Furnizate de https://twitter.com/kaboomskull explozivikull
Avem știri de ultimă oră.
Se pare că s-a întâmplat acum câteva momente.
Avem foarte puține informații disponibile.
Avem, înțeleg, un martor ocular la telefon chiar acum.
Rog.
... în mijlocul pieței la 8:52.
Cu informații limitate în acest moment,
Nu știm despre rănile din clădire...
Ce naiba s-a întâmplat?
O bombă.
cred.
atât de trist.
- A fost un sunet puternic... - Rog, trebuie să...
Pot doar să-l descriu ca, suna ca o rachetă, nu ca un avion.
Apoi a fost o explozie puternică și...
Vrei să mergi mai sus?
Te-ai prins!
Lasă-l să intre acolo!
Deci, Red Sox cu două în jos pe o bază lovit.
- Prima dată prin ordin? - treilea.
Treia?
- Ce repriză e asta? - cincilea.
O, doamne.
Mâinile tale sunt... dezgustător.
Lasă-mă s-o fac eu.
dezgustător?
Wow.
Respiră.
El apare că unul în jos linie.
Asta înseamnă să te ferești! Se încadrează în!
- Care e repriza meciului? - treilea.
- să mergem! - Oh!
Haide, Henry!
Te-ai prins, te-ai prins!
Scufundați-vă, scufundați-vă, scufundați-vă!
- A ieșit! - Ooh!
se spune scufundare?
- Dive? - E una grea.
Vom lua a treia acum.
Hai s-o facem. O, doamne!
hai.
- Du-te Marcus! - Iată-ne. Frumoasă lovitură. Iată-ne.
Uoh!
Mingea!
Nu-i nimic, nu-i nimic. Ochi bun, ochi buni!
Bine, Marcus. Așteaptă-ți aruncarea, amice.
Acest prejudiciu cu două out-uri ...
Rahat.
Prima lovitură!
Nu-i nimic.
Al naibii lucru.
A doua lovitură!
hai. să mergem.
Bine, oameni buni. Ăsta e jocul.
Ce-ar fi să ne îndreptăm cu toții spre mașinile noastre?
- Bine, să mergem. - Molly!
- hei. - hei.
- Ce-a fost asta? - nu ştiu.
- Nu știu ce-a fost aia. - O să duc copiii acasă, bine?
Bine, da, e în regulă. Camionul meu e pe strada principală.
ok. Bine, toată lumea înăuntru. să mergem.
Mă duc cu tata.
ok. Direct acasă. Lee? Lee?
- hei. Te descurci bine? - Da, foarte bine.
Fratele tău a spus ceva la bază?
Din câte știu eu, nu. Tocmai a sunat. Lasă-mă să-l sun înapoi.
Bine. Da, lasă-mă să știu.
Camionul meu e acolo.
nu îţi face griji.
Așteaptă aici.
Ronnie, ce avem?
Avem unități care se îndreaptă acolo acum, ems și foc.
- Locul? - Mă gândesc la ferma lui Walker.
ce nu e bine?
Nu-i nimic, dragă. Nu-i nimic, iepurașule.
Nu-i nimic, iubitule. Nu-i nimic, nu-i nimic.
- Mama? - da.
ce se întâmplă?
Oh!
o, Doamne!
Nu-i nimic, nu-i nimic. Nu-i nimic, nu-i nimic. Suntem în regulă.
- Ăsta-i tata. Ăsta-i tata! - Unde, unde, unde?
Mama. Mama!
o, Doamne!
- Ești bine, iubitule. - Mă simt bine.
Nu-i nimic, dragă. Nu-i nimic, nu-i nimic.
Mă simt bine.
Eram pe strada principală și... eu nu...
eşti acolo?
Mama?
Tatăl nostru, care arta în cer,
sfânt să fie numele tău.
Împărăția Ta vine, voia Ta se va face, pe pământ, așa este în cer.
Dă-ne această zi noastre de zi cu zi ...
Nu-i nimic, nu-i nimic. Shh, ce s-a făcut?
E vorba de tata!
Jos. Dă-te jos.
să mergem.
Așteaptă aici.
Mă întorc în...
Rămâi aici.
Rula!
Shh, ce s-a făcut?
Iubitule, te rog. S-o fac!
Iubitule, te rog.
nu. Vă rog.
Nu-i nimic, dragă. Nu-i nimic, nu-i nimic.
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Merge.
Sari.
Nu poți rămâne.
Nu știu de ce ai venit până aici, dar nu poți rămâne.
Până?
Nu e destulă mâncare... Apă. Nu e destul nimic.
De unde știi că am călătorit?
Nu pot face nimic. Nu vei supraviețui.
Arată-mi fața ta.
Nu te pot ajuta.
Te rog, nu te pot ajuta.
Emmett?
Vă rog.
Respiră, iubitule.
funcționează?
Sunt un metru de beton.
Ar trebui să fie chiar deasupra noastră ca să audă.
care este problema? Un fel de...
Un fel de feedback de la microfon?
Pur și simplu funcționează. nu ştiu.
N-am mai văzut un mort până acum.
se simte?
El este, um...
Ei bine, nu a ajuns la os.
Dar această folie nu va dura.
îmi pare rău.
- pentru ce? - Băieții.
- Presupun că... - În acea zi.
Și Nora?
Acum 11 săptămâni.
Era bolnavă.
Am rezistat cât am putut în casă.
Dar durerea...
A fost când a început să țipe...
A trebuit să venim aici.
Asta a fost inteligent.
N-a fost de ajuns.
Pot să-ți pun o întrebare?
Când ai văzut flacăra...
noapte după noapte...
Știai că el a fost?
da.
Și te-ai gândit vreodată să vii după noi?
nu.
Oamenii rămași...
ceea ce au devenit...
Nu știi, nu-i așa?
Ei bine, eu fac.
Nu sunt un fel de oameni care merită salvați.
♪ undeva ♪
♪ Dincolo de mare ♪
care este problema?
- care este problema? - muzică!
♪ Iubitul meu stă pe nisip auriu și privește... ♪
- Este... - "Dincolo de mare."
- Ai auzit asta? - da.
Nu. Tata ar fi auzit asta.
E același cântec. S-a jucat iar și iar în ultimele patru luni.
Mă minți!
Tata folosea radioul în fiecare zi!
- Ce spune? - Ea crede că ar fi auzit.
cine?
Lee.
E valea.
E valea. Am încercat și radioul de la noi de acasă.
Dar n-am auzit nimic până n-am ajuns aici.
Tatăl tău nu avea de gând să facă să meargă.
Nu semeni deloc cu el!
Asta înseamnă că sunt mai mulți oameni?
- Nu știu ce să zic, iubitule. eu nu. - nu!
Nu a mai rămas nimic.
Ți-am spus, nu a mai rămas nimic.
Vreau să pleci mâine.
Nu e un cântec.
La radio.
Dincolo de mare... Dreapta?
Nu e un cântec...
E un semnal.
Ne spun unde să căutăm.
M-am uitat la postul de radio.
... de unde vine cântecul.
E o insulă!
Pot urmări șinele de tren...
Nu e nici măcar o zi.
Atunci pot găsi o barcă.
Nu poți face asta.
Dacă pot găsi cântecul. De unde vine...
Mi-ar prinde bine asta...
pentru a schimba acest lucru ...
în asta!
Mamă, niciodată nu va... Lasă-te să pleci.
Îi pot salva.
Pot să ne salvez.
O să-i spun.
mămică... O să-i spun.
Te rog, nu face asta!
Trebuie să încerc.
de ce?
Pentru că tata ar face-o.
Și uite ce s-a întâmplat cu el.
Trebuie s-o găsești pentru mine.
S-a dus după ajutor, și vreau să te duci s-o găsești și s-o aduci înapoi la mine.
- Bine, ascultă-mă. - Te rog, Emmett, te implor.
- Evelyn... - Te implor. Am fost prieteni.
Emmett, te rog.
Lee a plecat.
Acum s-a dus.
E păcat.
Pentru că dacă ar fi fost aici...
Te-ar privi în ochi și ți-ar spune
că fetița lui este absolut genul de persoană care merită salvată.
Așa că te rog du-te și găsește-o...
și adu-o înapoi la mine.
Merge!
Bine, ascultă-mă.
Stăm aici până pleacă, apoi plecăm.
înţelegi?
Nu aude.
Nu poți auzi.
Rahat!
Te duc acasă. Vom aștepta aici până pleacă.
La naiba!
Enunț... aminti?
Eu sunt... eu sunt.
luându-te pe tine... spate.
hei.
Au auzit... împușcătura.
ok?
nu!
Nu poți face asta.
ajută-mă.
Destul, te rog. suficient.
Te duc acasă!
Ce casă?
Ai spus că... sotia ta...
Hei, nu...
nu... Vorbește despre soția mea!
Ai spus...
... că nu ai putut face destul.
Acum poți.
Am găsit o barcă.
Nu te duce.
Mă întorc imediat.
O chestiune de ore.
Dar copilul, nu știu...
Ți-am arătat se face.
Stai calm.
Ai tot ce-ți trebuie.
Totul.
Vă rog...
priveşte...
Dacă nu mă duc...
În curând vei avea dureri mari.
Și nu voi ști...
... Nu te voi pierde și pe tine.
Respira...
ok?
Mă întorc imediat.
♪ mă faci fericit ♪
♪ Când cerul este gri ♪
♪ Nu vei ști niciodată, dragă. ♪
♪ Cât de mult te iubesc ♪
♪ Așa că te rog, nu-mi lua soarele. ♪
Mă întorc imediat.
hei.
Nu-i nimic, nu-i nimic. Nu-i nimic, nu-i nimic.
hei. Uită-te la mine.
hei.
bebeluș. Marcus.
Marcus! Marcus, trezeste-te!
Oh! Vă mulțumesc.
Ai auzit cântecul.
Ți-ai dat seama.
Ea a făcut-o.
- Am crezut că ea a fost... - Mi-am dat seama.
Nu sunt sigur că cineva de aici poate crede.
Cred că majoritatea oamenilor și-au dat în sfârșit speranța.
A trecut mult timp.
cât timp?
În acea zi.
Am ajuns aici la fel ca tine.
Eram în oraș când am auzit sirenele uraganelor.
Odată ce au știut că nu știu să înoate...
Gărzii Naționale i s-a spus să înceapă să încarce oameni pe bărci.
Orice barcă pe care au putut-o găsi.
Așa că imediat ce oamenii l-au văzut pe primul ieșiând în siguranță...
Bine...
Toată lumea a început să împingă înainte.
Și atunci au început să țipe.
Aveau 12 bărci aliniate pe doc în acea zi.
Doar doi au ieșit.
Oricum, ești aici acum.
O nouă zi.
Și de unde vii?
Chiar peste creasta Appalachian.
Și cât timp a durat?
Mai puțin de două zile.
Asta e determinare.
E o necesitate.
Pentru a obține ajutor?
nu.
Să-l dea.
A spus că o va face.
da.
A spus da.
Vă mulțumesc.
Voiam să-ți spun...
îmi pare rău...
M-am îndoit de tine.
M-am înșelat.
Și ai avut dreptate.
Nu sunt deloc ca el.
Tu ești.
Atât.
Du-te înăuntru.
Du-te înăuntru!
Stai jos! Dă-te jos!
Ușa e încuiată. Ai o cheie?
Unde e?
Am mers prea repede. Dacă l-am pierde?
Dă-mi cheia.
Iisuse Hristoase, s-a întors!
- Nu, nu, nu, nu. - Familia mea.
Bine. ascultă-mă.
Trebuie să mă întorc la familia mea.
♪ undeva ♪
♪ Dincolo de mare ♪
♪ Undeva așteptându-mă ♪
♪ Iubitul meu stă pe nisip auriu ♪
♪ Și urmărește navele care pleacă navigând ♪
♪ undeva ♪
♪ Dincolo de mare ♪
♪ E acolo și are grijă de mine. ♪
♪ Dacă aș putea zbura ca păsările ♪
Furnizate de https://twitter.com/kaboomskull explozivikull
Traducere automată după: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită