1. DAN
Imamo zadnje novice.
Zgodilo se je pred nekaj trenutki.
Na voljo imamo zelo malo informacij.
Trenutno razumem, da imamo očeta po telefonu.
Rog.
... sredi trga ob 8:52.
Z omejenimi informacijami na tej točki,
ne vemo za poškodbe v stavbi...
Kaj za vraga se je zgodilo?
Bomba.
Mislim.
Žalostno.
Bil je močan zvok... -Rog, moram...
Lahko ga opišem samo kot, slišalo se je kot raketa, ne pa letalo.
Potem je prišlo do glasne eksplozije in...
Bi šel višje?
Razumeli ste!
Pustite tam!
Torej, Red Sox z dvema zaostanka ob osnovnem zadetku.
Prvič skozi naročilo? -Tretjič.
Tretji?
Kakšen inning je to? -Peti.
O fant.
Vaše roke so... gnusne.
Naj to naredim.
Gnusno?
Samo dihaj.
Tistega pokaže gor po črti.
To se vrača! Pade noter!
Kakšen je začetek te igre? -Tretjič.
Pojdimo!
Daj no, Henry!
Boš ga!
Potopite se, potopite se, potopite se!
Zunaj je!
Hej, kako se reče "potopi"?
Potapljanje? -Težko je.
Zdaj bomo vzeli tretjo žogo.
Naredimo to. Opa!
Daj no.
Pojdi Marcus! -Tu smo. Lep majhen zadetek. Gremo.
Žoga!
To je v redu. Dobro oko, dobro oko!
V redu, Marcus. Počakaj na smolo, kolega.
Ta škoda z dvema izhodoma...
Sranje.
Strike ena!
V redu je.
Prekleta stvar.
Strike dva!
Daj no. Pojdimo.
V redu, ljudje. To je igra.
Zakaj se ne bi vsi odpravili do svojih avtomobilov.
V redu, gremo. -Molly!
Zdravo. -Zdravo.
Kaj je bilo to? -Ne vem.
Ne vem, kaj je bilo to. -Otroke bom peljal domov, v redu?
Dobro. Moj tovornjak je na glavni ulici.
V redu. V redu, vsi noter. Gremo.
Šla bom z očetom.
V redu. Naravnost domov. Lee? Lee?
Hej. Si v redu? -Ja, dobro.
Tvoj brat je rekel, kaj se dogaja v bazi?
Ne tako, kot vem. Pravkar je poklical. Naj ga pokličem nazaj.
V redu. Ja, javi mi.
Moj tovornjak je tam zgoraj.
Ne skrbi.
Počakaj tukaj.
Ronnie, kaj imamo?
Imamo enote zunaj, EMS in ogenj.
Kje je? -Mislim na Walkerjevo kmetijo.
Kaj je narobe?
V redu je, dragi. V redu je, dragi zajček.
V redu je, dragi. Je v redu.
Mama? -Ja.
Kaj se dogaja?
O moj bog!
Je v redu. Je v redu. V redu smo.
To je oče. To je oče! -Kje, kje, kje?
Mama. Mama!
O moj bog!
V redu si. -Jaz sem v redu.
V redu je, dragi. V redu.
Jaz sem v redu.
Bili smo na Main Streetu in... ne vem...
Ali si tam?
Mama?
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno naj bo tvoje ime.
Pridi kraljestvo tvoje, bodi volja tvoja, tako na zemlji kot v nebesih.
Dajte nam ta dan vsak dan...
V redu je.
Oče je!
Dol. Pojdi dol.
Gremo.
TIHO MESTO II DEL
474. DAN
Počakaj tukaj.
Vrnem se čez...
Ostani tukaj.
Teci!
Otrok, prosim.
Ne prosim.
V redu je, draga. V redu je.
V redu je.
Idi.
Skoči.
Ne moreš ostati.
Ne vem, zakaj si prišla do sem, ampak ne moreš ostati.
Gor?
Ni dovolj hrane... vode. Ničesar ni dovolj.
Kako veš, da smo potovali gor?
Ničesar ne morem narediti. Ne boste preživeli.
Pokaži mi svoj obraz.
Ne morem ti pomagati.
Prosim, ne morem ti pomagati.
Emmett?
Prosim.
Dihaj, otrok.
Kako deluje?
Tu je tri metre betona.
Morali bi biti tik nad nami, da bi slišali.
Kaj je to? Nekakšen...
Kakšne povratne informacije iz mikrofona?
Samo deluje. Ne vem.
Nikoli prej nisem videl enega mrtvega.
Kako je on?
On je...
No, ni prišlo do kosti.
Toda to povijanje ne bo trajalo.
Žal mi je.
Za kaj? -Fantje.
Predvidevam... -Tisti dan.
In Nora?
Pred enajstimi tedni.
Bila je bolna.
Vzdržala je v hiši, dokler smo lahko.
Toda bolečina samo...
Takrat je začela kričati...
morali smo priti sem.
To je bilo pametno.
Ni bilo dovolj.
Te lahko nekaj vprašam?
Ko si videl ogenj...
noč za nočjo...
Si vedel, da je on?
Ja.
In si kdaj pomislil, da prideš po nas?
Ne
Ljudje, ki so ostali...
kaj so postali...
Ne veš, a ne?
Jaz, vem.
Niso ljudje, ki bi jih bilo vredno rešiti.
Nekje
Onkraj morja
Kaj je to?
-Glasba!
Moj ljubimec stoji na zlatem pesku In ure...
To je... -"Onkraj morja."
Si že slišal to? -Ja.
Ne. Oče bi to slišal.
To je ista pesem. V zadnjih štirih mesecih se igra vedno znova.
Lažeš!
Moj oče je vsak dan uporabljal radio!
Kaj govori? -Misli, da bi to slišal.
Kdo?
Lee.
Dolina je.
Dolina je. Preizkusil sem radio tudi pri nas, a
nikoli nismo nič slišali, dokler nismo prišli sem.
Tvoj oče ni narediti, da bi to uspelo.
Niste nič podobni njemu!
Ali to pomeni, da je ljudi več?
Ne vem, dragi. Jaz ne. -Ne!
Nič ni ostalo.
Rekel sem ti, da ni nič več.
Želim, da jutri grete.
To ni pesem.
Na radiu.
Onkraj morja... a ne?
To ni pesem...
To je signal.
Povedo nam, kje naj iščemo.
Poiskal sem radijsko postajo.
... od kod prihaja pesem.
To je otok!
Lahko sledimo tirnicam...
Niti en dan ni.
Potem lahko najdem čoln.
Tega ne moreš narediti.
Če lahko najdem pesem. Od kod prihaja...
Lahko to uporabim...
da to spremenim...
v to!
Mama, nikoli te... ne bo pustila.
Lahko jih rešim.
Lahko te rešim.
Povedal ji bom.
Mami... bom povedal.
Ne delaj tega!
Moram poskusiti.
Zakaj?
Ker bi oče tudi.
In poglej, kaj se mu je zgodilo.
Še naprej poslušaj.
Moraš jo najti zame.
Odšla je po pomoč, ti pa jo moraš poiskati in mi jo pripeljati nazaj.
V redu, poslušaj me. -Prosim, Emmett, prosim te.
Evelyn... -Prosim te. Bila sva prijatelja.
Emmett, prosim.
Lee je odšel.
Zdaj ga ni več.
To je sramota.
Ker če bi bil tukaj...
pogledal bi te naravnost v oči in ti rekel, da je njegova
punčka popolnoma takšna oseba, ki jo je vredno rešiti.
Torej, prosim, poišči jo...
in jo pripeljite k meni.
Pridi!
V redu, poslušaj me.
Tu ostanemo, dokler jih ne bo več, nato pa gremo.
Razumeš?
Ne sliši.
Ne slišiš.
Sranje!
Peljem te domov. Počakali bomo tukaj, dokler jih ne bo več.
Prekleto!
Izgovarjaj... Se spomniš?
Sem...
peljem te... nazaj.
Hej.
Slišali so... strel.
V redu?
Ne!
Tega ne moreš narediti.
Pomagaj mi.
Dovolj, prosim. Dovolj.
Peljem te domov!
Kateri dom?
Rekel si... tvoja žena...
Hej, ne...
Ne... govori o moji ženi!
Rekel si...
da nisi mogel narediti dovolj.
Zdaj lahko.
Našel sem čoln.
Ne idi.
Takoj bom nazaj.
Nekaj ur.
Ampak dojenček, ne vem kako...
Pokazala sem ti, kako to naredit.
Ostani miren.
Imaš vse, kar potrebuješ.
Vse.
Prosim...
Poglej...
Če ne grem...
Te bo kmalu zelo bolelo.
In ne bom vedela...
ne bom te izgubila.
Dihaj...
V redu?
Takoj bom nazaj.
Ti me osrečuješ
Ko je nebo sivo
Nikoli ne boš vedel, draga
Kako te ljubim
Prosim, ne odnašajte mi sonca vstran
Takoj bom nazaj.
Hej.
Je že v redu. V redu je.
Hej. Poglej me.
Hej.
Otrok. Marcus.
Marcus! Marcus, zbudi se!
Hvala.
Slišali ste pesem.
Ugotovili ste.
Ona je.
Mislil sem, da je... -Ugotovila je.
Nisem prepričan, da lahko kdo tukaj dejansko verjame.
Mislim, da je večina ljudi končno opustila upanje.
Dolgo je že.
Kako dolgo?
Tisti dan.
Sem smo prišli enako kot vi.
Bili smo v mestu, ko smo zaslišali sirene.
Ko so vedeli, da ne znajo plavati...
Nacionalni gardi so rekli, naj začne nalagati ljudi na čolne.
Vsak čoln, ki so ga lahko našli.
Torej, takoj ko so ljudje videli, da je prvi prišel ven varno...
No...
vsi so pravkar začeli potiskati naprej.
In takrat so začeli kričati.
Ta dan so imeli na pristanišču postavljenih 12 čolnov.
Samo dva sta prišla ven.
Kakorkoli že, zdaj ste tukaj.
Nov dan.
In od kod prihajate?
Ah, tik čez Apalaški greben.
In koliko časa je trajalo?
Slaba dva dni.
To je odločnost.
To je nuja.
Za pomoč?
Ne
Da ga dam.
Rekel je, da bo to naredil.
Ja.
Rekel je ja.
Hvala ti.
Hotel sem reči...
Žal mi je...
Dvomil sem vate.
Motil sem se.
In imela si prav.
Nisem mu nič podoben.
Ti si.
Oboje.
Pojdi noter.
Pojdi noter!
Ostani dol! Pojdi dol!
Hej, vrata so zaklenjena. Imaš ključ?
Kje je?
Šli smo prehitro. Kaj če bi ga izgubili?
Daj mi ključ.
Jezus Kristus, vrnil se je nazaj!
Ne ne ne. -Moja družina.
V redu. Poslušaj me.
Moram se vrniti k svoji družini.
Nekje
Onkraj morja
Nekje me čaka
Moj ljubimec stoji na zlatem pesku
In opazuje ladje, ki plujejo
Nekje
Onkraj morja
Tam me opazuje
Če bi lahko letel kot ptice
Prevedel: Branko