Subtitrare prin explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Și acum vom continua acoperirea în curs de desfășurare
epidemiei de opioid pustiitor inima Americii.
In ultimii ani,
supradoze de droguri au depășit
toate tipurile de vehicule și de decese legate de arma.
În medie, sute de oameni mor în fiecare zi.
Acum, din aceste motive,
Președintele a semnat un ordin executiv
combaterea narcomania și criza de opiacee.
Multe dintre drogurile sunt impletite cu fentanil,
adăugând la rata de supradozaj în creștere.
Opiaceele, chiar și cele prescrise,
în cazul în care utilizate în mod abuziv, consecințele pot fi mortale.
Și acum o altă poveste incitanta
de la Whispering Pines.
Povestea unei mame
care a pierdut ambii fii ai săi în 12 ore.
Nu am putut obține un comentariu de la Hazel Pratt,
dar acum vom merge direct la un alt reporter on-the-sol.
Domnule, tu și fiica ta
vă rugăm să ne spuneți exact ce sa întâmplat aici?
Nu cred că fiica mea este pentru orice întrebări chiar acum.
Dar o să te ceea ce spun.
Nimeni nu ar trebui să fie dyin' în clasa a opta.
O poveste incitanta cu adevărat.
Dar, din păcate, nu în ultimul raport
privind epidemia de opiacee locale.
Acesta tocmai a fost raportată
că o altă crimă violentă, legate de droguri
a luat viața lui Bruce Williamson.
un veteran al doilea război mondial a fost ucis
în timpul unei invazii acasă noaptea trecută.
El a fost singur. El a fost atacat în casa lui.
Hai afară, fiu de cățea.
Pavel, așteptați!
Și am să-ți dau
Ce dracu ai Vii la tine.
Nu!
„A fost o călătorie periculoasă, dar au nevoie pentru a salva Narnia.
„Lupta a fost acerbă,
dar cu Peter, Susan, Edmund, Lucy și ajutorul lui,
Aslan și armata a adus lui pace înapoi în Narnia.
Uite ... e Aslan din nou.
Cine e? Se pare cam ca tine.
Sfarsit.
Spune URA"!
- Ura. - Ura. Bine, amice.
Să mergem la culcare.
Dă-mi o îmbrățișare.
Te iubesc.
Chest.
Hei.
Cine te așteptai?
Nimeni.
Lucrurile au ajuns așa de rău, nu-i asa?
Da.
Scuze.
Și eu. Uh, vrei o bere sau ceva? Eu pot...
Nu, de fapt ... am niște vești proaste.
E sora ta.
Acum, ce e asta?
Morfină.
Știi că e un dependent.
Este doar să toci.
Voi fi bine.
Cât timp ai fost curat?
Sunt încă mai curat.
Trei ani, o lună și 12 zile ... ish.
Hmm. Și te pune în pericol că, pentru anumite analgezice.
Dacă ați simțit ceea ce am simțit, ai cere un pistol.
Vreau doar să fii atent.
Doar până mă vindeca, bine?
Te voi ține la asta.
Văd că aveți custodie.
Shh! Da, am custodie.
Ești sigur că știi cum să alegeți-le.
A treia oară e farmecul, cred, nu?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Două. E in regula.
Te voi ține la asta.
Atins.
Cât de mult din aceste lucruri te injectarea?
Hmm. Oricât de mult este nevoie.
Bine...
Bine, bine, am primit de înregistrare pentru Daycare într-o oră.
Trebuie să ajung pe Phil gata.
Știi că poți veni înapoi, atunci când familia e aici.
Aș putea.
Dar nu o voi.
Hai, amice.
Puteți păstra asta.
Poți să spui la revedere?
- Pa. - La revedere...
Ia-o mai bună, bine? Te simți mai bine.
Avem cam nevoie de tine.
Mm.
Mai târziu, prost-fund.
Am știri de ultimă oră la această oră
privind condamnarea lui Paul Davis,
care a ucis vecinul său
în legătură cu traficul de droguri.
Pavel a fost condamnat pentru crimă în primul grad
și se confruntă cu viața în închisoare.
Acum, acest studiu a împărțit comunitatea de Whispering Pines
cu unii localnici de asteptare Pavel un erou
pentru a lua dreptatea în propriile mâini.
Ei bine, nu ești o priveliște pentru ochi inflamat.
Locotenent, cum naiba ești?
Sunt bine, omule. Ce mai faci'?
Sunt bine.
Ai fost peste tot globul.
Da, trei tururi,
două foste soții.
Am un fiu acum.
- Hei, asta e grozav. - Asa de...
Sunt chiar aici, în nenorocita Pines.
Mm-hmm. Am văzut mama ta.
Ce-a avut de spus?
Oh, ai fost spus de stabilire a scăzut, având grijă de sora ta.
Da.
Da. Lucrurile au ajuns în jurul valorii de un pic nebun aici.
- O mulțime de droguri. - Nu rahat!
Plec de câțiva ani,
ai lăsat totul merge în iad, Jerry.
Săptămâna trecută, a opta-elev de clasa ...
ODs în baie băieți la școală.
Clasa a opta?
- Da. - La naiba.
Am doar câțiva ani mai mult de acest rahat,
și apoi am plecat de aici.
O alta.
Îmi pare rău, Ed.
Vrei una?
Nu, mulțumesc. Trebuie să mă întorc.
Um, am să te prind în sus. Vă datorez.
Bine?
De ce nu este acolo arrestin' toate le impingatoare?
Pe ce acuzații?
Dealing heroină, prost-fund.
Hei ... suntem pe diferite părți ale gardului, bine?
Dar mă respecți, și te respect.
Am inteles?
Tu doar ține umple inchisorile noastre
cu oameni nepotriviți.
Nu am vedea traficanții de droguri în jos, la acea închisoare.
De ce?
Pentru că sunt singur.
Trebuie să-i prindă în flagrant.
Am vești pentru tine, cupru:
Un pickup vechi, capota este în jos,
din gudron.
Hood sus, magazinul este deschis pentru afaceri.
Exact ... și mi-ai luat
Încerci pentru a curăța mizeria asta, singur.
Ce vrei sa fac?
Prin orice mijloace necesare.
Da bine.
Pavel a făcut-o.
Și uită-te la el acum.
Nimic nou sub soare.
Nu e greșit.
Vă rugăm să bun venit Hazel Pratt.
II a petrecut viața mea,
altele decât creșterea fiii mei,
salvarea de vieți omenești în ER.
Am pierdut ... doi fii ai mei
în 12 ore.
De ... Din același ac.
Și acum, îmi petrec timpul
vorbesc cu tine copii,
în speranța că nu va folosi
și sfârșesc mort.
Hei ... Bună, tu.
De ce nu se ridice în picioare?
Da, tu, cel care e, știi, râzând
și nu acordând o atenție ... se ridice în picioare.
Indiferent de.
Scuzati-ma?
Scuze.
Care este numele mamei tale?
Adăugați.
Nu te urăsc pe mama ta Lisa?
Nu, ... bineînțeles că nu.
Ei bine, te urăsc mamele prietenilor?
No, ma'am.
Pentru că nu cred că le-ar fi, știi,
într-adevăr fericit să văd că nu plătești nici o atenție
la ceea ce ar putea fi cea mai importantă lecție
pe care le-ați avut-o vreodată pe tot parcursul anului.
Ceva care ar putea salva viața,
sau ... sau salva viețile prietenilor.
Ce lecție?
Lecția că, dacă faci heroină,
macar odata,
vei distruge tot restul vieții tale.
Și tu vei rupe inima mamei tale
și devasta pentru tot restul zilelor ei!
Asta e ceea ce vrei să faci?
Nu.
Poți să stai jos.
Ah. Omule, nu e suficient de bere pentru aceste ierni reci.
Ar trebui să aducă un timp cincea viitoare.
Da.
Hei, omule, ești tu, uh ...
te serios despre duci spottin' după miezul nopții?
Cel mai bun timp pentru a prinde acele cerb,
atunci când sunt prinși în lumina farurilor.
Este de asemenea ilegal ca rahat.
Șansele de Jerry a fi aici în acest moment
în această parte a pădurii este ...
zero, la nici unul.
Edward, ești bine cu asta?
Lucrezi la o închisoare. Nu-ți trebuie, știi,
urmați toate legile și rahat?
Hei, lumea este futut.
- Da. - Da. Da este.
A se vedea știri ieri?
Tu vorbești despre Paul?
El face viata ...
pentru ... pentru a da doi bani pe orașul nostru.
Da, e futut, omule.
- Da este. - Stai, așa că ...
Credeți că ceea ce a făcut Pavel ...
uh ... de rupere în casa aproapelui său
în mijlocul nopții și l-au ucis ...
crezi că e corect?
Da.
Redneck dracului justiție.
Vorbești serios?
Mort.
Hei, cine a fost asta?
Adam. Asta a fost un ... prieten de-al meu.
Ce faci'?
Unde e Phil?
Am fost doar pe cale să-l.
Nu dracului atinge-l.
Este doar până când durerea dispare.
La dracu '!
Ei au anulat asigurarea mea!
Ei au anulat de asigurare, excelent.
Apoi arunca doar dracului viața ta departe.
Du-te dracului!
Nu știi ce e asta ca!
Știi că nu e adevărat!
- A fost întotdeauna atât de ... - Nu dă-mi prostiile astea.
- Unde este? - A fost întotdeauna atât de ușor pentru tine.
- Unde este?! - E ... nu e ...
Nu mai e!
Am terminat!
La dracu '!
Este aceasta?
O să te mai întreb o dată.
Și jur pe Dumnezeu, Cheyenne,
dacă mă minți ...
Este acolo ceva?
Nu. Nu.
Să aflăm.
Nu, nu e nimic în ...
Nu e nimic acolo.
- Ți-am spus, nu e nimic. - Să aflăm.
Stop!
Stop, nimic nu-l lui, nu e nimic ...
Am spus...
Adam, e doar ...
Stop, am spus opri!
Jur.
Stop! Am spus că e ...
N-am încotro.
- Poti dracului ajuta asta. - Te rog, nu pleca.
Vă rugăm să nu ...
Te rog, nu mă părăsi! Vă rog...
Stop!
E greu să știu ce să spun în astfel de situații.
Noi toți vrem răspunsuri.
Domnul îi Numerele zilele noastre.
Și totuși calendarul Lui astăzi pare prematur
pentru o astfel de fiică iubitoare, sora ...
și tânără.
Nici unul dintre noi nu cunosc timpul nostru.
Cheyenne a avut o inimă bună.
Și, deși ea nu a fost printre noi de multe ori în zilele de duminică,
ea stia...
ea știa viața ei a avut un scop mai mare
în ochii lui Dumnezeu.
Este greu pentru a măsura impactul
din viața și moartea
pentru cei lăsați în urmă.
Dar puțin am știut de Cheyenne ...
M-am bucurat întotdeauna o simt al umorului,
ei tare rad ...
și am apreciat donațiile ei
la mesele noastre de vânat sălbatic.
Nimeni nu stie de ce Cheyenne a cedat dependenta ei ...
Noi sigur ca dracu '!
Acele dealeri murdar nenorocită!
Si tu!
Tu, Adam!
Te-am rugat să aibă grijă de ea.
Am rugat să ai grijă de sora ta!
Si ce ai facut?
Acum e timpul pentru a sărbători viața lui Cheyenne.
Nimeni de aici nu este responsabil pentru ceea ce sa întâmplat.
Nu, are dreptate.
A fost vina mea.
Și e vina ta, Ma.
Și e vina ta. Și e vina ta.
- Ted ... - Adam ...
Taci dracului din gură, Ted!
- Hei, nu fac asta acum ... - Și tu!
Cheyenne a fost condamnat.
Al doilea a fost născut aici, ea a fost condamnată.
- Adam! - Ce?
Ce dracu faci?
Nimic, ce faci?
Voi veni de la 15 minute.
Fii în față. Noi nu pleacă afară.
Nu, nu în seara asta.
Da bine. Pa.
Salut frate! Haide. Hai sa ne imbatam.
Într-adevăr nu doresc să.
Oh, da, într-adevăr.
Hai, mișcă-ți fundul slab în dreapta dracu masina acum.
Hei, amice.
La naiba, acest drum întreg nu au recepție?
Da, știi, Pennsylvania ea lui.
Sunt încă în așteptare pentru tot acest lucru telefon mobil pentru a prinde pe.
Beth îmi face cu plată.
Pentru a viziona propriul nepot.
Știi că familia ta a fost preferata mea.
Întotdeauna m-au tinut ocupat.
Cu plăcere.
Deci, unde naiba mergem?
E acest bar nou hipster.
Este de sud-tematice. O să-l iubești.
Oh baiete.
Acest loc nu este foarte Sud-tematice.
Ei bine, asta e următoarea.
Răbdare. Răbdare, fiule.
Omul, nenorociții murdare.
Cine?
Acolo.
Județul PD.
Ei iau pe sergentul pentru pensionarea lui
și ei nu m-au invitat.
Deci, iată-mă, Stau aici, uit ca un nemernic.
Mulțumiri.
Nu te-am vrut.
Știi, e doar faptul
că eu sunt aici, și sunt acolo.
Deci ... Cred că oughta du-te peste și să le cumpere o rundă.
Și să-i rânjet prin rahatul lor.
Revin imediat. Vrei alta?
Da. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Bună, băieți. Sarge.
Pot avea o altă halbă, iar pentru amicul meu o șansă?
Aici te duci, frate.
Dă-o pe gât.
Mulțumesc.
Adam ... hei.
Nu știam ai lucrat aici.
Da, au tăiat ore mele înapoi în oraș,
aici sunt.
Cine are Phil în seara asta?
Beth.
Vă mulțumim pentru vizionarea el atât de mult în ultimele două săptămâni.
A fost dracului nebun.
Fericit sa.
Mulțumesc.
Ai venit în pace?
Nu ... sus locotenent.
Asta e amuzant.
De ce?
Voi doi sunt „prieteni“.
Îmi amintesc când te-a trimis departe.
Am fost un pic rahat.
Nu am fost toți, totuși?
Pe mine.
Voi o să trebuie să mă duci de aici.
Da, asta ar trebui să ajute, nu?
Pentru ... înec durerile noastre.
Urăsc tequila.
Hei, îmi pare foarte rău despre dvs., uh ...
verii tăi ... Eu știu că erau ca frații pentru tine.
Da, eu nu recunosc nici mătușa mea Hazel, știi?
Eu doar...
Mă simt, cum ar fi, amortit.
Te simți amorțit?
Incerc.
Cum a fost la înmormântare?
Heh.
Imi pare rau.
Cheyenne a fost sora mea mai mică.
Sora mea cea mica.
Responsabilitatea mea.
Și am plecat. Eu doar dracu a plecat.
Trebuia să.
Adam!
Trebuie să mă duc sus.
Uite, știu ce faci.
Nu te.
- Domnisoara. - locotenent.
Grozav.
Workin' la numărul trei?
Cum a fost nesimțit cercul tău?
Oh, dracu 'ăia.
Ei nu recunosc chiar Ranger Lone pierdut în pădure.
Deci, uh ... voi doi nu de recuperat?
Același vechi, aceeași veche.
fuckin Toată lumea pe moarte.
Oh, chestii distractive. Grozav. Știi ce?
Nu mai câine rahat, ok?
Ai nevoie de un mediu nou. Sa mergem.
Hai.
Dixieland!
Asta e corect. Haide.
Aici am venit.
Acolo te duci.
A se vedea, eu sunt ca un prizefighter.
Am salva meu cel mai bun pentru ultima.
Vedea?
Oh, mi-o tragi.
E mica mea insulă în soare.
Hei ... acest loc vă amintesc de orașul tău mic de Sud?
Nu.
Colțul de buzunar.
Ai castigat din nou.
Ce spui? Încă o rundă?
Ultimul apel, domnilor.
- Noi suntem closin' în sus. - Rahatul este.
11:00.
- Da. - Da!
Hei, nu te Adam?
- Da. - Edward e tatăl meu.
Într-adevăr?
Nu, celălalt tip negru în oraș.
Ei bine, e frumos să te cunosc. E un om bun.
Da, el este.
El mi-a spus despre sora ta.
- Îmi pare foarte rău. - Ah, Doamne.
Bine, timp pentru a merge. Sa mergem.
Sa mergem. Hai, frate.
♪ Știu un loc minunat pentru a merge ♪
♪ O mai bună decât acest bar ♪
Sa mergem.
Vezi copilul ala acolo?
Are abia 16 ani.
El nu are nici un fir de păr de pe bilele lui încă.
Ești în afara serviciului.
Da, noroc pentru el.
Mi-ar lua fundul lui în.
Bună seara, ofițer.
Ah, salut, băieți.
Ne pare rău, Adam, despre pierderea ta.
Ah, pentru numele lui Dumnezeu. Într-adevăr?
Fratele meu a mers la școală cu Cheyenne.
Era o fată dulce.
Bun. Dispari. In regula?
Înainte de a aresta amândoi.
idiotii dracului.
Dicks.
E incredibil, omule.
Mizeria, nu poate să scape de ea.
Orase mici.
Da, toată lumea știe toată lumea.
Bine, toată lumea, vom începe din nou petrecerea karaoke.
Karaoke. Hai, stai, omule.
Vom face o melodie.
Că am să ... iau aer.
Sunteți sigur? Vrei sa stai singur?
Fa-te praf.
Prea bine, atunci. Gândiți-vă voi.
Voi fi într-un pic.
Hei ... ai „un milion de mile departe“?
Da, am înțeles.
- Ah, să ia ceva ... - Avem un concurent!
♪ Aș vrea să am o mașină a timpului ♪
♪ Deci, eu nu ar trebui să viseze ♪
♪ Am înțeles nevoia ta de a fi ♪
♪ Un milion de mile departe de mine ♪
♪ Cerul era albastru atât de strălucitoare ♪
Hei, ce e asta?
Oh, th-aceasta este doar insulina, omule.
Dar, uh, dacă ... dacă ai nevoie, eu, uh ...
Știu un tip pe care o puteți cârlig cu unele bune jart.
- Oh, știi un tip? - Da, știu un tip.
- E bine rahat? - Oh, e bine, omule.
- Este bine? - Este bine!
- E grozav, omule. - Hei, hei ... du-te dracului.
- Ce? - Da da da.
Du-te dracului. Da.
Du-te dracului!
Ce f ...
Uh ... du-te dracului.
Uh, bine, omule.
Tu...
Imi pare rau.
Îmi pare atât de rău.
Oh, acolo ești.
Ai ratat-o.
Mulțimea a mers sălbatic.
Ce faci acolo jos?
Nu este corect.
- Ce? - Nu este corect.
Ce nu e corect?
Acesti copii, omule, nu ...
ei ... ei nu știu.
Oh, nu asta din nou.
Ei nu știu, cum ar fi, ceea ce fac.
- Da. - Noțiuni de bază în acest nenorocit de rahat, omule.
Cineva trebuie să facă ceva.
Ei vor avea grijă de ea.
Cine? Cine va avea grijă de ea?
Omul responsabil.
Asta ești tu, omule!
Tu ești nenorocit om responsabil.
Esti tu.
Dar eu nu sunt Dumnezeu, omule.
Înțelegi?
Vom face ceva, îți promit.
- O să faci ceva ... - Da.
Ascultă, te iubesc ca pe un fiu, nu înțelegi asta?
Hei, hei, voi face orice.
Voi voluntar, voi lucra pe gratis.
Voi lucra pe gratis. Voi ... pot lucra pentru tine.
Ce zici ... Ce zici de asta?
Ce zici de un grup de lucru voluntar de droguri?
- Da ... - Da?
- Da. - Cum e?
- Da, da, da, hai să facem asta. - Da? Bine.
- Hai să facem asta. - In regula?
- Da. - Vom vorbi despre asta mâine?
- Nu! Nu. Nu ... - Ascultă ...
Fuckin' mi promit.
- Iți promit. - Mi-ai promis?
- Jur. Jur. - promisiune Fuckin'.
Nu te voi dezamăgi. bine?
Știu ce ai pierdut.
Nu știi, omule.
Da, fac.
Nu, nu dracu știu, omule.
Stiu.
Hai, eu ... Trebuie să ajungi acasă, omule.
Tu omori pe mine.
Bine, dar hei, mi-ai promis, mi-ai promis.
Am dracu Jur.
- Bine. - Haide.
Acum, să te ridici. Tu stai în noroi naibii.
Stai așa...
Mm-mm-mm!
Nimic nu se compară mirosul morții într-o duminică dimineața.
Ispășire vine duminică.
Despre ce vorbești, bătrâne?
Moartea ... vine ...
...răscumpărare.
Oh, la naiba. Cât este ceasul?
E, uh, 7:30.
7:30?
Rahat.
Trebuie să plec acasă. Am masa la ora 9:00.
Presbiterienii du-te la ora 10:30.
Da, ei bine, azi, eu sunt protestant.
Trebuie ... Trebuie sa vorbesc cu reverendul John.
Despre ce?
mânie îndreptățită.
Sângele lui Hristos vărsat pentru voi.
Mulțumiri.
Întotdeauna îmi place pentru a obține curat
după un Bender, de asemenea.
Trupul lui Hristos.
Frânge pentru voi.
Simt că trupul meu e rupt.
Dacă cineva are un păcat că nu au pocăit,
sau încălcat legea împotriva fratelui lor,
înainte de a lua această pâine sau vin,
acum este momentul pentru a merge să-l dreapta cu Domnul.
Toți cei ce cheamă pe Isus Hristos ca Mântuitor al său ...
... ia parte la Cina Domnului.
Trupul lui Hristos.
Și dacă ... nu se poate face corect?
Ce vrei sa spui?
Ce-ar fi dacă...
pentru a face dreapta,
trebuie să păcătuim?
N-am auzit de un păcat
ceea ce face dreapta.
Cineva trebuie să facă ceva
despre aceste dealeri de droguri uciderea copiilor noștri.
Edward ... putem avea această conversație
după serviciu?
Dar dacă cineva știe că trebuie să facă bine, și ei nu fac,
nu este faptul că un păcat?
Hazel, nu spun că nu face nimic, dar ...
ceea ce Edward spune este ceva complet diferit.
Reverendul John, ce vreau să spun ...
este oprirea de fapt răspândirea răului.
Hei, știu cum te simți.
Am vorbit cu Jerry noaptea trecută, eu ...
Cred că știu ce putem face.
Trupul lui Hristos.
Mă întorc la cină.
Trupul lui Hristos.
- Hei, ai putea să-l uit? - Trupul lui Hristos.
Doar pentru ca o oră.
- Uh, bine. - Vă rog. Mulțumesc.
Salut.
Ne mai vedem, amice.
Sunt doar ... Mulțumesc.
Doamne, miluiește.
Locotenent!
Jerry!
Whew.
Ce Tarnation se întâmplă aici?
- Oh, Doamne ... - Hei, chestia aia despre care am vorbit noaptea trecută?
Voluntar grup de lucru de droguri?
Cum ai știut că am fost aici?
Știam că soția ta nu ar lăsa să-l dormi acasă.
Eu știu că astăzi e ziua mea de odihnă.
- Destul de odihnă. - Ai promis, Jerry.
Într-un fel sau altul, trebuie să se întâmple ceva lui.
Bine, bine, Sfinte Sisoe!
Ce vrei sa fac?
- ne suplinit. - Ce?
Task Force voluntarul de droguri, Jerry.
Am vorbit despre acest lucru. Fă-l oficial.
Asta ia o mulțime de documente.
Hei, haide, omule, locotenent,
de ce nu te opri banda taurul roșu? Sunt vieți în joc.
Dar chiar dacă am făcut-o, eu nu am ...
puterea sau resursele.
Adică, i-au tăiat fonduri.
Voi furniza ceea ce avem nevoie.
Acest lucru este destul de neortodox.
- vremuri disperate. - Da.
Bine, dar chiar dacă fac
te suplinit ca un grup,
Trebuie să stai în limitele legii.
Y-Înțelegi?
Absolut.
Uh, da?
Da. Da, da, da, da.
Mm-hmm.
Numai arestarea cetățeanului, bine?
Ai prinde băieții răi, și să vă aducă-le la mine.
- Ai inteles? - Am înțeles.
- Da, am înțeles, luat-o. - Nimeni nu va fi rănit.
- Nimeni. - În nici un caz.
Bine bine...
Ridică mâna dreaptă.
Bine, prin puterea investită în mine,
Prin prezenta vă suplinit-ish toate
la primul ... grup de voluntari grup de lucru de droguri
pentru a opri fluxul și distribuția
de heroină în meu 300 mile pătrate.
Spune "aye."
- Da. - Bine, ești bun.
Și tu ești bine. Și tu ești bine.
- Amin. - Bine, nu te duci.
Unde te duci?
- micul dejun al doilea! - Oh ...
Bine. Uh ...
Nu mă face să regret acest lucru.
Voi regreta acest lucru.
Deci, există o mulțime de dealeri pe care le știm despre,
dar există, probabil, mai mult că noi nu facem.
Ei peste tot.
Dar nu este doar droguri de stradă.
Adică, știu că o mulțime de medici ușor
care prescriu tot felul de opioide.
Morfina și codeina, Oxycontin ... ai nume.
Asta e modul în care sora mea a primit din nou dependent.
În fiecare an am lucrat în spital,
prescriptiilor doar continuat să crească și în creștere.
Și acolo e al naibii de sinteză, fentanil.
Pe străzi, e ridicat ieftin.
Mm. Bine, deci ...
Vom merge la farmacie locale ...
Oh! Și acest lucru este ceva ce ar trebui să ne transporta toate.
Polițiștii transporta acest lucru, iar noi ar trebui, de asemenea.
Naloxona.
Și când cineva supradozare,
salvează viața lor.
Acesta încurajează dependenții
pentru a păstra drogheaza ... haide.
Nu, salvează vieți, perioadă.
Dacă oamenii mor, noi trebuie să-i ajutăm.
M-am gândit că, știi, acesta este motivul pentru care o facem ...
pentru a salva vieți.
Mm. De unde începem?
Autostrada.
Asta în cazul în care vine de la.
Voi monitoriza ieșirile interstatale,
și voi face controale auto ... bine?
Ei bine, eu pot picta semne de avertizare.
Știi, așa că toate mașinile-l vezi
atunci când vin în oraș.
Voi monitoriza pădure. trafic pietonal, biciclete ...
Grozav. Bine, deci ... vom face toate astea.
Ce urmeaza pe lista noastră de prioritate?
Heh, sau lista de rezultate.
Cine e cel mai probabil să OD?
- Ei bine, la școală. - Dreapta.
Bine, am să-i sun mâine dimineață.
Adică, avem cu siguranta simpatia
a principalului și a părinților.
Voi verifica ghiozdane copiilor.
Și eu voi stabili, um, detector de metale
astfel încât să facem controale școală în fiecare zi.
Asta e grozav, dar la un moment dat
trebuie să mergem la casele dealerilor.
- Și ce să fac? - Opreste-i.
Cum?
Prin orice mijloace necesare.
Ce inseamna asta?
Nu Nu NU NU NU. Uite ... uh, bine, Wh ...
Prin harul lui Dumnezeu,
cererea se va usca doar până atunci.
Da. Când începem?
Răsărit.
Sper că știi că aș face orice pentru tine.
Bine, haide. Ohh ... Bine.
Noapte, noapte, amice.
Trebuie să verificați mașina
înainte de a te lăsa în orașul nostru.
Cu cine sunteți?
Deșeuri și salubritate.
Ce?
Sunt Cleanin' rahatul.
Deschide portbagajul.
Hei!
Stop!
Du-te dracului, omule!
trage Fuckin' peste!
- Stop! - Ce dracu, omule?
- Opreste-l! - Ia dracului calea mea!
Întoarce-l dracului.
Coborî.
Goliți sacul.
Urcă-te pe genunchi dracului ta.
Urcă-te pe genunchi dracului ta!
Hei, omule ... e doar niște droguri.
Asculta-ma.
Dacă am vreodată ... te văd din nou ...
Voi dracului te omor.
Înțelegi?
Tu ești dracului nebun!
Asta e corect.
Spune prietenilor tăi dracului.
Ia Outta dracu 'de aici.
Lasă rahatul ăla. Lăsați-l!
Ia Outta dracu 'de aici.
Hei! Ce inseamna asta?
Ei bine ... Cred că e destul de evident.
Nu pentru mine.
Tu Hittin' sticla?
Înseamnă, „nu aduce droguri în orașul nostru.“
Ești nebun.
Care e numele tău?
Nu-i asa? Du-te înapoi aici, curvă mică.
Voi pune licența la stația șerifului!
Ohh!
Ce naiba?
Oh, Doamne & Taylor. OK bine.
Bine, bine, bine.
„Nu ...
"aduce..."
"...droguri..."
Hei, am alte prietenii mei de vânătoare.
Sunt acolo, verificarea altor drumuri pentru controale auto.
Mai bine?
Da.
Ugh, am avea nevoie de niște mame
să mă ajute să pictez mai multe semne.
Uh, mai mult, uh ... mai multe semne directe.
- Da, mai multe semne directe. - Bine.
Hei, uh, tu îmi spui
că aveți o durere în picior
că nu primesc nici mai bine?
Am o vreme acum, da.
Bine. Mulțumesc.
Oh, salut. Vă pot ajuta?
Care este nivelul tău de durere?
Ca și 7 1/2.
Hmm ...
Bine, bine, cred că am ceva aici
care va ajuta destul de un pic.
Oh da?
Uh ... umple această rețetă?
Oh, sigur lucru.
Oxicodonă.
Da, domnule, asta va face să vă simțiți ca ploaie.
Cât de des?
Ei bine, sticla spune,
„După cum este necesar sau la fiecare patru ore,“
dar stii.
Stiu ce?
Ia-l ori de câte ori este necesar.
Depinde de tine.
Nu există nici un fel ea va umple că toate.
Doar priveste.
Cum veți plăti?
Oh, de dragul lui Pete, ați Trebuie să glumești.
Ce?
Uh, bine, ascultă, eu sunt ...
O să trebuiască să se întoarcă pentru mai mult, acest lucru este ...
Ei bine, puteți face o altă programare.
Acest lucru nu este suficient. Cum ar fi, eu sunt aici, acum.
Ați putea să-mi scrii alta?
Te-ai uitat, chiar înainte de a luat toate acele medicamente?
Desigur.
De ce pe pământ ar avem nevoie de tot ceea ce droguri?
Adică, eu ...
Te-ai dus chiar la școală?
Doamnă, va trebui să se calmeze.
Fac doar treaba mea.
Eu ... Eu nu am și alți pacienți, dar ...
Acolo te duci.
Mulțumiri. Deci, asta este?
Tu doar ...
- E pr ... - ... dracu ...
Aceasta este procedura.
Este procedura.
Este o cantitate obscen de droguri.
Nu crezi că știu asta?
Și tu tocmai l umple oricum?
E doar o altă zi.
- Ohh! - Nu, nu este.
Doar să ne spui dacă nimeni altcineva
umple retetele ca aceasta.
Domnule, eu nu pot face asta din cauza legii HIPAA.
Nu, mai bine, sau Dumnezeu să vă ajute.
Da, ai doar o parte aceste lucruri, nu?
Eu vin și spun piciorul meu doare ...
Tot ceea ce am făcut este perfect legal.
Este perfect legal. Asta e bine.
Va trebui să plece,
sau va trebui să chem poliția.
Deci, suna-le!
Știi că mor copii?
Mi-am pierdut amândoi fiii mei. S-au dus.
- Oh tu esti. - Da bine,
Nu sunt singura care suferă în acest oraș.
Nu de un Longshot.
Este sistemul, d-nă. Eu ... Trebuie să-mi fac treaba.
Asta fuckin lui mare.
Dacă vreodată supra-prescrie din nou,
nu vei scrie o altă bază de rețetă dracu.
Ai auzit ce spun?
Bun.
Să vă fie rușine.
Dă-ne numele medicului ...
în cazul în care acest lucru se întâmplă din nou.
Aici. Doar notați numărul tău.
Păstrați-vă de droguri.
Un nou raport care vine azi
despre epidemia de opiacee.
Recent, statul Nebraska a aprobat fentanil
pentru a fi utilizate în injecțiile letale.
Ca de acum, multe alte state
au în vedere fac același lucru.
Multe dintre drogurile sunt impletite cu fentanil,
adăugând la rata de supradozaj în creștere. Opioidele ...
Whatcha nevoie, șefu '?
... dacă utilizate în mod abuziv, consecințele pot fi mortale.
Deci, Adam, cum merge treaba?
Ce?
- Ah, nu ai auzit. - Mm.
Ei bine, Adam aici, el a fost punerea împreună
un grup renegat de localnici pentru a lupta împotriva drogurilor în orașul nostru.
Wow. Asta e destul de minunat, de fapt.
Da, nu-i așa?
Asta e ceea ce tot rahatul de jos interstatale a fost de aproximativ.
Deci, Adam ... Cum merge?
E prea devreme pentru a spune.
- Vreau să ajut. - Da.
Vreau să ajut. Sora mea, ea a trecut Crăciunul trecut.
Știu asta?
Nu, nu știam asta. Imi pare rau.
Asta nu e cel mai rău.
Ea a fost în tratament.
Ea a fost de a face bine. Pe un drum bun.
Apoi a luat probleme de rinichi, a mers înapoi la spital.
Și pastilele.
Nu, nu a trebuit să.
Nu, furișat ei dealer acolo
în timp ce noi am fost afară din cameră și a dat-o de droguri.
Și sistemul ei nu au putut descurca.
- A strecurat? - Da.
- Asta dracului nebună. - Da, e nebunie.
Da. El a plecat pentru câteva luni și a ieșit.
- Dacă l-am găsit vreodată ... - L-aș omorî.
Mi-ar ucide pe toți „em.
Înțeleg cum te simți, ai încredere în mine.
Dar noi încercăm să facem acest lucru în mod corect.
Oh, încerci să faci asta în mod corect?
Suntem Încerci, da.
IntotdeAunA, nu-i asa? Bine, bine,
când rucsaci te scannin de făcut
și semne Holdin' sub interstatale,
să-mi spuneți.
- Ai făcut? - Da, am terminat.
Bine...
Deci, în mod evident, o parte din discuțiile mele
nu a condus punctul meu de acasă.
Unii dintre voi încă nu-mi pasă suficient de ...
despre familiile voastre ...
prietenii tai...
și, din păcate, voi.
Dar am adus întăriri.
Toate aceste mame pe care le vezi,
toti...
acestea au fost afectate
de epidemia de heroină.
Și ei au venit astăzi aici ...
pentru a ne ajuta să facem această misiune
cristal clar.
Am vorbit cu directorul, și el este de acord.
Dacă cineva este găsit vorbind ...
Esti bun.
... Se ocupă ...
chiar gândesc la droguri,
aveți de gând să fie escortat ...
- Oh, la dracu nr. - ... de unul dintre mamele noastre voluntari ...
și de părinții tăi la secția de poliție.
Acolo, vei fi amprentați.
Vei fi fotografiat,
și veți fi suspendat de la școală.
Ce faci?
Va distruge viețile voastre.
Toți am avut copii care sunt morți.
- Adam! - Stop!
Dar mama ta și de familiile voastre ...
Stop!
Doar ajunge, înainte de a fi prea târziu.
Hei! Hei!
- Iesi afara! - Stop!
Unde este? Unde este?
I-am spus unde este?
- Coborî! - Știu că ai luat-o!
Hei, hei! Adam! Stop!
Ce greșit naiba e cu tine?
Încetează! Din motive de școală, într-adevăr?
Chill!
Ce naiba se întâmplă cu tine, fiule?
Asculta-ma.
O să trebuiască să te ia în.
Pune-ți mâinile la spate.
Esti arestat.
Și vom lupta pentru tine.
Suntem aici pentru tine.
Te iubim!
Hai.
Nu înțeleg ce mare este.
Abia l-am atins. Kid'll fi bine.
Ai noroc părinții lui nu sunt bogați.
chiar Îți dai seama ce ai făcut?
Da. Ta dracu de locuri de muncă.
Oh, rahat.
Este vorba de răzbunare.
Despre ce vorbesti?
Kenny.
Kenny?
Sora ta prietenul lui Cheyenne Kenny.
Ce?
Cel ea a fost în fanfara cu.
Nu. Fat Kenny?
El a sunat la 911 când sora ta a luat o supradoză.
Asta a fost al naibii de grăsime Kenny?
Fat Kenny. Asta e corect.
Tu bați joc de mine?
Asculta-ma. Bine?
Avem mandate de pe el ...
Oh bine. Buna treaba.
Un cuplu de spargeri și jafuri.
Tipul e înarmat și periculos.
- O să-l omor dracului. - Nu, nu vei face asta.
- Da sunt. - Nu nu ești.
Ia-cătușele astea nenorocite de pe mine și am să-l omor dracului!
Închide-l!
Închide-l.
Ascultă aici, bine?
Ai nume mai bun următorul fiul Edward,
Pentru că tipul ăla te-a oprit de la pummelin 'acel copil.
- Jerry ... - Ce?
De ce nu mi-ai dracu să-mi spui?
Ce mai conteaza?
Ucide unele jegos pentru a onora moartea surorii tale?
Este ceva.
O să lăsați pe fiul tău copil,
ca tatăl tău te-a părăsit?
E diferit.
Nu-i nimic.
Și tu ești mai bun decât atât.
Ce se întâmplă?
Ce, uh ...
Ce te duci și taxa pe el?
Nimic încă.
Dar vom discuta.
Sunt desfiintarea acestui grup de lucru.
Oh, omule, nu!
Ascultă, dacă vrei să se alăture academiei de poliție,
invitatul meu ... acest lucru este de peste.
Oh, dar facem atât de mult bine.
Și tu ești atât de aproape de a face atât de mult rău.
Acesta este taur ... La dracu '.
Și tu ... tu nu mai ești responsabilitatea mea.
Mama ta e pe drum.
Da. Am nevoie de un fum.
Asta e corect.
Hai, Jerry.
Hai ...
Numele meu este ... Locotenentul Jerald Whalen.
Și acest lucru este de peste.
Cineva are nevoie pentru a salva acești copii.
Ascultă, am afaceri de poliție pentru a participa la.
Și eu trebuie să curețe mizeria asta.
Aș aprecia dacă ai părăsi biroul, te rog.
- Dar dacă ... - Du-te! Acum.
La naiba.
Bine, bine, știi ... mare.
Acum ce?
Acum nimic, sa terminat.
Ce vrei să spui că e terminat, omule?
Dealerii sunt încă acolo, în văzul lumii naibii!
Da bine...
Sunt probabil Gettin' acuzat sau nenorocit arestat, așa că ...
Nu înainte de a găsi Kenny.
- Ce naiba vorbești? - Uite, ai auzit Jerry.
In regula? Au fost efectuate. Destramat. In regula?
Și, sincer, cum ar fi ceea ce fu ...
Trebuie să crească. Noi ... Acesta este un ... nat
Este o epidemie națională. Ne-am gândit de fapt,
ne vom face o diferenta?
Nu, am făcut o diferență.
Gândiți-vă copiii în această săptămână, haide.
Și ce despre copiii săptămâna viitoare?
Și săptămâna asta?
Nimic nu se schimbă dracului.
Nimic nou sub soare.
Exact.
La fel ca tatăl, la fel ca fiul.
Ce dracu ai spus?
Am spus că tatăl tău a fost un laș.
Ca si tine.
Oh, haide.
Hei, eu sunt dezamăgit de tine, omule.
Am cunoscut pe tatăl tău a fost un punk-fund in spatele gratiilor,
Pur și simplu nu am știut că o să se dovedesc a fi în același mod.
Retrage-rahat. Tu nu dracului știi!
Omule, nu pui mâna pe mine!
- Da, haide! - Nu Nu nu nu nu NU!
Încetează! Oprește-te chiar acum, voi doi!
Edward ... Edward, te rog.
- Doar du-te la camion. - Ah da!
O să fuckin mers pe jos?
Nici un cuvânt de la tine.
Fii bărbat!
Uite, nu știu mama ta atât de bine,
dar a II-a auzit că ea este o adevărată piesă de lucru.
- Mama mea eo curvă dracu. - Nu, nimic din asta. Nu.
Aceasta este mama ta.
Bine, du-te la ea. Vă rog?
Înainte de a-ți distrugă viața.
Nu face o pierd un alt copil, Adam.
- Nu-i pasă. - Oh nu.
O mulțime de oameni pur și simplu nu au capacitatea
să spună cât le pasă ... ea doare.
Dragă, ea doare la fel ca tine.
- Da. - Și ea este suferință
la fel de mult ca și tine.
Trebuie ... Trebuie ... Trebuie să găsesc Kenny.
Ascultă-mă te rog?
Vă rog?
- Adam! - Ce?
Dacă lăsați această ură în inima ta,
te va consuma.
Aici.
Fie ca Domnul să te bicuvânteze,
și păstrați-vă.
De la tine.
E prea târziu pentru asta.
Nu...
Asigurați-mama ta mândru, nu-i așa?
Taci.
Ei bine, eu sunt responsabil pentru tine acum.
La fel ca și atunci când era în scutece.
- Deci, a lua în -. Nu mă Gettin' în.
Intră.
Nu mă face să chem staties.
Intră.
Nu este un cuvânt nenorocit.
Nu este un cuvânt nenorocit?
Tu și cu mine vom avea un pic de nenorocita de chat.
Bine?
În primul rând, ceea ce în numele lui Dumnezeu te-ai gândit?
- Nimic. - Ei bine, în mod evident.
- Du-mă la Cheyenne. - O, haide.
- Ia-mă. - Adam, ea e moartă.
E șase picioare sub.
S-a terminat!
Fă-o repede.
Hai.
Ajunge.
Tu stii...
Eu, uh, poate am ales prost uneori.
Mai ales atunci când creșterea.
Dar să-ți spun asta.
Voi petrece mea in fiecare ultima suflare
Tellin' să fii un bun tata pentru acel băiat.
Crezi că nu-mi păsa când mi-ai lăsat, de asemenea?
Trebuia să ies de aici.
De ce?
Deci, ai putea arunca totul departe, la fel ca sora ta a făcut?
- Trebuie sa plec. - Adam ...
Adam ...
Are nevoie de tine.
Ai luptat pentru el.
Ai luptat pentru țara ta, ai luptat de peste mări,
ai luptat pentru noi toți.
Acum e timpul pe care trebuie să lupte pentru tine, fiule.
Ca și viața băiețelul depinde de ea.
Mă înțelegeți?
Eu sunt.
Adam ...
Adam!
Vrei să faci ceva pentru mine?
Ce?
Nu lasa Phil dovedesc ca mine.
La naiba, Adam.
Bine, el trebuie să fie obținerea unui transfer în curând.
Dumnezeu, poate că am făcut un astfel de lucru mare
că nu mai există o cerere, nu?
Ugh. Sau poate nu.
Bine...
Hood sus. ușa lui este deschisă.
Oh, am gândit niciodată că ar fi așa.
Oh, Dumnezeule! Nu, nu sunt...
Urăsc lucrurile care ucid.
Te rog ... Este pentru protecție.
El ne vede.
Pur și simplu, nu vreau ca lucrurile să degenereze, Edward.
E înarmat. Trebuie să fie înarmat.
Se uită la noi.
Hai.
Hei, heh.
Vreau doar să vorbim.
- Freeze! - Nu așteptați!
Îngheţa!
Tata!
Dumnezeule.
Treci aici. Haide!
N-ar fi trebuit adus arma mea.
Ce?
Hazel avea dreptate.
Tu...
Tu ai facut asta?
Ce ai facut?
Ce ai facut? Ce ai facut?!
Ce ai facut?
La dracu.
De ce Hazel?
Imi pare rau.
Cei care umblă cu Dumnezeu,
au pace în inima lor ...
și odihnă veșnică pentru totdeauna.
Tatăl nostru care ești în ceruri...
sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta,
Facă-se voia
Pe pământ așa cum este în ceruri.
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
Ne iartă nouă greșelile noastre ...
precum și noi iertăm greșiților noi.
Și nu ne duce în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
Ascultă!
Ai avut suficient?
Da. Da.
Da.
Ai avut suficient?
Da!
Ești gata să faci ceva?
Ne faci marșul.
O faci marșul?
- Da. - Hei, noi suntem doin' marșul.
Vom face propriile noastre naibii martie!
Vom vâna nenorocitii în jos ...
unul câte unul.
La dracu ', da!
- Sunteți gata? - Da!
Îți dai doi bani ?!
Apoi ne raliu!
Urmați-mă!
Hei! El se ocupă, să-l!
Bună, băieți.
Nu ... Nu am nici mai multe lumânări.
Ei bine, este vorba doar de o milă la memorialul.
Toată lumea trebuie să aibă o flacără.
Hei.
Adam, ne-ai speriat.
Ce faceti baieti?
Vânătoare. Unde este Edward?
Sa întors în oraș. A puttin' fluturași
pentru marșul său de pace.
De ce face el faci asta? Cine vrea pace chiar acum?
Hei, ascultă, omule ...
Nu dracului mă atinge.
Suntem la vânătoare băieții ăștia jos.
vânătoare Întregul oraș pentru „em.
Și omul lui vechi.
Nu tot orașul. Ce faci'?
Asteptat pe Edward.
Esti in?
Da, sunt în.
Tu?
Nu, nu mă dracului în.
Chiar crezi că asta este ceea ce ar vrea Hazel?
Cred că Hazel e mort.
Asta-i ceea ce cred.
Sa mergem.
Sa mergem!
- Adam! Adam! - Whoo!
Acest lucru este al naibii de nebun, omule! Ai nevoie de a apela acest off.
Este singura cale, Johnny!
Uită-te la rahatul ăsta, Adam! Tu ai început!
Trebuie să pună un capăt nenorocit să-l!
♪ ... lumina ♪
♪ întuneric mai ♪
♪ Nu mai mult de noapte ♪
Cineva a fi ucis aici, băieți, eu sunt plecat de asta!
La dracu asta!
Johnny, chickenshit!
Lasa-l sa plece!
♪ Nici o durere în vedere ♪
♪ Lăudați pe Domnul, am văzut lumina ♪
♪ Am văzut lumina, am văzut lumina ♪
♪ întuneric mai ♪
♪ Nu mai mult de noapte ♪
Kenny!
Știu că mă auzi!
Ieși afară, acum, și arată fața ta!
♪ Am văzut lumina ♪
♪ întuneric mai ♪
♪ Nu mai ♪ noapte ...
Adam, ești mai bine decât acest lucru. Ce faci?
Ce pot.
Hei, uită-te la mine. te cunosc
iar acest lucru nu este de tine.
Te rog, nu face asta.
In seara asta este noaptea!
Pentru a aminti Hazel!
Pentru a aminti Hazel ... și toată lumea le-am pierdut,
și să le onoreze cu mai mult de gânduri doar și rugăciuni.
In seara asta ne scăpa de acești șerpi și otrava lor.
Nu mai vom urmări fiii și fiicele noastre,
surorile și frații noștri, mor în mijlocul nostru. Nu mai!
In seara asta ne asumăm responsabilitatea.
Îmi asum responsabilitatea, să luați responsabilitatea
pentru comunitatea ta.
Și opri răspândirea afurisitul otravă.
Mărșăluind pentru pace!
La dracu 'pace!
Nu mai! Nu mai.
Pentru Pavel!
Acest lucru nu este ceea ce a vrut Hazel!
Locuitorii din Whispering Pines,
dispersează și du-te acasă. Acum!
Lăsați armele jos și se dispersează imediat,
sau a feței aresta.
Adam!
A arde! A arde!
A arde! A arde! A arde!
Isus, ce am făcut?
Whoo!
Kenny!
Eu te cunosc te dracului aici.
Hei prietene...
Unde sunt?
Eu ... Nu pot să respir.
Bun.
H-ajutor, omule ...
Nu mă atingi, omule.
A muri. Vreau să uit.
Sunt bolnav...
Cheyenne a fost bolnav. Ai dracului a ucis-o.
Ajutor...
Nu te atingi de mine.
Bun. Mori dracului.
Ajutor, omule, ajutor ...
Asculta. Asculta asculta.
Ascultă, hei, vreau să știi asta.
Tu vezi asta? Poți să vezi asta?
Eu ar trebui să dracului salva viața.
Aceasta va dracului salva viața ...
- Nu am făcut-o ... - Vei muri dracului.
Vei muri, pentru că ești o bucată de rahat dealer,
care sa ocupat cu sora mea. Vei muri dracului.
- Nu am făcut-o ... - Nenorocitule, ai ucis.
- N-am ucis-o. - Ai dracului a ucis-o!
Ea a fost dealer meu.
La dracu '...
La dracu '!
La dracu.
La dracu ', dracu', dracu ', dracu'!
La naiba.
Oh Doamne.
L-ai omorât?
Nu.
De ce nu?
Este complicat.
putregai sufletul unui distribuitor în iad.
Hmm.
Dacă ai ști întreaga poveste,
Nu sunt sigur că ai putea spune asta.
Totul a fost în valoare de ea?
Nu știu.
Eu, um, știu că nu a fost vina ta.
Poate că lucrurile se vor schimba.
Poate.
Cum este el?
Perfect.
E un băiat cuminte.
Da, el este.
El a fost întrebat de tine toată noaptea.
Asa de...
Mă duc să-l văd.
Mulțumesc.
Hei amice. Vino aici.
Ohh ...
Salut.
Ce mai faci?
- Tati! - Da?
Buna tuturor.
Numele meu este Bretania.
Acum, deși probabil că nu mă cunoști deloc,
te, probabil, amintiți-mi mătușa Hazel.
Ea ne-a amintit de valoarea vieții,
din fiecare viață.
Ea a purtat povara de alegeri săraci altor oameni.
Stia pierdere de neimaginat.
Și ea a făcut-o misiune viața ei pentru a ne reaminti
că alegerile pe care le face să respingă aceste vieți
și rândul său, și uite în altă parte, atunci când prietenii noștri și familia
sunt pe moarte, nu este acceptabil.
Ceva trebuie să se schimbe în inimile noastre.
Avem o șansă de a fi acea schimbare.
Și totul începe cu tine amintindu-ne că deciziile tale au un impact.
Locotenent.
Da, nu mai.
Tăieri de buget.
Hmm. Viata reala.
Deci ... ce ai de gând să faci acum?
La fel cum am făcut întotdeauna.
Protejați orașul meu.
Nu mai moarte la medicamente.
Îmi amintesc ce a stat mătușa mea pentru Hazel.
Și îmi amintesc ce a murit pentru.
Sunt aici, astăzi, astfel încât să nu uitați nici.
Mulțumesc.
În timpul filmărilor acestui film, statisticile continuă să crească.
Studii recente arată o prezisă
crestere de 10 la suta din decese pe an.
Aceste cifre copleșitoare depășesc foarte mult
cantitatea de decese în timpul atacurilor teroriste 9/11.
Pe măsură ce aceste numere continuă să crească,
este timpul pentru a crește gradul de conștientizare a acestei epidemii oribil,
riposteaza,
și de a crea de durată, o schimbare semnificativă.
Subtitrare prin explosiveskull www.OpenSubtitles.org