DZIEŃ 1
Dosłownie przed chwilą dotarła do nas bardzo ważna wiadomość...
Na ten moment mamy bardzo mało informacji...
Połączyliśmy się z naocznym świadkiem całego zdarzenia...
- Roge! - Gdzie teraz jesteś?
...było głośno,a po chwili nastąpił wstrząs Wybiegłem.
To stało się o 8:52 w pobliżu placu.
Na ten moment nie mamy zbyt dużo informacji.
Nic nie wiadomo o liczbie poszkodowanych...
Co się stało?
Bomba.
Chyba.
Przykra sprawa.
Roger, Spieszy mi się...
- Jasne, leć. - Dzięki.
Jeszcze wyżej?
Red Sox zdobywają punkt...
- Pierwsza seria? - Trzecia.
Trzecia?
- Która to zmiana? - Piąta.
O rany!
Masz...brudne ręce.
Daj ja to zrobię.
Są aż takie brudne?
Bardzo.
Łał!
Głęboki oddech.
...jest już na linii . Do boju, Beltran...
przygotowuje się do uderzenia...
- A teraz która zmiana? - Trzecia.
Dalej!
Dalej, Henry!
Dawaj, dawaj.
Nurkuj! Nurkuj! Nurkuj!
Za linią!
Jak pokazać "nurkowanie"?
- Nurkowanie? - Dokładnie tak.
Dalej!
Piłka.
Kurde.
Kurde!
Pierwszy błąd!
W porządku.
Nie szkodzi.
Pieprzony szajs.
Drugi błąd!
Chodźmy stąd.
Co tam się dzieje?.
Musimy stąd jechać.
- Spadamy. - Ollie!
- Hej. - Hej.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
- Nie mam bladego pojęcia. - Skarbie, pojadę z dziećmi do domu.
Dobra. Pójdę tylko po swój samochód...
W porządku. Szybko wsiadaj
Pojadę z tatą.
Widzimy się w domu.
Lee. Lee.
- W porządku? - Ta, jest okej.
Twój brat może mówił co się dzieje w bazie?
Dzwonił przed chwilą.
Zaraz do niego oddzwonię.
W porządku. Daj znać jak coś.
- Zaparkowałem dalej. - Dobra.
Uważaj!
Spokojnie.
Zaczekaj tu.
Ronnie, co to było?
Nie wiem, ale nasze nasze służby już jadą na miejsce.
- Gdzie dokładnie? - Chyba na farmę Walkera.
Co jest?
Nic takiego.
Jest dobrze, kochanie.
Jest dobrze.
- Mamo? - Tak.
Co się dzieje?
O mój Boże!
Wszystko gra, spokojnie Będzie dobrze, będzie dobrze.
- Tata, tam jest tata! - Gdzie? Gdzie?
Mamo! Mamo!
Jezu Chryste!
Mamo! Mamo!
- Nic ci nie jest?. - Jestem cały.
Już dobrze. Już dobrze.
Szybko! Do budynków!
Nic mi nie jest.
...byliśmy na ulicy i nagle...
Ja nie..
Jesteś tam?
Mamo?
Ojcze Nasz, któryś jest w niebie,
święci się imię twoje;
Przyjdź królestwo twoje, bądź wola twoja jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego...
Widziałem tatę. Jest tam!
Padnij! Padnij!
Chodź!
Napisy - KAMIXER
DZIEŃ 474
Zaczekajcie.
Zaraz wrócę…
Zostań tu.
Biegiem!
Skarbie, proszę!
Proszę!
Proszę! Nie!
Już dobrze, kochanie. Już dobrze.
Już dobrze.
Szybko!
Nie możecie tu zostać .
Nie wiem jak wytrzymaliście tam na górze,ale tu nie możecie zostać.
Na górze?
Nie mam jedzenia...
...wody, w ogóle nic nie mam.
Jak udało ci się nas znaleźć?
To i tak bez znaczenia. Nie przeżyjecie.
Pokaż swoją twarz.
Nie mogę wam pomóc.
Zrozum, nie mogę.
Emmett?
Proszę...
Może trochę zaboleć.
Jak to możliwe?
To prawie metr betonu.
Musiało być dokładnie nad nami.
Jak to działa? Robi jakieś...
...zakłócenia i ogłusza te stwory od środka?
Po prostu działa.
Nie wiem jak...
Nigdy wcześniej nie widziałem zdechłego.
Co z nim?
On...
Nie mogłam dotrzeć do kości.
Założyłam mu tylko opatrunek .
Przykro mi.
- Czemu? - Twoi chłopcy...
- Zakładam że... - Tamtego dnia...
A Nora?
Jedenaście tygodni temu.
Zachorowała.
Wytrzymaliśmy w domu tyle ile mogliśmy.
Ale ból dawał się we znaki.
Kiedy zaczęła krzyczeć...
Musieliśmy zejść tutaj.
Mądra decyzja.
Ale nie wystarczająco.
Mogę cię o coś spytać?
Kiedy widziałeś ogień,
każdej nocy
wiedziałeś że to był on?
Tak.
A czy pomyślałeś żeby do nas przyjść?
Nie.
Ci którzy pozostali...
...bardzo się zmienili...
...nawet nie wiesz jak.
Ja wiem.
To już nie są ci sami ludzie co przedtem.
♪ Gdzieś tam ♪
♪ za wielkim morzem ♪
Co to jest?
- Co to? - Muzyka.
♪ Stoi na złotym piasku i patrzy ♪
- To jest... - Za wielkim morzem.
- Znasz tą piosenkę? - Tak.
Tata przecież by to usłyszał.
Ta jedna piosenka leci wciąż i wciąż od ponad czterech miesięcy.
Kłamiesz!
Tata każdego dnia sprawdzał radio!
Co powiedziała?
Uważa, że on na pewno by to usłyszał.
Kto?
Lee.
To dolina.
To dolina, sprawdzałem nawet radio z domu. Ale...
Nic nie słyszeliśmy dopóki nie dotarliśmy tutaj.
Wasz tata mógł próbować, ale nic by to nie dało.
Nie jesteś taki jak on!
Czyli gdzieś tam są też inni ludzie?
- Nie wiem, skarbie. Może... - Nie!
Nikt nie został.
Nie ma już nikogo.
Jutro musicie iść.
To nie piosenka.
W radiu.
Za wielkim morzem… Tak?
To nie piosenka…
To znak.
Mówią nam, gdzie trzeba iść.
Sprawdziłam stację.
…z której pochodzi piosenka.
To jakaś wyspa!
Pójde wzdłuż torów…
To jakiś dzień drogi.
Potem znajdę łódź.
Nie możesz tego zrobić.
Jeśli dowiem się skąd pochodzi ta muzyka…
Mogę użyć tego…
żeby zmienić to…
w to!
Mama, nigdy cię nie puści.
Mogę im pomóc.
Mogę pomóc nam.
Powiem jej.
Mama musi wiedzieć.
Proszę nie rób tego!
Muszę chociaż spróbować.
Czemu?
Bo tata by tego chciał.
A teraz go z nami nie ma.
POSŁUCHAJ
JEBAĆ OzW & KiT'a
Musisz mi pomóc ją znaleźć.
Jest gdzieś tam sama. Musisz ją odszukać i przyprowadzić całą.
Dobra, posłuchaj.
Proszę, Emmett. Błagam Cię!
- Nie, Evelyn! - Błagam Cię!
Przecież byliśmy przyjaciółmi.
Lee odszedł.
Nie ma go.
Jestem pewna, że gdyby tutaj był,
spojrzałby ci prosto w oczy,
i powiedział, że ta mała, bezbronna dziewczynka
jest osobą, która potrzebuje pomocy.
Więc proszę, znajdź ją.
I przyprowadź całą i zdrową.
Posłuchaj mnie!
Zostaniemy tu i poczekamy aż sobie pójdą.
Rozumiesz?
Nie słyszysz?
Nie słyszysz, cholera!
Zabiorę cię stąd. Poczekamy aż, odejdą.
Nosz kurwa!
Spokojnie… Mów powoli
Ja...
...zabiorę cię...
...stąd.
Oni słyszeli...
...strzał, jasne?
Nie!
Nie dasz rady!
Pomóż mi.
Już dość! Proszę, już dość!
Zabiorę cię do domu.
Czyli gdzie?
Mówiłeś…twoja żona…
Uważaj sobie.
Nie waż się o niej mówić.
Mówiłeś…
…że nic nie możesz zrobić.
Teraz możesz.
Znalazłam łódź.
Nie idź.
Niedługo wrócę.
Zanim się obejrzysz.
A co z małym, nie wiem jak...
Mówiłam ci jak to robić.
Uspokój się.
Poradzisz sobie.
Jestem pewna.
Proszę
Posłuchaj…
Jeśli nie pójdę…
Będziesz bardzo cierpiał.
A ja nie będę mogła…
… Nie mogę cię stracić.
Oddychaj…
Wrócę, obiecuję.
♪ Uszczęśliwiasz mnie ♪
♪ Gdy niebo jest ponure ♪
♪ Nigdy nie dowiesz się ♪
♪ Jak bardzo kocham cię ♪
♪ Więc proszę nie odbieraj mi ♪
♪ blasku słońca ♪
Niedługo wrócę.
Już dobrze.
Popatrz na mnie!
Hej!
Skarbie! Marcus!
Marcus!
Marcus, obudź sie!
Dziękuję.
Usłyszałeś piosenkę?
Rozgryzłeś to?
To jej robota.
- Sądziłem, że ona... - ...rozgryzła to.
Nie wiem, czy ktoś na poważnie w to uwierzy.
Wiele osób już powoli traciło nadzieję.
Tyle czasu.
Jak długo?
Od tamtego dnia.
Dotarliśmy tu tak samo jak ty.
Byliśmy w mieście.
Kiedy nagle usłyszeliśmy wycie syren.
Trzeba było uciekać.
Gwardii Narodowej kazano ładować ludzi do łodzi.
Wszędzie gdzie się dało.
Więc gdy ludzie zobaczyli, że pierwsza bezpiecznie odpłynęła
po prostu ruszyli przed siebie
Było słychać głośne krzyki.
W dokach czekało 12 łodzi.
Tylko dwie odpłynęły.
Jednak, teraz jesteś tutaj.
W nowym dniu.
Skąd w ogóle przychodzicie?
Zza grzebietu Appalachów.
Jak długo idziecie?
Coś koło dwóch dni.
To sie nazywa determinacja!
Raczej konieczność.
Żeby uciec?
Nie.
Żeby się poddać.
Powiedział, że nam pomoże.
Tak.
Zgodził się.
Chcę powiedzieć...
Przepraszam.
Wątpiłem w ciebie.
Myliłem się.
Miałaś rację.
Nie jestem taki jak on.
Jesteś.
Do środka!
Są wszędzie!
Jazda!
Schyl się!
Drzwi są zamknięte, masz klucz ?
Gdzie to jest?
Jechaliśmy za szybko. Co jeśli to nas zgubiło?
Daj mi klucze.
Jezu Chryste, to może wrócić.
- Moja rodzina. - Spokojnie, posłuchaj mnie.
Musze wracać do rodziny.
♪ Gdzieś tam za wielkim morzem ♪
♪ Ktoś na mnie czeka ♪
♪ Ukochana stoi na złotym piasku ♪
♪ I patrzy na statki ♪
♪ Żeglujące wśród fal ♪
♪ Gdzieś za wielkim morzem ♪
♪ Czeka tam na mnie ♪
♪ Gdybym mógł się wznieść niczym ptak ♪
NA WIZJI
Tłumaczenie: KAMIXER