1
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
1. DIENA
2
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
Ārkārtas ziņas.
Acīmredzot tas noticis pirms īsa brīža.
3
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Pieejama skopa informācija.
4
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
Kā saprotu,
mums piezvanījis aculiecinieks.
5
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Rodž.
6
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
...laukuma vidū, pulksten 8.52.
7
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
Tā kā ziņas ir skopas,
8
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
nezinām, cik cietušo atrodas ēkā...
9
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Kas, ellē, noticis?
10
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Spridzeklis.
11
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
Es tā domāju.
12
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Cik skumji.
13
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
-Skaļš troksnis...
-Rodž, man...
14
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
Varu aprakstīt tikai tā,
ka tas atgādināja raķeti, nevis lidmašīnu.
15
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
Sekoja skaļš sprādziens un...
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
Gribi augstāk?
17
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
Red Sox komandai divi auti pie bāzes.
18
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
-Pirmoreiz pret pičeru?
-Trešo.
19
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Trešo?
20
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
-Kurš īnings?
-Piektais.
21
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Ak kungs.
22
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Tavas rokas ir... riebīgas.
23
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Ļauj man.
24
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
Riebīgas?
25
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Forši.
26
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Vienkārši elpo.
27
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Aizsit bumbu līdz līnijai.
28
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
Bumba lido! Piezemējas!
29
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
-Kurš spēles īnings?
-Trešais.
30
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Aiziet!
31
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Sarauj, Henrij!
32
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Tu vari, tu vari!
33
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Nirsti, nirsti!
34
00:04:16,673 --> 00:04:17,591
Auts!
35
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Kā parādīt "nirt"?
36
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
-Nirt?
-Sarežģīti.
37
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Nu taču.
38
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
-Sarauj, Markus!
-Aiziet. Atsit skaisti. Aiziet.
39
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
Bumba!
40
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Nekas. Vērīga acs!
41
00:04:54,253 --> 00:04:57,130
Labi, Markus. Gaidi savu kārtu.
42
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Zaudējumi ar diviem autiem...
43
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Velns.
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Velns.
45
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Pirmais straiks!
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Viss kārtībā.
47
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Viss kārtībā.
48
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Nolādēts.
49
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Otrais straiks!
50
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Nāc. Ejam.
51
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Neko darīt. Spēle beigusies.
52
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Labāk iesim visi uz mašīnām.
53
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
-Labi, ejam.
-Mollij!
54
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
-Sveiki.
-Sveiki.
55
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
-Kas tas bija?
-Es nezinu.
56
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
-Nezinu, kas tas bija.
-Es aizvedīšu bērnus mājās.
57
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Labi. Mans auto ir uz galvenās ielas.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
Labi. Kāpiet visi iekšā. Braucam.
59
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Es braukšu ar tēti.
60
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Labi. Taisnā ceļā uz mājām. Lī?
61
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
-Viss kārtībā?
-Jā, viss labi.
62
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Brālis nav stāstījis, kas notiek bāzē?
63
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Es neko nezinu.
Tikko zvanījis. Es atzvanīšu.
64
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
Labi. Pastāsti man arī.
65
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Mana mašīna ir tur.
66
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Neuztraucies.
67
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Pagaidi šeit.
68
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Ronij, kas noticis?
69
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Dienesti brauc turp.
Mediķi un ugunsdzēsēji.
70
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
-Kur tieši?
-Manuprāt, pie Volkeru fermas.
71
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
Kas noticis?
72
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Viss kārtībā, mīlulīt.
Viss ir labi, zaķīt.
73
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Viss labi, bērniņ. Viss labi.
74
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
-Mamma?
-Jā.
75
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Kas notiek?
76
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Ak kungs!
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Viss ir labi. Mums viss ir labi.
78
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
-Tētis. Re, kur tētis!
-Kur, kur, kur?
79
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
Mamma. Mamma!
80
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
Ak kungs!
81
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
-Tev viss ir labi, bērniņ.
-Viss ir labi.
82
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Viss kārtībā, mīlulīt.
83
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Man viss ir labi.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Man viss ir labi.
85
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
Esam uz galvenās ielas un... es ne...
86
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Vai tu tur esi?
87
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Mamma?
88
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Mūsu Tēvs debesīs,
89
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
svētīts lai top Tavs vārds.
90
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts
lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.
91
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Mūsu dienišķo maizi dod mums...
92
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Viss ir labi.
93
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Tur ir tētis!
94
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Zemē. Gulies.
95
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Ejam.
96
00:12:02,514 --> 00:12:09,479
KLUSĀ PASAULE 2
97
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
474. DIENA
98
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Gaidiet šeit.
99
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Es iešu atpakaļ...
100
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
Paliec šeit.
101
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Skriešus!
102
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Bērniņ, lūdzu.
103
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
Bērniņ, lūdzu.
104
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
Nē. Lūdzu.
105
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Būs labi, bērniņ, būs labi.
106
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Viss ir labi.
107
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Viss ir labi.
108
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Viss ir labi.
109
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
Aiziet.
110
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
Lec.
111
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
Jūs nevarat palikt.
112
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Nezinu, kāpēc te uzkāpāt,
bet palikt nevarat.
113
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Kāpēc uzkāpām?
114
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
Nepietiek ēdiena, ūdens, nekā nepietiek.
115
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Kā tu zini, ka mēs uzkāpām?
116
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
Es nevaru palīdzēt. Jūs neizdzīvosiet.
117
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Parādi seju.
118
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Es nevaru jums palīdzēt.
119
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
Lūdzu, es nevaru palīdzēt.
120
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
Emet?
121
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Emet?
122
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Lūdzu.
123
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Elpo, mīļais.
124
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
Kā tas darbojas?
125
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
Tur ir betons metra biezumā.
126
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Dzirdēs tikai tad, ja būs tieši virs mums.
127
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
Kas tas ir? Kaut kāda...
128
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
Atgriezeniskā saite no mikrofona?
129
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
Vienkārši darbojas. Es nezinu.
130
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
Vēl nebiju redzējis nevienu beigtu.
131
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
Kā viņam ir?
132
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Viņam...
133
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
Kauls nebija skarts.
134
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
Bet apsējs ilgi neturēs.
135
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
Man žēl.
136
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
-Par ko?
-Par puikām.
137
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
-Droši vien...
-Todien.
138
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Un Nora?
139
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
Pirms 11 nedēļām.
140
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
Viņa slimoja.
141
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
Palikām mājā, cik ilgi varējām,
142
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
bet sāpes vienkārši...
143
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
Kad viņa sāka kliegt,
144
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
mums bija jānāk šurp.
145
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Gudri darīts.
146
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
Ar to nepietika.
147
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Drīkstu tev ko jautāt?
148
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
Kad tu redzēji to uguni...
149
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
katru nakti...
150
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
Vai tu zināji, ka tas ir viņš?
151
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Jā.
152
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
Neienāca prātā, ka jānāk mums pakaļ?
153
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
Nē.
154
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Tie, kas vēl dzīvi...
155
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
viņi ir kļuvuši par...
156
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Tu nezini, vai ne?
157
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
Es zinu.
158
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
Tādus glābt nav vērts.
159
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
Kas tur ir?
160
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
-Kas tur ir?
-Mūzika!
161
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
-Tā ir...
-Pāri jūrai.
162
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
-Esi to dzirdējis?
-Jā.
163
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Nē. Tētis būtu dzirdējis.
164
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Tā pati dziesma. Pēdējos četrus mēnešus
to visu laiku spēlē.
165
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
Tu melo!
166
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Mans tētis katru dienu klausījās radio!
167
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
-Ko viņa saka?
-Domā, ka viņš būtu dzirdējis.
168
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
Kas?
169
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
Lī.
170
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
Ieleja.
171
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
Ieleja traucēja.
Es arī mājās centos klausīties,
172
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
bet neko nedzirdējām,
līdz neuzkāpām augšā.
173
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
Tavs tētis tur neko nevarēja līdzēt.
174
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Tu neesi tāds kā viņš!
175
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
Tas nozīmē, ka tur ir vēl cilvēki?
176
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
-Es nezinu, mīļais. Nezinu.
-Nē!
177
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
Nekā vairs nav.
178
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
Es taču teicu, ka nekā vairs nav.
179
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Gribu, lai rīt dodaties prom.
180
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
Tā nav dziesma.
181
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
Kas skan radio.
182
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
Pāri jūrai... Vai ne?
183
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Tā nav dziesma...
184
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
tas ir signāls.
185
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
Viņi mums ziņo, kur meklēt.
186
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Es atradu to radiostaciju,
187
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
kura pārraida dziesmu.
188
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
Tā ir sala!
189
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Es varu aiziet pa sliedēm...
190
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
Nepilnas dienas gājiens.
191
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
Pēc tam varu sameklēt laivu.
192
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Tu nevari to darīt.
193
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Ja atradīšu dziesmu. No kurienes tā nāk...
194
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
Varu izmantot šo...
195
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
lai nomainītu šo...
196
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
pret šo!
197
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Mamma nemūžam... tevi nelaidīs.
198
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Es varu viņus izglābt.
199
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Es varu izglābt mūs.
200
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
Es pateikšu viņai.
201
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Mammai... Es pateikšu.
202
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Lūdzu, nedari to!
203
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Man jāmēģina.
204
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
Kāpēc?
205
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Tētis tā darītu.
206
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
Un re, kas ar viņu notika.
207
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
TURPINI KLAUSĪTIES
208
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Tev jāatrod viņa manis dēļ.
209
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
Viņa aizgāja meklēt palīdzību,
tev viņa jāpārved atpakaļ pie manis.
210
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
-Labi, paklausies.
-Lūdzu, Emet, es tevi lūdzu.
211
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
-Evelīn...
-Lūdzu. Mēs bijām draugi.
212
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
Emet, lūdzu.
213
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
Lī ir miris.
214
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Viņa vairs nav.
215
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
Ļoti žēl.
216
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
Ja viņš būtu šeit...
217
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
tad ieskatītos tev acīs un teiktu,
218
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
ka viņa meitiņa ir cilvēks,
kuru ir vērts glābt.
219
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
Tāpēc, lūdzu, ej un atrodi viņu...
220
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
un atved pie manis.
221
00:38:24,513 --> 00:38:28,517
Springkrīka
222
00:41:31,116 --> 00:41:35,370
PIRMĀS PALĪDZĪBAS APTIECIŅA
223
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
Aiziet!
224
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
Klausies.
225
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
Mēs te paliksim,
līdz viņi būs prom, un tad iesim.
226
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
Saprati?
227
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Viņa nedzird.
228
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
Tu nedzirdi.
229
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
Nolādēts!
230
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
Es vedīšu tevi mājās.
Mēs te nogaidīsim, līdz viņi aiziet.
231
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
Velns parāvis!
232
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Skaidri un lēni... Atceries?
233
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
Es...
234
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
vedīšu tevi... atpakaļ.
235
00:44:53,986 --> 00:44:55,279
Hei.
236
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
Viņi dzirdēja... šāvienu.
237
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
Skaidrs?
238
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
Nē!
239
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
Tu to nevari.
240
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Palīdzi man.
241
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
Pietiek, lūdzu. Pietiek.
242
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Es vedīšu tevi mājās!
243
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Kādās mājās?
244
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Tu teici... tava sieva...
245
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Nevajag...
246
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
Nevajag... runāt par manu sievu!
247
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Tu teici...
248
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
ka nevarēji izdarīt pietiekami.
249
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Tagad tu vari.
250
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Es atradu laivu.
251
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Neej.
252
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Es atgriezīšos.
253
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
Pēc dažām stundām būšu.
254
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
Bet mazulis. Es neprotu...
255
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Es taču tev parādīju.
256
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Tikai mieru.
257
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
Tev ir viss, ko vajag.
258
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Viss.
259
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Lūdzu...
260
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Paklausies...
261
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Ja es neiešu...
262
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
Tev drīz sāksies stipras sāpes.
263
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
Un es nezināšu...
264
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
Es nezaudēšu arī tevi.
265
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
Elpo...
266
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
Labi?
267
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Es drīz atgriezīšos.
268
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
Tu dari mani laimīgu
269
00:53:49,813 --> 00:53:52,024
Kad debesis ir pelēkas
270
00:53:52,649 --> 00:53:55,152
Tu nemūžam neuzzināsi, dārgā
271
00:53:55,235 --> 00:53:58,197
Cik ļoti mīlu tevi
272
00:53:58,280 --> 00:54:04,203
Tāpēc, lūdzu, neatņem manu saulīti
273
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
Es tūliņ atgriezīšos.
274
01:00:02,477 --> 01:00:03,562
Hei.
275
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
Viss ir labi. Viss ir labi.
276
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
Ei, paskaties uz mani.
277
01:01:21,181 --> 01:01:22,182
Hei.
278
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
Dēliņ. Markus.
279
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Markus! Markus, mosties!
280
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
Paldies.
281
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
Tu dzirdēji dziesmu.
282
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
Tu saprati.
283
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
Viņa.
284
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
-Domāju, ka viņa ir...
-Viņa saprata.
285
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
Diez vai šeit kāds tam tic.
286
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
Manuprāt, vairums atmetuši cerības.
287
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
Pagājis ilgs laiks.
288
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
Cik ilgs?
289
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
Tā diena.
290
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
Mēs te nokļuvām tāpat kā jūs.
291
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
Mēs bijām pilsētā,
kad izdzirdējām viesuļvētras sirēnas.
292
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
Kad kļuva skaidrs, ka tie neprot peldēt,
293
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
Nacionālajai gvardei pavēlēja
sēdināt cilvēkus laivās.
294
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
Visās, ko vien var atrast.
295
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
Tiklīdz cilvēki redzēja,
ka pirmā aizpeld drošībā...
296
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
Tad...
297
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
visi sāka stumties uz priekšu.
298
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
Un tad viņi sāka kliegt.
299
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
Todien piestātnē
bija sagatavotas 12 laivas.
300
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
Tikai divas tika prom.
301
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
Šā vai tā tu tagad esi te.
302
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
Jauna diena.
303
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
No kurienes tu nāc?
304
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
No Apalaču kalnu otras puses.
305
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
Cik ilgi bijāt ceļā?
306
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
Nepilnas divas dienas.
307
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
Ir nu gan apņēmība.
308
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
Nepieciešamība.
309
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
Saņemt palīdzību?
310
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
Nē.
311
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
To sniegt.
312
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
Viņš teica, ka to darīs.
313
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
Jā.
314
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
Viņš teica "jā".
315
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
Paldies.
316
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
Es gribēju teikt...
317
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Piedod man...
318
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
Es šaubījos par tevi.
319
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
Es kļūdījos.
320
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
Un tev bija taisnība.
321
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
Es neesmu tāds kā viņš.
322
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
Tu gan esi.
323
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
Ejiet iekšā.
324
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Ejiet iekšā!
325
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
Ejiet iekšā!
326
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Pieliecies! Zemāk!
327
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
Durvis ir aizslēgtas. Tev ir atslēga?
328
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
Kur tas ir?
329
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
Mēs braucām pārāk ātri. Varbūt atrāvāmies?
330
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Dod man atslēgu.
331
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Jēziņ, tas devās atpakaļ!
332
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
-Nē, nē.
-Mana ģimene.
333
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
Labi. Klausies.
334
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
Man jāatgriežas pie ģimenes.
335
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
ĒTERĀ
336
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
Tulkoja: Dace Andžāne