DEŇ 1.
Toto sú mimoriadne správy. Stalo sa to len pred chvíľou.
Nemáme veľa informácií.
Na linke máme očitého svedka.
Rog.
…uprostred námestia o 8:52.
Keďže nemáme veľa informácií,
nevieme o zranených v budove…
Čo sa stalo?
Bomba,
aspoň myslím.
Taká tragédia.
Roger, musím…
…znelo to ako raketa, nie lietadlo.
Nastal ohlušujúci výbuch a…
Ešte vyššie?
Tím Red Sox má už dva outy.
- Prvýkrát v poradí? - Tretí.
Tretí?
- Ktorá zmena je teraz? - Piata.
Dokelu.
Máš hnusné ruky.
Ja to spravím.
Hnusné?
No páni.
Zhlboka dýchaj.
Vracia loptičku na čiaru. Poďme, Beltran!
Ide to dnu. A je to dnu!
- Aká je zmena toho zápasu? - Tretia.
Poďme!
Poďme, Henry!
Máš to!
Vrhni sa!
A je von!
Hej, ako povieš „vrhni sa“?
- „Vrhni sa“? - Zložité.
Poďme.
Loptička!
Zatiaľ dva outy proti…
Doriti.
Prvý strike!
To je v pohode.
Poondiate rádio.
Druhý strike!
Poď, ideme.
Priatelia, koniec zápasu.
Všetci sa poberme k autám.
- Dobre, poďme. - Molly!
- Ahojte. - Čau.
- Čo to bolo? - Neviem.
- Neviem, čo to bolo. - Odveziem deti domov, áno?
Dobre, ja parkujem na Hlavnej.
Všetci nastupovať, ideme.
Pôjdem s ocom.
Dobre, ale rovno domov. Lee?
- Si v poriadku? - Hej, v pohode. Vravel ti brat,
či sa niečo deje na základni?
Neviem o ničom. Práve volal, zavolám mu späť.
Dobre, daj mi vedieť.
Auto mám tamto.
Neboj sa.
Počkaj tu.
Ronnie, čo sa deje?
Jednotky tam práve idú. Záchranka aj hasiči.
- Kam? - Asi ku farme Walkerovcov.
Čo sa deje?
Je to v poriadku, zlatíčko.
Všetko je v poriadku, zlato.
- Mami? - Áno?
Čo sa to deje?
Božemôj!
Je to v poriadku, sme v pohode.
- To je oco! - Kde?
Mami!
Bože môj.
- Si v poriadku, zlato. - Som v poriadku.
Už je dobre, zlatko.
Som v poriadku.
Nič mi nie je.
Boli sme na Hlavnej ulici a… neviem…
Si tam?
Mami?
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje,
príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi.
Chlieb náš každodenný daj nám…
To je oco!
K zemi.
Poďme.
TICHÉ MIESTO ČASŤ II
DEŇ 474.
Počkajte tu.
Idem naspäť.
Ostaň tu.
Utekajte!
Zlatko, prosím.
Tíško, zlatko, prosím.
Ja viem, prosím.
Už je dobre, zlatko.
Už je dobre.
Bež.
Skoč tam.
Nemôžete tu ostať.
Neviem, prečo ste prišli na sever, ale nemôžete tu ostať.
Na sever?
Nemám dostatok jedla ani vody. Nemám dostatok ničoho.
Ako viete, že sme išli na sever?
Neviem vám pomôcť. Neprežijete to.
Ukážte mi tvár.
Neviem vám pomôcť.
Prosím, neviem vám pomôcť.
Emmett?
Emmett.
Prosím ťa.
Dýchaj, zlato.
Ako to funguje?
Je tu skoro meter hrubý betón.
Museli by byť rovno nad nami, aby to počuli.
Čo je to? Nejaká…
Nejaká spätná väzba z mikrofónu?
Neviem, proste to funguje.
Ešte som nevidel žiadneho mŕtveho.
Ako mu je?
Je…
Neseklo mu to až do kosti.
Ale tá bandáž mu nevydrží.
Mrzí ma to.
- Čo ťa mrzí? - Tvoji chlapci.
- Myslela som… - V ten deň.
A Nora?
Pred 11 týždňami.
Bola chorá.
Vydržala to v dome, kým sa dalo,
ale tá bolesť…
Až keď začala kričať
sme museli prísť sem.
To bolo prezieravé.
Nestačilo to.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Keď si videl plamene
noc, čo noc…
Vedel si, že je to on?
Áno.
A nenapadlo ti niekedy prísť po nás?
Nie.
Ľudia, čo prežili…
Čo sa z nich stalo…
Nevieš, však?
Ale ja áno.
Takí ľudia nestoja za záchranu.
Čo sa deje?
- Čo sa deje? - Hudba!
- To je… - „Za morom“.
- Počul si to? - Áno.
Nie, oco by to počul.
Stále rovnaká pieseň. Hrá dookola už štyri mesiace.
Klameš!
Oco používal rádio každý deň!
- Čo hovorí? - Myslí si, že by ju počul.
Kto?
Lee.
Je to údolím.
Tiež som skúšal rádio z domu, ale…
Nikdy sme nič nepočuli, kým sme neprišli sem.
Váš oco by to nikdy nespojazdnil.
Nie si vôbec ako on!
Znamená to, že je tam viac ľudí?
- Neviem, zlatko. - Nie!
Nič už neostalo.
Povedal som vám, nič už neostalo.
Zajtra nech ste preč.
Nie je to pieseň.
V rádiu.
Za morom. Chápeš?
Nie je to pieseň.
Je to signál.
Hovoria nám, kde hľadať.
Našla som rádiostanicu,
odkiaľ tá pieseň prichádza.
Je to ostrov!
Môžem ísť po koľajniciach…
Nie je to ani deň.
Potom môžem nájsť loď.
To nemôžeš!
Ak nájdem miesto, odkiaľ prichádza tá pieseň,
môžem použiť toto,
aby som premenila toto
na toto!
Mama ťa nikdy nepustí.
Môžem ich zachrániť.
Môžem zachrániť nás.
Poviem jej to.
Mame. Poviem jej to.
Prosím ťa, nerob to!
Musím to skúsiť.
Prečo?
Lebo oco by to skúsil.
A pozri, čo sa mu stalo.
POČÚVAJ
Musíš mi ju nájsť.
Išla pre pomoc. Musíš ísť za ňou a priviesť mi ju späť.
- Dobre, počúvaj ma… - Prosím ťa, Emmett.
- Evelyn… - Prosím ťa.
Boli sme priatelia, Emmett, prosím.
Lee tu už nie je.
Už tu nie je.
Je to smola,
lebo keby tu bol,
pozrel by ti rovno do očí a povedal,
že jeho dievčatko je určite človek, ktorý stojí za záchranu.
Tak ju, prosím ťa, choď nájsť.
A priveď mi ju späť.
LEKÁRNIČKA
Bež!
Dobre, počúvaj ma.
Ostaneme tu, kým nezmiznú a potom pôjdeme.
Rozumieš?
Nepočuje.
Nepočuješ.
Doriti!
Beriem ťa domov. Počkáme, kým nezmiznú.
Sakra!
Artikuluj. Pamätáš sa?
Ja
ťa beriem späť.
Počuli ten výstrel.
Chápeš?
Nie!
Nezvládneš to.
Pomôž mi.
Prosím ťa, už stačilo.
Beriem ťa domov!
Kam domov?
Povedal si, že tvoja žena…
Hej, nehovor…
Nehovor o mojej žene!
Povedal si,
že si nemohol urobiť viac.
Teraz ale môžeš.
Našiel som loď.
Nechoď.
Budem hneď späť.
Za pár hodín.
Ale čo malé? Neviem ako…
Ukázala som ti, ako to urobiť.
Len pokojne.
Máš všetko, čo potrebuješ.
Všetko.
Prosím.
Pozri,
ak nepôjdem,
čoskoro budeš mať veľké bolesti.
A nebudem vedieť…
Nestratím aj teba.
Dýchaj.
V poriadku?
Hneď som späť.
S tebou som šťastný
Keď je nebo plné šedi
Nikdy nebudeš vedieť
Ako veľmi ťa milujem
Tak mi prosím neber Slniečko, čo svieti
Hneď som späť.
MORSKÁ HVIEZDA
Všetko je v poriadku.
Pozri sa na mňa.
Hej.
Zlato, Marcus!
Marcus, zobuď sa!
Ďakujem.
Počuli ste pieseň.
Prišli ste na to.
To ona.
- Myslel som, že je… - Prišla na to.
Neviem, či tu niekto tomu uverí.
Väčšina ľudí sa už vzdala nádeje.
Je to už dlho.
Ako dlho?
V ten deň.
Prišli sme sem tak ako vy.
Boli sme v tomto meste, keď sme počuli poplašné sirény.
Keď zistili, že nevedia plávať,
Národná garda mala rozkaz nakladať ľudí do lodí.
Do hocijakej lode, akú našli.
Keď ľudia videli prvú loď bezpečne odplávať…
Nuž…
Každý sa začal tlačiť dopredu.
A vtedy začali kričať.
V ten deň mali pripravených 12 lodí na móle.
Odišli iba dve.
Každopádne, teraz ste tu.
Nový deň.
Odkiaľ idete?
Spoza hrebeňa Apalačských vrchov.
Ako dlho vám to trvalo?
Takmer dva dni.
Skutočné odhodlanie.
Skôr nevyhnutnosť.
Zohnať pomoc?
Nie.
Pomôcť iným.
Povedal, že to urobí.
Áno.
Povedal áno.
Ďakujem.
Chcel som ti povedať…
Prepáč.
Pochyboval som o tebe.
Mýlil som sa.
A mala si pravdu.
Nie som ako on.
Ty si.
Choďte dnu.
Choďte dnu!
Ostaň dole!
Dvere sú zamknuté. Máš kľúče?
Kde je?
Boli sme rýchli, čo ak sme ho striasli?
Daj mi kľúče.
Ježiši, išiel naspäť!
- Nie! - Moja rodina.
Dobre, počúvaj ma.
Musím sa vrátiť k rodine.
NAŽIVO
Preklad titulkov: Michal Mojžiš