1
00:00:38,998 --> 00:00:42,998
www.titlovi.com

2
00:00:45,998 --> 00:00:47,368
1. DAN

3
00:00:47,369 --> 00:00:51,900
Imamo glavnu vijest koja se
dogodila prije nekoliko trenutaka.

4
00:00:52,101 --> 00:00:54,373
Imamo jako malo
dostupnih informacija.

5
00:00:54,474 --> 00:00:58,827
Imamo svjedoka na
telefonu trenutno. -Roge.

6
00:01:29,171 --> 00:01:33,106
Što se dogodilo?
-Mislim da je bomba.

7
00:01:34,242 --> 00:01:36,255
Tako tužno.

8
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
Rogere, moram...

9
00:01:40,476 --> 00:01:45,050
Idi. -Dobro. -Onda se
čula jaka eksplozija...

10
00:02:25,002 --> 00:02:26,802
Hoćeš više?

11
00:02:44,015 --> 00:02:47,663
Udara prvi put?
-Treći put. -Treći?

12
00:02:48,264 --> 00:02:50,964
Koji je ovo inning? -Peti. -Bože!

13
00:02:55,897 --> 00:03:00,031
(Ruke su ti odvratne.
Daj da ja to uradim.)

14
00:03:00,597 --> 00:03:03,212
(Odvratne? -Odvratne.)

15
00:03:23,897 --> 00:03:26,131
(Samo diši.)

16
00:03:33,196 --> 00:03:35,463
Koji je ovo inning? -Treći.

17
00:03:38,883 --> 00:03:41,911
Hajde, Henry! Možeš ti to!

18
00:03:42,012 --> 00:03:44,312
Zaroni! Zaroni!

19
00:03:48,945 --> 00:03:51,245
Kako se kaže "roniti"?

20
00:03:53,192 --> 00:03:55,379
"Roniti"? -Teško je.

21
00:04:05,278 --> 00:04:07,078
Hajde.

22
00:04:28,317 --> 00:04:30,017
Sranje!

23
00:04:30,983 --> 00:04:32,683
Sranje!

24
00:04:39,342 --> 00:04:41,799
Nema veze. -(Nema veze.)

25
00:04:42,200 --> 00:04:44,033
Kvragu!

26
00:04:58,612 --> 00:05:00,412
Drugi promašaj!

27
00:05:58,950 --> 00:06:01,084
Utakmica je gotova.

28
00:06:03,093 --> 00:06:05,293
Idemo svi u aute.

29
00:06:10,755 --> 00:06:12,989
Idemo. -Ollie!

30
00:06:13,099 --> 00:06:16,001
Bok! -Bok! Što je
to bilo? -Ne znam.

31
00:06:16,102 --> 00:06:18,689
Ne znam što je to bilo.
-Ja ću odvesti djecu kući, važi?

32
00:06:18,756 --> 00:06:20,922
Važi. Moj kamionet
je u glavnoj ulici.

33
00:06:21,089 --> 00:06:24,688
Svi ulazite. Idemo.
-(Ja ću ići s tatom.) -Dobro.

34
00:06:25,056 --> 00:06:27,522
Pravo kući. Lee!

35
00:06:40,163 --> 00:06:42,770
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

36
00:06:43,510 --> 00:06:45,912
Je li ti brat rekao da se
nešto događa u bazi?

37
00:06:46,183 --> 00:06:49,170
Ne znam. Upravo sam
ga zvao. Nazvat će me.

38
00:06:49,255 --> 00:06:51,155
Dobro, obavijesti me.

39
00:07:20,346 --> 00:07:22,146
(Ne brini.)

40
00:07:23,465 --> 00:07:25,165
(Čekaj ovdje.)

41
00:07:36,365 --> 00:07:40,064
Ronnie, što se događa? -Tamo su
medicinske ekipe i vatrogasci.

42
00:07:40,131 --> 00:07:43,265
Gdje? -Mislim negdje
blizu Walkerova farme.

43
00:08:07,667 --> 00:08:10,434
U redu je, dušo. Bez brige.

44
00:08:10,780 --> 00:08:14,134
U redu je, dušo. -Mama? -Da?

45
00:08:16,564 --> 00:08:18,558
Što se ovdje događa?

46
00:08:23,367 --> 00:08:25,067
O, moj Bože!

47
00:08:26,347 --> 00:08:29,067
U redu je. Dobro smo.

48
00:08:29,334 --> 00:08:32,701
To je tata! Tata!
-Gdje? -Mama? Mama!

49
00:08:33,367 --> 00:08:35,068
O, moj Bože!

50
00:09:00,052 --> 00:09:02,146
Dobro si, dušo.

51
00:09:02,213 --> 00:09:04,792
Dobro sam. -U redu je.

52
00:09:07,113 --> 00:09:09,028
Uđimo u unutra!

53
00:09:31,039 --> 00:09:33,952
Dobro sam. Dobro sam.

54
00:09:34,552 --> 00:09:36,582
Bili smo u Glavnoj ulici i...

55
00:09:37,021 --> 00:09:39,521
Ja ne... Jesi li tamo?

56
00:09:41,869 --> 00:09:43,469
Mama?

57
00:09:57,444 --> 00:10:02,485
Oče naš, koji jesi na
nebesima, sveti se ime tvoje.

58
00:10:03,770 --> 00:10:08,136
Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja
tvoja kako na nebu tako i na zemlji.

59
00:10:08,830 --> 00:10:11,020
Kruh naš svagdanji daj nam danas...

60
00:11:15,508 --> 00:11:17,208
U redu je.

61
00:11:22,612 --> 00:11:24,538
To je tata!

62
00:11:30,169 --> 00:11:31,769
Lezi dolje!

63
00:11:50,306 --> 00:11:52,006
Hajde!

64
00:11:57,655 --> 00:12:01,371
MJESTO TIŠINE

65
00:12:01,472 --> 00:12:04,487
DRUGI DIO

66
00:12:10,417 --> 00:12:13,721
474. DAN

67
00:12:20,845 --> 00:12:25,202
Preveo: Bambula

68
00:13:14,824 --> 00:13:16,557
(Čekajte ovdje.)

69
00:13:22,057 --> 00:13:24,891
(Ja ću ući otpozadi. Ostani tu.)

70
00:15:28,757 --> 00:15:31,177
STVORENJE - slijepo, napada
na osnovu zvuka, oklop

71
00:19:08,715 --> 00:19:11,549
NE ULAZITE

72
00:19:55,833 --> 00:19:57,533
Bježite!

73
00:20:46,475 --> 00:20:48,395
Dušo, molim te.

74
00:20:53,198 --> 00:20:54,998
Šuti, molim te.

75
00:20:58,311 --> 00:21:00,457
Ne. Molim te.

76
00:21:12,459 --> 00:21:15,499
U redu je, dušo. U redu je.

77
00:21:27,549 --> 00:21:30,549
U redu je. U redu je.

78
00:22:45,028 --> 00:22:46,828
Kreni.

79
00:23:32,368 --> 00:23:34,168
Skoči!

80
00:24:21,088 --> 00:24:23,038
Ne možete ostati.

81
00:24:26,143 --> 00:24:28,938
Ne znam zašto ste došli ovdje
gore, ali ne možete ostati.

82
00:24:33,709 --> 00:24:35,909
Gore? -Nema dovoljno hrane.

83
00:24:37,548 --> 00:24:39,815
Ni vode, ni bilo čega.

84
00:24:42,502 --> 00:24:44,868
Otkud znaš da smo
putovali prema gore?

85
00:24:45,454 --> 00:24:48,622
Ništa ne mogu uraditi.
Nećete preživjeti.

86
00:24:53,767 --> 00:24:55,695
Pokaži mi svoje lice.

87
00:24:58,108 --> 00:25:00,114
Ne mogu vam pomoći.

88
00:25:01,058 --> 00:25:04,383
Molim te, ne mogu vam pomoći.

89
00:25:09,446 --> 00:25:11,246
Emmett?

90
00:25:14,067 --> 00:25:15,867
Emmett.

91
00:25:40,681 --> 00:25:42,481
Molim te.

92
00:26:27,740 --> 00:26:29,540
Diši, dušo.

93
00:28:02,610 --> 00:28:04,410
Kako to radi?

94
00:28:07,517 --> 00:28:09,850
Beton je debeo 1 metar.

95
00:28:10,310 --> 00:28:12,761
Stvorenja iznad nas neće čuti.

96
00:28:19,593 --> 00:28:21,527
Je li to nekakva...

97
00:28:23,188 --> 00:28:26,538
Nekakva mikrofonija od mikrofona?

98
00:28:27,121 --> 00:28:29,391
Samo radi, ne znam kako.

99
00:28:31,559 --> 00:28:33,868
Nikad nisam vidio mrtvo stvorenje.

100
00:28:36,919 --> 00:28:38,719
Kako je on?

101
00:28:39,953 --> 00:28:41,653
On...

102
00:28:45,053 --> 00:28:47,295
Nije došlo do kosti.

103
00:28:50,480 --> 00:28:52,648
Ali zavoj neće dugo izdržati.

104
00:29:10,572 --> 00:29:12,395
Žao mi je.

105
00:29:14,523 --> 00:29:17,298
Zbog čega? -Sinova.

106
00:29:22,016 --> 00:29:24,367
Pretpostavljam... -Tog dana.

107
00:29:27,390 --> 00:29:31,090
A Nora? -Prije 11 tjedana.

108
00:29:34,456 --> 00:29:36,371
Bila je bolesna.

109
00:29:40,149 --> 00:29:43,084
Ostali smo u kući
koliko smo mogli.

110
00:29:44,049 --> 00:29:45,883
Ali bol...

111
00:29:50,019 --> 00:29:52,417
Dok nije počela vrištati.

112
00:29:53,605 --> 00:29:55,797
Onda smo došli ovdje.

113
00:29:58,582 --> 00:30:00,701
To je bilo pametno.

114
00:30:02,579 --> 00:30:04,542
Ali nedovoljno.

115
00:30:13,615 --> 00:30:15,815
Mogu li te nešto pitati?

116
00:30:20,417 --> 00:30:22,757
Kad si gledao plamen...

117
00:30:23,950 --> 00:30:25,954
Svake noći...

118
00:30:30,243 --> 00:30:32,719
Jesi li znao da je to on?

119
00:30:36,954 --> 00:30:38,654
Da.

120
00:30:42,087 --> 00:30:44,806
Jesi li ikad pomislio
da dođeš po nas?

121
00:30:49,880 --> 00:30:51,580
Ne.

122
00:30:59,550 --> 00:31:01,473
Preostali ljudi...

123
00:31:02,349 --> 00:31:04,170
Kakvi su postali...

124
00:31:06,735 --> 00:31:08,756
Ne znaš, je li?

125
00:31:11,201 --> 00:31:13,001
Ali ja znam.

126
00:31:15,575 --> 00:31:17,801
Ne zaslužuju biti spašeni.

127
00:31:30,563 --> 00:31:32,363
Što je?

128
00:31:34,129 --> 00:31:36,431
Što je? -Glazba.

129
00:31:41,912 --> 00:31:46,237
To je... -"Iza mora."
-Čuo si ovo? -Jesam.

130
00:31:47,545 --> 00:31:49,712
(Ne. Tata bi ovo čuo.)

131
00:31:49,779 --> 00:31:53,312
Ista pjesma ide
posljednja 4 mjeseca.

132
00:31:54,378 --> 00:31:58,178
(Lažeš! Moj tata je koristio
radio svakog dana!)

133
00:31:59,163 --> 00:32:02,533
Što je rekla? -Ona
misli da bi je on čuo.

134
00:32:03,083 --> 00:32:05,583
Tko? -Lee.

135
00:32:13,330 --> 00:32:15,230
Zbog doline.

136
00:32:16,166 --> 00:32:19,191
Zbog doline. Probao
sam radio i iz moje kuće.

137
00:32:19,292 --> 00:32:21,966
Nikad ništa nismo čuli
dok nismo stigli ovdje gore.

138
00:32:22,066 --> 00:32:24,562
Tvoj otac je nije mogao čuti.

139
00:32:25,561 --> 00:32:28,072
(Ti nisi nimalo kao on!)

140
00:32:33,178 --> 00:32:37,011
Što to znači, da ima još ljudi?
-Ne znam, dušo. -Ne.

141
00:32:38,283 --> 00:32:43,059
Ništa nije ostalo. Rekao
sam vam, ništa nije ostalo.

142
00:32:48,499 --> 00:32:50,563
Hoću da odete sutra.

143
00:33:52,570 --> 00:33:58,094
(To nije pjesma. Na radiju.
"Iza mora"? Zar ne?)

144
00:33:59,037 --> 00:34:02,609
(To nije pjesma. To je signal.)

145
00:34:03,904 --> 00:34:06,804
(Govore nam gdje da tražimo.)

146
00:34:07,570 --> 00:34:11,270
(Potražila sam radio stanicu
odakle pjesma dolazi.)

147
00:34:21,765 --> 00:34:23,999
(U pitanju je otok.)

148
00:34:24,432 --> 00:34:27,433
(Mogu slijediti prugu.)

149
00:34:28,599 --> 00:34:30,988
(Nije ni dan daleko.)

150
00:34:31,099 --> 00:34:33,438
(Onda mogu pronaći brod...)

151
00:34:34,238 --> 00:34:36,399
(Ne smiješ to raditi.)

152
00:34:37,170 --> 00:34:40,303
(Ako uspem pronaći
odakle dolazi pjesma,)

153
00:34:40,470 --> 00:34:44,723
(mogu upotrijebiti
ovo i zamijeniti ovo...)

154
00:34:45,903 --> 00:34:47,903
(Ovim!)

155
00:34:49,970 --> 00:34:53,037
(Mama te nikad
neće pustiti da odeš.)

156
00:34:56,637 --> 00:34:59,770
(Mogu ih spasiti.)

157
00:35:00,637 --> 00:35:03,137
(Mogu nas spasiti.)

158
00:35:03,989 --> 00:35:07,889
(Reći ću joj. Mami. Reći ću joj.)

159
00:35:08,756 --> 00:35:11,356
(Molim te, nemoj to raditi.)

160
00:35:13,468 --> 00:35:16,534
(Moram pokušati. -Zašto?)

161
00:35:16,970 --> 00:35:20,567
(Jer bi tata pokušao.
-I vidi što mu se dogodilo.)

162
00:36:17,882 --> 00:36:20,977
NASTAVI SLUŠATI

163
00:36:42,963 --> 00:36:45,224
Moraš mi je pronaći.

164
00:36:45,311 --> 00:36:48,179
Otišla je po pomoć.
Hoću da mi je pronađeš.

165
00:36:48,280 --> 00:36:50,530
Dovedi mi je natrag.
-U redu. Slušaj me.

166
00:36:50,625 --> 00:36:53,207
Molim te, Emmett, preklinjem te.
-Ne, Evelyn... -Preklinjem te.

167
00:36:53,331 --> 00:36:56,251
Bili ste prijatelji.
Emmett, molim te.

168
00:36:58,135 --> 00:37:00,385
Lee je mrtav.

169
00:37:05,572 --> 00:37:07,487
On je sada mrtav.

170
00:37:11,095 --> 00:37:14,166
Šteta, jer da je on ovdje...

171
00:37:15,320 --> 00:37:18,754
Pogledao bi te pravo u oči i
rekao ti da je njegova kćerkica

172
00:37:18,835 --> 00:37:22,802
nesumnjivo tip osobe koja
zaslužuje biti spašena.

173
00:37:27,975 --> 00:37:30,751
Zato te molim da je pronađeš.

174
00:37:32,704 --> 00:37:34,703
I vratiš mi je.

175
00:40:57,819 --> 00:41:00,898
PRVA POMOĆ

176
00:42:50,539 --> 00:42:52,239
Hajde!

177
00:43:20,751 --> 00:43:25,344
Slušaj me. Ostani ovdje
dok ne odu, a onda idemo.

178
00:43:25,611 --> 00:43:27,311
Razumiješ?

179
00:43:30,494 --> 00:43:34,444
Ne čuješ. Ne čuješ, sranje!

180
00:43:39,226 --> 00:43:43,546
Vodim te kući. Čekat ćemo
ovdje dok oni ne odu.

181
00:43:45,194 --> 00:43:46,894
Kvragu!

182
00:43:57,707 --> 00:44:01,722
Govori jasno. Sjećaš se?

183
00:44:07,731 --> 00:44:09,431
Ja...

184
00:44:10,391 --> 00:44:13,451
te vodim natrag.

185
00:44:18,575 --> 00:44:21,994
Čuli su pucanj. Jasno?

186
00:44:25,606 --> 00:44:29,099
Ne! Ne smiješ to.

187
00:44:30,973 --> 00:44:34,873
Pomozi mi. -Dosta,
molim te. Dosta!

188
00:44:36,508 --> 00:44:39,019
Vodim te kući.

189
00:44:41,108 --> 00:44:43,646
Kojoj kući?

190
00:44:47,963 --> 00:44:52,074
Rekao si... tvoja žena... -Nemoj!

191
00:44:53,127 --> 00:44:56,601
Ne spominji moju ženu!

192
00:44:59,879 --> 00:45:01,689
Rekao si...

193
00:45:03,075 --> 00:45:06,395
da nisi mogao dovoljno učiniti.

194
00:45:10,300 --> 00:45:12,530
Sad možeš.

195
00:48:33,672 --> 00:48:35,814
Našao sam brodić.

196
00:49:39,563 --> 00:49:41,334
(Ne idi.)

197
00:49:42,830 --> 00:49:45,415
(Odmah se vraćam.)

198
00:49:45,770 --> 00:49:48,105
(U pitanju su sati.)

199
00:49:48,206 --> 00:49:52,046
(Ali, beba. Ne znam kako...
-Pokazala sam ti što treba.)

200
00:49:54,224 --> 00:49:56,193
(Samo smireno.)

201
00:49:56,890 --> 00:49:59,490
(Imaš sve što ti treba.)

202
00:50:00,524 --> 00:50:02,445
(Sve.)

203
00:50:03,590 --> 00:50:05,741
(Molim te...)

204
00:50:07,369 --> 00:50:09,069
(Vidi...)

205
00:50:09,590 --> 00:50:14,856
(Ako ne odem, uskoro
će te mnogo boljeti.)

206
00:50:15,581 --> 00:50:17,837
(A ja neću znati...)

207
00:50:22,658 --> 00:50:25,136
(Ne želim i tebe izgubiti.)

208
00:50:30,278 --> 00:50:32,245
Diši.

209
00:50:33,254 --> 00:50:34,954
Jasno?

210
00:50:38,922 --> 00:50:40,922
(Eto mene uskoro.)

211
00:53:28,834 --> 00:53:31,547
"Činiš me sretnim"

212
00:53:32,097 --> 00:53:34,665
"kad je nebo sivo."

213
00:53:35,370 --> 00:53:40,467
"Nikad nećeš znati,
dušo, koliko te volim."

214
00:53:41,135 --> 00:53:45,356
"Molim te, ne lišavaj
me moga sunca."

215
00:54:04,867 --> 00:54:06,667
Odmah se vraćam.

216
00:56:39,040 --> 00:56:42,659
LJEKARNA

217
00:59:44,400 --> 00:59:46,599
U redu je. U redu je.

218
00:59:48,700 --> 00:59:50,531
Pogledaj me.

219
01:07:08,504 --> 01:07:12,521
Dušo. Marcuse. Markuse, probudi se.

220
01:10:11,741 --> 01:10:13,912
Evo. -Hvala.

221
01:10:24,216 --> 01:10:27,774
Čuli ste pjesmu.
Shvatili ste značenje.

222
01:10:30,151 --> 01:10:31,951
Ona je.

223
01:10:35,933 --> 01:10:38,694
Mislio sam da je
ona... -Shvatila je.

224
01:10:44,793 --> 01:10:47,647
Nisam siguran da itko
ovdje zaista vjeruje u to.

225
01:10:49,530 --> 01:10:52,940
Mislim da je većina ljudi
konačno izgubila nadu.

226
01:10:54,236 --> 01:10:56,320
Dosta je prošlo.

227
01:10:57,356 --> 01:10:59,056
Koliko?

228
01:11:05,922 --> 01:11:07,622
Tog dana...

229
01:11:10,927 --> 01:11:13,262
Došli smo ovdje na
isti način kao i vi.

230
01:11:17,361 --> 01:11:21,473
Bili smo u tom gradu
kad smo čuli sirene.

231
01:11:23,190 --> 01:11:26,016
Čim su saznali da ne mogu plivati,

232
01:11:26,754 --> 01:11:30,597
Nacionalnoj gardi je rečeno da
počne ukrcavati ljude u brodove.

233
01:11:31,695 --> 01:11:34,098
U bilo koji brod koji mogu pronaći.

234
01:11:36,202 --> 01:11:39,992
Čim su ljudi vidjeli da je
prvi brod sigurno otišao...

235
01:11:42,525 --> 01:11:44,225
Pa...

236
01:11:45,265 --> 01:11:48,181
Svi su počeli gurati naprijed.

237
01:11:50,742 --> 01:11:53,611
Tad su počeli vrištati.

238
01:11:56,742 --> 01:12:01,156
Bilo je 12 brodova
poredanih kod doka tog dana.

239
01:12:02,578 --> 01:12:04,951
Samo su dva uspjela otići.

240
01:12:12,171 --> 01:12:14,708
U svakom slučaju, ovdje ste.

241
01:12:15,445 --> 01:12:18,545
Novi je dan. Odakle ste?

242
01:12:20,513 --> 01:12:24,844
Odmah iza Apalačkog grebena.
-Koliko je trajao put?

243
01:12:26,166 --> 01:12:29,753
Oko dva dana.
-To se zove odlučnost.

244
01:12:31,565 --> 01:12:33,669
To je neophodnost.

245
01:12:34,498 --> 01:12:36,598
Da potražite pomoć?

246
01:12:38,806 --> 01:12:40,606
Ne.

247
01:12:42,339 --> 01:12:44,336
Da damo ovo.

248
01:13:14,734 --> 01:13:16,963
Rekao je da će to učiniti.

249
01:13:23,049 --> 01:13:26,302
Da. Rekao je "da".

250
01:13:30,116 --> 01:13:31,916
Hvala.

251
01:13:39,187 --> 01:13:41,033
Hoću reći...

252
01:13:43,195 --> 01:13:44,995
Žao mi je.

253
01:13:46,662 --> 01:13:48,831
Sumnjao sam u tebe.

254
01:13:50,102 --> 01:13:52,002
Nisam bio u pravu.

255
01:13:58,161 --> 01:13:59,961
Ti jesi.

256
01:14:02,609 --> 01:14:04,690
Ja nisam poput njega.

257
01:14:08,454 --> 01:14:10,354
Ali ti jesi.

258
01:16:21,694 --> 01:16:25,177
Ulazite unutra! Ulazite unutra!

259
01:16:29,215 --> 01:16:30,915
Ulazite unutra!

260
01:17:14,501 --> 01:17:16,459
Ulazite unutra!

261
01:17:27,768 --> 01:17:29,468
Hajde!

262
01:17:44,180 --> 01:17:46,836
Sagni se! Sagni se!

263
01:18:24,954 --> 01:18:28,090
Vrata su zaključana.
Imaš li ključ? -Gdje je?

264
01:18:28,291 --> 01:18:32,143
Bili smo prebrzi. Što ako smo
mu umakli? -Daj mi ključ.

265
01:18:33,009 --> 01:18:35,392
Isuse Kriste, idem natrag.

266
01:18:35,988 --> 01:18:38,481
Ne. -Neću ostati ovdje. -Slušaj me.

267
01:18:38,583 --> 01:18:40,683
Moram se vratiti svojoj obitelji.

268
01:20:14,030 --> 01:20:16,390
Čekaj.

269
01:24:32,890 --> 01:24:36,001
EMITIRA SE

270
01:27:21,642 --> 01:27:25,562
Preveo: Bambula

271
01:27:27,383 --> 01:27:29,738
HR prilagodba i obrada:
Osgiliath

272
01:27:32,738 --> 01:27:36,738
Preuzeto sa www.titlovi.com