavim.
303
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
Klydau.
304
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
O tu buvai teisi.
305
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
Aš ne toks, kaip jis.
306
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
Tu tokia.
307
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
Lipkit vidun.
308
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Lipkit vidun!
309
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
Lipkit vidun!
310
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Pasilenk! Pasilenk!
311
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
Durys užrakintos. Turi raktą?
312
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
Kur jis?
313
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
Važiavom per greitai. O jei jis atsiliko?
314
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Duok raktą.
315
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Jėzau Kristau, jis grįžo!
316
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
Ne, ne, paklausyk.
317
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
Turiu grįžti pas savo šeimą.
318
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
VYKSTA TRANSLIACIJA
319
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
Išvertė: UAB „Aktida“