1. päev
Erakorralised uudised. See juhtus alles äsja.
Hetkel on meil väga vähe infot.
Meil on hetkel pealtnägija toru otsas.
Rog.
...keset väljakut kell 8.52.
Piiratud info tõttu ei oska me öelda vigastuste kohta hoones.
Mis küll juhtus? - Pomm. Vist.
Nii kurb ikka.
Kõlas vali heli... - Rog, ma pean...
See kõlas nagu rakett, mitte lennuk.
Siis kärgatas vali plahvatus...
Kõrgemale?
Sa suudad seda!
Anna minna!
Red Sox on kahe punktiga maas...
Esimene vahetus? - Kolmas.
Kolmas?
Mitmes inning see on? - Viies.
Sa raks.
Su käed on jälgid. Las ma ise.
Jälgid?
Oh sa.
Lihtsalt hinga.
See läks joone peale.
Ja veereb ikkagi sisse!
Mitmes inning see on? - Kolmas.
Anna minna!
Lase käia, Henry!
Sa suudad seda!
Sukeldu!
Ta on väljas!
Kuidas on viipekeeles "sukelduma"?
Niimoodi? - Paras pähkel.
Nüüd kolmas pall.
Teeme ära.
Lase käia.
Pane aga, Marcus! - Üks kena löögike.
Pall!
Pole hullu. Terav silm!
Olgu peale, Marcus. Ootame su lööki.
Praegused kaks auti...
Kurask.
Raip.
Esimene mööda!
Pole hullu.
Pole midagi.
Pagana asjandus.
Teine mööda!
Lähme ära.
Olgu, rahvas. Mäng on läbi.
Suundume autodesse.
Läki. - Molly!
Tere. - Tere.
Mis see oli? - Ma ei tea.
Pole aimugi. - Viin lapsed koju.
Hüva. Mu auto on peatänaval.
Kõik autosse. Minek.
Lähen isaga kaasa.
Aga otse koju. Lee? Lee?
Oled kombes? - Jah.
Rääkis su vend, kas baasis toimub midagi?
Vist mitte. Ta lihtsalt helistas. Helistan talle tagasi.
Hüva, anna siis teada.
Mu auto on seal.
Ära muretse.
Oota siin.
Ronnie, mis seis on? - Kiirabi ja tuletõrje suunduvad kohapeale.
Kus? - Kuskil Walkeri talu ligidal.
Mis lahti on?
Kõik on korras, kullatükike.
Kõik on hästi.
Ema? - Jah.
Mis toimub?
Jumal hoia!
Kõik on hästi. Oleme kombes.
Seal on isa! - Kus?
Ema, ema!
Issand!
Jäid terveks, kullake. - Olen kombes.
Kõik on korras.
Olen kombes.
Oleme peatänaval ja ma ei tea...
Kas kuuled? Ema?
Meie Isa, kes Sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna...
Kõik on hästi.
Isa tuleb!
Pikali.
Lähme.
KENA VAIKNE KOHAKE 2
474. päev
Oodake siin.
Lähen tagasi. Jää siia.
Põgenege!
Kullake, palun. Kuss!
Palun.
Palun sind.
Kõik on korras.
Kõik on hästi.
Lähme.
Hüppame.
Te ei saa siia jääda.
Ma ei tea, miks te üles liikusite, aga te ei jää siia.
Üles?
Pole piisavalt toitu, vett ega muud.
Kust sa tead, et me üles liikusime?
Ma ei saa teid aidata. Te ei jää siin ellu.
Näita oma nägu.
Ma ei saa teid aidata.
Palun, ma ei suuda seda teha.
Emmett?
Palun sind.
Hinga, poja.
Kuidas see töötab?
Siin on meetri jagu betooni.
Kuulmiseks tuleb otse meie kohal olla.
Mis see on? Mingi...
Mingit sorti mikrofoni tagasiedastus?
See lihtsalt töötab. Ma ei tea.
Polegi neid surnult näinud.
Kuidas ta end tunneb?
Ta...
See ei läinud luuni välja.
Aga haavaside ei jää toimima.
Mul on kahju.
Mispärast? - Su poegade.
Ilmselt... - Selsamal päeval.
Ja Nora? - 11 nädalat tagasi.
Ta oli haige.
Pidasime majas võimalikult kaua vastu.
Aga valu lihtsalt...
Ta hakkas karjuma.
Ja pidimegi siia tulema.
Arukas käik.
Aga sellest polnud tolku.
Kas tohin midagi küsida?
Kui sa nägid leeki
ja seda igal õhtul...
Kas teadsid, et see oli mu mees?
Jah.
Kas sa ei mõelnud kordagi meid päästma tulla?
Ei.
Allesjäänud inimesed ja see, milleks nad muutunud on...
Sa ei teagi, mis?
Mina aga tean.
Need inimesed ei vääri päästmist.
Kusagil
teisel pool merd.
Mis on?
Mis viga? - Muusika!
Mu kallim seisab kuldsel liival ja vaatab...
See on... - "Teisel pool merd".
Oled seda kuulnud? - Jah.
Ei. Isa oleks seda kuulnud.
Sama lugu mängib juba neli kuud jutti.
Sa valetad! Mu isa kasutas iga päev raadiot!
Mis ta räägib? - Arvab, et ta oleks seda kuulnud.
Kes? - Lee.
Org blokeerib.
Oru süü. Proovisin raadiot ka oma kodus,
aga enne seda kohta ei kuulnud me midagi.
Su isa polekski seda tööle saanud.
Sind ei anna temaga võrreldagi!
Järelikult on inimesi veel?
Ma ei tea, poja. - Ei!
Midagi pole alles.
Ütlesin juba, et midagi pole.
Peate homme lahkuma.
See pole laul, mis raadios mängib.
Teisel pool merd... Eks?
See pole laul, vaid signaal.
Nad ütlevad meile, kuhu tulla.
Otsisin välja raadiojaama, kust see lugu tuleb.
See on üks saar!
Võin minna mööda raudteerööpaid...
Selleks ei kulu päevagi.
Seejärel otsin paadi.
Sa ei tohi seda teha.
Kui leian koha, kust seda laulu lastakse...
Siis saan kasutada seda ja muuta selle
selleks!
Ema ei luba sul ealeski minna.
Ma suudan nad päästa.
Meid niisamuti.
Räägin emale ära.
Ema... Räägin talle ära.
Palun ära tee seda!
Pean üritama. - Miks?
Sest isa teeks sama.
Ja vaata, mis temaga juhtus.
Otsi ta mu jaoks üles.
Ta läks abi otsima, aga sina too ta mu juurde tagasi.
Kuula nüüd mind. - Ma anun sind, Emmett.
Evelyn... - Palun sind. Olime ju sõbrad.
Emmett, palun.
Lee on surnud.
Teda pole enam.
Sellest on kahju.
Kui ta oleks elus, vaataks ta sulle silma ja ütleks,
et tema pisike tütar väärib kohe kindlasti päästmist.
Palun otsi ta üles
ja too mu juurde tagasi.
Kähku!
Kuula nüüd mind.
Ootame siin, kuni nad ära lähevad ja alles siis liigume.
Saad aru?
Ta ei kuule. Sa ei kuule ju.
Raisk!
Viin su koju. Redutame siin, kuni elukad on läinud.
Pagan võtaks!
Räägi aeglaselt. Mäletad?
Ma... viin su tagasi.
Kuule.
Nad kuulsid seda lasku. Mõistad?
Ei! Sa ei tohi seda teha.
Aita siis. - Jäta juba, palun.
Viin su tagasi koju!
Millisesse koju?
Ütlesid, et su naine...
Ära hakka...
Ära räägi mu naisest!
Ütlesid, et...
...sa ei saanud piisavalt ära teha.
Nüüd siis saad.
Leidsin paadi.
Ära mine.
Tulen varsti tagasi.
Ainult mõned tunnid.
Aga ma ei oska beebiga... - Näitasin ju ette.
Püsi rahulik.
Sul on kõik vajalik olemas.
Kõik.
Palun.
Saa aru.
Kui ma ei lähe, oled varsti suurtes valudes.
Ja ma ei kavatse...
...sind ka kaotada.
Hinga.
Eks ole?
Olen varsti tagasi.
Sa teed mind õnnelikuks,
kui taevas on hall.
Sa ei saagi teadma, kullake,
kui palju ma sind armastan.
Seega palun ära röövi minult mu päikesepaistet...
Tulen kohe tagasi.
Kuule.
Kõik on korras.
Vaata mulle otsa.
Kuule.
Beebi. Marcus.
Marcus! Marcus, ärka üles!
Aitäh.
Sa kuulsid laulu. Said asjale pihta.
Hoopis tema sai.
Arvasin, et ta on... - Jagas ära.
Vaevalt keegi siin suudab seda uskuda.
Arvasin, et enamik inimesi on viimaks lootuse kaotanud.
On olnud pikk aeg.
Kui pikk?
Juhtunust saati.
Tulime siia nii, nagu teiegi.
Olime linnas, kui sireeniga hoiatati.
Kui selgus, et need olevused ei oska ujuda,
kästi Rahvuskaardil inimesi paatidesse paigutada.
Mis tahes paatidesse.
Kui inimesed nägid, et esimene paat pääses...
Noh...
Siis hakkas nügimine pihta.
Ja seejärel tuli ka karjumine.
Tol päeval oli sadamas 12 paati.
Ainult kaks pääsesid tulema.
Aga olgu, olete nüüd siin.
Koidab uus päev.
Kust te tulete ka?
Appalachiani silla juurest.
Kui kaua aega läks? - Alla kahe päeva.
Milline sihikindlus.
Pigem vajadus.
Et abi saada?
Ei.
Hoopis abi pakkuda.
Ta lubas seda teha.
Jah. Ta oli nõus.
Aitäh sulle.
Tahtsin öelda, et...
Mul on kahju, et sinus kahtlesin.
See oli viga.
Ja sul oli õigus.
Mind ei anna temaga võrreldagi.
Sind aga küll.
Mõlemad.
Sisse.
Varjuge!
Varjuda!
Hoia pead madalal!
Uks on lukus. On sul võti?
Kus see on?
Liikusime kiiresti. Äkki raputasime maha?
Anna võti.
Issand, see elukas läks tagasi!
Ei, ei, ei. - Mu pere.
Kuula nüüd mind.
Pean pere juurde tagasi minema.
Eetris
Kusagil teisel pool merd.
Kusagil ootad mind sina.
Mu kallim seisab kuldsel liival.
Ja vaatab laevu, mis lähevad seilama.
Kusagil teisel pool merd.
Ta ootab mind seal.
Kui suudaksin linnu kombel lennata...
Tõlkis Tauri Tiido SubClub 2021