1
00:00:05,000 --> 00:00:08,600
ФІЛЬМ СТВОРЕНО ЗА ПІДТРИМКИ УРЯДУ УКРАЇНИ І
МІНІСТЕРСТВА КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІЙНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ

2
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
СТАНІСЛАВІВ, СІЧЕНЬ 1939 РОКУ
(Сучасний Івано-Франківськ, Україна)

3
00:02:45,100 --> 00:02:45,900
Дозвольте.

4
00:02:59,150 --> 00:03:00,450
Чого чекаєте?

5
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
Допоможіть розпакувати валізи.

6
00:03:02,050 --> 00:03:03,050
Так, пане.

7
00:03:12,950 --> 00:03:14,450
А мене звати Тереза.

8
00:03:22,150 --> 00:03:24,150
А як грати на піаніно?

9
00:03:40,850 --> 00:03:42,500
Ми житимемо разом із українцями?

10
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Схоже, що так.

11
00:03:47,700 --> 00:03:49,507
Ходімо, Терезо.

12
00:03:50,107 --> 00:03:51,107
З цим обережно.

13
00:03:51,108 --> 00:03:52,108
Так, пане.

14
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
Заснула.

15
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Як тобі помешкання?

16
00:05:26,500 --> 00:05:30,850
Скажи мені: чи майору було відомо,
що на другому поверсі я знайду офіс,

17
00:05:30,851 --> 00:05:32,850
куди щоденно приходитимуть клієнти?

18
00:05:34,150 --> 00:05:35,150
Годі тобі...

19
00:05:35,550 --> 00:05:36,850
Нас це не повинно турбувати.

20
00:05:38,050 --> 00:05:38,850
А сусіди?

21
00:05:39,250 --> 00:05:42,450
Нас не попередили,
що під нами житимуть музиканти.

22
00:05:42,650 --> 00:05:45,650
Ти знав, що та пані навчає... вдома?

23
00:05:48,200 --> 00:05:49,850
Через такі стіни нічого не буде чути.

24
00:05:50,450 --> 00:05:51,250
Сподіваюся...

25
00:05:53,650 --> 00:05:54,300
О...

26
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Ні, я люблю музику, але...

27
00:06:01,300 --> 00:06:03,250
але не ту фальшиву гру та спів...

28
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
Незабаром поїдемо звідси.

29
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
- Чи не можна було..?
- Не можна.

30
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Мати Господня.

31
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Доброго дня!

32
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
І вам доброго дня!

33
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Дякуємо!

34
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Як щодо того, щоб прийняти запрошення?

35
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Це не наше свято,
воно не католицьке.

36
00:14:14,900 --> 00:14:16,100
Напевно, це її батьки прислали.

37
00:14:17,750 --> 00:14:20,050
Я вважаю, що це запрошення недоречне.

38
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
То ми йдемо?

39
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
Нікуди ми не йдемо.

40
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Будь ласочка.

41
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
Що я можу зробити?

42
00:15:42,000 --> 00:15:44,700
Доброго вечора!
Можна до вас у гості?

43
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Прошу!

44
00:15:47,600 --> 00:15:48,300
Це вам!

45
00:15:48,800 --> 00:15:49,300
Дякую!

46
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Терезо, а ти де?

47
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Доброго вечора!

48
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Перепрошую.

49
00:18:53,250 --> 00:18:59,400
♪ У нічній тиші ♪

50
00:18:59,600 --> 00:19:04,700
♪ голос лунає: ♪

51
00:19:04,900 --> 00:19:10,300
♪ Встаньте, пастухи, ♪

52
00:19:10,500 --> 00:19:15,000
♪ Бог вам народився! ♪

53
00:19:15,100 --> 00:19:18,800
♪ Бог вам народився! ♪

54
00:19:19,000 --> 00:19:25,150
♪ Чим швидше збирайтесь! ♪

55
00:19:25,350 --> 00:19:32,800
♪ До Вифлеєму поспішайте! ♪

56
00:19:33,000 --> 00:19:37,199
♪ Привітати Господа. ♪

57
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Дуже добре!

58
00:19:38,600 --> 00:19:40,670
Мамо, а можна мені погратися
із Ясею?

59
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
Можна.

60
00:19:48,500 --> 00:19:50,150
А може ти тільки гаєш час?

61
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
ВЕРЕСЕНЬ 1939 РОКУ

62
00:20:36,800 --> 00:20:37,500
А ти?

63
00:20:38,900 --> 00:20:40,150
Маю бігти до військової частини.

64
00:21:14,250 --> 00:21:20,350
Читає "Отче наш".

65
00:23:11,667 --> 00:23:13,583
Агов, товаришу.

66
00:23:16,750 --> 00:23:18,708
Як дістатися до вулиці Грюндільської?

67
00:23:20,917 --> 00:23:22,124
Грюльвацької?

68
00:23:24,042 --> 00:23:25,083
Що?

69
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
Який я тобі пан?!

70
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
- Вулиця де?

71
00:23:38,308 --> 00:23:39,683
Їдьмо!

72
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Доброго вечора!

73
00:24:29,600 --> 00:24:30,900
Прийшла по Терезу.

74
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Добре.

75
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Ні, дякую. Вже пізно.

76
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
Лягатиму вже спати.

77
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Надобраніч!

78
00:25:27,333 --> 00:25:28,667
<i>Ви Ванда Калиновська?</i>

79
00:25:30,417 --> 00:25:32,500
Маєте 15 хвилин, аби зібратися.

80
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Куди?

81
00:25:35,625 --> 00:25:36,708
Збирайтеся.

82
00:25:40,967 --> 00:25:43,558
Дозволено взяти одну валізу на людину.

83
00:25:45,208 --> 00:25:46,466
Що можна взяти?

84
00:25:46,567 --> 00:25:49,342
Питань не задавати.

85
00:27:35,200 --> 00:27:36,408
У вас є покоївка?

86
00:27:38,342 --> 00:27:41,217
Була покоївка,
але з початком війни, вона поїхала.

87
00:27:42,900 --> 00:27:44,233
Якої, такої війни?

88
00:27:45,775 --> 00:27:46,817
Це визволення.

89
00:27:47,492 --> 00:27:48,658
Запам'тайте.

90
00:27:50,733 --> 00:27:51,433
На вихід.

91
00:27:51,733 --> 00:27:54,050
Можу занести ключі до сусідів?

92
00:27:55,567 --> 00:27:57,067
Розмовляй російською!

93
00:27:59,633 --> 00:28:00,717
Бісова полька!

94
00:28:05,567 --> 00:28:07,483
Віднесу ключі до сусідів.

95
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Чиї діти?

96
00:29:20,042 --> 00:29:21,042
Ти граєш?

97
00:29:26,942 --> 00:29:27,942
Ось ключі.

98
00:29:28,542 --> 00:29:30,542
Будь ласка, попіклуйся про неї!

99
00:29:33,250 --> 00:29:34,208
На вихід.

100
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Ну ж бо!

101
00:31:29,758 --> 00:31:31,658
Мама цього разу не повернеться?

102
00:31:31,858 --> 00:31:32,600
Ні, не повернеться.

103
00:33:39,650 --> 00:33:41,000
Хочу до мами.

104
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
ЛИПЕНЬ 1941 РОКУ

105
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Тут красиво.

106
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Але в той час, коли у вас
квітнуть дерева.

107
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Тут іде сніг.

108
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Донечко, кохаю тебе безмежно.

109
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
І невдовзі до тебе приїду.

110
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Сніг.

111
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
Хочу як у мами.

112
00:50:27,250 --> 00:50:28,542
Паспорт, будь ласка.

113
00:51:41,333 --> 00:51:43,458
- Пані вміє грати?
- Так.

114
00:51:44,833 --> 00:51:46,500
Показати руки?

115
00:51:55,792 --> 00:51:56,958
Діти.

116
00:52:03,750 --> 00:52:05,042
Це добре.

117
00:52:07,500 --> 00:52:08,833
До зустрічі.

118
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
ГРУДЕНЬ 1941 РОКУ

119
00:58:37,750 --> 00:58:38,958
Єврейка?

120
00:58:39,667 --> 00:58:40,750
Як тебе звати?

121
00:58:44,333 --> 00:58:45,833
Як тебе звати?

122
00:58:46,167 --> 00:58:46,867
Ходімо!

123
00:58:47,417 --> 00:58:49,333
- Що тут відбувається?
- Вона єврейка.

124
00:58:49,500 --> 00:58:52,167
- Це моя племінниця.
- Єврейка!

125
00:58:52,292 --> 00:58:54,667
- Маєте документи?
- Вони вдома.

126
00:58:55,167 --> 00:58:56,542
Добре, ідемо.

127
00:59:09,250 --> 00:59:11,833
Зараз принесу вам документи.

128
00:59:20,125 --> 00:59:21,500
Швидше.

129
00:59:21,625 --> 00:59:23,250
Де її батьки?

130
00:59:25,292 --> 00:59:26,458
В Сибіру.

131
00:59:32,917 --> 00:59:35,250
Чому її не забрали?

132
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
Вона захворіла.

133
00:59:38,000 --> 00:59:42,167
Вони думали, скоро повернуться
та заберуть дитину.

134
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
Ім'я?

135
00:59:55,292 --> 00:59:56,542
А вона?

136
00:59:57,875 --> 00:59:59,208
Моя донька.

137
01:00:11,583 --> 01:00:12,417
Добре.

138
01:00:18,417 --> 01:00:20,042
До побачення.

139
01:08:12,000 --> 01:08:17,000
НЬЮ-ЙОРК, ГРУДЕНЬ 1978 РОКУ

140
01:08:52,125 --> 01:08:55,583
Вибачте,
підпишіть це для нас, будь ласка?

141
01:08:56,583 --> 01:08:58,832
Ми є вашими фанатами,
уже багато років.

142
01:08:58,833 --> 01:09:00,583
Я пам'ятаю всі ролі,
що ви грали.

143
01:09:00,625 --> 01:09:01,417
Дякую.

144
01:09:09,667 --> 01:09:10,417
Вибачте.

145
01:09:14,000 --> 01:09:15,875
Я так хвилювалася,
що запізнюся.

146
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
ГРУДЕНЬ 1943 РОКУ

147
01:16:01,833 --> 01:16:05,958
- Вибачте, пане офіцер.

148
01:16:07,292 --> 01:16:09,292
Ваша донечка дуже гарно співає.

149
01:16:09,917 --> 01:16:12,500
Я ніколи не чув,
щоб дитина так гарно співала.

150
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Про що вона співала?

151
01:16:16,250 --> 01:16:20,583
Вона побажала вам удачі
в наступному році.

152
01:16:20,708 --> 01:16:28,125
За традицією, сьогодні
діти співають тим, кого поважають.

153
01:16:28,625 --> 01:16:30,292
Хороша дівчинка!

154
01:16:31,500 --> 01:16:32,875
Ви добре знаєте німецьку.

155
01:16:32,958 --> 01:16:35,833
Ми вивчали німецьку у середній школі.

156
01:16:36,708 --> 01:16:40,042
У нас в Німеччині прийнято
давати дітям гостинці.

157
01:16:40,708 --> 01:16:41,408
Зачекайте.

158
01:16:45,917 --> 01:16:48,125
У неї прекрасний голос.

159
01:16:48,208 --> 01:16:49,667
Щиро дякую!

160
01:16:52,375 --> 01:16:54,458
- Ось, тримай.
- Дякую.

161
01:16:54,667 --> 01:16:57,292
Сподіваюся, що ви служитимете
в ім'я великої Німеччини.

162
01:17:01,167 --> 01:17:02,375
До зустрічі.

163
01:17:03,792 --> 01:17:06,417
- До побачення.
- Бувайте.

164
01:18:08,042 --> 01:18:09,167
Ось, тримай.

165
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Який у неї чудовий голос.

166
01:18:14,750 --> 01:18:16,125
Ніколи не чула подібного.

167
01:18:16,417 --> 01:18:19,000
Її спів нагадав мені дитинство.

168
01:18:19,083 --> 01:18:21,167
Свято Богоявлення Господнього.

169
01:18:22,333 --> 01:18:25,917
Мама зшила для нас з братом
по кожуху з віночком.

170
01:18:26,667 --> 01:18:29,708
Ми ходили від хати до хати
та співали пісень.

171
01:18:31,583 --> 01:18:34,750
Гаразд.
Це лише дитячі спогади.

172
01:18:39,417 --> 01:18:40,792
Знаєш, про що я подумала?

173
01:18:41,958 --> 01:18:42,958
Про що?

174
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
Це хороша нагода, аби...

175
01:18:45,583 --> 01:18:47,208
Ні, Ірмо,
я б цього не хотів.

176
01:18:49,208 --> 01:18:50,000
Звісно, як скажеш.

177
01:19:19,000 --> 01:19:20,083
Дуже добре.

178
01:19:22,083 --> 01:19:23,417
Я втомився.

179
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Ну добре.

180
01:19:26,708 --> 01:19:28,250
До зустрічі завтра.

181
01:19:37,208 --> 01:19:38,250
Побачимось.

182
01:27:09,042 --> 01:27:11,458
Пане Крампе?

183
01:27:12,000 --> 01:27:13,042
Його тут немає.

184
01:33:30,167 --> 01:33:31,917
Здається, у сусідів щось трапилося.

185
01:33:34,083 --> 01:33:35,750
Вчора вбили її чоловіка.

186
01:33:56,958 --> 01:34:00,082
Я сподіваюся,
вона все ще може навчати Генріха?

187
01:34:00,083 --> 01:34:01,250
Звісно, що так.

188
01:34:01,333 --> 01:34:03,667
Вона і далі викладатиме.

189
01:34:03,875 --> 01:34:07,500
Тим паче, що в нього виходить,
і йому це подобається.

190
01:34:09,708 --> 01:34:12,042
Мені шкода їх:
маленьку доньку та її.

191
01:34:13,083 --> 01:34:14,375
Вона подобається Генріху.

192
01:34:15,792 --> 01:34:17,500
Вони можуть втратити квартиру.

193
01:34:17,958 --> 01:34:19,625
Мамо, давай грати!

194
01:34:19,833 --> 01:34:23,042
Так, ходімо, синку.

195
01:34:30,292 --> 01:34:32,458
Огляд завершено.

196
01:34:34,167 --> 01:34:35,458
На вихід!

197
01:34:57,458 --> 01:34:59,167
Ходімо, Євгене!

198
01:35:47,333 --> 01:35:48,375
Дякую.

199
01:36:39,125 --> 01:36:40,250
Щось не так?

200
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
Щось не так?

201
01:36:44,833 --> 01:36:45,792
Ні.

202
01:36:48,083 --> 01:36:49,167
Ідемо.

203
01:36:50,625 --> 01:36:52,000
На сьогодні достатньо.

204
01:38:55,000 --> 01:38:56,250
Скільки це коштує?

205
01:38:56,333 --> 01:38:57,542
Чотири.

206
01:38:58,167 --> 01:38:59,250
Гаразд.

207
01:39:04,000 --> 01:39:08,000
ЛИПЕНЬ 1944 РОКУ

208
01:40:12,542 --> 01:40:15,042
Я ледве знайшов дім.

209
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
Мені нікуди подітися.

210
01:40:20,125 --> 01:40:22,750
Я не знаю, де мама і тато.

211
01:40:23,833 --> 01:40:27,750
Там стріляли і їздили танки.

212
01:42:29,083 --> 01:42:30,333
Це тобі.

213
01:42:31,542 --> 01:42:32,458
Дякую.

214
01:43:36,708 --> 01:43:38,458
Розмовляй російською!

215
01:43:39,000 --> 01:43:39,917
Вона не вміє.

216
01:43:40,667 --> 01:43:42,749
Твій чоловік співпрацював з німцями.

217
01:43:42,750 --> 01:43:45,125
Він не співпрацював,
а боровся проти них.

218
01:43:45,250 --> 01:43:46,792
За це його і вбили.

219
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
А ти для чого цуценя
фашистське ховаєш?

220
01:43:52,792 --> 01:43:55,458
І ти все ще будеш заперечувати
зв'язок із нацистами?

221
01:43:55,917 --> 01:43:58,833
Він ще дитина, нічого не розуміє.

222
01:44:00,625 --> 01:44:02,083
Розберемося.

223
01:44:04,750 --> 01:44:06,417
Чия дівчинка?

224
01:44:08,042 --> 01:44:08,875
Моя.

225
01:44:21,583 --> 01:44:23,167
Ви підете з нами.

226
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
Діти до дитячого будинку.

227
01:44:29,083 --> 01:44:31,792
А вас, громадянко, арештовано.

228
01:44:37,208 --> 01:44:38,666
На вихід!

229
01:44:41,917 --> 01:44:43,125
Давай! Хутко.

230
01:44:54,083 --> 01:44:56,875
- Стояти! Стояти!

231
01:44:57,042 --> 01:44:58,125
Стій!

232
01:45:03,417 --> 01:45:04,708
До машини!

233
01:45:04,958 --> 01:45:06,375
Негайно!

234
01:45:46,250 --> 01:45:48,875
То як, Софіє Миколаївно,

235
01:45:49,208 --> 01:45:50,875
будете говорити?

236
01:45:51,333 --> 01:45:56,083
Чи так і будете все заперечувати?

237
01:45:58,375 --> 01:46:00,125
Нам відомо все про вашого чоловіка.

238
01:46:01,958 --> 01:46:05,083
Він був членом злочинної організації.

239
01:46:06,000 --> 01:46:07,917
Ви теж є її членом?

240
01:46:13,917 --> 01:46:15,417
Я чув це раніше.

241
01:46:17,083 --> 01:46:21,000
Мене цікавить,
як ви зв'язувалися з ОУН?

242
01:46:32,667 --> 01:46:34,583
Чим ти займалася?

243
01:46:35,208 --> 01:46:36,583
Чому дітей учила?

244
01:46:39,700 --> 01:46:41,500
- Розмовляй російською!

245
01:46:46,750 --> 01:46:49,500
Вчила із ними хорових пісень.

246
01:46:50,292 --> 01:46:52,375
Які, такі пісні?

247
01:46:53,917 --> 01:46:55,333
Різні.

248
01:46:57,167 --> 01:46:59,667
В основному український фольклор.

249
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
А що…

250
01:47:24,417 --> 01:47:25,750
Існує така нація?

251
01:47:26,958 --> 01:47:27,667
Українці.

252
01:47:33,000 --> 01:47:35,000
Ти помиляєшся, любонько.

253
01:47:53,875 --> 01:47:55,750
Заберіть її звідси!

254
01:48:07,583 --> 01:48:08,458
Дівчатка!

255
01:48:09,000 --> 01:48:14,000
ВОРОШИЛОВГРАД, УРСР, ГРУДЕНЬ 1944 РОКУ
(Сучасний Луганськ, Україна)

256
01:48:15,375 --> 01:48:19,333
Це Ярослава Іванюк,
вона дуже гарно співає.

257
01:48:34,917 --> 01:48:37,875
Може, вона стане солісткою нашого хору?

258
01:48:37,917 --> 01:48:41,750
У неї немає майбутнього -
вона донька політв'язня.

259
01:48:44,583 --> 01:48:46,542
А у Наталки є.

260
01:48:47,458 --> 01:48:49,292
Але у неї немає слуху.

261
01:48:49,792 --> 01:48:52,500
Її батька нагородили орденом.

262
01:48:52,708 --> 01:48:54,042
Посмертно.

263
01:48:54,333 --> 01:48:55,458
Наталочко,

264
01:48:57,042 --> 01:48:58,333
виходь на сцену.

265
01:49:01,250 --> 01:49:02,458
Співайте.

266
01:49:50,250 --> 01:49:53,167
- Гарно співають.
- Вони найкращі.

267
01:50:20,250 --> 01:50:21,333
Дітки!

268
01:50:21,875 --> 01:50:25,875
Нашому дитячому будинку – велика честь.

269
01:50:26,333 --> 01:50:32,000
До нас завітали товариш Плачин
та товариш Комаров, аби привітати
із Новим роком.

270
01:50:32,042 --> 01:50:33,208
Давайте привітаємо гостей.

271
01:50:36,042 --> 01:50:38,667
З новим роком, товариші діти.

272
01:50:41,750 --> 01:50:45,708
Бажаємо успіхів у навчанні та роботі.

273
01:50:48,708 --> 01:50:53,792
Будьте готові до боротьби
за комуністичну партію
Радянського Союзу.

274
01:50:54,083 --> 01:50:55,792
Завжди готові!

275
01:50:56,208 --> 01:50:57,333
Молодці.

276
01:51:01,458 --> 01:51:05,792
Може, хтось із вас хоче прочитати вірш

277
01:51:06,167 --> 01:51:08,667
чи заспівати пісню про Новий рік?

278
01:51:08,875 --> 01:51:10,083
Можна я?

279
01:51:10,208 --> 01:51:12,083
Звичайно.

280
01:51:12,167 --> 01:51:14,083
Аплодисменти, будь ласка.

281
01:51:15,375 --> 01:51:16,500
Сідайте.

282
01:51:22,750 --> 01:51:26,167
Я хочу заспівати пісню,
яка робить людей щасливими.

283
01:52:11,292 --> 01:52:12,292
Співайте.

284
01:52:41,000 --> 01:52:47,000
ВИПРАВНА КОЛОНІЯ, СИБІР
ГРУДЕНЬ 1944 РОКУ

285
01:54:34,000 --> 01:54:40,000
ВОРОШИЛОВГРАД, СРСР, СІЧЕНЬ 1945 РОКУ
(Сучасний Луганськ, Україна)

286
01:54:51,208 --> 01:54:53,750
Я не розумію, чого ви чекаєте?

287
01:54:56,333 --> 01:54:58,833
Радянська влада і так йде
вам на поступки,

288
01:54:59,250 --> 01:55:03,417
то ж забирайте вашу доньку
та єврейку Гершкович.

289
01:55:03,625 --> 01:55:05,625
А Іванюк вам не віддадуть.

290
01:55:07,458 --> 01:55:09,208
Але вона мені не чужа.

291
01:55:10,542 --> 01:55:12,542
Відповідно до закону - чужа.

292
01:55:15,000 --> 01:55:18,250
Її батьки - злочинці.

293
01:55:19,500 --> 01:55:21,792
Тож їдьте до своєї Польщі,

294
01:55:22,083 --> 01:55:24,791
а Іванюк, вона - українка.

295
01:55:24,792 --> 01:55:27,625
Вона не підлягає переселенню.

296
01:55:30,875 --> 01:55:34,624
Чи можу я її хоча б побачити?

297
01:55:34,625 --> 01:55:38,417
Ні, вона в колонії для неповнолітніх.

298
01:55:39,458 --> 01:55:40,458
За що?!

299
01:55:43,500 --> 01:55:48,500
Таким, як вона, немає місця
в радянському суспільстві.

300
01:56:28,000 --> 01:56:32,000
НЬЮ-ЙОРК, ГРУДЕНЬ 1978 РОКУ