ДЕН 1
Извънредни новини. Случило се е само преди мигове.
Разполагаме с твърде малко информация.
Доколкото разбирам, на телефона имаме очевидец.
Родж. - Къде сте?
…насред площада в 8:52 ч.
Поради ограничените сведения не знаем дали в сградата има пострадали.
Какво е станало?
Бомба.
Струва ми се.
Колко тъжно.
Чу се силен шум… - Роджър, трябва да…
Звучеше като ракетен снаряд, не като самолет.
Имаше силна експлозия и…
Искаш по-високо?
"Ред Сокс" изпълни два удара.
Първото редуване ли е? - Трето.
Трето?
Кой ининг е? - Пети.
Леле.
Ръцете ти са противни.
Остави на мен.
Противни?
Леле.
Дишай.
Запраща я към линията. Давай, Белтран.
Устремява се и пада вътре!
Кой ининг е? - Трети.
Давай!
Давай, Хенри!
Ще успееш!
Гмурни се!
Той е аут!
Как казваш "гмурни се"?
Така? - Сложно е.
Хайде.
Давай, Маркъс! - Така. Добър удар!
Топка!
Добре. Много добре!
Добре, Маркъс. Чакай за питч.
Понасят щети с два аута…
По дяволите.
Първи страйк!
Всичко е наред.
Проклето нещо.
Втори страйк!
Хайде, тръгваме.
Добре, това беше.
Да тръгваме към колите.
Оли, хайде! - Моли!
Здрасти. Какво беше това? - Не знам.
Нямам представа. - Ще прибера децата вкъщи.
Пикапът ми е на "Мейн Стрийт".
Качвайте се, хайде.
Аз отивам с татко.
Добре. Право вкъщи. Лий.
Добре ли си? - Да.
Брат ти спомена ли нещо за базата? - Не и на мен. Звънял е, ще му се обадя.
Добре. После ми кажи.
Пикапът ми е горе.
Спокойно.
Стой тук.
Какво става, Рони?
Пратили са линейки и пожарни коли.
Къде? - Май край фермата на Уокър.
Какво става?
Всичко е наред, миличък.
Няма нищо, спокойно.
Мамо? - Да.
Какво става?
Господи!
Спокойно, всичко е наред.
Това е татко! - Къде?
Мамо? Мамо!
Божичко.
Добре ли си, скъпи? - Да.
Няма нищо, всичко е наред.
Добре съм.
Бяхме на "Мейн Стрийт" и… Аз не…
Там ли си?
Мамо?
Отче наш, който си на небето,
да се свети името Ти.
Да дойде царството Ти. Да бъде волята Ти, както на земята, така и на небето.
Дай ни насъщния…
Няма нищо.
Това е татко!
Залегни.
Хайде.
НИТО ЗВУК 2
ДЕН 474
Стойте тук.
Ще вляза вътре.
Стой тук.
Бягайте!
Миличък, моля те.
Тихо, скъпи.
Не, тихо. Моля те.
Всичко е наред, скъпи.
Всичко е наред.
Спокойно.
Всичко е наред.
Бързо.
Скачай.
Не може да останете.
Не знам защо сте се качили дотук, но не може да останете.
Какво?
Няма достатъчно храна… нито вода. Нищо няма да стигне.
Откъде знаеш, че сме се изкачили?
Не мога да ви помогна. Няма да оцелеете.
Покажи си лицето.
Не мога да ви помогна.
Моля те, не мога да ви помогна.
Емет?
Емет.
Моля те.
Дишай, скъпи.
Как работи това?
Има метър бетон.
Трябва да са точно над нас, за да ни чуят.
Какво е това? Някакъв…
Някакъв сигнал от микрофона ли?
Просто работи, не знам как.
Досега не бях виждал мъртво.
Как е той?
Той…
Не е стигнало до костта.
Но превръзката няма да издържи.
Съжалявам.
За кое? - За момчетата.
Предполагам… - Същия ден.
А Нора?
Преди единайсет седмици.
Разболя се.
Останахме в къщата, колкото можахме,
но болката…
Когато започна да крещи,
трябваше да дойдем тук.
Разумно.
Не беше достатъчно.
Може ли да те питам нещо?
Като виждаше пламъка
нощ след нощ…
Знаеше ли, че е той?
Да.
Смяташе ли да дойдеш за нас?
Не.
Хората, които останаха…
Това, в което се превърнаха…
Не знаеш, нали?
Е, аз знам.
Не заслужават да бъдат спасени.
Какво става?
Какво е? - Музика!
Това е… - "Отвъд морето".
Чувал ли си я? - Да.
Не. Татко щеше да чуе.
Това е същата песен, която се чува от четири месеца.
Лъжеш!
Татко пускаше радиото всеки ден!
Какво казва тя? - Смята, че той щеше да чуе.
Кой?
Лий.
Заради долината е.
И от вкъщи пусках радиото, но…
Не бяхме чули нищо, докато не се качихме тук.
Баща ти никога нямаше да успее.
Изобщо не си като него!
Значи ли това, че има още хора?
Не знам, скъпи. - Не!
Нищо не остана.
Казах ви, нищо не е останало.
Искам утре да си вървите.
Това не е песен.
По радиото.
"Отвъд морето". Нали?
Това не е песен.
Сигнал е.
Казват ни къде да ги търсим.
Потърсих радиостанцията,
която излъчва песента.
Това е остров!
Проследих жп линията…
Няма и един ден.
После ще намеря лодка.
Не можеш.
Щом мога да проследя откъде идва песента,
мога да използвам това,
за да променя това
в това!
Мама няма да те пусне.
Аз мога да ги спася.
Мога да ни спася.
Ще й кажа.
На мама… Ще й кажа.
Моля те, недей!
Трябва да опитам.
Защо?
Татко би постъпил така.
И виж какво стана с него.
ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СЛУШАШ
Трябва да я намериш.
Тя отиде за помощ. Трябва да я намериш и да я върнеш.
Слушай… - Емет, умолявам те.
Евелин… - Моля те.
Бяхме приятели. Моля те.
Лий го няма.
Няма го вече.
Жалко.
Ако той беше тук,
щеше да те погледне в очите
и да ти каже, че момиченцето му непременно заслужава да бъде спасено.
Моля те, намери я.
И ми я върни.
Спринг Крийк
Бързо!
Слушай сега.
Оставаме тук, докато се махнат, и тогава тръгваме.
Разбра ли?
Тя не чува.
Не чуваш.
По дяволите!
Ще те върна обратно. Ще чакаме тук, докато се махнат.
По дяволите!
Произнасяй отчетливо… Помниш ли?
Аз
ще те върна обратно.
Хей!
Те са чули изстрела.
Ясно?
Не!
Не може да го направиш.
Помогни ми.
Стига, моля те. Престани.
Аз ще те върна у дома!
Какъв дом?
Ти каза, че жена ти…
Недей.
Недей да говориш за жена ми!
Ти каза,
че не си могъл да направиш нищо.
Сега можеш.
Намерих лодка.
Не отивай.
Няма да се бавя.
Въпрос на часове е.
Но бебето… Не знам как…
Показах ти как се прави.
Запази спокойствие.
Имаш всичко необходимо.
Всичко.
Моля те…
Виж…
Ако не отида…
Скоро ще те боли страшно много.
А аз няма да знам…
Няма да изгубя и теб.
Дишай…
Нали?
Ще се върна скоро.
Щастлив ме правиш
в мрачен ден.
Дори не знаеш
как те обичам.
Не си отивай, слънце, от мен.
Сега се връщам.
МОРСКА ЗВЕЗДА
Всичко е наред.
Погледни ме.
Скъпи. Маркъс!
Маркъс, събуди се!
Благодаря.
Чул си песента.
Досетил си се.
Тя беше.
Мислех, че… - Тя се досети.
Едва ли някой тук би повярвал.
Мисля, че повечето хора накрая са изгубили надежда.
Мина много време.
Откога?
От онзи ден.
Стигнахме тук също като вас.
Бяхме в града, когато чухме сирените за ураган.
Щом се разбра, че не могат да плуват,
Националната гвардия започна да товари хората в лодки.
Всякакви плавателни средства.
Когато хората видяха, че първата се измъкна безопасно…
Всички започнаха да се блъскат.
Започнаха да крещят.
Дванайсет лодки чакаха на дока.
Измъкнаха се само две.
Но вие вече сте тук.
Започва нов ден.
Откъде идвате?
Оттатък билото на Апалачите.
Колко време ви отне?
Малко под два дни.
Това се казва решимост.
Това е наложителност.
Да намерите помощ?
Не.
Да я окажем.
Той прие.
Да.
Той каза "да".
Благодаря ти.
Исках да ти кажа…
Съжалявам.
Съмнявах се в теб.
Сгреших.
А ти беше права.
Изобщо не съм като него.
Но ти си.
Влизайте вътре.
Влизайте вътре!
Долу! Залегни!
Заключено е. Имаш ли ключ?
Къде е?
Карахме много бързо. Може да сме го изгубили.
Дай ми ключа.
Боже, върнало се е!
Не, не.
Чуй ме.
Трябва да се върна при семейството си.
В ЕФИР
Превод на субтитрите Милена Боринова