www.titlovi.com
1. DAN
Imamo glavnu vijest koja se dogodila prije nekoliko trenutaka.
Imamo jako malo dostupnih informacija.
Imamo svjedoka na telefonu trenutno. -Roge.
Što se dogodilo? -Mislim da je bomba.
Tako tužno.
Rogere, moram...
Idi. -Dobro. -Onda se čula jaka eksplozija...
Hoćeš više?
Udara prvi put? -Treći put. -Treći?
Koji je ovo inning? -Peti. -Bože!
(Ruke su ti odvratne. Daj da ja to uradim.)
(Odvratne? -Odvratne.)
(Samo diši.)
Koji je ovo inning? -Treći.
Hajde, Henry! Možeš ti to!
Zaroni! Zaroni!
Kako se kaže "roniti"?
"Roniti"? -Teško je.
Hajde.
Sranje!
Nema veze. -(Nema veze.)
Kvragu!
Drugi promašaj!
Utakmica je gotova.
Idemo svi u aute.
Idemo. -Ollie!
Bok! -Bok! Što je to bilo? -Ne znam.
Ne znam što je to bilo. -Ja ću odvesti djecu kući, važi?
Važi. Moj kamionet je u glavnoj ulici.
Svi ulazite. Idemo. -(Ja ću ići s tatom.) -Dobro.
Pravo kući. Lee!
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Je li ti brat rekao da se nešto događa u bazi?
Ne znam. Upravo sam ga zvao. Nazvat će me.
Dobro, obavijesti me.
(Ne brini.)
(Čekaj ovdje.)
Ronnie, što se događa? -Tamo su medicinske ekipe i vatrogasci.
Gdje? -Mislim negdje blizu Walkerova farme.
U redu je, dušo. Bez brige.
U redu je, dušo. -Mama? -Da?
Što se ovdje događa?
O, moj Bože!
U redu je. Dobro smo.
To je tata! Tata! -Gdje? -Mama? Mama!
O, moj Bože!
Dobro si, dušo.
Dobro sam. -U redu je.
Uđimo u unutra!
Dobro sam. Dobro sam.
Bili smo u Glavnoj ulici i...
Ja ne... Jesi li tamo?
Mama?
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas...
U redu je.
To je tata!
Lezi dolje!
Hajde!
MJESTO TIŠINE
DRUGI DIO
474. DAN
Preveo: Bambula
(Čekajte ovdje.)
(Ja ću ući otpozadi. Ostani tu.)
STVORENJE - slijepo, napada na osnovu zvuka, oklop
NE ULAZITE
Bježite!
Dušo, molim te.
Šuti, molim te.
Ne. Molim te.
U redu je, dušo. U redu je.
U redu je. U redu je.
Kreni.
Skoči!
Ne možete ostati.
Ne znam zašto ste došli ovdje gore, ali ne možete ostati.
Gore? -Nema dovoljno hrane.
Ni vode, ni bilo čega.
Otkud znaš da smo putovali prema gore?
Ništa ne mogu uraditi. Nećete preživjeti.
Pokaži mi svoje lice.
Ne mogu vam pomoći.
Molim te, ne mogu vam pomoći.
Emmett?
Emmett.
Molim te.
Diši, dušo.
Kako to radi?
Beton je debeo 1 metar.
Stvorenja iznad nas neće čuti.
Je li to nekakva...
Nekakva mikrofonija od mikrofona?
Samo radi, ne znam kako.
Nikad nisam vidio mrtvo stvorenje.
Kako je on?
On...
Nije došlo do kosti.
Ali zavoj neće dugo izdržati.
Žao mi je.
Zbog čega? -Sinova.
Pretpostavljam... -Tog dana.
A Nora? -Prije 11 tjedana.
Bila je bolesna.
Ostali smo u kući koliko smo mogli.
Ali bol...
Dok nije počela vrištati.
Onda smo došli ovdje.
To je bilo pametno.
Ali nedovoljno.
Mogu li te nešto pitati?
Kad si gledao plamen...
Svake noći...
Jesi li znao da je to on?
Da.
Jesi li ikad pomislio da dođeš po nas?
Ne.
Preostali ljudi...
Kakvi su postali...
Ne znaš, je li?
Ali ja znam.
Ne zaslužuju biti spašeni.
Što je?
Što je? -Glazba.
To je... -"Iza mora." -Čuo si ovo? -Jesam.
(Ne. Tata bi ovo čuo.)
Ista pjesma ide posljednja 4 mjeseca.
(Lažeš! Moj tata je koristio radio svakog dana!)
Što je rekla? -Ona misli da bi je on čuo.
Tko? -Lee.
Zbog doline.
Zbog doline. Probao sam radio i iz moje kuće.
Nikad ništa nismo čuli dok nismo stigli ovdje gore.
Tvoj otac je nije mogao čuti.
(Ti nisi nimalo kao on!)
Što to znači, da ima još ljudi? -Ne znam, dušo. -Ne.
Ništa nije ostalo. Rekao sam vam, ništa nije ostalo.
Hoću da odete sutra.
(To nije pjesma. Na radiju. "Iza mora"? Zar ne?)
(To nije pjesma. To je signal.)
(Govore nam gdje da tražimo.)
(Potražila sam radio stanicu odakle pjesma dolazi.)
(U pitanju je otok.)
(Mogu slijediti prugu.)
(Nije ni dan daleko.)
(Onda mogu pronaći brod...)
(Ne smiješ to raditi.)
(Ako uspem pronaći odakle dolazi pjesma,)
(mogu upotrijebiti ovo i zamijeniti ovo...)
(Ovim!)
(Mama te nikad neće pustiti da odeš.)
(Mogu ih spasiti.)
(Mogu nas spasiti.)
(Reći ću joj. Mami. Reći ću joj.)
(Molim te, nemoj to raditi.)
(Moram pokušati. -Zašto?)
(Jer bi tata pokušao. -I vidi što mu se dogodilo.)
NASTAVI SLUŠATI
Moraš mi je pronaći.
Otišla je po pomoć. Hoću da mi je pronađeš.
Dovedi mi je natrag. -U redu. Slušaj me.
Molim te, Emmett, preklinjem te. -Ne, Evelyn... -Preklinjem te.
Bili ste prijatelji. Emmett, molim te.
Lee je mrtav.
On je sada mrtav.
Šteta, jer da je on ovdje...
Pogledao bi te pravo u oči i rekao ti da je njegova kćerkica
nesumnjivo tip osobe koja zaslužuje biti spašena.
Zato te molim da je pronađeš.
I vratiš mi je.
PRVA POMOĆ
Hajde!
Slušaj me. Ostani ovdje dok ne odu, a onda idemo.
Razumiješ?
Ne čuješ. Ne čuješ, sranje!
Vodim te kući. Čekat ćemo ovdje dok oni ne odu.
Kvragu!
Govori jasno. Sjećaš se?
Ja...
te vodim natrag.
Čuli su pucanj. Jasno?
Ne! Ne smiješ to.
Pomozi mi. -Dosta, molim te. Dosta!
Vodim te kući.
Kojoj kući?
Rekao si... tvoja žena... -Nemoj!
Ne spominji moju ženu!
Rekao si...
da nisi mogao dovoljno učiniti.
Sad možeš.
Našao sam brodić.
(Ne idi.)
(Odmah se vraćam.)
(U pitanju su sati.)
(Ali, beba. Ne znam kako... -Pokazala sam ti što treba.)
(Samo smireno.)
(Imaš sve što ti treba.)
(Sve.)
(Molim te...)
(Vidi...)
(Ako ne odem, uskoro će te mnogo boljeti.)
(A ja neću znati...)
(Ne želim i tebe izgubiti.)
Diši.
Jasno?
(Eto mene uskoro.)
"Činiš me sretnim"
"kad je nebo sivo."
"Nikad nećeš znati, dušo, koliko te volim."
"Molim te, ne lišavaj me moga sunca."
Odmah se vraćam.
LJEKARNA
U redu je. U redu je.
Pogledaj me.
Dušo. Marcuse. Markuse, probudi se.
Evo. -Hvala.
Čuli ste pjesmu. Shvatili ste značenje.
Ona je.
Mislio sam da je ona... -Shvatila je.
Nisam siguran da itko ovdje zaista vjeruje u to.
Mislim da je većina ljudi konačno izgubila nadu.
Dosta je prošlo.
Koliko?
Tog dana...
Došli smo ovdje na isti način kao i vi.
Bili smo u tom gradu kad smo čuli sirene.
Čim su saznali da ne mogu plivati,
Nacionalnoj gardi je rečeno da počne ukrcavati ljude u brodove.
U bilo koji brod koji mogu pronaći.
Čim su ljudi vidjeli da je prvi brod sigurno otišao...
Pa...
Svi su počeli gurati naprijed.
Tad su počeli vrištati.
Bilo je 12 brodova poredanih kod doka tog dana.
Samo su dva uspjela otići.
U svakom slučaju, ovdje ste.
Novi je dan. Odakle ste?
Odmah iza Apalačkog grebena. -Koliko je trajao put?
Oko dva dana. -To se zove odlučnost.
To je neophodnost.
Da potražite pomoć?
Ne.
Da damo ovo.
Rekao je da će to učiniti.
Da. Rekao je "da".
Hvala.
Hoću reći...
Žao mi je.
Sumnjao sam u tebe.
Nisam bio u pravu.
Ti jesi.
Ja nisam poput njega.
Ali ti jesi.
Ulazite unutra! Ulazite unutra!
Ulazite unutra!
Hajde!
Sagni se! Sagni se!
Vrata su zaključana. Imaš li ključ? -Gdje je?
Bili smo prebrzi. Što ako smo mu umakli? -Daj mi ključ.
Isuse Kriste, idem natrag.
Ne. -Neću ostati ovdje. -Slušaj me.
Moram se vratiti svojoj obitelji.
Čekaj.
EMITIRA SE
Preveo: Bambula
HR prilagodba i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com