BİRİNCİ GÜN
Birkaç dakika önce bir olayın meydana geldiğini haber aldık.
Elimizde çok az bilgi var.
Şu an telefonda olayın görgü tanığı var.
- Roge! - Şu an neredesiniz?
Bir gürültüyle her şey sallanmaya başladı ve koşarak dışarı çıktım.
Olay 8:52'de plazanın ortasında meydana geldi.
Binada kaç yaralının olduğuna dair...
...şu an elimizde net bir bilgi yok.
Ne olmuş?
Sanırım bir bomba patlamış.
Üzücü bir durum.
Roger, gitmeliyim.
- Tamam, git. - Teşekkürler.
Daha yükseğe iteyim mi?
- İlk tur mu? - Üçüncü tur.
Üçüncü mü?
- Bu kaçıncı oyun? - Beşinci.
Amanın!
Ellerin kirli.
Bırak ben keseyim.
Kirli mi?
Kirli.
Vay be!
Nefes al yeter.
- Bu kaçıncı vuruş? - Üçüncü.
Bastır!
Hadi, Henry!
Yaparsın sen, yaparsın.
Dal! Dal! Dal!
Dışarıda!
İşaret dilinde "dal" nasıl denir?
- Dalmak mı? - Zor bir şey.
Hadi!
Top.
Kahretsin.
Kahretsin!
Birinci ıska!
Sorun değil.
Lanet olası şey.
İkinci ıska!
Gidelim.
Pekala millet, oyun bitti.
Herkes arabalara, tamam mı?
- Tamam, gidelim. - Ollie!
- Hey. - Hey.
- O da neydi? - Bilmiyorum.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Çocukları eve götürelim.
Tamam. Kamyonetim ana caddede.
Pekala. Arabaya. Hadi.
Babamla gidiyorum.
Tamam. Doğruca eve gidin.
Lee. Lee.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Askeriyedeki kardeşin bir şeyler söyledi mi?
Pek bir şey demedi.
Onu aradım ama sonra aramamı söyledi.
Tamam. Bir şey öğrenirsen haber ver.
- Kamyonetim orada. - Tamam.
Dikkat etsene!
Korkma.
Burada bekle.
Ronnie, neler oluyor?
Tüm ekipler yangın çıkan yere gidiyor.
- Neresi? - Walker'ın çiftliği.
Ne oldu?
Her şey yolunda.
Sorun yok tatlım.
Sorun yok bebeğim.
- Anne? - Evet.
Neler oluyor?
Aman Tanrım!
Sorun yok. Sorun yok. İyiyiz. İyi olacağız.
- Babam! Babam! - Nerede? Nerede?
Anne! Anne!
OAman Tanrım!
Anne! Anne!
- İyisin bebeğim. - İyiyim.
Sorun yok. Sorun yok.
Hadi! Binalara girin!
İyiyim. İyiyim.
Ana caddedeydik ve sonra...
Bilmiyorum...
Orada mısın?
Anne?
Cennetteki babamız.
Adın kutsal olsun.
Krallığın daim olsun. Hem cennette hem yeryüzünde.
Bizi koruyup kolla!
Bu babam! Babam. Babam!
Yere yat! Yere yat!
Gidelim!
SESSİZ BİR YER 2 ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
474. GÜN
Burada bekleyin.
Geri dönüyorum. Burada kal.
Yaratıkların özellikleri: Körler, sese saldırıyorlar, zırhlılar, Bölge 3'teler.
Zayıf noktaları neler?
NEW YORK
DUR! UZAK DURUN!
Koşun!
Canım, lütfen!
Lütfen!
Lütfen! Bağırma!
Sorun yok tatlım. Sorun yok.
Sorun yok.
HOPARLÖR
Hadi!
Burada kalamazsınız.
Buraya kadar onca yolu niye geldiniz bilmiyorum ama burada kalamazsınız.
Niye?
Yeterli yiyecek yok.
Yeterli su yok. Bir şey yok.
Buraya geldiğimizi nereden biliyordun?
Yapabileceğim bir şey yok. Hayatta kalamayacaksınız.
Bana yüzünü göster.
Size yardım edemem.
Lütfen, size yardım edemem.
Emmett?
Yalvarırım.
ALKOL
Nefes al bebeğim.
O nasıl çalışıyor?
Betonun kalınlığı 3 metre.
Bunu duymak için tam üstümüzde olunmalı.
Nedir o? Bir çeşit...
...mikrofondan yankılanan ses mi?
Çalışıyor işte. Bilmiyorum.
Daha önce hiç ölü yaratık görmemiştim.
Durumu nasıl?
O...
Kemik zarar görmemiş.
Ama çok uzun sürmez bu.
Üzgünüm.
- Ne için? - Oğluna olanlar için.
- Ne zaman... - İstilanın olduğu gün.
Peki ya Nora?
11 hafta önce öldü.
Hastalandı.
Evde elimizden geleni yaptık.
Ama çektiği acı geçmedi.
Çığlık atmaya başladı.
Buraya gelmek zorunda kaldık.
Akıllıca.
Ama yeterli olmadı bu.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Her gece alevimizi gördüğünde...
...kim olduğumuzu biliyor muydun?
Evet.
Bizim için gelmeyi hiç düşündün mü?
Hayır.
Geride kalan insanların...
...ne hale geldiklerini...
...bilmiyorsun, değil mi?
Ama ben biliyorum.
Kurtarılmayı haketmiyorlar.
♪ Bir yer var ♪
♪ Denizin ötesinde ♪
Ne oldu?
- Ne oldu? - Bu şarkı.
♪ Altın rengi kumun üzerindeyim bebeğim ♪
- Bu... - Denizin Ötesinde şarkısı.
- Bu şarkıyı duydun mu? - Evet.
Hayır. Babam bunu duymuş olmalı.
Son 4 aydır sürekli çalan aynı şarkı bu.
Yalancı!
Babam her gün radyoyu kullanırdı.
Ne diyor?
Şarkıyı duymuş olabileceğini düşünüyor.
Kimin?
Lee'nin.
Vadi.
Vadi, sinyali engelliyor. Evimdeki radyoyu bile denedim.
Buraya gelene kadar hiçbir şey duymadık.
Baban şarkıyı duymuş olamaz.
Sen onun gibi değilsin!
Bu başka kurtulanlar da olduğu anlamına mı geliyor?
- Bilmiyorum canım. - Hayır.
Kimse kalmadı.
Başka kurtulan olduğunu sanmıyorum.
Yarın gitmenizi istiyorum.
Bu bir şarkı değil.
Radyodaki.
Denizin Ötesinde. Öyle değil mi?
Bu bir şarkı değil.
Bu bir mesaj.
Nereye bakmamız gerektiğini söylüyor.
Radyo istasyonunu kontrol ettim.
Bu şarkının yayınlandığı yeri.
Burası bir ada.
Tren raylarını takip edebilirim.
Yolculuk bir gün bile sürmez.
Sonra bir tekne bulabilirim.
Bunu yapamazsın.
Şarkı yayınının kaynağını bulursam...
...dönüştürmek için bunu kullanabilirim.
Buna!
Annem asla gitmene izin vermez.
Onları kurtarabilirim.
Hepimizi kurtarabilirim.
Ona söyleyeceğim.
Anneme söyleyeceğim.
Lütfen bunu yapma.
Denemek zorundayım.
Niçin?
Çünkü babam da böyle yapardı.
Ama ona ne olduğuna bir bak.
DİNLEMEYE DEVAM ET
Benim için onu bulmalısın.
Yardım istemeye gitmiş. Gidip onu bulmanı ve bana getirmeni istiyorum.
Pekala, beni dinle.
Lütfen Emmett. Yalvarırım!
- Olmaz, Evelyn! - Sana yalvarıyorum!
Biz arkadaşız, Emmett. Lütfen.
Lee gitti.
O artık yok!
Ama şu an burada olsaydı...
...senin gözlerinin içine bakar ve küçük kızının...
...kurtarılmaya değer biri olduğunu söylerdi.
Gidip onu benim için bul.
Sonra da bana geri getir.
BAHAR DERESİ
İLK YARDIM
Hadi!
BAHAR DERESİ
Pekala, dinle beni!
Burada kalacağız. Onlar gidince gideceğiz.
Anladın mı?
Duyamıyor musun?
Duyamıyorsun beni!
Seni eve götüreceğim. Onlar gidene dek burada bekleyeceğiz.
Kahretsin.
Net ifade etme. Hatırladın mı?
Ben...
...seni alıp...
...eve götüreceğim.
Sesi duydular.
Silah sesini, tamam mı?
Hayır!
Bunu yapamazsın.
Yardım et bana.
Lütfen yapma. Yapma.
Seni eve götüreceğim.
Ne evi?
Dedin ki... Karın...
Sakın, sakın.
Karım hakkında konuşma.
Dedin ki...
Yeterince şey yapamadın.
Ama şu an yapabilirsin.
Bir tekne buldum.
Çıkma.
Yakında döneceğim.
Birkaç saate dönerim.
Yakında döneceğim.
Sana nasıl bakacağını gösterdim.
Sakin kal.
Gereken her şeye sahipsin.
Her şeye.
Lütfen...
Bak.
Gitmezsem...
...ağrıların giderek artacak.
Başka çarem yok.
Seni de kaybetmek istemiyorum.
Nefes al.
Yakında döneceğim.
♪ Beni mutlu ediyorsun ♪
♪ Gökyüzü bulutlu olsa bile ♪
♪ Asla bilemezsin bebeğim ♪
♪ Seni ne kadar çok sevdiğimi ♪
♪ Lütfen gitme ♪
♪ Gündoğumunda beni bekle ♪
Hemen döneceğim.
RULO BANDAJ
DENİZ YILDIZI
Sorun yok.
Sakın korkma.
Hey, bana bak!
Hey!
Bebeğim! Marcus!
Marcus!
Marcus, uyan!
Al hadi.
Teşekkürler.
O şarkıyı duydun.
Ve mesajı çözdün.
Aslında o çözdü.
- Sandım ki... - Kız çözdü onu.
Kimsenin buna inanacağından emin değilim.
Çoğu insan umudunu yitirdi.
Çok uzun zaman önce.
Ne kadar uzun?
İstila'nın olduğu gün.
Biz de aynı şekilde buraya geldik.
Siren seslerini duyduğumuzda şehirdeydik.
O yaratıkların yüzme bilmediği keşfedildi.
Ulusal Muhafızlar insanları teknelere bindirme emri aldı.
Bulabildikleri her bir tekneye.
İnsanlar ilk teknenin sağ salim ayrıldığını görünce...
...hep birden diğer teknelere hücum ettiler.
Bağrışmaya başladılar.
O gün rıhtımda sıraya dizilmiş 12 tekne vardı.
Sadece ikisi sağ kurtuldu.
Her neyse, artık buradasınız.
Yeni bir gün.
Nereden geldiniz?
Appalachian Dağları'nın öbür tarafından.
Yolculuğunuz ne kadar sürdü?
Yaklaşık 2 gün.
Epey azimliymişsiniz.
Öyle olmamız gerekiyordu.
Yardım isteme amacıyla mı?
Hayır.
Yardım etme amacıyla.
Bunu yapacağını söyledi.
Tamamdır.
Kabul etti.
Teşekkürler.
Bir şey demek istiyorum.
Özür dilerim.
Sana inanmadım.
Yanılmışım.
Sen haklıydın.
Baban gibi değilim.
Ama sen onun gibisin.
DENİZ YILDIZI
İçeri girin!
Her yerdeler!
Hadi!
Başını eğ!
Kapı kilitli. Anahtar sende mi?
Nerede o?
Çok hızlı geldik. Ya izimizi kaybettiyse?
Bana anahtarı ver.
Belki de geri döndü.
- Ailem. - Hayır, dinle beni.
Ailemin yanına dönmeliyim.
♪ Denizin ötesinde bir yerde ♪
♪ Beni beklediğin o yerde ♪
♪ Altın rengi kumun üzerindeyim bebeğim ♪
♪ Gemileri seyrediyorum ♪
♪ Denizde yelken açmışlar ♪
♪ Denizin ötesinde bir yer var ♪
♪ Beni bekliyor orada kadınım ♪
♪ Keşke kuşlar gibi uçabilseydim ♪
YAYIN AÇIK