Ngày thứ 1
Chúng tôi đã ghi nhận được một thông tin mới vừa xảy ra ít phút trước ...
Hiện có rất ít thông tin về vụ việc...
Sau đây là lời tường thuật của một nhân chứng
- Roge! - Hiện giờ bạn đang ở đâu vậy?
...đó là một vụ nổ lớn khiến mọi thứ rung chuyển, sau đó tôi bèn chạy ra ngoài
...vào lúc 8:52 sáng.
Hiện đang có rất ít thông tin về vụ việc này.
Vẫn chưa ước tính được có bao nhiêu thương vong...
Chuyện gì thế?
Bom nổ.
Chắc thế.
Tội nghiệp quá.
Tôi sắp trễ rồi nên là...
- Ừ đi đi. - Cảm ơn chú.
Muốn cao hơn nữa không?
Đội Red Sox có hai lượt xuống...
- Lượt đầu tiên được thông qua? - Lược 3 rồi.
Lượt 3?
- Giờ đang là hiệp mấy rồi? - Hiệp 5.
Ôi trời!
Bố cắt gớm quá.
Để con làm cho.
Gớm quá à?
Dạ gớm.
Con tôi!
Cứ bình tĩnh.
.. Beltran vào vị trí, cố lên nhé...
Bóng vào! Bóng tốt...
- Đánh mấy lượt vậy? - 3.
Cố lên!
Cố lên Henry!
Con làm được mà.
Nhảy! nhảy đi! Nhảy!
Loại!
Con nói "lặn" bằng cách nào?
- Lặn? - Nó khó lắm đó.
Cố lên!
Bóng tốt.
Đậu.
Gì đây!
Một lượt!
Ổn mà.
Không sao.
Sao thế này.
Hai lượt!
Đi thôi con.
Được rồi mọi người, chỉ là trò chơi thôi.
Tất cả tiến về xe của mình nhé?
- Đi thôi. - Ollie!
- Này. - Ừ.
- Gì thế anh? - Anh không biết.
- Chẳng biết là cái gì. - Anh yêu, mình đưa bọn trẻ về nhà nhé?
Ừ, xe tải anh để trên đường chính...
Được rồi, mấy đứa vào xe mau.
Con đi chung với bố.
Về thẳng nhà nhé.
Lee. Lee.
- Chú ổn không? - Ừ, không có gì
Anh trai cậu có nói xảy ra chuyện gì ở căn cứ không?
Tôi cũng không biết.
Để tôi gọi lại coi sao.
Ừ, có gì cho tôi biết với
- Bố để xe chỗ kia. - Dạ.
Ngó đường chớ!
Đừng lo lắng.
Đợi bố ở đây.
Ronnie, biết được gì không?
Có vài đơn vị đã ra đó.
- Ra đâu? - Tôi nghĩ là trang trại Walker.
Sao thế bố?
Không sao đâu con.
Không sao đâu.
Không có gì đâu cục cưng
- Mẹ ơi? - Ừ.
Chuyện gì xảy ra thế?
Trời ơi!
Không sao, không sao đâu con, ta vẫn ổn.
- Bố kìa mẹ. - Đâu? chỗ nào?
Mẹ! Mẹ ơi!
Ôi trời ơi!
Mẹ! mẹ!
- Ổn rồi con trai. - Mình không sao.
Không sao rồi.
Nấp vào tòa nhà mau!
Ổn rồi con gái.
...Tụi con ở trên đường chính và sau đó...
Con cũng không biết...
Mẹ còn ở đó không?
Mẹ ơi?
Lạy Cha chúng con ở thiên đàng,
chúng con nguyện danh cha cả sáng;
nước cha trị đến, ý cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cha cho chúng con hôm nay...
Bố kia kìa! Là bố!
Nằm xuống! Nằm xuống mau!
Đi mau con!
Subtitled by kut3b0y_0nly (gamevn)
Ngày thứ 474
Chờ mẹ ở đây.
Chị sẽ quay lại nhà…
Chờ chị ở đây.
Chạy!
Con yêu ráng lên!
Ráng lên!
Đừng mà con!
Ổn rồi cục cưng của mẹ, ổn rồi.
Ổn rồi con.
Không sao.
Không sao đâu.
Đi mau!
Cô không thể ở lại đây.
Tôi không biết tại sao cô lại đến tận đây nhưng mà cô không thể ở lại được
Lên trên đó?
Không đủ thức ăn...
...nước uống, không có gì ở đây hết.
Làm thế nào cậu biết được tôi đã ở trên đó?
Tôi không thể giúp được gì cả. Cô không thể sống được đâu.
Cho tôi coi mặt cậu.
Tôi không thể giúp cô được.
Thực sự không được mà.
Emmett?
Làm ơn đi...
Ráng lên con.
Nó hoạt động như thế nào?
Ta đang ở dưới ba mét bê tông
Đáng ra phải ở trên đó mới dùng được.
Là gì? Một kiểu như...
...phản hồi từ micro à?
Nó cứ thế hoạt động, tôi cũng không biết.
Trước đây tôi chưa từng thấy qua ai chết cả.
Thằng bé sao rồi?
Nó...
Tôi không thể can thiệp vào xương.
Chỉ là biện pháp tạm thời.
Tôi xin lỗi.
- Vì cái gì? - Vì thằng bé.
- Làm phiền anh quá. - Ngày hôm đó...
Nora đâu?
10 tuần trước.
Cô ấy ốm.
Chúng tôi đã cố hết sức để không ra ngoài.
Nhưng cơn đau của cô ấy không cho phép.
Khi cô ấy bắt đầu không chịu được...
Chúng tôi đã đến đây.
Thông minh đấy.
Nhưng thế vẫn chưa đủ.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Khi anh nhìn ánh lửa,
đêm này đến đêm khác,
anh có biết đó là anh ấy không?
Ừ.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc qua chỗ chúng tôi không?
Không.
Những người rời đi...
...biết họ đã thành ra cái gì rồi không...
...không biết chi nữa?
Tôi biết.
Chúng không đáng để cứu.
♪ Somewhere ♪
♪ beyond the sea ♪
Gì thế con?
-Con phát hiện được gì rồi? - Là âm nhạc.
♪ Stands on golden sand and watching ♪
- Đó là... -Bài Beyond the Sea.
- Anh đã từng nghe thấy rồi à? - Ừ.
Thế thì bố phải nghe thấy rồi chứ.
Nó đã được phát suốt bốn tháng qua.
Ông ấy nói dối!
Bố dùng radio mỗi ngày!
Con bé nói gì thế?
Nói nói nếu vậy thì anh ấy đã phải nghe rồi chứ.
Ai?
Lee.
Nó là một thung lũng.
Chú đã cố sử dụng radio khi còn ở nhà...
Nhưng cho đến khi tới đây chú mới nghe được bài hát đó.
Cha cháu chắc không làm cho nó hoạt động được rồi.
Chú cũng chẳng khá hơn cha tôi đâu!
Có nghĩa là còn có người ngoài kia đúng không mẹ?
- Mẹ không biết nữa con yêu à. - Không đúng!
Chẳng còn gì hết.
Tôi nói luôn cho: còn cái nịt.
Tôi muốn cô rời đi vào ngày mai.
Nó không phải là một bài hát.
Trên radio.
Tên là Beyond The Sea… phải không?
Không phải bài hát…
Nó là một tín hiệu.
Họ đang chỉ cho chúng ta nơi để đến.
Chị đã tìm kiếm trạm radio.
…Nơi phát ra bài hát này.
Nó là một hòn đảo!
Chị sẽ đi men theo đường ray xe lửa…
Sẽ mất vài ngày.
Sau đó tìm một chiếc thuyền.
Chị không thể làm vậy đâu.
Nếu chị tìm được bài hát này phát ra từ đâu …
Chị có thể sử dụng cái này…
để thay cho cái này…
vào trong này!
Mẹ không cho chị đi đâu.
Chị sẽ cứu chúng ta.
Có thể cứu thế giới này.
Em sẽ méc mẹ.
Méc mẹ đó.
Đừng làm thế!
Chị sẽ làm.
Vì sao?
Nếu là bố, bố cũng sẽ làm thế.
Chị chưa thấy chuyện gì xảy ra với bố à.
HÃY CỨ NGHE NÓ
Giúp tôi tìm con bé.
Con bé cần được giúp đỡ, xin anh hãy đi và mang con bé về với tôi.
Nghe nè.
Làm ơn đi mà Emmett, tôi cầu xin anh!
- Không được Evelyn! - Tôi cầu xin anh đó!
Chúng ta từng là bạn mà Emmett, giúp tôi đi.
Anh Lee mất rồi
Chuyện anh ấy mất đi
Tôi rất là đau khổ, nếu ảnh có ở đây giờ này
ảnh sẽ nhìn thẳng vào mắt anh,
và nói cô bé đáng thương tội nghiệp đó
đáng để cứu.
Vì vậy xin anh,
hãy mang nó về với tôi.
Nghe chú nè.
Ta chờ ở đây cho đến khi chúng rời đi, ta sẽ đi.
Hiểu không
Con không thể nghe à?
Trời ạ, nó không thể nghe!
Chú sẽ mang cháu về nhà, chờ ở đây, cho đến khi chúng rời đi.
ĐM
Chú đánh vần đi.
Chú sẽ...
...đưa cháu...
...về nhà.
Bọn chúng đã nghe thấy...
...phát súng vừa rồi.
Đừng!
Cháu không thể làm vậy!
Giúp cháu đi.
Đủ rồi, không có nói nhiều!
Chú đưa cháu về nhà.
Nhà gì cơ?
Chú từng nói... vợ của chú...
Nè cháu.
Đừng có bao giờ nhắc về cô ấy.
Chú từng bảo...
…việc chú làm vẫn chưa đủ để cứu vợ chú.
Bây giờ chú có thể cứu được tất cả.
Chú tìm thấy thuyền.
Mẹ đừng bỏ con lại.
Mẹ sẽ trở lại ngay mà.
Chỉ vài tiếng thôi con.
Còn em con, phải làm sao đây...
Mẹ đã dạy hết cho con rồi.
Cứ từ từ.
Có mọi thứ con cần ở đó.
Mọi thứ.
Đừng mà mẹ...
Nghe nè con...
Nếu mẹ mà không đi...
Sớm thôi con sẽ rất đau đớn.
Và mẹ không muốn...
Mất luôn cả con.
Ráng lên con.
Mẹ trở lại ngay mà.
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are Grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ So please don't take ♪
♪ My sunshine away ♪
Anh quay lại ngay.
Ổn rồi.
Không sao rồi cháu.
Nhìn chú nè!
Nè!
Con tôi! Marcus!
Marcus!
Marcus, dậy mau!
Ồ
Cảm ơn nhé.
Ông nghe thấy bài hát?
Rồi tìm ra chỗ này?
Là con bé.
- Tôi tưởng con bé nó... - ...con bé đã tìm ra.
Tôi cũng không tin chắc được ai chỗ này.
Hầu hết mọi người đều sẽ từ bỏ hi vọng.
Trong một thời gian dài.
Trong bao lây?
Vào cái ngày hôm đó.
Bọn tôi tới được đây cũng giống như ông.
Chúng tôi đã sống tại thành phố này.
Sau khi nghe thấy còi báo thiên tai,
chúng tôi đều biết không thể bơi đi được.
Vệ Binh Quốc Gia đã yêu cầu mọi người lên thuyền,
lên bất cứ con thuyền nào mà họ thấy được.
Nhưng ngay khi mọi người nhìn thấy người khác lên thuyền an toàn,
họ bất đầu chen lấn xô đẩy.
Đó là lúc họ bất đầu la hét.
Ngày hôm đó có những 12 chiếc thuyền,
nhưng chỉ có hai người thoát ra được.
Dù sao thì ông cũng đến được đây.
Mừng cho ông.
À trước khi đến đây ông ở đâu?
Qua Appalachian Ridge một xí.
Tới đây mất bao ngày?
Tầm gần 2 ngày.
Giỏi đó ông bạn!
Việc phải làm thôi.
Để trốn thoát?
Không phải.
Vì tôi chịu thua.
Ông ấy nói sẽ làm thế.
Ừ
Ông ấy nói ừ.
Chú muốn nói điều này,
xin lỗi cháu.
Chú nghi ngờ cháu.
Và chú sai.
Cháu đúng.
Chú không bằng được anh ấy.
Cháu đã đúng.
Nấp mau!
Nấp!
Vào trong mau!
Mau!
Chúng khắp mọi nơi!
Đi!
Cúi xuống!
Cúi!
Nè cửa khóa rồi, ông có chìa khóa không?
Nó trốn đâu rồi?
Chúng ta đi quá nhanh, nếu nó mất dấu ta thì sao đây?
Đưa tôi chìa khóa đi.
Trời ơi, có khi nó quay lại rồi.
- Mấy đứa con tôi sao đây. - Đừng, nghe tôi này.
Tôi phải quay lại coi mấy đứa nhỏ.
♪ Somewhere beyond the sea ♪
♪ Somewhere waiting for me ♪
♪ My lover stands on golden sands ♪
♪ And watches the ships ♪
♪ That go sailing ♪
♪ Somewhere, beyond the sea ♪
♪ She's there watching for me ♪
♪ If I could fly like birds ♪
Lên sóng.
Nếu phụ đề của tôi mang lại cho anh em một trải nghiệm tuyệt vời, vui vẻ. Thì donate momo tôi ly cf nhé, để có thêm động lực đi trên con đường làm sub phim cho anh em. Chúc anh em vui vẻ hạnh phúc. Momo: 0775818068